‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫انتهى نادي "غلي" لأن "ذا نيو ‫دايركشنز" لم يفز في المسابقة الوطنية.
‫منذ أن أصبحت "سو" المديرة باتت تريد ‫الفرق الفائزة فحسب في "ماكنلي"
‫لذا، قطعت وعداً بإلغائه.
‫إذا أراد "ويل" أن يدرس نادي "غلي"، ‫عليه أن يجد وظيفة جديدة.
‫- وسيُرزق بطفل قريباً. ‫- هذا مريع.
‫قُبل "بلاين" في "نيادا" و"آرتي" ‫في مدرسة للسينما في "بروكلين".
‫لن يذهب "سام" إلى الجامعة، لكنه ‫يجرب أن يصبح عارضاً في "نيويورك".
‫لن ألتحق بالجامعة أيضاً، ‫وسأصبح عارض أزياء.
‫مستحيل، أنت بدين للغاية.
‫و"سانتانا" و "بريتاني" ذهبتا في رحلة ‫إلى "جزيرة المثليات".
‫و"رايتشل" على بعد 6 أشهر من حلمها ‫لأداء دور "فاني بيرس" في "فاني غيرل".
‫التي على وشك الافتتاح ‫في "برودواي" قريباً جداً، وهذا مثير.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"(فاني غيرل)، العرض الموسيقي"
‫"رايتشل"، أرجوك، تمهلي لحظة.
‫آسفة يا "سيدني"، لقد تأخرت. ‫يجب أن أذهب لمقابلة أصدقائي.
‫لن تمثل تلك مشكلة.
‫أعلم أن هذه الشهور ‫كانت صعبة للغاية عليك
‫لكنك كنت مقاتلة.
‫أن يكون عليك القيام بعرض على الطريق، ‫ومع استقالة "سانتانا"
‫عليك إعادة توزيع أدوار ‫المسرحية بأكملها...
‫- أود أن أشكرك فحسب. ‫- أشكرك كثيراً يا "سيدني".
‫لا، هكذا أعبر عن شكري.
‫مستعد على مدار الساعة طوال الأسبوع.
‫أهذا لي؟
‫لا مزيد من قطارات الأنفاق المزدحمة ‫لنجمتي في "نيويورك".
‫إذن.
‫يا إلهي.
‫والآن، سؤالي هو...
‫أين تود الآنسة "بيري" الذهاب؟
‫"حينما تكون وحيداً، ‫وعندما تجعلك الحياة وحيداً
‫يمكنك دوماً الذهاب
‫إلى وسط المدينة
‫حينما تكون لديك هموم
‫قد يبدو أن جميع الضوضاء ‫والعجلة تساعدك
‫في وسط المدينة
‫استمع للموسيقى فحسب ‫لهذه المدينة الرائعة
‫تجول على طرقها ‫حيث تضيء لوحات النيون الجميلة
‫كيف يمكنك أن تخسر؟
‫إن الأضواء أكثر إشراقاً هناك
‫يمكنك نسيان جميع المشكلات، ‫ونسيان جميع ما تهتم به
‫لذا، اذهب لوسط المدينة
‫ستكون كل الأشياء رائعة ‫حينما تكون في وسط المدينة
‫فكل شيء ينتظرك
‫لا تبقى في الجوار، ‫وتدع مشاكلك تحاوطك
‫هناك عروض للأفلام
‫في وسط المدينة
‫ربما تعلم أماكن صغيرة للذهاب إليها
‫والتي لا تغلق أبداً
‫في وسط المدينة
‫استمع للإيقاع من (بوسا نوفا) الرقيقة
‫سترقص معهم قبل أن ينتهي الليل
‫ستصبح سعيداً مجدداً
‫إن الأضواء أكثر إشراقاً هناك
‫يمكنك نسيان جميع مشاكلك، ‫وجميع ما تهتم به
‫لذا، اذهب لوسط المدينة
‫حيث تكون جميع الأضواء أكثر إشراقاً
‫في وسط المدينة
‫ستكون على ما يرام الآن
‫في وسط المدينة
‫قد تجد من يساعدك ويفهمك
‫شخصاً مثلك تماماً
‫ومن يحتاج إلى يد ‫رقيقة لترشده في طريقه
‫وربما أراك هناك
‫يمكنك نسيان جميع مشاكلك، ‫وجميع ما تهتم به
‫لذا، اذهب إلى وسط المدينة
‫سيكون كل شيء رائعاً ‫حينما تذهب إلى وسط المدينة
‫لا تنتظر دقيقة بعد
‫في وسط المدينة
‫فكل شيء في انتظارك
‫في وسط المدينة
‫في وسط المدينة"
‫فخم!
‫أستطيع الاتصال به أي وقت من اليوم. ‫إنه رائع، ولا ينطق بكلمة.
‫إنه كالعيش في إعلان قهوة فخمة يومياً.
‫- غير معقول. ‫- أين سنذهب لتناول الغداء؟
‫مكان ما رخيص أم مجاني؟
‫لا، إنه على حسابي وفي سيارتي.
‫لقد كنتما رائعين وداعمين لي
‫خلال فترة تواجدي خارج المدينة ‫في سعيي لـ"فاني غيرل".
‫وخلال عودتك إلى الشقة
‫حيث لا تحملين ملابسك أو أثاثك قط.
‫كان ثقيلاً.
‫سنذهب إلى مطعم "أودين".
‫- كنت أتبع الحمية جيداً مؤخراً. ‫- نعم فعلت، وتستحقين هذا المطعم.
‫الجميع من "برودواي" يذهبون إليه، ‫وهو رائع للغاية.
‫بدلاً من الحصول على سلطة جانبية...
‫- أيمكننا الجلوس في صندوق السيارة؟ ‫- إن صندوق ممتلئ.
‫- أيمكنني الجلوس في الأمام؟ ‫- ممتلئ يضاً.
‫حسناً...
‫لا بأس، يمكننا أنا ‫و"سام" مقابلتكم هناك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫- أظن ذلك. ‫- شكراً لك.
‫سنطلب المقبلات.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تقديم الإفطار لك في السرير ‫إن لم تكن في السرير.
‫مرت أشهر، ليس عليك أن تستمر في...
