‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫"سام" و"مرسيدس" يتواعدان ‫ويعيشان سوياً
‫بعد أن جرب "سام" العيش ‫على أريكة "رايتشل"
‫و"كورت" وأجبراه على الانتقال.
‫كنت تجلس هناك منذ أن غادرت صباحاً.
‫انتقل "بلاين" أيضاً، ‫لكنه و"كورت" مازالا سيتزوجان.
‫لكنها قررا أنه من ‫الأفضل ألا يعيشا سوياً.
‫"آرتي" في "نيويورك"، ‫كان يواعد "تينا" و"بريتاني" و"كيتي".
‫وهو عازب الآن، ‫ويبحث عن فتاة في جامعة السينما.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫تتعرض "أمريكا" للهجوم!
‫من الذي على وشك التسلل ‫إلى "سيدة الحرية" ولكمها في وجهها؟
‫هل هم غُزاة الـ"هون" ‫القادمون عبر "أوروبا"؟
‫أهي البحرية الإمبراطورية ‫التي هاجمت فتياننا في "بيرل هاربور"؟
‫لا! تواجه "أمريكا" ‫تهديداً أخطر من ذلك بكثير...
‫"وباء الأمراض المنقولة جنسياً!"
‫يا فتيان، ‫أتعلمون بوجود وباء في هذه الدولة؟
‫إنه موجود، وقد يكون مختبئاً ‫في سراويلكم.
‫أتعلمون ما معنى "إس تي دي"؟
‫إنها أمراض منقولة جنسياً، ‫معدل الإصابة بها يتزايد.
‫ولا تظن أنك لست في خطر لأنك وسيم أحمق
‫أو مثلي الجنس مبتهج
‫أو تعيس مُقعد، أو مغني "سوبرانو".
‫أراهن بأنكم ترغبون في معرفة ‫في مساره طريقة إيقاف هذا الوباء
‫وإعادة كرامة "سيدة الحرية" مجدداً.
‫اخضعوا للفحص.
‫"الخدمات الصحية"
‫قلّ فحسب، ‫"أظن أنني أعاني من السيلان، أرجوك."
‫وستكون على الطريق الصحيح لإعادة ‫سفينة دولتنا إلى مسارها الصحيح.
‫مرحباً يا فتيان، أتعلمون ‫أن الأمراض الجنسية يمكن أن تؤدي إلى...
‫- العمى! ‫- العقم!
‫- الجنون؟ ‫- وحتى الموت.
‫أتريدون أن ينتهي بكم المطاف ‫مرتدين لرئة حديدية؟
‫لا، يا سيدي.
‫أحسنت أيها الجندي!
‫- يشعركم بشعور جيد، صحيح؟ ‫- والآن.
‫تذكروا الخضوع ‫لفحوصات الأمراض الجنسية المنقولة.
‫وإلا سينتهي أمر "أمريكا"، ‫وسترقد في سلام.
‫"أحب (نيويورك)"
‫أوافقكم الرأي كثيراً، ‫عائلة السياح السعيدة.
‫أنا أحب "نيويورك"، والثقافة والتنوع
‫والطعام.
‫أتريد المعتاد يا "بلاين"؟
‫تعلم ذلك يا "أريستوتل".
‫إن فكرة "ليما" عن المأكولات العالمية ‫هي مطاعم "تاكو بيل" و"بريدستيكس".
‫لكن "نيويورك"، ‫هي الأمم المتحدة للمطاعم.
‫من المكسيكي إلى المنغولي، ‫الهنغاري إلى الهندوراسي
‫ومن الفيتنامي إلى الفييني.
‫وهنالك دائماً مكان شاغر في معدتي ‫من أجل إدماني الجديد...
‫الـ"كرونتس".
‫إذا وقع "كرواسون" و"دونات" في الحب، ‫الحب حلو الطعم
‫سيكون "كرونتس" طفلهما.
‫مقرمش لكنه متعادل بقبلات من السكر ‫الذي يجعله مثالياً.
‫أصبحت عادتي أن أستمتع بـ1 أو 2 ‫من الـ"كرونتس" في طريقي إلى المدرسة.
‫وربما في طريق عودتي إلى المنزل.
‫حسناً، أنا مدمن عليها، ‫لكنها تتماشى بروعة مع كل شيء.
‫خاصة، وجبة الإفطار في السرير ‫التي أقدمها إلى "كورت" صباح كل أحد.
‫83، 84...
‫نعم، التفاحه الكبيرة لذيذة
‫وأنا أخطط للتلذذ بكل قضمة.
‫87.
‫هيا.
‫أيمكن أن يكون هذا ‫هو الوزن المكتسب لطالب السنة الأولى؟
‫عبر "فرانك سيناترا" عن ذلك ‫بأفضل طريقة.
‫إن "نيويورك" هي نوعي المفضل للمدن.
‫في الحقيقة، أظن بأنه تحدث ‫عن "شيكاغو"، ولكنني في "نيويورك" الآن
‫وكما تقول "دوروثي غيل" دائماً، ‫"لا يوجد مكان كالمنزل."
‫إلا أنها كانت تتحدث عن "كنساس".
‫وما تزال "نيويورك" مختلفة للغاية ‫عن المدرسة الثانوية.
‫في "ماكنلي"، لم يرد أي أحد ‫فعل أي شيء معي
‫لأنني كنت عبقرياً على كرسي متحرك
‫ملفوفاً داخل كنزات صوفية ‫وسراويل مطوية.
‫لكنني هنا، أفعل نفس الشيء، ‫والجميع يظنون أن هذا رائع.
‫مرحباً "آرتي"، انظر.
‫في الثانوية، ‫كنت أتوسل للفتيات لمواعدتي.
‫هنا، أنا زير نساء.
‫إنني جاذب صاحب وعود خوياء للنساء.
‫منذ عام، كنت أواعد فتاة ‫واعتبرت نفسي محظوظاً.
‫أما الآن، فأنا أواعد 3.
‫- مرحباً "آرتي". ‫- مرحباً "فانيسا".
‫أنا "فانيسا"، ‫أنا مثيرة جداً لـ"غودارد".
‫جعلت والديّ يقيمان حفلة الموجة ‫الفرنسية الجديدة لحفل مولدي الـ16.
‫عندما رأيت تجربة "آرتي" ‫للفيلم القصير، "رايات مهرج مشرد"
‫قلت لنفسي "نعم، سأقيم علاقة معه."
