‫إليكم ما فاتكم من "غلي"،
‫حصلت "رايتشل" ‫على الدور الرئيسي في "فاني غيرل".
‫كانوا يتدربون على أدائه منذ ‫فترة طويلة والآن،
‫أصبح افتتاح العرض قريباً.
‫"بلاين" و"سام" و"آرتي" و"مرسيدس" ‫جميعهم في "نيويورك" أيضاً.
‫إذ أمكنك الغناء في منتصف ‫"تايمز سكوير" يمكنك فعل أي شيء آخر.
‫التحق "آرتي" بمدرسة للسينما ‫و"بلاين" بـ"نيادا".
‫يعمل "سام" كعارض، ‫و"مرسيدس" تسجل ألبوماً للأغاني.
‫"بلاين" و"سام" ‫انتقلا للعيش مع "مرسيدس".
‫يود "سام" مواعدتها مجدداً.
‫لقد تواعدا من قبل، وانفصلت عنه
‫وغنت "أي ويل أولويز لاف يو" ‫مرتدية أجمل شعر مستعار في العالم.
‫ماذا عن الكيمياء الجنسية بيننا؟
‫فعلنا ذلك من قبل، لا.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"الأم لا يمكنها إرشادك
‫إنك الآن وحدك
‫أنا من بجانبك فحسب
‫وما زلت لست وحيداً
‫لا أحد وحيد
‫صدقاً، لا أحد وحيد
‫يمكنك تحريك إصبع فحسب
‫وقول أقل كلمة
‫شيء ما يزال باقياً
‫كن مسموعاً
‫لا أحد يتصرف وحيداً
‫احذر
‫لا أحد وحيد
‫الناس يرتكبون الأخطاء
‫- الآباء ‫- الأمهات
‫يرتكب الناس الأخطاء
‫معتمدين على أنفسهم
‫ظانين أنهم وحيدون
‫مقدّرين لأخطائهم
‫الجميع يرتكبون أخطاء الآخرين الشنيعة
‫يمكن للساحرات أن يكن محقات
‫ويمكن للعمالقة أن يكونوا خيرين
‫إنك تقرر ما هو الصحيح
‫إنك تقرر ما هو الخيّر
‫فقط تذكر
‫أن أحدهم بجانبك
‫بجانبنا
‫وأحدهم ليس كذلك
‫بينما نرى جانبنا
‫ربما نسينا
‫أنهم ليسوا وحدهم
‫إنهم ليسوا وحدهم
‫لا أحد وحيد
‫من الصعب رؤية الأمل الآن
‫فقط، لا تتخلى عنه
‫ستتبين الأشياء الآن
‫يمكننا جعلها تفعل
‫إن أحدهم بجانبك
‫فلا أحد وحيد"
‫عملت في هذا العمل منذ فترة طويلة.
‫أنتجت العديد من العروض.
‫والأسبوعان القادمان سيكونان من أجل ‫التدريبات التقنية والعروض الأولية
‫وحينها إما أن تنضم الشركات ‫إلى بعضها أو تنهار.
‫الآن، يا رفاق…
‫أريد عرضاً ناجحاً.
‫عرضاً ناجحاً حقيقياً.
‫أود أن تركزوا، وأن ترتاحوا.
‫أود أن تكونوا في أفضل صورة ممكنة لكم.
‫هذا المسرح لكم الآن.
‫إذا كانت لديكم أية أسئلة، ‫سأكون في مكتبي.
‫"سيدني"، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫لديّ تعارض في جدول العمل.
‫أخبرني مدير المسرح أن أتحدث إليك. ‫إنه مجرد تعارض في ساعتين.
‫"رايتشل"، ستظهرين في كل مشهد.
‫العمل بأكمله حولك.
‫أتفهّم ذلك، كل ما في الأمر…
‫كانت "نيادا" رائعة للغاية ‫في التعامل مع جدول "فاني غيرل" الزمني
‫لذا، كنت آمل أن أرد الجميل.
‫- رجاءً. ‫- إنه من أجل "انتقاد نصف الشتاء".
‫- تصعّبين الأمور عليّ. ‫- آسفة.
‫إنه يمثل جزءاً كبيراً من درجاتي.
‫وسيكون أمام هيئة التدريس بأكملها ‫والطلاب.
‫إذا استطعت القيام بذلك، ‫عندها سنكون في العروض
‫وسأكون "رايتشل بيري"
‫طالبة السنة الثانية في "نيادا" نهاراً ‫ونجمة "برودواي" ليلاً.
‫أظن أنك تفرطين في الثقة بنفسك.
‫لا، طوال هذا الوقت
‫كنت أحضر دروسي، وأعمل في المطعم
‫ولم أعطك أقل من 150 بالمئة.
‫حسناً.
‫إن هذا استثناء وحيد، حسناً؟
‫شكراً جزيلاً لك، أقدّر ذلك حقاً، ‫إنك جوهرة.
‫"إدنا".
‫"سام"، أخفض صوته رجاءً.
‫نعم، آسف.
‫- ماذا تشاهد بحق الجحيم؟ ‫- "ذا فاكتس أوف لايف".
‫إنه رائع.
‫إنه حول امرأة صهباء ‫تدير مدرسة داخلية للمثليات.
‫وأظن أن مدرسة المثليات احترقت
‫لذا، ‫فتحت هذه السيدة الصهباء العجوز
‫مستوصفاً للأعشاب يُدعى ‫"إدنا إديابلز".
‫وجميعهن يعملن هناك.