‫- رائحته طيبة. ‫- إنها بانكيك الليمون والتوت البري.
‫وجريدة "كرونيكل" ليوم الأحد.
‫لكنه ليس يوم الأحد حتى.
‫يطبعون قسم "الفنون والترفيه والأزياء" ‫يوم الأربعاء.
‫إنك تعرفني جيداً، ‫أهناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
‫يمكنك التأكد إذا كانت ‫القهوة ساخنة كفاية.
‫ما زلت لا أصدق ذلك.
‫إننا حقاً نعيش معاً، ‫ونبني مستقبلنا معاً.
‫"باكويك"، هل تخيلت ذلك قط؟
‫أنه أفضل بكثير مما تخيلت.
‫كل صباح، سأستيقظ بجانبك
‫وسأوصلك إلى محطة قطار الأنفاق، ‫ثم سأوصلك إلى الصف
‫ومعظم الأيام، سأتناول الغداء معك.
‫وبعد كل هذه الروعة، ‫سأعود إلى المنزل معك.
‫وسأصعد إلى السرير معك، ‫وسأكون تحت الأغطية.
‫وخلال هذا الوقت، سيكون مسلسل ‫"شاس أو سانسيت" في الخلفية.
‫مهلاً، أنحوّل بعضنا البعض ‫إلى زوجين عجوزين؟
‫على العكس تماماً.
‫"تجعلني أشعر أنني شاب للغاية
‫إنك تجعل الربيع يزهر بداخلي
‫في كل مرة أراك تبتسم
‫أشعر أنني إنسان سعيد
‫واللحظة التي تتحدث فيها
‫أود الركض للعب الغميضة
‫أود اللعب بالقمر
‫وكأنه بالون دمية
‫أنت وأنا، إننا مثل الطفلين
‫نركض حول الحديقة
‫نلتقط جميع ما لا يجعلنا ننسى بعضنا
‫تجعلني أشعر أنني شاب للغاية
‫تجعلني أشعر بأن هناك أغنيات ‫ينبغي غناؤها
‫وأجراس ينبغي دقها، ‫وعلاقات ينبغي خوضها
‫وحينما أصبح عجوزاً بشعر أشيب
‫حينما أصبح عجوزاً بشعر أشيب
‫سأشعر نفس ما أشعره اليوم
‫لأنك تجعلني أشعر أنني شاب للغاية
‫تجعلني أشعر أنني شاب
‫تجعلني أشعر بأن هناك أغنيات ‫ينبغي غناؤها
‫والكثير من الأجراس لتدق
‫وعلاقات رائعة لخوضها
‫وحينما أصبح عجوزاً بشعر أشيب
‫سأشعر نفس ما أشعره اليوم
‫لأنك تجعلني أشعر
‫رباه، تجعلني أشعر
‫تجعلني أشعر أنني شاب للغاية
‫شاب للغاية"
‫يا رفاق، قطعت كل المسافة ‫حتى "ناثان" الأصلي في "كوني أيلاند".
‫ورائحتي كريهة. لذا، سأستحم.
‫البوظة، أحسنت عملاً.
‫أعلم بأن "سام" صديقك المقرّب
‫لكنه قال بأنه سينام على الأريكة فحسب ‫في شقتنا لبضعة أسابيع.
‫- أعلم. ‫- لكن، مرت أشهر.
‫هنالك الكثير من الأشخاص في هذه الشقة. ‫عليك أن تتحدث معه.
‫"نيويورك"، و"آرتي" جديد، ‫لقد كانت مخيفة في البداية.
‫لا مساحة كافية، ولا أرصفة منحدرة، ‫ولا ممرات للكراسي المتحركة.
‫- أنا أسير هنا! ‫- انتبه أين تسير.
‫إنها مدينة حية، وفي حركة دائمة، ‫ولم أعلم إذا كنت أستطيع مجاراتها.
‫لكنني حينها أدركت أنني في مدينة ‫يسير فيها الجميع على أقدامهم
‫وهو الذي أعطاني ميزة عنهم.
‫بالإضافة إلى أن عضلات ذراعي ‫لا تبدو سيئة.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫جميع سائقي سيارات الأجرة في "نيويورك" ‫ملتزمون بإيصال الكراسي المتحركة
‫وجميع الحافلات تحتوي على مصاعد،
‫لكن سكان "نيويورك" ‫الحقيقيون يستقلون قطار الأنفاق.
‫هنالك طابع رومانسي لحقيقة وجود مدينة ‫أسفل ميدنة أخرى.
‫هنالك موسيقى، هنالك أُناس، ‫هنالك حياة.
‫مهلاً!
‫أعلم، أنا آسف.
‫إن حاسوبي المحمول هناك!
‫مهلاً!
‫إنها النسخة ‫الوحيدة من السناريو خاصتي.
‫يا أخي، أنهيت للتو لعبتي "أكوا بارك" ‫و"ميلنيوم ماينز".
‫والآن أنا أبرع في لعبة ‫"كارتس وكوسترز".
‫لعبة "رولركوستر تايكون"، إنها رائعة.
‫"سام"، كنت تجلس هناك ‫منذ أن غادرت في الصباح.
‫كنت تجلس في نفس البقعة منذ شهور.
‫إن كراسي "كورت" السلكية الفخمة تؤلم ‫ظهري، وهذا هو الشيء المريح الوحيد.
‫اسمع.
‫كنا أنا و"كورت" نتحدث، إننا فقط...
‫تودان أن أنتقل من الشقة، علمت ذلك.
‫يمكن لـ"سانتانا" البقاء هنا للأبد.
‫لا نود أن تنتقل
‫على الرغم من أنها ليست فكرة سيئة.
‫إننا قلقون عليك.
‫نعلم أن العمل كان بطيئاً.
‫بل غير موجودة. لم أحصل ‫على تجربة أداء واحدة للعارضين.
‫لا يمكنني حتى الاتصال ‫بوكيلتي عبر الهاتف.
‫ترد عليّ مساعدتها الكسولة "بام".
‫التي تتحدث دوماً عن ضرورة قصي لشعري ‫لأنني أبدو كهيبي متسخ.
‫- ربما يجدر بك ذلك. ‫- لكنه يعجبني.
‫بالإضافة إلى قول السيد "شو" إنه ‫ليس علينا الاكتراث بما يظنه الناس.