‫مرحباً "جيس"،
‫أما زلنا على موعدنا الليلة لمشاهدة ‫فيلم "ذا فلاي" في منتدى الأفلام؟
‫بالطبع نحن كذلك.
‫نعم، أنا منجذبة للكرسي المتحرك.
‫"كراش" هو أعظم فيلم على الإطلاق
‫ولست أتحدث عن حطام قطار "بول هاغيس" ‫الفائز بجائزة الأوسكار.
‫لكان استخدم الفيلم حطام قطار ‫أنا أتحدث عن "كروننبرغ".
‫مرحباً "جولي"، آسف على تأخري.
‫وهذه "جولي".
‫إنها الوحيدة التي ملّكت قلبي.
‫أنا مستعدة حينما تكون كذلك.
‫إنه سرد لفيلم "باغز إن ذا ويند" ‫لـ"آرتي آبرامز"، اللقطة الأولى.
‫عندما يحلّق الكيس ‫البلاستيكي مع الرياح
‫أيشعرك بالحزن أم الأمل؟
‫أيعلم الكيس البلاستيكي ‫بأنه مصير أبدي؟
‫إنها ذكية، ومضحكة
‫وموهوبة للغاية، والجميع يحبونها.
‫منذ عام، لكنت أصبت بالهلع ‫من طلب مواعدة فتاة مثلها.
‫لكن هذه الأيام، ‫تعلمت أن عليك القيام بذلك فحسب.
‫"إن أضواءك مشتعلة، لكنك لست في المنزل
‫وعقلك ليس ملكك
‫يتعرق قلبك ويرتجف جسدك
‫كل ما يتطلبه الأمر هو قبلة أخرى
‫لا يمكنك حتى النوم، أو الأكل
‫ولا شك أن عميقاً بداخلك
‫يضيق حلقك لا يمكنك التنفس
‫كل ما يتطلبه الأمر هو قبلة أخرى"
‫"مهرجان أفلام (ديفيد كرونبيرغ)"
‫"تحب أن تفكر أنك منيع ضد هذه الأشياء
‫نعم
‫إنه أقرب إلى الحقيقة ‫أن تقول إنه لا يمكنك الاكتفاء
‫تعلم أنه سيكون عليك مواجهة الأمر
‫إنك مدمن على الحب
‫عليك مواجهة ذلك، أنت مدمن على الحب
‫عليك مواجهة ذلك
‫إن أضواءك مشتعلة، لكنك لست في المنزل
‫وإرادتك ليست ملكك
‫يتعرق قلبك وترتجف أسنانك
‫قبلة أخرى وستكون لي
‫عليك مواجهة ذلك، أنت مدمن على الحب
‫عليك مواجهة ذلك
‫أنت مدمن على الحب"
‫- ربما... ‫- رائع يا "جولي".
‫أود تجربتها مرة أخرى.
‫لكن هذه المرة، بشفق أكثر في صوتك.
‫شفق. هذا توجيه رائع يا "آرتي".
‫اسمعي يا "جولي"، ‫ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما.
‫في موعد؟
‫سأحب ذلك يا "آرتي"، لكن...
‫لديّ سياسية بعدم مواعدة ‫أي شخص أعمل معه.
‫بالطبع، رائع.
‫اللقطة الثانية.
‫المرحلة القتالية، ‫وهي ليست لضعاف القلوب.
‫إن أجسادنا هي أسلحتنا.
‫وبالحديث عن الأسلحة، تحقق من العضلات.
‫- وأخيراً، وصلت إلى مرحلة البلوغ. ‫- أنا جاد.
‫أبرز عضلة.
‫يجب أن أظهر تقديري لـ"كورت". ‫إنه يبدوا رائعاً هذه الأيام.
‫إنه يستحق كل الاهتمام الذي يحصل عليه.
‫لكن، لا يمكنني منع شعوري بـ... ‫ما الأمر؟
‫أوقف الهراء يا "بلاين"، ‫بدأت أشعر بالقليل من الغيرة.
‫في "ماكنلي"، كنت من يتوددون إليّ.
‫رفعت الأثقال، ومارست الملاكمة.
‫التحقت بنادي "دالتون" للقتال، ‫بحق السماء.
‫وكان "كورت"، كما هو.
‫معظم الوقت، كان يشعر بالارتياح ‫لتقضية الوقت مع الفتيات.
‫كتلك المرة عندما غنى نادي "غلي" ‫"ليالي الصيف"
‫قام بدور الفتاة "ريزو".
‫لكن الأمور تبدلت، وتغيرت مواطن القوة.
‫إن "كورت" هو المثير الآن، ‫بعد ما حدث معه قبل عدة أسابيع
‫اعتبره الكثير من الناس كالبطل.
‫إنه ذو طبيعية قيادية، علمت دوماً ‫أنه سيكون كذلك، لكن أغلب الناس لا.
‫أظن أنني لم أعتد أن يُرى "كورت" ‫كأداة جنسية.
‫ولأكون صريحاً، ‫لا أعلم إذا كنت أشعر بالارتياح لذلك.
‫لنذهب، يا آكل الجبن.
‫وقت مستقطع، حسناً؟ وقت مستقطع.
‫يلزمني استنشاق بعض الهواء، ‫فهذه الأريكة تؤلم ظهري.
‫أتعلمين أمراً؟
‫لن يعود "بلاين" إلى المنزل ‫قبل ساعتين،
‫لذا، إذا أردتِ الذهاب للاستلقاء أو...
‫أظن أنه علينا المناقشة.
‫حسناً.
‫لم تكن الأمور جدية بيننا في الثانوية
‫لعدد من الأسباب.
‫لكن الحقيقة هي، أنني لم أكن جادة ‫مع أي شخص في الثانوية.
‫ما زلت عذراء.
‫حسناً.
‫- لست كذلك. ‫- نعم، فهمت هذا.
‫ولا بأس بذلك.
‫لدينا ماضيين مختلفين
‫ومستويات مختلفة من التجارب.
‫لا أود فعل أي شيء ‫حتى أعرف ما يجدر بي فعله.
‫حسناً، يمكننا أن نمضي قدماً ببطء ‫أو بسرعة، كما تريدين.
‫طالما أننا معاً، ‫يمكنك اختيار الوقت المناسب.
‫عليكم أن تساعدوني لإيجاد عيادة، ‫ويُفضل أن تكون مجانية.
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- لمَ تلزمك عيادة؟ ‫- لأتأكد أنني لست مريضاً.