‫لقد استيقظت، أتمانع أن أشاهده معك؟
‫لا بالطبع.
‫يا لها من صورة بقرة مثيرة للاهتمام.
‫لطالما عانيت من مشكلات في النوم.
‫عندما انتلقت إلى "نيويورك"، ‫ستظنين أن ذلك مضحك.
‫بدأ "بلاين" يقرأ لي "ستار وورز" ‫نسخة المعجبين حتى سئمت.
‫"(أظن أن "آنكين" الصغير لديه حفاضة ‫مليئة بـ"الميدى كلوريانس"، "أر تو"…)
‫قال (سي 3 بي أو)، بينما كان يرضع ‫تركيبة الفضاء للـ(جيداي) الطفل
‫الذي سيجلب التوازن للقوة."
‫أياً كان من كتب نسخة المعجبين هذه ‫فهو سيئ للغاية.
‫كتب "جورج لوكاس" هذه.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ماذا.
‫لم تخبرني قط لمَ انفصلت عني.
‫بل فعلت، قلت لك إنني لم أعلم من أكون.
‫وحتى أكتشف ذلك، ‫لم يكن يمكننا أن نكون معاً.
‫ما زلت أظن أنه مجرد هراء.
‫كن واقعياً.
‫واعدت "كوين" و"سانتانا" و"بريتاني" ‫وتقريباً "رايتشل".
‫ألم تكن ممرضة المدرسة التي واعدتها ‫في الـ30؟ وتداعبت مع "تينا".
‫"بيني" ممرضة المدرسة في الـ30؟
‫لهذا تعلّقت بي.
‫لا يمكنني العبث هكذا مجدداً.
‫هذه ليست أنا، ‫لست تلك النوعية من الفتيات.
‫أظن أننا لم نكتشف قط ما كان بيننا.
‫لقد انتهت علاقتنا قبل أن تبدأ حتى.
‫والآن، هناك كيمياء واضحة ‫والتي لا أعلم ماذا سأفعل بشأنها.
‫هذا ليس مطروحاً للنقاش يا "سام".
‫سألتني سؤالاً، وأجبتك عليه.
‫حسناً؟
‫أود مشاهدة عرض المثليات ‫عن الحشيش ثم العودة للسرير.
‫حسناً.
‫أنا متحمسة لأننا جميعاً معاً ‫من أجل عشائنا الأسبوعي الجماعي.
‫إنه الأسبوع الثاني فحسب.
‫سينهار هذا التقليد قريباً.
‫مهلاً، من هذا؟
‫إنه جار صديقنا، ‫وتعرض للضرب المبرح الأسبوع الماضي.
‫إنها طريقة لطيفة لقول ‫إنه تعرض لعنف ضد المثليين.
‫على ما يبدو، كان يسير ‫في شارع "بلاكير".
‫وقفز هؤلاء الفتيان عليه ‫وقرروا أن يبرحوه ضرباً.
‫إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة.
‫هذا محبط للغاية.
‫تقل جرائم الكره في "أمريكا"، ‫بينما تزيد في "نيويورك".
‫لماذا؟
‫لأن بعض الحمقى الجهلاء يكرهون فكرة ‫أنه تم تقبّلنا أخيراً.
‫يكرهون فكرة أننا بتنا نتزوج.
‫يكرهون فكرة انتقالنا إلى حي "مستقيم".
‫يعبرون عن غضبهم بمحاولة قتلنا.
‫لنغير الموضوع قبل أن يصيبنا الغثيان ‫ولا نتمكن من الأكل.
‫أمامنا اختبارات الانتقاد ‫النصف شتوية لـ"نيادا".
‫وقائدتنا الجسورة، السيد "تيبيدو" ‫قد شدت وثاق غطاء رأسها
‫وأعطتنا تحدٍ مسرحي نهائي.
‫"سونديم!"
‫هذا رائع، ‫كيف سنختار الأغنيات المناسبة؟
‫- هذا صعب للغاية. ‫- علينا الغناء كثنائي.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟ أتلعبان بالأقدام؟
‫لا، ‫أعاني من متلازمة اضطراب عصب الأرجل.
‫نسيت تناول حبوب الحديد خاصتي.
‫نعم.
‫لا أعلم لمَ علينا الاحتفاظ بهذا السر.
‫ليس هنالك شيء لنخفيه كسّر، ‫لذا، لن نبقي أي شيء سراً.
‫إنه هراء، وتعلمين ذلك.
‫لطالما أعجبت بك، ‫ومن الواضح أنك تبادلينني المشاعر.
‫"سام"، لقد فقدت عقلك.
‫انظري حولك، حسناً؟ ‫لم نعد في الثانوية.
‫إننا بالغان وفي مدينة "نيويورك".
‫يمكننا أخيراً أن نصبح الناس ‫الذين أملنا أن نصبحهم يوماً
‫وفعل كل ما حلمنا بفعله يوماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أود تمني أمنية.
‫أسترمي عملة معدنية في النهر الشرقي؟
‫لا، بل سأتمنى عدة أمنيات
‫وجميعها ستصب في أمنية واحدة…
‫هناك برغي…
‫بأنك ستفتحين عينك يا "مرسيدس جونز"
‫وستدركين أننا مثاليان لبعضنا البعض.
‫"سام".
‫ماذا تفعل؟
‫عذراً.
‫لا يمكنك إلقاء أشياء في النهر.
‫- انظري… ‫- "سام".