‫علينا أن نكون على طبيعتنا.
‫ما هذا الهراء.
‫قال السيد "شو" أن نواجه مخاوفنا.
‫أتتذكر هذه المقولة؟
‫أعلم بأن هذا محبط...
‫ربما لم يجدر بي حتى التواجد هنا. ‫أنا أكره "نيويورك".
‫إنها مزدحمة وصاخبة ‫وتبدو رائحتها كالقمامة
‫ويُدفع للجميع هنا ‫كي يكونوا وقحين معك.
‫أحياناً، يكون من السهل ‫أن تبقى داخل منزلك فحسب.
‫حسناً، انهض.
‫لا أريد أن أشاهدك تضيع نفسك هنا ‫بينما هنالك الكثير لتفعله في الخارج.
‫ارتدي قميصاً نظيفاً. لأن هذا ‫متسخ بأكثر من 5 أنواع من البقع.
‫هيا، اتبعني، سنخرج.
‫هيا.
‫"كان لديّ حلم كبير وصاخب
‫قفزت عالياً للغاية حتى ‫أنني لمست الغيوم
‫مددت يدي إلى السماء
‫رقصنا مع وحوش طوال الليل
‫لن أنظر إلى الخلف مجدداً ‫ولن أستسلم مجدداً
‫لا توقظني الآن
‫سيكون ذلك أروع يوم في حياتي
‫حياتي
‫سيكون ذلك أروع يوم في حياتي
‫حياتي
‫يمكنني سماعها تنادي من خارج نافذتي
‫وأشعر بها داخل روحي
‫كانت النجوم تحترق من شدة إشراقها ‫والشمس في الخارج في منتصف الليل
‫برأيي أن نفقد السيطرة
‫فهذا سيكون أروع يوم في حياتي
‫في حياتي
‫سيكون هذا أروع يوم في حياتي
‫حياتي
‫سيكون هذا
‫سيكون هذا أروع يوم في حياتي
‫كل شيء ينظر إلى الأعلى الآن
‫سيكون هذا أروع يوم في حياتي
‫في حياتي"
‫مهلاً إذا كنت تستطيع الغناء في ‫وسط "التايمز سكوير"،
‫يمكنك فعل أي شيء.
‫أظن أنه حان الوقت لتغزو هذه المدينة.
‫لمَ تدعوه "تايمز سكوير"؟ ‫لا أرى أي ساعات فيه.
‫لكل فن أدواته.
‫فعازف الكمان لديه كمانه.
‫والنحات صخرته.
‫والممثل الصامت
‫جسده.
‫لنبدأ عملنا اليوم
‫مع أكثر تعبير يفطر القلب للممثل ‫الصامت هو صمته النتاج عن عدم الرضا.
‫سحب حبل خفي متصل بشيء ثقيل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه صف رئيسي شتوي يُدرسه "مارسيل ‫مارسو" الابن غير الشرعي لـ"ألين".
‫إنك طالب بالسنة الأولى.
‫حصلت على أذن استثنائي ‫من السيدة "تيبيدو".
‫تبيّن أنني أدرس 6 من أصل 8 صفوف ‫من صفوفك.
‫- كيف يكون هذا ممكناً. ‫- توقفا عن التحدث!
‫والآن، سننتقل إلى أكثر تعبير مأساوي ‫للممثل الصامت
‫للوجود غير المجدي للبشرية.
‫إننا نمشي عبر الشارع، ‫دون قلق أو اهتمام بالعالم
‫وفجأة بدأنا نلاحظ أننا نمشي في مكاننا
‫لكننا لا نذهب إلى أي وجهة.
‫أطلبت من "سام" الانتقال بعد؟ ‫لم يتسن لي الانفراد به.
‫والآن، سنتوقف عن قطف الزهور.
‫لأن الزهور تموت قبالة عينيك.
‫مهلاً.
‫أمتأكد بأنني لست من يضايقك؟
‫لا، لمَ تقول ذلك؟
‫جيد، كنت قلقاً للغاية من أنني أخنقك.
‫ربما بعدها نستطيع الذهاب ‫لتناول الغداء؟
‫ثم لدينا صف تاريخ المسرح معاً
‫والتقدم لتجربة أداء لصف التصوير معاً...
‫والآن، أصبحتم محتجزين ‫مع الشخص الذي بجانبكم في صندوق.
‫أولاً، يبدو الصندوق كبيراً كفاية ‫ليسع 2 منكما.
‫لكن بعدها، سيبدأ الصندوق في التقلص.
‫الصندوق حيث تعيشون، لأنه كل ‫ما يمكن للمثل الصامت تحمل كلفته.
‫يصبح أصغر وأصغر
‫ثم أصغر وأصغر.
‫لقد حان هذا الوقت، وقت التغير ‫والتجديد والميلاد من جديد.
‫هذا ما تدور حوله "نيويورك".
‫ربما يكون هذا درامياً قليلاً، ‫لكن لا تخدع نفسك.
‫الحصول على قصة شعر ‫جديدة ليس أمراً هيناً.
‫عادة، لم أكن لآخذ نصيحة في الموضة من ‫محب القبعات المشعرة والربطات "بلاين".
‫لكنه ساعدني حقاً في رؤية أمل جديد.
‫أو في هذه الحالة، المقص.
‫سأفتقد قصة شعر ذيل الحصان
‫لكن يجدر بي الانطلاق بانطلاقة كبيرة ‫نحو عرض الأزياء، وتناسي هذه الأمور.
‫حان وقت التصرفات الجديدة، ‫والشخصية الجديدة، والسلوك الجديد.
‫لأنه إذا كان هناك ما تعلمته
‫فهو أنه لا يمكنك الجلوس وانتظار ‫مجيء الأشياء الجيدة إلى حياتك.
‫بل عليك طرق بعض الأبواب، ‫والقيام ببعض الأنشطة.
‫هذا هو "سام إيفانز" ‫كما لم تروه من قبل.
‫ها قد أتيت إلى مدينة "نيويورك".
‫أوشكت على امتلاك هذه المدينة، ‫يمكنني الشعور بذلك.
‫سعر ذلك الحاسوب أكثر من ألف دولار.