‫أحاول التصرف كشاب نبيل هنا ‫من ناحية "مرسيدس".
‫أود الخضوع لفحص الأمراض الجنسية ‫للتأكد من كوني سليماً
‫لكي أشعرها بالراحة.
‫- ألم تمارسا الجنس بعد؟ ‫- ما المثير للصدمة في ذلك؟
‫- لقد بدأنا نتواعد للتو. ‫- تنامان في نفس الغرفة.
‫أعني، أنني أحبها حقاً ‫ولا أود إفساد الأمر.
‫إننا نمضي قدماً ببطء.
‫أنا عن نفسي أظن أن هذا مثير للإعجاب ‫ورومنسية عصرية.
‫إذا كنت تود عيادة مجانية، ‫فهناك واحدة في الشارع 14 في "تشيلسي".
‫أيؤلم ذلك؟ أيقومون بغرز عضوك بأي شيء؟
‫لا، مجرد عينة من الدم والبول، ‫وهو فحص بسيط وسريع.
‫- إذا كنت متوتراً، سأذهب معك. ‫- يوم للفتيان، يبدو ممتعاً.
‫لم نفحص أنفسنا منذ علاقتك بـ"إلي سي".
‫لا يجدر بنا القلق، ‫لكن من المسؤولية أن نخضع للفحص.
‫- حتى أنت يا "آرتي". ‫- ماذا؟
‫لم أطلب هذه.
‫همست لها، إنها هديتي الصغيرة لك.
‫أنت ونظام غذائك المنكر ‫للذات ستشكرانني
‫حينما ترتشفان ‫من هذه الشوكولاتة الساخنة المجمدة.
‫رشفة واحدة، ‫وسأشكرك، ثم سأركض إلى المنزل.
‫نخبكم.
‫يا إلهي.
‫تناول الكوب بأكمله فحسب، إنه جيد.
‫مرحباً؟
‫"آرتي آبرامز".
‫سأدخل في الموضوع.
‫كان تحليلك إيجابي للـ"كلاميديا".
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون جاداً. ‫لم يكن لديّ أية عوارض.
‫نتائج التحليل إيجابية، ‫وهذا يعني أنك مقاوم للأعراض.
‫وهذا أسوأ، فقد يعني ذلك ‫أنك قد نشرت المرض دون أن تعي ذلك.
‫"الأمراض المنقولة جنسياً"
‫- هذا ما أدعوه بخاتمة الموسم. ‫- لا يمكنني الاستمرار في مشاهدته معك.
‫في الموسم الـ7 من "أرليس" ‫تصبح الأحداث جيدة للغاية.
‫يا رفاق، لا يمكنني تحمل ذلك أكثر. ‫يجدر بي إخباركم بشيء ما.
‫- أعاني من "الكلاميديا". ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- أعلم.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- قال الطبيب بأن فحصيإيجابي.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أعلم كيف.
‫- أتستخدم الواقيات الذكرية؟ ‫- لا.
‫- هكذا انتقل إليك إذن. ‫- أتمازحني؟
‫المرة التي اشتريت فيها واقياً، ‫كانت في خزانة العرض.
‫وسألتني الصيدلانية أي نوع أفضل، ‫لكنني أصبت بالهلع.
‫وأعطتني واحداً دهنياً وبرائحة الموز.
‫كان الأمر أشبه باستخدام ‫بزة صغيرة مبللة ودهنية بطعم الموز.
‫لا، لا يوجد هناك أعذار لما فعلت. ‫هذا تصرف غير مسؤول تماماً.
‫- عليك ارتداؤه في كل مرة! ‫- توقف عن الصراخ.
‫- إنه يشعر بالسوء كفاية. ‫- لا يا "بلاين"، هذا غير مقبول.
‫ينبغي أن يشعر "آرتي" بالعار. ‫أُشعرك بالذنب يا "آرتي".
‫أنت محظوظ أنها مجرد "كلاميديا" ‫وليست مرضاً لا يمكن علاجه.
‫- لكنت تسببت في حبل إحداهن. ‫- عار! عار عليك!
‫واثق أنك تخضع للعلاج، صحيح؟
‫أتناول المضادات الحيوية منذ أسبوعين، ‫ثم أذهب لإجراء فحص دوري.
‫عليك إخبار ‫الفتاة التي أقمت علاقة معها.
‫أي واحدة؟
‫- ماذا؟ ‫- "أي واحدة"؟
‫كنت أقيم علاقات مع أكثر من فتاة.
‫من أنت؟ إنني لا أعرفك حتى.
‫"سام"! اهدأ! "آرتي"، استمع لنا.
‫عليك إخبار جميع تلك الفتيات ‫إنك مصاب بالـ"كلاميديا".
‫إن لم تفعل، فإنك تعرض صحتهن للخطر. ‫وقد ينشرن العدوى لآخرين.
‫إنه الشيء المناسب لفعله، ‫إنك تدين لهن بذلك.
‫لديك ماذا؟ ‫لا يمكنني تصديق هذا، سيغمى عليّ.
‫- آسف، دعيني أشرح لك. ‫- ماذا هناك لتشرحه؟
‫تعاني من الـ"كلاميديا". ‫والآن، يجدر بي إجراء فحص.
‫يجدر بي الذهاب إلى العيادة المجانية ‫بالحرم الجامعي
‫وأجلس منتظرة في غرفة ‫مع البثور في وجهي.
‫يا إلهي، أسأصاب بالتقرح؟
‫والداي سيأتيان لزيارتي.
‫آمل أن نظل صديقين.
‫صديقين؟ لا يا "آرتي"، ‫إننا لسنا صديقين.
‫إنه حامل للأوبئة، ‫وسأطلب من الجميع الابتعاد عنك.
‫"آرتي"، إنك مثير للاشمئزاز.
‫"آرتي"؟ إن فيلمك مريع!
‫"جيسيكا"؟ ‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫بالطبع.
‫سأعترف بذلك وحسب. ‫أنا مصاب بالـ"كلاميديا".
‫أهذا كل شيء؟
‫- لا أعلم إذا كنت سمعت ما قلته. ‫- أنت مصاب بالـ"كلاميديا".
‫لا تقلق بشأن ذلك، ‫سأذهب إلى العيادة المجانية بعد الصف.
‫- ألست غاضبة؟ ‫- لست غاضبة إن لم تكن كذلك.
‫من يعلم، ‫لربما أكون من نقلته لك، أراك لاحقاً.