‫من سيخبرك بأنه لا يجدر بك ‫ارتداء معطف الفرو هذا؟
‫ماذا؟
‫أتعلمين كم حيواناً قُتل لصناعة ‫هذا المعطف؟
‫يتطلب الأمر الكثير من الحيوانات ‫الحمقاء لصناعة معطف فرو،
‫لكن واحد فقط لارتدائه.
‫إنه فرو مزيف يا "سام"، ليس حقيقياً.
‫لا يهم هذا، حسناً؟ إنه عام 2014.
‫يبعث هذا المعطف رسالة
‫إنه لا بأس بسلخ الحيوانات وهي حية ‫أو صعقها بالكهرباء.
‫لديك مسيرة مهنية للتفكير بها. ‫أهكذا تريدين أن تكون صورتك؟
‫حسناً. الجو ليس بهذه البرودة.
‫لم أكن جاداً، ليس عليك…
‫كانت فكرتك.
‫أترين ما أتحدث عنه؟ ‫إننا مثاليان لبعضنا البعض.
‫إليك، خذي معطفي، ستتجمدين.
‫كانت تلك فكرة سيئة، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫والآن، لفعل شيئاً ما… ‫لنستقل القطار ونتناول الهوت دوغ.
‫لا، عد أنت إلى الشقة.
‫- سأقابلك بعد قليل. ‫- هل أنت جادة؟
‫نعم، بالطبع، هذا فقط…
‫هذا كثير لأتحمله، ‫لديّ الكثير لأفكر به.
‫عد إلى الشقة، ‫وسأقابلك بعد قليل، أعدك.
‫حسناً.
‫"سام".
‫إذا كنا سنفعل هذا، ‫سيكون علينا وضع قوانين صارمة.
‫علينا الإبطاء.
‫ستبقى في غرفة المعيشة على الأريكة ‫وسأبقى في غرفة نومي.
‫أموافق على ذلك؟
‫من أجلك، نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً.
‫"أنظر إلى أمطار الصباح
‫اعتدت عدم الشعور بالإلهام
‫وعندما علمت أنني يجب ‫أن أعيش يوماً آخر
‫يا إلهي، لقد جعلني ذلك أشعر بالتعب
‫حتى اليوم الذي قابلتك فيه
‫كانت الحياة سيئة معي
‫إنك المفتاح لسلامي النفسي
‫لأنك تشعرني
‫لأنك تشعرني بأنني امرأة طبيعية
‫يا عزيزي
‫ماذا فعلت بي
‫إنك تجعلني أشعر بشعور جميل في داخلي
‫ويا عزيزي، أود أن أكون بالقرب منك
‫تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة
‫تجعلني أشعر
‫أنني امرأة طبيعية
‫نعم، تجعلني أشعر
‫تجعلني أشعر
‫أنني امرأة حقيقية
‫تجعلني أشعر
‫تجعلني أشعر أنني امرأة حقيقية
‫امرأة"
‫مهلاً، انتظري.
‫أهذا هو الشاب الذي واعدته ‫في المدرسة الثانوية؟
‫- إننا لم نتواعد حقاً. ‫- لكن في الثانوية.
‫"مرسيدس"، وصلنا إلى هنا للتو.
‫علمت للتو أي محطة قطار أنفاق ‫هي الأقرب إلى شقتي.
‫أتخليتِ عن "نيويورك" حقاً ‫لتواعدي شاباً عرفته من "أوهايو"؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً.
‫لا، هذا يبدو غريباً.
‫"(كلايف)، سيتطلبني اليوم بأكمله ‫لأقبّل مؤخرتك السمينة."
‫هذا هو انطباعي عن "كريس تاكر" ‫في دور "كيفن هارت".
‫لا، "كيفن هارت" في دور "كريس تاكر".
‫ما يزال العمل جارياً عليه، ‫لكنه سيكون كلاسيكياً.
‫"سام"، إنهم أفضل أصدقاء لي وهم مجموعة ‫موهوبة للغاية من المغنين الخلفيين.
‫"شانيس"، وهذه "تيسلا".
‫لطالما تساءلت حول ذلك.
‫لمّ يسمي فنانو الهيب هوب أنفسهم ‫تيمناً بأسماء السيارات؟
‫أهو أمر رائج؟
‫والداي، "روب" و"شيري" أسمياني ‫تيمناً بالمخترع "نيكولا تيسلا".
‫- إذن، لمَ لا تسألها؟ ‫- نعم، لا.
‫لقد سُميت تيمناً بممثلة ‫والدتها المفضلة "مرسيدس راؤول".
‫نسيت أنني أخبرتك بذلك.
‫إنني لا أنسى شيئاً.
‫إذن…
‫إذن، أتى "سام" إلى "نيويورك" ‫ليصبح عارض أزياء.
‫هذا صحيح، سهل للغاية.
‫تقف هناك وحسب، وتتخذ وضعية.
‫ثم يطلبون منك نزع ملابسك حتى ‫ملابسك الداخلية، ليس بالأمر الهام.
‫نعم، لكنه أمر ممتع.
‫من لا يود مقابلة عارض أزياء، صحيح؟
‫سأحضر كرسي.
‫يتضمن ذلك الكثير من التمثيل.
‫سيطلب منك المصور الشعور بمشاعر ‫من نوع ما.
‫عليك استخدام عقلك، ‫عليك التوقف والتفكير لبرهة.
‫حسناً يا "سام"، ركز، هذا رائع.
‫ثم تشعرين بهذه المشاعر.