‫كانت بطاقتي الائتمانية بداخله، ‫وهاتفي...
‫- أخبره أنه كان على عكازين. ‫- وهو...
‫نعم، أشكرك على مساعدتك.
‫أهذا كل شي؟ أهناك أية أدلة؟
‫هل يجدر بك استخدام جهاز الصودا الآن؟
‫إن "آرتي" في حالة هشة للغاية.
‫آسف.
‫أنا آسف لأجله، ‫يلزمه مشروب الصودا خاصته.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا "رايتشل".
‫أتودين مشروب صودا مصنوع منزلياً ‫وخالياً من السكر؟
‫لا شكراً، ‫فالصودا تضر بأحبالي الصوتية.
‫لكنني سأحتسي بعض الماء الساخن ‫مع القليل من الليمون.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- "رايتشل"، لقد فوّت ذلك.
‫تعرّض "آرتي" للسرقة في قطار الأنفاق.
‫ويبدو الأمر كحلقة من مسلسل ‫"إس في يو".
‫إلا أنني لم أتعرض للتحرش، بل للسرقة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫لا أعلم ماذا سأفعل ‫بشأن استبدال هذا الحاسوب.
‫تلزمني هوية مدرسية جديدة.
‫صدقاً، لا أعلم إذا كنت سأشعر بالأمان ‫حينما أذهب إلى قطار الانفاق مجدداً.
‫شعرت أنني ضعيف ووحيد.
‫سأرمي بهذه الآلة من النافذة.
‫أنا أسفة جداً، ‫ولكنني أعلم تماماً كيف تشعر.
‫عندما انتقلت إلى "نيويورك"،
‫أعطيت رجلاً ‫مشرداً 10 دولارات بدلاً من دولار.
‫وعندما طلبت منه إعادتها، ‫هسهس الجميع واستهجنوني في وجهي.
‫شعرت بأنني ضعيفة و منتهكة للغاية.
‫إذن، فقدتِ 9 دولارات فحسب؟
‫لكن اليوم التالي، ‫عدت مجدداً إلى قطار الأنفاق
‫لأن التغلب على تجربة كهذه ‫هو ما يجعلك أحد سكان "نيويورك".
‫مشروبك يا سيدتي.
‫أهو ليمون "ميير"؟
‫لا يمكنني تناول ذلك.
‫أتعلمين أمراً؟ لا تحاضريني ‫حول كيفية أن أصبح من سكان "نيويورك"
‫بماء الليمون وسائق الليموزين خاصتك.
‫أنت لم تعودي حتى شخصاً حقيقياً.
‫هلا عذرتموني من فضلكم، ‫عليّ لملمة شتات حياتي.
‫إنها سيارة للمدينة، وليست ليموزين.
‫إنها سيارة للمدينة.
‫حسناً؟ سيارة للمدينة.
‫وجدت هذه الأغنية الرائعة ‫من "بيغ غريت وورلد"، وستناسب فرقتنا.
‫فيها إحساس لطيف بالبوب ‫دون مبالغة كبيرة و...
‫إنك لا تستمع لأي كلمة مما أقول.
‫آسف، لم أحظ بأي نوم الليلة الماضية.
‫إنك محظوظ.
‫ليس الأمر هكذا.
‫اشترى "بلاين" أريكة من مؤخرة مقطورة
‫لأنه يبدو ‫أن الأثاث الذي أنتقيه بعناية
‫من أفضل أسواق الأثاث في "تشيلسي"
‫ليس مريحاً.
‫كانت رائجة للغاية في منتصف القرن، ‫لذا، أثنيت على جهده
‫لكن حينما رفعت إحدى الوسائد
‫أدركت أن الأريكة بأكملها كانت مملوئة
‫بالبق!
‫قضينا الليلة بأكملها نحاول تطهير ‫كل شيء
‫ونستحم للتطهر ثم نطّهر كل شيء مجدداً.
‫ما أنا على وشك قوله ‫قد يبدو كخطاب تلفزيوني سيئ
‫لكنني بدأت أظن أن هذه الأريكة ‫كانت نذير شؤم لعلاقتنا.
‫تبدو جيدة من الخارج، ‫لكنها تحمل كارثة في داخلها.
‫- ألا يبدو وقع ذلك جنونياً؟ ‫- بالطبع.
‫إنها ليست الأريكة فقط، ‫بدأت أشعر بالخوف من الأماكن الضيقة.
‫أستيقظ بجانب "بلاين"
‫أذهب إلى المدرسة مع "بلاين"، ‫أعود إلى المنزل لـ"بلاين".
‫أشعر بأنني بدأت أفقد هويتي.
‫حسناً، ‫أوقفني إن لم تكن تريد سماع رأيي.
‫عندما سمعت بأنكما خُطبتما، ‫شعرت أنها غلطة كبيرة، لأنكما صغيران.
‫لكن رؤيتكما معاً
‫أظن أن ما بينكما حقيقي ‫ويستحق المحاربة من أجله
‫وأشعر بالغيرة الشديدة.
‫ومع ذلك، الجميع يحتاج لبعض ‫الوقت مع نفسه. إنه أمر صحي.
‫لذلك، ضع بعض الحدود.
‫لكن، لا تنس أن تتدرب مع فرقتك.
‫"هناك فتاة في الباحة الخلفية ‫تدق على طبولها
‫جالسة على كومة من الخردة ‫وتضحك على الشمس
‫تغني (أود أن أكون نجمة روك)
‫وهناك فتى يفكر فيها ‫وهو يلعب على غيتاره
‫يبحث عن إجابة مدفونة بداخل قلبه
‫يفكر (هل هناك أي أحد بالخارج؟)
‫يغني (هل هناك أي أحد بالخارج؟)
‫إذا كان هناك علامة، ‫أيمكنك أن تريني إياها؟
‫كلما نظرت، يصبح من الصعب إيجادها
‫العالم يدور وأود أن أعلم لمَ
‫وربما لن نكتشف ذلك قط
‫لديّ شعور بأنه هذا ‫ما تدور الحياة حوله
‫أتعلم أن كل شيء ممكن الآن
‫خذ التذكرة وأخرج من الصف
‫لنأخذ تذكرة ونخرج من الصف
‫- لذا، الغناء ‫- تذكرة ونخرج من الصف
‫(وُلدت لأكون نجم روك)
‫تذكرة ونخرج من الصف
‫- الغناء ‫- تذكرة ونخرج من الصف
‫(أود أن أكون نجم روك فحسب)
‫تذكرة ونخرج من الصف
‫وُلدت لأكون نجم روك
‫وُلدت لأكون نجم روك"
‫آنسة "بيري"، لا تقلقي ‫بشأن حقائب الملابس في الخلف.