‫"آرتي".
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أتتذكر عندما طلبت مواعدتي ورفضت؟
‫فكرت في الأمر وشعرت أنني حمقاء. ‫وأود الخروج في موعد معك.
‫رائع.
‫أنا متفرغة ليلة الغد إن أردت ‫تناول الطعام في مكان ما.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫أراك حينها إذن.
‫إنها تعجبك، لأنها هادئة، صحيح؟
‫أردت أن أبدو مثل "راسيل ويستبروك"، ‫لكن حينها، لا.
‫كنت كـ"ميلو أنتوني" أكثر، ‫لأنه ما يستوهيني.
‫توقف عن الشعور بالتوتر.
‫أتفهم هذا، تظنين أنني لن أندمج هنا. ‫شعر أشقر وبشرة بيضاء.
‫أنا غير مؤهل منذ البداية.
‫لنقدم عرفاننا إلى الله.
‫بالتحدث عن ذلك، لديّ قربان.
‫- شهادة صحية خالية من الأمراض. ‫- ماذا؟
‫من أجل إعطائك كل شيء
‫عليّ التأكد بألا أصيبك أي شيء.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً يا عزيزي، هذا لطيف منك.
‫لكنك تركز كثيراً على ما هو بالخارج.
‫أعني الشعر والبزة والأشياء الأخرى.
‫ما أقصده، هو أنني ما زلت غير متأكده ‫من التمادي بالعلاقة.
‫وأعلم أنني أحبك، لكن لا أعلم...
‫أود التوجه إلى الرب للحصول ‫على الإجابات.
‫فهمت ذلك، من أجل إدخال شخص إلى حياتك
‫عليك استحضار الروح القدس أولاً.
‫والثناء على أخواتنا وأخواننا ‫من أرض الشمس المشرقة
‫الذين قطعوا كل هذه المسافة ‫من أرض الله الخضراء
‫ليسمعوننا نرفع أصواتنا.
‫ليس و كأنني أحظى بوقت سيئ
‫ولكن، متى ينتهي كل هذا؟
‫ربما مؤخرتك رفيعة للغاية، ‫أو ربما عليك تسمين مؤخرة للجلوس هنا.
‫- هذا ليس حتى... ‫- لم نصل إلى الجزء الجيد بعد.
‫و أنا أسألكم، ‫أخوتي و أخواتي في الكنيسة
‫لنسمح لواحدة منا أن تحدث من قلبها
‫ورفع أصواتكم إلى برج الكنيسة ‫من هذا المعبد!
‫إلى قبعات الثلج الذائبة ‫في جبل "سيناء"!
‫لحجيرات انعدام الجاذبية
‫في محطة الفضاء الدولية!
‫أقدم لكم هبة من الرب...
‫صوت الآنسة "مرسيدس جونز"!
‫"عليّ استغراق القليل من الوقت
‫القليل من الوقت للتفكير ببعض الأمور
‫يجدر بي القراءة ما بين السطور
‫في حال احتجت إلى ذلك حينما أكون أكبر
‫في حياتي
‫تألم قلبي وجُرحت
‫ولا أعلم إذا أمكنني مواجهة ذلك مجدداً
‫لا يمكنني التوقف الآن
‫لقد سافرت لمسافة بعيدة
‫لتغيير هذه الحياة الوحيدة
‫أريد أن أعلم ما هو الحب
‫أريد أن أعلم
‫أريد أن تريني
‫أريد أن أشعر بما هو الحب
‫وأنا أعلم، نعم أعلم
‫أعلم أنه بإمكانك أن تريني
‫لنتحدث عن الحب
‫الحب
‫أريد أن أعلم ما هو الحب
‫الحب هو شعور داخلي
‫أريد أن تريني
‫أريد أن أشعر ما هو الحب
‫لا، لا يمكنك إخفاء ذلك
‫أعلم أنه يمكنك أن تريني
‫أن تريني
‫الحب"
‫حسناً، ليقف الجميع في أزاوج.
‫النصف يمثلون الأثينيون، ‫والنصف الآخر الاسبارطيون.
‫الأثينيون بالقمصان، ‫والاسبارطيون عراة الجلد.
‫أظن أنني سأكون اسبارطي.
‫نعم، ستكون كذلك.
‫في المدرسة الثانوية، ‫فعلت كل ما في وسعي
‫كي لا أنزع قميصي أمام الآخرين.
‫لا أظن أنني استحممت مرة عقب التمرين.
‫والآن، ‫وبفضل المزيد من التمارين الرياضية،
‫والمزيد من البروتين،
‫يتناسب شكلي الخارجي، مع ما في داخلي.
‫حسناً، ابدأوا.
‫أشعر بالراحة في جسدي، ‫وهذا يشعرني بشعور جيد.
‫يجب عليّ الانتباه إلى "بلاين".
‫مدرسة جديدة ومدينة جديدة، ‫وهذا مثير للتوتر.
‫إنه يخضع للاختبار، ‫إننا نخضع للاختبار كثنائي.
‫لا أستطيع السماح لثقتي بأن تضعفه.
‫كنت أفكر بقدر ما هو رائع ‫أن نعود إلى بعضنا مجدداً
‫لمَ لا نخرج في موعد الليلة، ‫أنا و أنت؟
‫- ربما لتناول العشاء وفيلم. ‫- أحب ذلك.
‫أعمل على طهو العشاء، ‫لذا، اختر أنت الفيلم.
‫كل ما أطلبه هو أن يكون ملوناً ‫وبالإنجليزية وبعد عام 1989.
‫- ما الذي تطهوه. ‫- معكرونة "فيتوتشيني" بصلصة الكريمة
‫وغراتان البطاطا، ‫وكعكة الشوكولاتة الذائبة للتحلية.
‫لا يمكننا تناول كل هذا.
‫إنه طعام ثقيل قليلاً، ‫آمل أنك لا تحاول أن تملأ معدتي.
‫منذ متى تعاني من فقدان الشهية؟
‫لست كذلك، أنا أهتم بنفسي وحسب.
‫أتعلم، كممثلين، ‫فإن أجسادنا هي أدواتنا.
‫وأداتي لم تكن على ما يرام مؤخراً.
‫أهذا ما تريد أن تصل إليه؟
‫لا، إن أداتك وسيمة كالعادة.
‫ربما يمكننا تفويت تناول ‫الـ"فيتوتشيني" والسير حتى دار السينما
‫وتناول سلطة من "باكس" على الطريق.