‫إذن، لمَ لا نطلب؟
‫حصلت على قصة شعر جديدة للتو، ‫إذا كان أحدهم يتساءل.
‫أين ذاك النادل؟
‫لديكم شعراً جميلاً.
‫أهو شعر مستعار؟ أم هو حقيقي؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫لا، في الواقع، شعورنا حقيقية.
‫نعم، و"مرسيدس" أيضاً.
‫إنها لا ترتدي شعراً مستعاراً.
‫رائع.
‫لا؟
‫"أنا محبوبة في (برودواي)
‫أمشي على أقدامي المتعبة
‫أمشي جيئة وذهاباً الشارع الـ42 ‫لأحضر العرض
‫محبوبة (برودواي)
‫أتعلم كيفية الغناء والرقص
‫منتظرة فرصة واحدة كبيرة لأكون في عرضٍ
‫يا إلهي، أود أن أكون في سرادق
‫في الأضواء المتلألئة
‫الشرر الذي يخترق الظلمات
‫من (باتري بارك) حتى (واشنطن هايتس)
‫ربما يوماً ما
‫ستتحقق جميع أحلامي
‫وقد ألعب دور الخادمة
‫لأكون في عرضٍ
‫يا سيدي المخرج
‫أنا أتحدث معك يا سيدي
‫لا يلزمني الكثير
‫ما لديّ فحسب
‫بالإضافة إلى أنبوب من الطلاء الشحمي ‫والإضاءات المسلطة عليّ
‫أنا محبوبة (بروداوي)
‫محبوبة (بروداوي)
‫أكدح في متاجر الملابس الباهظة
‫وأحلم بالعظمة اليوم الذي ‫أؤدي عرضاً فيه
‫محبوبة (بروداوي)
‫أؤدي عروضاً طوال فترة الظهيرة
‫وأتناول طعامي في مطعم رخيص
‫لحفظ جميع أموالي
‫في شقتي الصغيرة
‫حيث تعيش قطتي فحسب
‫مع سرير وكرسي
‫لكنني سأحتفظ بها ‫حتى أؤدي عرض (بلاي بل)
‫في أنحاء (تايمز سكوير)
‫ربما يوماً ما
‫إذا أبقيت ذلك لفترة كافية
‫قد يتسنى لي إظهار موهبتي
‫- سأعمل مع رجل لطيف ‫- مثل (زيغفيلد) أو (وايزمان)
‫في عرض عظيم
‫وكبير في (برودواي)"
‫أداء ممتاز.
‫أو لكان كذلك إذا كان التكليف ‫للغناء الثنائي.
‫من الواضح، أن كلاكما تشعران ‫أنكما أفضل من باقي الصف وما يحكمه.
‫لا، إطلاقاً يا سيدة "تيبيدو".
‫سأجعلكما ترسبان كلاكما، التالي!
‫مهلاً.
‫كان أداءً جيداً
‫لذا، سأعطيكما الفرصة
‫لتعطياني ما طلبته في الأساس.
‫وأود أن تؤدياه منفردين.
‫سأعيد تحديد موعد هذا الأسبوع، لا بأس.
‫آسفة يا سيدة "تيبيدو".
‫أنا في منتصف تدريبات تقنية ‫لعرضي حالياً…
‫آنسة "بيري"، قلت كل ما عليّ قوله لك.
‫إما أن تؤديه هذا الأسبوع أو ترسبين.
‫انتهى، التالي.
‫أرجوك، انزلي عن مسرحي.
‫سيدة "تيبيدو"؟ ألديك دقيقة؟
‫إذا كان من أجل تحديد موعد ‫للنقد النصف شتوي، فنعم.
‫وإلا، فلا.
‫سأحاور "مايك نيكولاس" ‫في الشارع 92 الساعة الـ5 والنصف.
‫وآملت أنه يمكنك تحديد موعد ‫يلي ليلة افتتاحي.
‫أظن أنني كنت ‫واضحة للغاية بهذا الخصوص.
‫إما تؤدين هذا الأسبوع، أو ترسبين.
‫ظننت أن جاذبية "نيادا" تكمن
‫في أنه يمكننا استكشاف ‫أنشطة أخرى خارج المدرسة.
‫نعم، طالما تحافظين على دراستك.
‫لكنني تحدثت مع أساتذتك
‫وقالوا إنك ضعيفة الأداء بشكل كبير.
‫- من قال ذلك؟ ‫- جميعهم.
‫لقد وفيت بكل ما طلبته مني هذه المدرسة
‫بما في ذلك عرض ‫"كاسندرا جولاي" الجنوني.
‫آنسة "بيري"، إنك بالكاد تنجحين
‫ولديك الجرأة لتأتي إلى هنا
‫وتطلبين مني معاملة خاصة ‫والتي لا تستحقينها؟
‫لمَ أنت صعبة المراس هكذا؟ ‫إنها مجرد اختبارات نقد.
‫ذلك لا يتعلق باختبارات النقد.
‫بل بما تقررين.
‫هل أنت جزء من هذا المجتمع؟
‫أتودين الحصول على درجتك العلمية؟
‫أتهتمين بالعمل
‫أو تهتمين بأضواء الشهرة فحسب؟
‫هذا ما عليك أن تقرريه.
‫لقد قررت، اخترت فعل مهما تطلب الأمر ‫للوصول إلى "برودواي".
‫لهذا حاربت بعزم لدخول "نيادا"…
‫للمساعدة في تحقيق جميع أحلامي، ‫وقد تحققت.