‫تأكدت من جعلها مسطحة.
‫حسناً، رائع، أشكرك.
‫انظروا إلي
‫محتجزة في سيارة صغيرة للغاية ‫مفصولة بالزجاج عن الجموع.
‫أشعر أنني لا شيء هنا.
‫الهواء الوحيد الذي أتنفسه ‫رائحة معطر شجرة الصنوبر
‫وعطر حبوب المنين.
‫والخطر الوحيد هنا هو انقطاع ورقة ‫للمقايضة في مقعدي الخلفي.
‫إن "آرتي" محق، أنا معزولة.
‫منطوية عن الناس، وبالكاد نضجت.
‫كان والد "فاني برايس" ‫نادلاً هنا في الحانة
‫وما زلت لم أحضر افتتاح المتحف الجديد.
‫"ديمتري"، أين أنت الآن؟
‫نمر عبر "تشاينا تاون".
‫ماذا أفعل؟ إلامَ أتحول؟
‫أنا أفقد أصليتي.
‫كيف سأصبح من أعظم ممثلات "برودواي"
‫وهو حلم حياتي ‫دون خوض تجربة حياتية حقيقية؟
‫أوقف السيارة، آسفة، سأنزل هنا تماماً.
‫سأحتسي كوباً من الشاي الداكن القوي
‫ثم أذهب إلى متجر الأعشاب
‫لشراء بعض الأشياء التي لم يتذوقها ‫الأولاد الآتون من "أوهايو" من قبل.
‫أي طريقة أفضل للاعتذار ‫عن جلب حشرات البق إلى المنزل
‫من إعادة تصميم منطقة العمل ‫التي تحتاج إلى الكثير من المساحة؟
‫لا أتحمل رؤية أرضية هذا المكان ‫تتحول إلى هباء منثور.
‫بقدر شعور "كورت" بالقلق من الازدحام
‫ما زلت أشعر أنني أعيش ‫في منزل شخص آخر.
‫إذا كنت سأمكث هنا لفترة، ‫عليّ أن أكون مثل "بيبين"
‫سأجد زاويتي في السماء.
‫أحسن "كورت" صنيعاً بخلق تجربة ‫حياة حقيقية في "نيويورك"
‫لكن بصراحة، ليست عملية تماماً.
‫سيحب "كورت" هذا.
‫أهذه إحدى الحدود ‫التي تستخدمها الشرطة؟
‫أهناك من مات في الداخل؟
‫من المستحيل أن يشابه هذا شكل إنسان.
‫إذن؟
‫لم يمت أحد في الداخل.
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫بفضلك، قصصت شعري.
‫ثم، أظهرت ثقتي بنفسي الجديدة ‫لمدينة "نيويورك"
‫وحجزت أول وظيفة عرض للأزياء لي.
‫- ماذا؟ هذا رائع. ‫- نعم، أعلم.
‫مبارك يا صاح.
‫- عرض أزياء لماذا؟ ‫- "بابل".
‫حسناً.
‫الملابس الداخلية المحددة ‫للمؤخرة للرجال.
‫بفضل "بابل"، يمكن للرجال أن يحظوا ‫بهذه المؤخرة المستديرة
‫التي لطالما حلموا بها.
‫لم أعلم أن هناك سوق لهذا المنتج، ‫لكن هذا رائع.
‫وجلبت لك زوجاً مجانياً.
‫شكراً لك، لا أنفك انتظر ‫حتى أُري "كورت" ذلك.
‫تظل الأخبار الجيدة تتوالى يا أخي.
‫سأنتقل من هنا.
‫ستنتقل؟ أين ستذهب؟
‫ستؤمن لي الوكالة سكناً في شقة ‫مع عدة عارضي أزياء آخرين.
‫أنا متحمس، ‫ولديّ مكاني الخاص، نوعاً ما
‫ولن أشغل منطقة بعد الآن بأريكتي.
‫ستزورنا، صحيح؟
‫نعم، إذا كان لديّ وقت.
‫لكن، ربما أنتقل إلى "باريس" ‫و"ميلانو" كل أسبوع.
‫من يعلم؟
‫سأحزم كل شيء.
‫نعم.
‫أسمعت بأن "سام" حصل على وظيفة؟
‫ماذا تفعل؟
‫ظننتُ بأن هذه ستكون مساحة ‫رائعة للمكتب.
‫ابتعد عن المصباح. ‫عندما يدخل شخص ما إلى ملاذه
‫فلا يود أن تقع عينه حينما يدخل ‫على مساحة عمل قبيحة.
‫- لم أنتهِ بعد. ‫- إنها ليست "ماكنلي".
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا، ‫وفعل ما تشاء.
‫كان يمكنك مشاورتي على الأقل ‫قبل أن تتخذ قراراً بتصميم منزلي.
‫ظننت أنه يُفترض به ‫أن يكون منزلنا يا "كورت".
‫صدق أولا تصدق، ليس كل قرار تصميمي ‫تقرره يكون رائعاً.
‫إن ستائر الخصوصية بين غرف النوم ‫فكرة سخيفة.
‫يمكنك سماع كل الضجيج ‫الذي يصدره من بالسكن ليلاً.
‫ويعلم الله ماذا يسمعون منا.
‫كان "إليوت" محقاً، ‫إننا نفقد الحدود التي بيننا.
‫عذراً، "إليوت"؟ ما شأن "إليوت" بذلك؟
‫- كنا نتحدث. ‫- أراهن أنكما كنتما تتحدثان.
‫- إنه صديقي. ‫- أراهن أنه صديقك.
‫اهدأ أيها المختل.
‫توقف عن كونك متهجم وغريب، ‫إنه أمرٌ مزعج.
‫لنتصرف كبالغين ونضع كل شيء خلفنا ‫حيث ينبغي أن يكون.
‫لديّ فكرة.