‫بالتأكيد، أظن أن هذا يمكن أن ينتظر.
‫رائع، سأبحث في جداول العرض.
‫سمعت أن هناك فيلم مستقل جديد ‫في سينما "كواد".
‫"الفحوصات الطبية للمتسكعين"
‫"بلاين"؟
‫لا تقلق، ‫لن أطلب الفشار في دار السينما.
‫أعلم أنني زدت بعض الباوندات.
‫لا، إنه هذا الموقع الإباحي ‫الذي وجدته على حاسوبك للتو.
‫لم أكن أتطفل، بل كان مفتوحاً.
‫هناك تماماً في نافذة سطح المكتب.
‫إنه فقط...
‫موقع للفحصوات الطبية للمتسكعين. ‫كم عادة تدخل عليه؟
‫لا أود أن أعلم، مهما يكن ما تفعله ‫على حاسوبك، فهو من شأنك.
‫لكنني أجد من المثير ‫أننا لم نكن حميميين هذا الأسبوع
‫وربما هذا هو السبب.
‫مهلاً يا "كورت"، لنتحدث عن الأمر.
‫لا، لا أود التحدث عن ذلك.
‫إنها جميلة للغاية. ‫عليّ أن أكتشف من مصفف شعرها.
‫"نصائح وخدع تجميل المشاهير."
‫"رايتشل".
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟ ‫إنه أمر شخصي قليلاً.
‫بالطبع، ماذا هناك؟
‫كيف شعرت في المرة الأولى للجنس؟
‫أتفكران أنت و"سام" في...
‫أقصد، أكان أمراً مهماً؟
‫أكانت في غرفة فندق مع الأزهار؟
‫لأنني أشعر أنني كبيرة على هذا.
‫لن سيكون رومانسياً ‫كما لو كنا في المدرسة الثانوية.
‫لست في حاجة إلى لحظة ‫كبيرة أو ما شابه.
‫لكن برغم أن ذلك يبدو سخيفاً، ‫إلا أنني أوده أن يكون مميزاً.
‫لا، أعلم أنني أريد ذلك على الأقل.
‫كانت مرّتي الأولى في منزله فحسب.
‫وكان أمراً مميزاً لأنه كان معه
‫وكنت أحبه وكان يحبني.
‫لا أعلم إذا كنت مستعدة بعد.
‫لا أظن أن أحداً سيعلم كيف ‫أو متى سيكون مستعداً لذلك.
‫خلال الحظة، حينما تكونين مع هذا الشخص
‫تشعرين بأنك تريدين أن تتذكري ‫وجودك معه للأبد.
‫وبعد ذلك، كل شيء سيتضِح لكِ.
‫آملُ نوعاً ما ‫لو تكون مرّتنا الأولى معاً
‫لأنني لا أعلم ‫إن كنت سأكون جيّدة بذلك أم لا.
‫لا، لا تفكري هكذا. ‫إن "سام" شاب صالح للغاية.
‫حسناً؟ إذا شعرت أن ذلك مناسب
‫سيجعلك تشعرين بأنك الوحيدة في قلبه.
‫حسناً.
‫كان يُفترض بنا المقابلة ‫والسير إلى الصف معاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتيت مبكراً ونسيت أن أراسلك.
‫اجتمعوا!
‫حسناً، اليوم هو مرحلة الأسلحة،
‫ونعم، هذا سلاح تدريب.
‫لن يُسمح لكم باستخدام السيوف الحقيقية ‫حتى نثق بكم.
‫تذكروا، السلامة أولاً وأخيراً.
‫السلامة دوماً، هذا صحيح.
‫ما زلت غاضباً ‫بشأن الموقع الإلكتروني، صحيح؟
‫لا، يا إلهي.
‫ليبحث الجميع عن شريك، ‫وليتحركا خلال محطات الأسلحة.
‫أظن أنه يجدر بنا التحدث حول ذلك.
‫أتعلم أمراً؟ ‫أظن أحياناً أننا نتحدث كثيراً.
‫"إننا أقوياء
‫لا يمكن لأحد أن يخبرنا أننا مخطئون
‫نبحث داخل قلوبنا منذ وقت طويل
‫وكلانا يعلم
‫أن الحب كأرض المعركة
‫إنك تتوسل إليّ لأرحل
‫ثم لأبقى
‫لمَ تؤذيني بهذه الشدة؟
‫لساعدتني معرفة السبب
‫هل أقف في طريقك؟
‫أم أنني أفضل شيء حظيت به؟
‫لكننا إن اقتربنا أكثر ‫قد أفقد السيطرة
‫وإذا استسلم قلبي
‫ستطلب مني التمهل
‫ما زلنا صغيرين
‫نتحمل جرح قلب ليتبعه آخر
‫لا وعود ولا طلبات
‫إن الحب كأرض المعركة
‫إننا أقوياء
‫لا يمكن لأحد أن يخبرنا بأننا مخطئون
‫نبحث داخل قلوبنا منذ وقت طويل
‫كلانا يعلم
‫أن الحب كأرض المعركة"
‫- ما خطبك يا "كورت"؟ ‫- "بلاين"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟ السلامة أولاً.
‫قلت إنني بخير.
‫"مطعم (سبوت لايت)"
‫يا إلهي، أعجبني هذا المكان.
‫أيمكنني أن أحضر لكما شيئاً آخر ‫يا طيور الحب؟
‫ما هي أغلى حلوى بقائمة الطعام؟
‫إنه مطعم صغير يا "سام"، ‫لا أظن أن هناك أي شيء باهظ الثمن.
‫ماذا بشأن مخفوق الحليب ‫الذي ترشون عليه قطعاً من الذهب؟
‫ليس لدينا.
‫ليس لديك أية أموال. ‫لن أدعكَ تدفع ثمن هذه الوجبة.
‫انظروا، ‫"آرتي" هناك، سألقي التحية عليه.
‫- لا تلمسيه. ‫- ماذا؟
‫- ولمَ قد ألمسه؟ ‫- لا تلمسيه فحسب.
‫مرحباً! أهلاً بك في مطعم "سبوت لايت".
‫"جولي"، هذا صديقي "كورت". ‫وارتدنا المدرسة الثانوية سوياً.
‫سررت بمقابلتك، إنه مكان رائع.
‫يستحق الـ45 دقيقة في قطار الأنفاق.