‫أنا أعيش حلمي بتأدية هذا الدور.
‫ولن أدير ظهري إلى هذا.
‫بربك أيتها الشابة.
‫إنك لست أول نجمة صاعدة تحضر إلى هنا.
‫إنك موهوبة.
‫ولديك دافع.
‫لكن ما ليس لديك هو الأساس.
‫إنك لا تستمعين إلى أحد، ‫ولا تأخذين بتوجيهات أحد.
‫ولهذا تحتاجين إلى "نيادا".
‫إنك لست مستعدة بعد.
‫إنك مخطئة.
‫إنك مخطئة، وسأثبت لك ذلك.
‫لست في حاجة إلى "نيادا" بعد الآن
‫خاصة إذا كانت ستعيقني عن أحلامي.
‫فكري ملياً وجيداً…
‫فيما ستقولينه تالياً.
‫فكرت.
‫سأترك الجامعة.
‫إنه لطيف للغاية، ‫لم يقل أحد إنه ليس لطيفاً.
‫كانت تعبيراته جيدة للغاية.
‫تعبيراته لـ"بيل كوسبي"؟ أبدع في ذلك.
‫كان تقليده لـ"كوسبي" جيداً.
‫ولا أظن أن تقليد تعبيرات ‫"تيمبست بليدسو" كان سهلاً.
‫لا أصدق أنه استطاع ‫تقمص تعبيرات وجهه هكذا.
‫حسناً ما المشكلة؟
‫"شاينس"، هلا توقفنا عن اللف والدوران ‫والتحدث عن الأمر بجدية؟
‫"مرسيدس".
‫إنك سوداء وهو أبيض اللون، قُضي الأمر؟
‫إنه ليس أبيض فحسب، بل أشقر أيضاً.
‫إنه أمهق نوعاً ما، ‫يمكنك رؤية العروق في صدغه.
‫إذا واعدت شاباً أبيضاً
‫ستنفّرين النساء السود من شراء ألبومك
‫وستغضبين الرجال السود كذلك.
‫والوحيدون الذين سيشترون ألبومك ‫سيكونون من المُهق.
‫ربما لا يهمني ذلك.
‫حسناً، ربما لا يهمك، لكن عليك ذلك.
‫"تقبّل الجيد، ‫وتقبّل السيئ عليك تقبّلهما كلاهما
‫لأنك حينها ستكون ‫لديك (حقائق الحياة)."
‫لا أعلم ما خطب السيدة "غاريت"، ‫إنها تفعل هذا من أجلي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫- لا يمكنني أن أكون معك.
‫لا يمكنني مواعدتك ولا أن أكون حبيبتك.
‫- كان بسبب العشاء، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫علمت أنني أفسدت الأمر، أعلم أنني…
‫عندما أصاب بالتوتر، ‫لا أتوقف عن الحديث.
‫ربما كرهتني مغنياتك البديلات، صحيح؟
‫لا، إنهن لا يكرهنك.
‫أنهن معجبات بك.
‫أنا قلقة حول ما سيظنه الناس.
‫حسناً، سأسألك شيئاً
‫وأود أن تكوني صادقة معي.
‫أيتعلق ذلك بكونك ذات بشرة سوداء ‫وكوني ذا بشرة بيضاء؟
‫فكر في الأمر يا "سام".
‫كم فنانة سوداء البشرة رأيتها ‫تواعد رجلاً أبيض البشرة؟
‫كنت أفكر بالأمر طوال اليوم، ‫ولم أتذكر واحدة.
‫لا يتفهّم أصحاب البشرة البيضاء ‫أن الناس يعيرون هذه الأمور اهتماماً.
‫هذا يثير الجدل بين الناس.
‫ولست متأكدة أن هذا هو الجدل ‫الذي أود إثارته، ليس الآن.
‫لا أصدق أنك تقولين هذا.
‫هذا ليس أنت يا "مرسيدس"، حسناً؟
‫عندما كنت في نادي "غلي"، ‫كان هناك أناس مختلفون.
‫كان هناك المثلي والمستقيم والأسود ‫والأبيض و"تينا"، ولم يهم ذلك.
‫لم نعد في المدرسة الثانوية.
‫إننا لسنا في نادي "غلي".
‫إنه العالم الحقيقي.
‫وهذا هو كل ما لدينا. ‫وللعالم الحقيقي قوانين.
‫آسفة يا "سام"، أنا حقاً آسفة. ‫لكنها طريقة سير الأمور.
‫أنا وأنت لسنا ثنائي.
‫وأظن أنه عليك الانتقال من هنا.
‫مرحباً! شكراً لك.
‫آسفة على تأخري.
‫أعلم ما فعلت، إنك مجنونة.
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟ ‫أسمعت بذلك بهذه السرعة؟
‫سلسلة القيل والقال في "نيادا" ‫هي أكثر شيء فعال بالمدرسة.
‫لا تحكم عليّ، فعلت الشيء الصائب.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫منذ عامين، فعلتِ كل ما هو ممكن بشرياً
‫ليدفع بك إلى هذه الجامعة، ‫والأن ستتركينها بهذه البساطة؟
‫كان ذلك قبل عرض "فاني".
‫كل شئٍ تغيّر من تلكَ اللحظة فصاعداً.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن التعليم من "نيادا" ‫سيعطيكِ خيارات أفضل بالمستقبل.