‫لمَ لا تضعه أنت في المكان ‫الذي يُفترض أن يكون فيه لأنها شقتك.
‫حسناً! سأفعل.
‫"الدخول متاح"
‫تحرك يا فتى!
‫- من هناك؟ ‫- أنا "بلاين".
‫مرحباً، أنا...
‫هل أنت بخير؟
‫إنك لا تحاول الانتقال إلى هنا، صحيح؟
‫لا، لست كذلك، يلزمنا التحدث.
‫ليس لديّ هاتفك أو بريدك الإلكتروني.
‫لسنا أصدقاء على "الفيس بوك" ‫لأنني انتظرت طلب صداقة منك
‫ولكنك لم تفعل قط، بالمناسبة.
‫لذا، أتيت لأقابلك وجهاً لوجه.
‫وأود سماعك تعترف بذلك.
‫أعترف بماذا؟
‫أعلم أنك تحاول أن تسلبني "كورت" ‫يا "ستار تشايلد غيلبرت"!
‫عمَ تتحدث؟
‫رجاءً!
‫شككت بك منذالتقطت صورة شخصية ‫معه بفطيرة القرفة منذ أشهر.
‫أتتذكر ذلك؟
‫جئت إلى "نيويورك"، وفجأة يقول، ‫"يظن (إليوت) هذا وذاك"
‫و"شعر (إليوت) كثيف ‫ولا يلزمه مثبت للشعر."
‫قد لا أكون رائعاً، وبأسلوب "ستيمبانك" ‫أو كمصاص دماء من "غليتر روك"
‫مع وشوم ومحدد للعيون،
‫لكنني أحب "كورت".
‫أنا أحبه، إنه خطيبي وليس خطيبك.
‫لذا، ابتعد عنه.
‫حسناً، هل انتهيت؟
‫- خذ هذه. ‫- ماذا؟
‫إنه مثل وسادة للجسم، ‫أظن أنها ستساعدك على تهدئة روعك.
‫اجلس.
‫حسناً.
‫"بلاين"، لا أسعى خلف "كورت".
‫إننا أصدقاء فحسب.
‫لا تخطئ فهمي، إنه لطيف، ‫لكنني لا أفكر فيه بهذه الطريقة.
‫حتى إذا فعلت، فـ"كورت" يحبك.
‫إنه لا يتوقف عن الحديث عنك.
‫إطلاقاً.
‫آسف، لا أعلم ما خطبي.
‫لقد افترقنا لفترة طويلة ‫وأخيراً حضرت إلى هنا
‫وأود أن ألحق به.
‫أود أن أجعل ما بيننا حقيقياً.
‫وكلما حاولت...
‫كلما دفعه ذلك بعيداً عنك.
‫ربما عليك التوقف عن المحاولة.
‫إن "نيويورك" مكان مزدحم للغاية.
‫يحتاج الناس إلى مزيد من المساحة ‫الشخصية للتنفس أكثر من المعتاد.
‫إنك محق.
‫أظن أنني اعتبرت الحدود كالجدران
‫عوضاً عن كونها حيث ننضج.
‫آسف للغاية، يجدر بي الذهاب.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لقد وصلت للتو، ‫أتود أن نتسكع سوياً قليلاً؟
‫من الواضح أنك أتيت لتفريغ ضغطك.
‫لقد أعطيتني هذه.
‫مصاص دماء "غليتر روك"؟
‫- لم أقصد ذلك، آسف. ‫- يعجبني هذا.
‫يمكنني العمل بهذه.
‫أعطني بعض النغمات، ‫بعض النغمات الجنوبية...
‫"مصاص دماء (غليتر روك)
‫سيعضك
‫سيعضك"
‫مرحباً.
‫تلقيت رسالتك.
‫لمَ قد تستدعي صاحبة السمو ‫شخصاً عامياً مثلي؟
‫حسناً، كنت وقحة قليلاً، ‫لكن، لم يكن بيديّ حيلة.
‫أدركت الحقيقة فجأة، ‫وكنت محقاً بشأن كل شيء.
‫لا أود الانعزال عن العالم، ‫بل أود العيش فيه.
‫لذا، لنذهب.
‫لديّ تدريب ولديك صف، ‫لنستقل قطار الأنفاق.
‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‫- معاً.
‫أعلم أن ما حدث معك قد هزّك، لكن صدقني
‫تلقيت دروساً في الـ"كارف ماغا" في ‫مركز المجتمع اليهودي، ويمكنني حمايتك.
‫- ماذا عن سيارة الليموزين؟ ‫- سيارة مدينة، لقد تخليت عنها.
‫أخبرت منتجيني أنني سأكون في مكان أفضل
‫إذا استقليت قطار الأنفاق ‫مع صديقي كل يوم.
‫- كل يوم؟ ‫- إذا قبلت مصاحبتي لك.
‫سأعقد معك صفقة.
‫سأستقل قطار الأنفاق معك ‫وسأتأكد من ألا يسرقك أحد مجدداً.
‫إذا وبختني إن فقدت طريقي يوماً.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إنني سعيدة لأنكَ في "نيويورك".
‫إن المدينة أقل إرعاباً بوجود صديق.
‫أنا مسرورة لأنك دفعتني إلى المجيء ‫إلى هنا لأنني أحبه.
‫"إنك تتجول حول سحابتك
‫حينما لا تعلم لمَ أو إلى أين
‫إنك ترحل تاركاً إياي حينما نختلف
‫لأن السبب ليس ما تهتم به
‫فالوداع لا يعني شيئاً ‫حينما يكون للعرض فحسب
‫لمَ تتظاهر بأنك في مكان آخر؟
‫لا تنم في قطار الأنفاق يا عزيزي
‫لا تقف في الأمطار المنهمرة
‫لا تنم في قطار الأنفاق يا عزيزي
‫إن الليل طويل، انس كبرياءك الأحمق
‫لا خطب بشيء
‫والآن، أنت بجانبي مجدداً
‫لا تنم في قطار الأنفاق يا عزيزي
‫لا تقف في الأمطار المنهمرة
‫لا تنم في قطار الأنفاق يا عزيزي
‫إن الليل طويل، انس كبرياءك الأحمق
‫لا خطب بشيء
‫إنك بجانبي مجدداً"
‫هناك دزينة من العارضين يعيشون هنا
‫لكن معظمهم يغادرون لأسابيع ‫من أجل التصوير، فلا يكون مزدحماً قط.