‫أتريدون فيروس الورم الحليمي. ‫أم الهربس البسيط 2؟
‫ماذا؟
‫سألنا إذا أردنا طاولة أم 2.
‫فيروس الورم الحليمي، أقصد طاولة.
‫اتبعني.
‫"سام"، أعلم ما تفعله.
‫إننا في موعد، ‫وحظينا بليلة رائعة حقاً.
‫وحاولت الدفع لوجبة شهية.
‫- ما خطب ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫طالما أنكَ لا تفترض ‫بأن هذه الليلة ستنتهي بطريقة معيّنة.
‫حسناً، إنني لا أفترض أي شيء. ‫أحاول معاملة حبيبتي بشكل صحيح.
‫إنني لا أفعل هذه ‫الأمور مقابل أيّ شيء.
‫إنها طريقتي في التعبير ‫عن حبي لك فحسب.
‫حسناً، ماذا أجلب لكما؟
‫ماذا عن "عدوى جنسية على كرسي متحرك"؟
‫كيف هو مذاق "الروبين"؟
‫لا بأس به، ‫لكن هناك الكثير من القيح عليه.
‫سآخذ ذلك.
‫أتنصحني بالبرغر مع الجرب المشوي
‫أم الفيتوتشيني بصلصلة الـ"كلاميديا"؟
‫يحب الناس البرغر خاصتنا
‫لكنني أنصحكِ ‫بالفيتوشيني بصلصةالـ"كلاميديا".
‫إنها المفضلة لديّ بقائمةِ الطعام.
‫انظرا! إنه عيد مولد أحدهم!
‫السيلان.
‫آسف يا "كورت"، هلا تركتنا قليلاً؟
‫نعم.
‫"جولي"، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫أنا معجب بك للغاية.
‫ولا أود إفساد ما بيننا ‫بالمضي قدماً فيه سريعاً.
‫من الأفضل لعلاقتنا
‫أن نتفق على عدم ممارسة الجنس ‫طوال الـ7-10 أيام القادمة.
‫حسناً.
‫هذا موضوع غريب للغاية لفتحه الآن.
‫أنا معجب بك للغاية، ولا أود...
‫نعم، أتفهم ذلك. ‫لكنه موعدنا الأول، صحيح؟
‫لذا فعلاقتنا التي تتحدث عنها ‫بدأت منذ أقل من ساعة مضت.
‫والذي يعني بأنني لم أفكر حتى ‫في الجنس، لأكون صادقة معك.
‫لذا، ‫أظن أنه بوسعي الانتظار أسبوعٍ كامل.
‫- أسبوع إلى 10 أيام. ‫- صحيح، ليست مشكلة.
‫أتعلمين ماذا يعني لي ‫أنك تفكرين في الأمر حتى؟
‫لا أعلم إذا كانت ‫علاقتنا ستدوم إلى الأبد
‫لكن حالياً، أعرف أن لا شيء ‫بدا حقيقياً لي بقدر حبي لك.
‫إذا كانت هناك طريقة ‫للتعبير عما أكنه لك...
‫سواء كان شراء الطعام ‫أو قضاء الوقت معك
‫أو ممارسة الجنس معك، أرغب في فعل ذلك.
‫"هناك ما أود أن أخبرك به
‫هناك ما يجدر بك معرفته
‫الأمر لا يعني أنه لا يجدر بي أن أحبك
‫لنبطء خطواتنا
‫أتتذكر تلك الليلة المميزة
‫عندما كانت كل النجوم لامعة في السماء؟
‫لكن في تلك الليلة الأولى
‫لم يكن الأمر صحيحاً تماماَ
‫مهلاً
‫لننتظر قليلاً
‫قبل أن يفوت الأوان، لننتظر قليلاً
‫سيكون حبنا عظيماً
‫لننتظر قليلاً
‫قبل أن نتمادى
‫لم أتخل عنك قط
‫لننتظر قليلاً
‫لنتمهل قبل أن يفوت الأوان
‫تعلم أنه لا يمكنك التسرع في الحب
‫لننتظر قليلاً
‫قبل أن يفوت الأوان، لننتظر قليلاً
‫لننتظر قليلاً
‫سيكون حبنا عظيماً
‫لننتظر قليلاً
‫قبل أن نتمادى
‫لننتظر قليلاً"
‫- تذكر القواعد. ‫- إن يداي فوق الخصر.
‫وفوق الملابس.
‫أسمعت بمصطلح "عالِ وجاف وقاس" قط؟
‫أسمعت بمصطلح، "قطعاً، لا؟"
‫اجلسي، ولنتحدث.
‫ماذا هناك؟
‫كل ما قلته لي في المعطعم ‫عنى لي الكثير.
‫وأظن أننا لو اتخذنا هذه الخطوة
‫ستكون مذهلة ومميزة.
‫لم أكن مع أحدٍ مثل ذلك من قبل.
‫بطرقٍ عدة، ستكون المرة الأولى ‫لي أيضاً.
‫عدت إلى الكنيسة ‫ودعوت بشأن هذا مجدداً.
‫أحتاج إلى الانتظار يا "سام".
‫حسناً، يمكنني الانتظار.
‫لمتى؟ أسبوعين؟
‫حتى أتزوج.
‫أحبك، لكن لا أظن أنه يمكنني ‫الزواج بك خلال أسبوعين.
‫إننا لم نرسل الدعوات بعد، ‫ويتطلب هذا وقتاً طويلاً.
‫أعلم أن هذا يبدو قديم الطراز
‫لكن هناك جزء مميز في روحي
‫وهو الجزء الأكثر رهبة وضعفاً.
‫وعندما أعطي ذلك لرجل
‫أكون مكشوفة للغاية.
‫لا يمكنني فعل ذلك مع أي شخص.
‫أنا لست أي شخص فحسب.
‫تلزمني معرفة أن الرجل الذي سيكون معي ‫سيبقى بجانبي إلى الأبد.
‫وأوده أن يكون زوجي.
‫وأوده أن يكون منفتحاً ‫لأجلي بنفس الطريقة.
‫ربما حين أفعل ذلك، ‫سأشعر بالسخافة لأنني عظمت الأمر.
‫لكن، ربما لن أفعل.
‫تقولين إن ذلك لن يحدث ‫أبداً إلا إن تزوجنا.
‫نعم، في الوقت الراهن...
‫سيكون علينا اكتشاف طرق أخرى للتقرب ‫من بعضنا بشكل غير جسدي
‫ما الفرق بين ذلك ‫وبين كوننا صديقين مقربين للغاية؟
‫إنني أحبك يا "مرسيدس"
‫لكنني فتى في الـ19 من عمره.