‫إن "برودواي" عمل متقلب. ماذا لو ‫كان هذا الدور هو آخر دور تؤدينه؟
‫آخر دور؟ حقاً؟
‫إنكَ أسوأ من "كارمن". ‫أذلك رأيك بي حقاً؟
‫بالطبع لا، لكنني أظن أنه يلزمك ‫أن تكوني ذكيّة بشأن هذا القرار.
‫لست مهتمة بإنفاق الكثير من المال ‫على جامعة
‫يمكنني بالكاد حضور دروسها ‫وعميدتها لا تحبني.
‫الأمر ليس كذلك.
‫يمكننا لعب لعبة الافتراض طوال اليوم.
‫لكن لديّ فرصة ‫العمر أمامي في الوقت الراهن
‫ولا يمكنني أن أدع أي شيء، سواء ‫كانت الجامعة أو "كارمن" أو المطعم
‫أو حتى أصدقائي من منعي ‫من تحقيق أحلامي.
‫للمرةِ الأخيرة، ‫أتوسل إليكِ ألا تفعلي ذلك.
‫إنني مجروحةٌ الآن بأنكَ تقف بزاوية
‫بجانب الفشل مثل "كارمن تيبيدو" ‫وليس بجانبِ صديقتك المقرّبة.
‫لست بجانب "كارمن"، أنا بجانبك.
‫إنكَ خائفٌ من الخروج، ‫تحتاج إلى مكان مثل "نيادا"
‫حيث يوجد فريق واحد كبير ‫ولا أحد يود أن يخاطر.
‫بتلك الطريقة أنتم يا رفاق ‫تتجنبون الحقيقة
‫بأنه عليكم بالواقع أن تنضجوا ‫وتصبحوا بالغين.
‫تباً لك يا "رايتشل".
‫حسناً.
‫المساعدة!
‫- المساعدة! ‫- اصمت أيها الشاذ!
‫أنتم!
‫أنتم! ابتعدوا عنه! ما خطبكم؟
‫- هنالكَ اثنان منهما الآن. ‫- نعم، أصبح العدد متساوياً!
‫ما خطبكم؟ من أيّ عقدٍ أنتم؟
‫لست خائفاً منكم! ‫لستم إلا حزمةٌ من الجبناء.
‫هيا!
‫ثم رحلت فحسب، كان الأمر يشبه الكابوس.
‫آسف يا صاح، أتمنى لو علمت ماذا أقول.
‫لأنني ذو بشرة بيضاء للغاية، ‫أتصدق ذلك؟
‫من الصعب أن تكون ذا بشرة بيضاء ‫ومستقيم هذه الأيام.
‫يجدر بنا تغيير الموضوع حقاً.
‫انظر إلى الجانب المشرق. ‫يمكننا البحث عن منزلنا الخاص الآن.
‫يمكنني إعادة مزمارك القديم لك.
‫أتتذكر هذا الفتى؟ أتتذكر هذا؟
‫في أيّ وقتِ تشعر بإحباط ‫أو تعاني من الأرق
‫يمكنك بأن تصفر بهذا، وسأقرأ لك ‫بعض روايات معجبين "ستار وورز"
‫- لا، لا أريد ذلك. ‫- سيكون ممتعاً.
‫قد قرأت من الموقع للتو عن الـ"أيكوز" ‫وكيف أنهم متعددو الزوجات.
‫بالتأكيد هم متعددو الزوجات، هذا واضح.
‫شاهد هذا، إنه جنوني.
‫مرحباً؟
‫نعم، أنا "بلاين".
‫"سام"، لا أود التحدث الآن.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫أعلم بأنه ليس من المفترض ‫أن نغير النصوص.
‫لكنني لا أشعر بأن "فاني" قد تقول ذلك.
‫سأفعل ذلك بالطريقة ‫التي تتردد في رأسي.
‫- فقط دعني… ‫- معذرة.
‫"رايتشل"، مكالمة هاتفية طارئة.
‫معذرة، دقيقة واحدة.
‫مرحباً؟
‫"طوارئ"
‫أهو بخير؟ أهو واعٍ؟
‫لم يخبروني أيّ شيء، فلست من العائلة.
‫أهو بخير؟
‫لديه شُعر فوق عينه اليمنى
‫وبعض الجروح والكدمات الأخرى.
‫إنه حي، وسيكون بخير.
‫إنه نائم الآن بسبب المادة المخدرة، ‫لكن يمكنكم رؤيته.
‫"كورت"، أعلم أنك تحت تأثير المسكنات، ‫لكن يمكنك الاستيقاظ الآن.
‫"سام"، دعه وشأنه.
‫أشعر أنني المسؤول، ‫خضنا شجاراً عنيفاً، ثم تركته وحده.
‫إذا كنت معه، لكان سيفعل نفس الشيء.
‫أود قتل من فعل هذا به.
‫لا تقل هذا يا "سام"، إنك لا تعني ذلك.
‫أتمنى لو بإمكانه سماعي، ‫كي أخبره أنني كنت هنا.
‫إنه يعلم أننا هنا.
‫"لن يؤذيك شيء
‫بينما أنا في الجوار
‫لن يؤذيك شيء، لا يا سيدي
‫ليس بينما أنا في الجوار
‫كوني قريباً وماهراً
‫ليس ككوني شجاعاً
‫لست بحاجة ولن
‫أخفي أي شيء عنك قط
‫مثلما يفعل البعض
‫سيسحرك الشياطين بابتسامة
‫لمدة قصيرة
‫لكن بمرور الوقت
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيك
‫ليس بينما
‫أنا
‫بالجوار"
‫أشكركَ على مجيئك.