‫- إن الغرف صغيرة. ‫- لا بأس، لقد كنت مشرداً.
‫هذا رائع، أنا أحسد واقعيتك.
‫اضطررت إلى عرض نفسي عبر الكاميرا ‫على الإنترنت مقابل المال في غرفتي
‫لكن إذا كانت لديك أية أسئلة، ‫اسأل زميلك في السكن "سام".
‫اسم زميلي في السكن هو "سام"؟
‫لما كان ذلك أكثر روعة.
‫مرحباً، أنا "سام".
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫ذهبت لمقابلة "إليوت".
‫فعلت.
‫إنه فتى جيد، وهو صديق جيد لك أيضاً.
‫إنه واحد من الأصدقاء الحقيقيين ‫الذين عرفتهم منذ أتيت إلى هنا.
‫لقد أرسل رسالة إليّ ‫فور أن غادرت شقته.
‫منذ 6 ساعات.
‫وكنت أتساءل أين كنت طوال هذه الفترة.
‫استقليت قارب أجرة إلى تمثال الحرية.
‫لزمتني بعض المساحة للتفكير.
‫وذهبت إلى "هاي لاين" لفعل نفس الشيء.
‫إذن، أيمكنني التحدث أولاً؟
‫أظن أنه يجدر بي الانتقال من هنا.
‫لست متأكداً إذا كان هذا ما أريده.
‫ولا أنا، لكنني أظن
‫أنه علينا التراجع خطوة معاً
‫لننظر إلى الوضع بصدق.
‫هذا لا يفلح.
‫بعد التخرج، انتقلت إلى هنا فحسب.
‫ولم نتناقش حول الأمر.
‫ولم نفكر ملياً في الإيجابيات ‫والسلبيات.
‫إننا لم نتناقش حقاً
‫إذا كان هذا أفضل شيء نفعله ‫في علاقتنا.
‫أردنا أن نكون على طبيعتنا سوياً.
‫وإننا سوياً، سوياً للغاية.
‫لكن أظن أنه ربما
‫عيشنا معاً في ظروف أقل مثالية...
‫ربما لا يلزمنا هذا الضغط الآن.
‫إنه قرار مخيف لاتخاذه، وأشعر كأنني...
‫أعلم.
‫إنه مخيف.
‫لكن أظن أنه سيكون أقل إرعاباً ‫إذا اتخذنا القرار معاً.
‫لا يمكننا العودة إلى الوراء.
‫ولن نعود إلى الوراء.
‫أظن أننا نتصرف بذكاء.
‫بحماية شيء قيّم للغاية بالنسبة لنا.
‫تعلم هذا، صحيح؟
‫بالطبع، أعلم ذلك، دوماً.
‫لا يهم ما سأصبحه
‫حتى وإن احتجنا وقتاً مع أنفسنا، ‫وهو أمر صحيح كلياً
‫فإننا ننتمي دوماً إلى بعضنا البعض.
‫رغم أن هذا لم يكن شجاراً،
‫بل كان نقاشاً ناضجاً وعاقلاً،
‫سنمارس جنس تصالح رائع الليلة.
‫لا يضر قط الغناء ‫حينما تكون ذاهباً إلى التصوير.
‫إنك تؤدي أفضل تقليد. ‫كان ذلك يشبه "كاثي أيرلاند" كثيراً.
‫حسناً، الآن، قلّد "غيزيل".
‫لا، يجدر بي أخذ قسط من النوم.
‫لديّ جلسة تصوير ‫لاحقة مع شركة "بابل" غداَ.
‫"ذا واندربات آنديز"؟ ‫يا إلهي يا "سام".
‫مبارك، هذا رائع.
‫- شكراً. ‫- حسناً، اسمع.
‫استخدم هذه، يمكنني ضمانها.
‫إنها تمنع جسدك من الاحتفاظ بأي ماء.
‫لديّ "أديرال" لفرط النشاط إذا أردت.
‫إذا كنت تعاني من اضطرابات في النوم، ‫فلدى "مارلا" عقار "أمبين".
‫أفضّل "لونستا".
‫كان جدولي جنونياً مؤخراً.
‫لكن لا تأخذ أياً كان ‫ما يعطيك إياه "غافين".
‫مكتوب عليه "كلينبيوترول"، ‫لكنني أقسم أنها مهدئات للخنازير.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫ليس لديك أي شيء للقلق، صحيح؟
‫- لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا. ‫- أكره كل شيء.
‫"سام"؟
‫لن تصدقوا يا رفاق ‫ماذا حدث لي ولـ"آرتي" اليوم.
‫"سام"، تعال، واستمع لهذا.
‫تبدو هذه كإحدى القصص الجنونية ‫لـ"نيويورك".
‫لما كنت صدقت ذلك، إذا لم يحدث لي، ‫لكنني أقسم...
‫أخبرينا فحسب.
‫استقلينا أنا و"رايتشل" القطار "إل".
‫سآخذ قيلولة قصيرة الآن.
‫- يا إلهي، إنه هو. ‫- من؟
‫الفتى الذي سرقني.
‫لا.
‫حقاً.
‫نراه يقترب من هذه السيدة اللطيفة ‫والكبيرة بالعمر
‫والتي يبدو أنها حصلت ‫على تجميل لأسفل عينها.
‫وكان يرمق حقيبتها الفاخرة ‫من "هيرمس بيركن"، ثم...
‫- إنه رذاذ الفلفل. ‫- دعيني أفعل ذلك.
‫اذهب، كن حذراً.
‫لقد أوقفته ورششت الرذاذ في عينه.
‫- يا إلهي، شعرت أنني انتقمت. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫وعندما ترجلنا عن القطار، ‫اكتشفنا أنه تم اعتقاله
‫وتبين أنه لص، ‫لذا كانت جميع المقتنيات في شقته.
‫- وجدت الشرطة حاسوبي. ‫- هذا رائع.
‫إنك كالبروفيسور "إكس" في الحقيقة.
‫- هذا رائع. ‫- رائع للغاية.
‫مررت أنا و"كورت" بيوم هام أيضاً.