‫وأود أن أكون قادراً على فعل ذلك ‫من أجلك، لكن، لا يمكنني.
‫أيمكنني اتخاذ بعض ‫الوقت للتفكير في الأمر؟
‫نعم، بالطبع، خذ وقتك.
‫إنه هنا.
‫حسناً، وداعاً.
‫كانت تلك "رايتشل"، ‫تؤكد علينا موعد الافتتاح الليلة.
‫ماذا أخبرتها؟
‫أخبرتها أننا إن لم نقتل بعضنا ‫في صف القتال، أن تحسب حسابنا.
‫ماذا حدث في الداخل؟
‫كنت تهاجمني بالفعل ‫كما لو أن هنالكَ شيء ما لتثبته.
‫- ماذا، لست واثقاً. ‫- أنني بنفس قوتك.
‫- حسناً، إنها ليست منافسة. ‫- أليست كذلك حقاً؟
‫على مستوى ما؟
‫إنها المرة الأولى في حياتي ‫التي أشعر فيها أنني أخسر.
‫لم أشعر بهذا الشعور ‫منذ أن وصلت إلى "نيويورك".
‫أشعر أننا بسباق معاً
‫وأنك أسرع مني بكثير.
‫وكأن كفتي الميزان قد قُلبا.
‫أي ميزان؟
‫بدأ الأمر حينما تقابلنا ‫وحضرت إلى "دالتون"
‫لأنك كنت تحاول الهروب من "كاروفسكي".
‫- أردت مساعدتك في تخطي ذلك. ‫- وفعلت.
‫أحببت ما شعرته حينها، ‫أحببت كوني أحميك.
‫لكن، ‫انظر إلى حياتك، إنها مختلفة تماماً.
‫إنك النجم في المدرسة، ‫ولديك أصدقاء جدد رائعين.
‫وبدأت هذه الفرقة الغنائية، وأنا...
‫أشعر أنك لست بحاجة إليّ بعد الآن، ‫لحمايتك أو أي شيء.
‫- طلبت مني الانتقال. ‫- اتخذنا هذا القرار معاً.
‫إذا، فهذا هو سبب كل ما كان يحدث؟
‫تحاول أن تجعلني ‫أتناول المزيد من الطعام.
‫لا يعجبني ما أشعره تجاه نفسي ‫يا "كورت"، حسناً؟
‫ولديك هذا الجسد الجديد الرائع.
‫أتريد أن تعرف لما ‫لم نكن حميمين مؤخراً؟
‫لأنني لا أشعر بالثقة في نفسي معك.
‫أشعر بعدم الثقة في نفسي مع خطيبي
‫وموقع "فحوصات المتسكعين" ‫لن يحكم عليّ.
‫ولن أفعل أنا كذلك، أبداً.
‫لن أعتذر لعدم كوني شخص حساس
‫ويحتاج لحبيب لحمايته.
‫ربما تكون محقاً، ربما هي منافسة.
‫ربما هكذا تكون العلاقة بين رجلين.
‫لكنني أفضل أن أركض هذا السباق معك ‫بدلاً من ركضي ضدك.
‫وأنا كذلك، لكنني...
‫- كشخصين متساويين. ‫- أعلم.
‫أعلم، أنا آسف.
‫أنا فقط...
‫أنا خائف جداً ‫من فكرة أنك ستتابع التغير
‫وأنك ستصبح أقوى.
‫يوماً ما، ستستيقظ وتدرك ‫بأنك لم تعد تحبني.
‫أبداً.
‫سأحبك دوماً.
‫لا أود أن تشعر بعدم الثقة ‫أو بالعار وأنت معي.
‫عندما تمر بمثل هذه الحالة مجدداً، ‫عليكَ أن تكون صادقاً معي.
‫حسناً.
‫"جولي"، أود التحدث إليك. كان ‫موعدنا غريباً، وأردت الاعتذار عن ذلك.
‫كان غريباً.
‫كنتَ متقلباً ومتوتراً، ‫والمحادثة عن الجنس كانت غريبة للغاية.
‫هنالكَ سبب لتصرفي بهذه الغرابة. ‫يلزمني أن أكون صادقاً تماماً معك.
‫- أنا مصاب بالـ"كلاميديا". ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم، ‫ولست واثقاً ممن انتقلت لي العدوى.
‫ماذا؟ لا تعلم؟
‫قد تكون "فانيسا" ‫من صف السينما قبل الحرب الأهلية
‫أو "جيسيكا" من صف الأصوات المعاصرة ‫في ندوة "فينيرال هورور".
‫مهلاً، هل أقمت علاقة معهما؟
‫"آرتي"، هذا مثير للاشمئزاز أكثر ‫من الـ"كلاميديا"، إنهما حمقاوتان.
‫صنعت "فانيسا" فيملاً قصيراً ‫من لقطة واحدة
‫عن تناولها لكومة من التراب ‫خلال 45دقيقة.
‫ولدى "جيسيك" ‫تصوير منظار لقرحةِ معدتها
‫وأسمت اللقطات بعنوان "محرقة أخرى" ‫وقدمته إلى "صاندانس".
‫- أردت أن أكون صادقاً معك. ‫- حسناً، رائع.
‫رائع أنك أردت أن تكون صادقاً
‫لأن الصدق يريك الأشخاص على حقيقتهم.
‫وحقيقتك ليست كما ظننت عنك.
‫إنك غريب الأطوار يا "آرتي". ‫مبارك لك على إثارة اشمئزازي تجاهك.
‫- "مرسيدس"، أنا "سام". ‫- نعم، أعلم.
‫إذا كنت تتحدث لننفصل، قلها فحسب.
‫لننهي الأمر، لنكتشف سوياً ‫كيف سنعود لكوننا أصدقاء.
‫حسناً.
‫- حسناً، أيمكننا... ‫- مهلاً.
‫أشعل "بلاين" مجموعة من الشموع!
‫"بلاين"!
‫"مرسيدس"، على إنهاء المكالمة، ‫لقد وصلت حبيبتي للتو.
‫لا تقلقي، لديّ مطفأة حريق يدوية ‫في حال حدوث أي حريق.
‫آمل بأنكِ لن تعتقدي بأنني أقلدكِ، ‫لكنني دعوتُ بشأننا أيضاً.