‫- أهذا هو مكان تسجيلك؟ ‫- نعم.
‫"إريثا فرانكلن" و"راي تشارلز " ‫و"كولترن"
‫و"تشاكا خان" و"ثيلونيوز مونك" ‫جميعهم سجلوا هنا.
‫والآن، "مرسيدس جونز".
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنتُ أفكر كثيراً في محادثتنا الآخيرة.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫وكانت لديكَ بعض وجهات النظر جيّدة، ‫لكنني كذلك أيضاً.
‫لا يمكنني الادعاء بأن مواعدة ‫شاب ذو بشرة بيضاء أمر لن يلحظه الناس.
‫لكن، حينها خطر لي بأنه سيئ للغاية
‫أنني أخذت ذلك بعين الاعتبار حتى.
‫ألا أواعد شخصاً بسبب أن بشرته بيضاء
‫يشابه إخباري لشخص أنني لا يمكنني ‫مصادقته لأنه مثلي.
‫- لست مثلياً. ‫- أعلم أنك لست مثلياً يا "سام".
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.
‫رغبت نوعاً ما بأن ‫أغني بشأن شعوري هذا.
‫أيمكنك…
‫كيف الحال؟ ‫نادني بالـ"شيكولاته بيضاء".
‫"عندما يراك العالم أصفر اللون
‫أراك رمادياً
‫وعندم يرى الجميع قوس قزح
‫سأبقى عالقاً في المطر
‫تأخذين قطعة مني في كل مرة تغادرين
‫ولم أظن أنني
‫سأجد السعادة
‫أو سبباً للابتسام
‫تعلمين أنني اعتدت رسم أحلام واعدة
‫والآن، أصبت بعمى الألوان
‫متى أصبح قلبي
‫مليئاً بعدم الاكتراث؟
‫أعلمت بأنك سرقت
‫الشيء الوحيد الذي احتجت إليه؟
‫دوماً أسود وأبيض
‫في عينيّ، أنا مصاب بعمى الألوان
‫أليس من المضحك أنك تمكنت
‫من تناسي ذلك؟
‫حتى الصور التي لست بها
‫بدأت في التلاشي
‫سأجرب تشغيل أغنيتك المفضلة
‫لكن، لا يمكنني الغناء معها
‫لأن الكلمات لا تعطيني نفس الشعور
‫لقد أخذت كل ما هو جيد مني
‫ثم تخليت عني
‫تعلمين أنني اعتدت رسم أحلام واعدة
‫والآن، أصبت بعمى الألوان
‫متى أصبح قلبي
‫مليئاً بعدم الاكتراث؟
‫أعلمت أنك سرقت
‫الشيء الوحيد الذي أردته؟
‫دوماً أبيض وأسود
‫في عينيّ، أنا مصاب بعمى الألوان
‫سأنتظر
‫الزهور لتصبح حمراء مجدداً
‫وأكره
‫سلبك للون الأزرق من المحيط
‫أعيدي إليّ الخضرة والألوان الذهبية
‫والبنفسجية والأزرق التي سلبتني إياها
‫لمتى سأكون محطماً؟
‫تعلمين أنني اعتدت رسم أحلام واعدة
‫والآن، أصبت بعمى الألوان
‫متى أصبح قلبي
‫مليئاً بعدم الاكتراث؟
‫أعلمت أنك سرقت
‫الشيء الوحيد الذي أردته؟
‫فقط أبيض وأسود
‫في عينيّ، أنا مصاب بعمى الألوان
‫دوماً أبيض وأسود
‫في عينيّ، أنا مصاب بعمى الألوان"
‫مرحباً.
‫"كورت"، فيمَ كنت تفكر؟
‫أعلم فيمَ كنت تفكر، لكن…
‫من تظن نفسك؟ أحد أبطال أفلام الأكشن؟
‫لربما كان لدى هؤلاء الفتيان سلاح.
‫ماذا كنت ستفعل؟ تهرب، كما يخبروننا؟
‫لعبت كرة القدم.
‫- وأنا كذلك. ‫- كمهاجم يحرز الأهداف!
‫يظن هؤلاء الفتيان ‫أن بإمكاهم فعل ما يريدونه.
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة، ‫لربما تلقيت المساعدة.
‫إنني فخور بما فعلته، لكن بربك.
‫استخدم عقلك.
‫أتدرك كم أنكَ محظوظ؟
‫وماذا تقول بشأن ‫الشاب المثلّي الذي أنقذته الليلة؟
‫أليس شجاعاً؟ أليس بنفس قوتك؟
‫لا أعلم ما هي قصته، أعلم ما هي قصتي.
‫كنتُ أصارع هؤلاء الأشخاص ‫منذ وقتٍ طويل.
‫كنت أصارع أنا أيضاً، حسناً؟
‫لا أعلم، أنا فقط…
‫لا أصدق بأن هذا حدث هنا.
‫إنها مدينة "نيويورك".
‫إنها ليست "كنساس".
‫هل أنا أحمق لاعتقادي أني سأكون ‫بأمان هنا؟ أكثر أماناً؟
‫انظر إلى وجهكَ الجميل.
‫هذا لا يزعجني.
‫كنت آمل الحصول على ندبة، أهذا غريب؟
‫نعم، إنه غريب.
‫أنا متألم، لكن ليس من الداخل.
‫وأتعلم أمراً؟ الآن أعلم من أكون، ‫أعلم هذا بلا شك.