‫لم يكن درامياً بهذا القدر.
‫لكنه كان درامياً للغاية.
‫قررنا أنني سأنتقل.
‫- اصمتا. ‫- حقاً.
‫لن ننفصل.
‫بل بعيداً عن ذلك، ‫نظن أنه سيقوي علاقتنا.
‫عليه أن يكتشف المدينة ‫بنفس الطريقة التي اكتشفتها بها أنا.
‫وأن يجد حيه المفضل، ‫ومطعمه المفضل للبيتزا.
‫أن يحظى ببعض الوقتِ والمساحة ‫لكي ينضج ويكتشف هويته هنا.
‫وبالنهاية، فإن أول فكرة وردتني هي
‫أنني لا أمانع النوم على أريكة "سام" ‫في شقته الجديدة.
‫ليست لديّ شقة جديدة بعد الآن.
‫لقد انتلقت، ‫لم يكن ذلك المكان مناسباً لي.
‫لست أقول إنني سأتخلّى عن حلمي ‫بأن أصبح عارضاً.
‫ما زلت أريد ذلك أكثر من أي وقت. ‫بل أريد أن أفعلها بالطريقة الصحيحة.
‫لكن دون تقيؤ ‫وأدوية وتناول كرات القطن.
‫هذا جيد، يمكننا إيجاد مكان سوياً.
‫- نعم. ‫- ارفع كفك؟
‫خمنوا من سيسيطر على "نيويورك"؟
‫ماذا!
‫- لا يمكن لهذا اليوم أن يصبح أفضل. ‫- "مرسيدس"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- افتقدتكم يا رفاق.
‫هذا يكفي، لن تغادري الآن أبداً.
‫اجلبها إلى اليمين قليلاً.
‫إن هذه الشقة لطيفة للغاية، ‫أنا سعيدة لأن "مرسيدس" هنا.
‫تقنياً، هي ليست هنا، ‫ولهذا، نقوم بكل العمل بأنفسنا.
‫وأين هي؟
‫إنها في الداخل مع "سام"، وحدها.
‫يا إلهي.
‫لا بأس بـ"لوس أنجلوس" إذا كنت تحب ‫أشعةالشمس طوال الوقت، ولست كذلك.
‫تصيبني بالحوّل.
‫ثم فكرت بكم جميعاً يا رفاق ‫وبجميع المرح الذي تحظون به.
‫ولست خجلة من قول ذلك، ‫شعرت بالوحدة قليلاً هناك.
‫افتقدتكم، افتقدت كل واحد منكم.
‫حتى "رايتشل"؟
‫نعم، حتى "رايتشل". ‫تلك الفتاة تبقي عقلي واعياً.
‫أخبرت منتجيني أن ألبومي يحتاج ‫إلى لمسة من الساحل الشرقي و"هارلم"
‫و"بيبوب" و"أبتاون".
‫ليست لديّ أية فكرة عما يعنيه ذلك ‫لكن الأغبياء صدقوا الأمر.
‫أحب "هارلم بيبوب".
‫لذا، أنا هنا. غرفتي نوم، وثلاجة.
‫- هذا رائع. ‫- إنه جنوني.
‫إذن، ماذا ستفعلين بالغرفة الأخرى؟
‫كنت أفكر بتخزين شعري المستعار هناك.
‫لكنني فكرت بعدها
‫أنه ربما علي تأجيرها لغريبي أطوار ‫عرفتهما من المدرسة الثانوية.
‫أنا و"بلاين" يلزمنا مكان للبقاء فيه، ‫لذا، يمكنك تأجيره لنا.
‫- كنت تتحدثين عنا. ‫- نعم، فعلت.
‫هذا رائع، ماذا عن ذلك؟ نعم.
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك...
‫بشأن الكيمياء الجنسية التي تجمعنا؟ ‫لأنها...
‫لا، فعلناها من قبل، لا يا "سام".
‫- حسناً، أصدقاء فحسب. ‫- هذا يبدو جيداً.
‫حسناً، جيد، مجرد أصدقاء. ‫ذلك قرار جيد.
‫سأقتلع شفتيك من مكانهما.
‫سنلعب وفق قواعدي ‫أو لن نلعب على الإطلاق حسناً؟
‫نعم.
‫أيمكنك شد هذا؟ لأنه مرتخ قليلاً.
‫بعض الناس لا يعلمون كيفية ‫تثبيت الأخشاب بالبراغي.
‫هيا.
‫ليت بوسعي مساعدتكم يا رفاق.
‫نعلم أنك كنت لتساعدنا يا "آرتي".
‫- لكن "رايتشل"، لا أعلم. ‫- ماذا؟ كنت أراسل الصحفي الخاص بي.
‫كانت تلك مزحة، لكن عليّ الذهاب.
‫سنقوم باختبار للصوتيات ‫ومكبرات الصوت على المسرح الآن.
‫أما زلنا على موعدنا ‫للعشاء يوم الاثنين
‫للاحتفال بسنوية ‫"ماي أونلي نايت أوف"؟
‫ليحضر كل منا طبقاً، لن أطهو للجميع.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫سيكون هذا تقليداً جديداً رائعاً. ‫سأجلب الفطائر للجميع.
‫تاكسي!
‫مهلاً!
‫يا إلهي، يعجبني ذوقها.
‫يا إلهي، تلزمني استراحة.
‫"الناس
‫الناس الذين يحتاجون إلى الناس
‫هم أكثر الأشخاص المحظوظين في العالم
‫إننا أطفال نحتاج إلى أطفال آخرين
‫ومع ذلك، ندع كبرياءنا المتنامي
‫يخفي هذه الرغبة في داخلنا
‫نتصرف مثل الأطفال أكثر من الأطفال
‫إن المتحابين أناس مميزون
‫إنهم أكثر الناس المحظوظين في العالم
‫مع شخص واحد
‫شخص واحد مميز
‫شعور في روحك عميقاً
‫يقول بأنك لست مكتملاً، لكنك كذلك الآن
‫لا مزيد من العطش أو الجوع
‫لكن، كن أولاً شخصاً يحتاج إلى الناس
‫الناس الذين يحتاجون إلى الناس
‫هم أكثر الأشخاص المحظوظين في العالم"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"