‫لم أعد إلى تلك الكنيسة ‫لأنني لم أتذكر مكانها
‫لكنني دعوت في الحمام، ‫وهناك أتتني الفكرة.
‫حقيقة أن الجنس أمر رائع.
‫إنه واحد من أروع الأشياء ‫التي خلقها الله.
‫لكن، ما الأفضل من الجنس؟
‫امتطاء الخيول.
‫الهبوط من الطائرات على الأرجح.
‫وسماعك تغنين.
‫لا يلزمني التفكير في ذلك بعد الآن.
‫لكنني قلت هذا من قبل، ‫وهذه المرة، أعنيه حقاً.
‫يمكنني العيش دون جنس.
‫- لكن، لا يمكنني العيش دونك. ‫- "سام إيفانز"...
‫ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى روعة ‫أن يكون لديك صديقة للتحدث معها.
‫يدّعي "كورت" أنه كذلك، ‫لكنه لم يعد كما كان
‫وكانت "سانتانا" صبية ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫شكراً لكِ على النصيحة الجيّدة ‫بشأن موضوع "ج ن س".
‫فلسفتي تقول إنك إن لم يمكنك قول ‫الكلمة دون استجهاء حروفها
‫فإنك لست مستعدة بعد.
‫- لست متزمتة. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا متزمتة نوعاً ما.
‫لكن قلبي أكثر منطقة ‫مثيرة للشهوة الجنسية.
‫إذا قررت ممارسته، ‫فأود أن يكون على الطريقة الرومانسية
‫ليس الطريقة البذيئة.
‫إن "سام" يحبك بالتأكيد.
‫لا أعرف أي فتى بالـ19 من عمره ‫والذي قد يود الانتظار
‫إن لم يكن واقعاً في حبك ‫ومهووساً بك بشدة.
‫أعلم الآن أنه يحبني.
‫لكن يكون الحب سهلاً ‫عندما يكون حديثاً.
‫لا أعلم إذا كان بوسعه تحمل جنوني ‫ووقحاتي لأسبوعين آخرين
‫أو لشهرين، من يعلم؟
‫أنا أحييكِ، لديّ شعور جيد بشأن هذا. ‫إن "سام" شاب رائع.
‫مرّت لحظة ظننت فيها ‫أنه قد يحدث شيء بيننا
‫لكنها مرّت، حمداً لله.
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫إلى جانب حقيقة كونكما توأمين روح.
‫على ما يبدو.
‫لا أظن أنه يعجبني، لا أعلم السبب.
‫إنه يذكرني بالمنزل، ‫كان هو و"فين" مقربين للغاية.
‫يعجبني تفهمه لما شعرت به.
‫ألا يوجد أي شباب يثيرون اهتمامك؟
‫ليس هنالك أحدٌ من طاقم المسرح ‫أو هذا المخرج؟
‫من فضلك، أنا لا أفكر في الأمر.
‫"رايتشل"، لم تكونا تتواعدان ‫حينما حدث ما حدث.
‫كنا نتواعد دوماً، ‫حتى حينما لم نكن تواعد.
‫كنا نعلم كيف ستنتهي الأمور، ‫أو كيف يُفترض أن تنتهي.
‫أتفهّم هذا، أظن أننا جميعاً كذلك.
‫لكنك تلك المرأة الرائعة والجميلة
‫والتي ستمر بأعظم نجاح في حياتها.
‫لا ألمح أنه يجدر بك البحث عن الحب
‫لكن، دعي أحد الشبان ‫يدعوك إلى العشاء ويخبرك كم أنت مثيرة.
‫أعلم، يجدر بي فعل ذلك وسأفعل.
‫إنه خط فاصل بين ماضيك ومستقبلك.
‫وسأرسمه حينما أكون مستعدة.
‫الأمر يشبه ما حدث معك أنت و"سام". ‫لم تكوني مستعدة.
‫واستمعت إلى قلبك، ‫وستعلمين عندما يحين الوقت المناسب.
‫أعلم يا عزيزيتي، لكنك بخير، صحيح؟
‫أحزنتك بتذكيرك بـ"فين"، صحيح؟
‫لا، فكما قلت، ‫من الجيد وجود صديقة للتحدث معها.
‫أتعلمين أمراً؟ إنه كذلك حقاً.
‫كيف يفلح ذلك؟
‫أحتسي 5 أكواب ‫من ماء جوز الهند الساخن يومياً
‫مع القليل من ملح الليمون وبعض ‫سكر الحمية وقطرة من الصلصة الحارة.
‫ثم أركض حتى أصاب بالهلوسة.
‫قرأتها على مدونة "ماثيو ماكغونهي".
‫- لا يبدو ذلك صحياً. ‫- إنه ليس كذلك.
‫نقول إننا سنبدأ في الطهو ‫وتناول الطعام الصحي.
‫بدأنا صف تدريبات عضلات البطن ‫في صالة ألعاب "نيادا".
‫إنها طريقتنا لتوديع ‫تناول الطعام السريع لمدة.
‫أشكرك على تواجدكم هنا ‫في بداية حملة تطهير "بلاين".
‫- "آرتي"، أتود التحدث عن الأمر؟ ‫- التحدث عن ماذا؟
‫يبدو ذلك شهياً.
‫عن الذي تكنه داخل صدرك ‫مع هذه الحلوى الساخنة والجوز؟
‫- "جولي" ما تزال لا تتحدث إليك؟ ‫- إنها لا تتحدث إليّ.
‫يمكنني رؤية كيف تراني الآن، ‫وهو شعور مريع.
‫لم أظن أن هناك جانب سيئ ‫لكونك زير نساء في مدرسة السينما.
‫- لكنني كنت مخطئاً، ودفعت الثمن. ‫- الـ"هربس".
‫لا، خسارة "جولي"، ‫وأصبت بالـ"كلاميديا".
‫على أية حال، سأتوقف عن ممارسة الجنس.
‫لفترة من الزمن، على الأقل. ‫العلاقات التي تدور حول الجنس فحسب.
‫الأمر يشبه ما بيني وبين "مرسيدس".
‫إذا كان هناك شيء هام، فلا يمكنك ‫أن تدع الجنس يحول بينك وبينه.
‫ربما يجدر بنا إقامة نادي ‫"الشباب الممتنعون عن الجنس".
‫لا.
‫بالطبع لا، إنها ليست فكرة جيدة.
‫لا تستحق أي جائزة "أوسكار" هذا.
‫ترجمة "هاجر طعيمة"