‫- أتعلم من هذا؟ ‫- أهو "بريف هارت"؟
‫ابنك.
‫الرجل الذي ربيته.
‫أنا مسرور لأنك بخير.
‫لا تقم بذلك مجدداً فحسب…
‫إلا إذا كنت بجانبك تماماً.
‫سنقضي عليهم سوياً.
‫أمتأكدٌ بأنك مستعدٌ لهذا؟
‫خرجتَ من المستشفى للتو. ‫لست مضطر لفعلِ ذلك.
‫بل إنني كذلك، وأود ذلك.
‫سمعت أنه أفاق، وسمعت أنه سيكون بخير.
‫أيمكنني الدخول؟
‫لا يعني أنك قررت ترك "نيادا"
‫أن عليك فعل ذلك حقاً.
‫لقد اتخذت قراري، حسناً؟ ‫لكن الجامعة ليست مناسبة لي.
‫لأنها آمنة أكثر من اللازم؟
‫لأنها لأشخاص مثلي لا يخاطرون أبداً؟
‫آسفة، لم يكن يُفترض بي قول ذلك.
‫لا بأس. خضنا جدالات أسوأ من ذلك.
‫"كورت"، سأقول ذلك حتى يوم مماتي.
‫إنكَ أكثر شخص موهوب قابلته في حياتي.
‫لقد خاطرت في حياتك
‫أكثر مما قد أخاطر طوال حياتي.
‫لا أريد أن تمرّ دقيقة أخرى ‫دون أن أخبرك أنني أحبك.
‫إنكَ صديقي المقرب، ‫وأنا مسرورة لأنك بخير.
‫يا إلهي، يا لك من عاطفية.
‫إنك صديقتي المقربة كذلك، ‫وتعلمين أنني أحبك.
‫حسناً.
‫- تجمع الاثنين للعشاء يا رفاق. ‫- سنحصل على بعض الطعام.
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫لديّ أنا و"مرسيدس" إعلان هام، ‫اقرعوا الطبول، رجاءً.
‫أنا و"سام"…
‫نتواعد مجدداً رسمياً.
‫أكنتما تتواعدان حقاً مسبقاً؟
‫- ليس حقاً. ‫- نعم.
‫كانت علاقتكما غريبة نوعاً ما.
‫- حسناً، هذا عنصري. ‫- لا، إنهم محقون.
‫لأنكما تسكعتما معاً في الصيف
‫ثم انتقلتما بعيداً وعدتما مجدداً
‫وتواعدتما لعدة أسابيع أخرى.
‫لكن لم يرَ أي منا توافقاً بينكما.
‫ما رأيكم بهذه الكيمياء؟
‫حسناً، لديّ إعلان.
‫نعلم أن "فاني غيرل" ‫سيبدأ خلال أسبوعين.
‫كنا نكتب تغريدات حوله يومياً.
‫سيغني "كورت" غداً في اختبارات ‫نقد منتصف الشتاء لـ"نيادا".
‫إنه أمر هام لشهادته.
‫رغم أنني لن أذهب إلى الجامعة مجدداً، ‫سأكون هناك لتقديم الدعم
‫ولأشهد كم سيكون أداؤه مذهلاً.
‫آمل يا رفاق ‫أن تكونوا هناك لتنضموا إليّ.
‫لا أعلم بشأن بقيتكم أيها الحمقى، ‫لكنني لن أفوته أبداً.
‫نخب "كورت".
‫نخبك يا صديقي.
‫"أوقات السعادة والحزن
‫رأيتها جميعاً يا عزيزي
‫لكنني ما زلت هنا
‫أحياناً أرتدي قماشاً مخملياً
‫وأحياناً أخرى مقرمشات وجعة
‫لكنني هنا
‫حشوت حذائي بالجرائد اليومية
‫وعزفت على الغيتار
‫وغنيت الأغاني الحزينة
‫مشاهداً لجميع أحلامي تختفي
‫لكنني هنا
‫توّلت في (رينو)
‫وتجولت في (بيفرلي هيلز)
‫وانا هنا
‫الـ(ريفيرز) والـ(فينو)
‫لحظات الإقلاع عن المشروب، ‫والعبادة وأقراص الدواء
‫لكنني هنا
‫كانوا يدعونني بـ(بينكو)، ‫وأنه يسهل التلاعب بي
‫لكنني ثملت في حمام سباحتي
‫وقال أحدهم (إنها مخلصة)
‫لذا، أنا هنا
‫سمور سوداء يوماً
‫واليوم التالي، تذهب إلى محل الرهانات
‫لكنني هنا
‫تكونين امرأة مغوية للرجال أولاً
‫ثم والدة
‫ثم تواعدين الرجال من أجل المتعة
‫لقد مررت بكل ذكرياتي
‫وأنا هنا
‫مررت بمن ينسون من أكون
‫أو من يقولون بأنني طيبة المظهر
‫أو أفضل من ذلك، ‫من يظنون أنني شخص آخر
‫أياً كان ما حدث لها؟
‫أوقات السعادة والحزن
‫رأيتها جميعها، وما زلت هنا
‫أحياناً أرتدي قماشاً مخملياً
‫وأحياناً أتناول المقرمشات والجعة
‫لكنني هنا
‫يعلم الله على الأقل ‫أنني فعلت ما بوسعي
‫وأنا هنا
‫وما زلت هنا"
‫"كورت هامل" هنا!
‫مرحى.
‫ترجمة "هاجر طعيمة"