‫"رايتشل".
‫" رايتشل"، هيا.
‫دورك الآن، هيا.
‫هذا هو زيك يا "رايتشل". حظاً سعيداً.
‫- لا شيء على العلاّقة. ‫- أجل.
‫كما يبدو، الإمبراطورة لا ترتدي ثياب.
‫أتعانين مشكلة في المضغ؟
‫أحبيني، أنا أحبك.
‫لماذا لا يمكنك أن تحبيني؟
‫مهلاً، يا "رايتش".
‫كل شيء يعتمد عليك، أيتها الطفلة.
‫رغم أنه لا عمل لك هنا، ‫ألا يجب أن تكوني على المسرح؟
‫أين محفظتي؟ أين هي قلادة "فين"؟
‫هيا، استمري!
‫"عزيزي، أخشى أننا نواجه مشكلة
‫أنت لم تعد تحبني ‫أعلم
‫وربما ليس باستطاعتي أن أفعل شيئاً
‫لجعلك تحبني
‫ماما تخبرني ‫لا يجب أن أنزعج
‫علي الإلتزام مع رجل آخر
‫رجل يستحقني
‫لكن أظن أنك تفعلين"
‫هيا إستمري!
‫"لذا أنا أبكي وأصلي وأتوسل
‫أحبني
‫قل إنك تحبني
‫إخدعني
‫إستمر، إخدعني
‫أحبني
‫تظاهر أنك تحبني
‫أتركني
‫قل إنك تحتاجني
‫وسوف أبكي
‫وأتوسل إليك
‫أحبني
‫قل إنك تحبني
‫أتركني
‫قل إنك تحتاجني
‫لا أهتم بشيء سواك"
‫هيا إستمري!
‫"لا شيء سواك
‫أحبني
‫قل إنك تحبني
‫إخدعني
‫هيا إخدعني ‫أحبني
‫أعلم أنك تحتاجني
‫لا أهتم بشيء سواك"
‫لا تقلقي.
‫"ليلة الإفتتاحية"
‫لقد برعت في "سيراكروز."
‫- لم تقرأ التعليقات. ‫- بلى، فعلت.
‫لقد قرأت التعليقات الرسمية.
‫لم تقرأ حتى المدونات ‫المستقلة أو التعليقات.
‫- قلت لك أن تبتعدي عن التعليقات. ‫- لم أستطع منع نفسي.
‫إنهم الآن سبب قلقي. ‫مثل الأشخاص في حلمي.
‫إنهم الأصوات المشككة ‫التي كانت لدي عن نفسي.
‫لماذا يصبح الناس ممثلون؟
‫لأننا نريد أن نكون محبوبين.
‫نحن مثل كأس لا قعر لها
‫بحاجة أن نملآها دوماً بالحب والتأكيد.
‫أعطني هاتفك.
‫سيبقى مقفلاً ‫إلى ما بعد ليلة الإفتتاح.
‫- إنتظر. ‫- ممنوع ولوج الانترنت لأي سبب.
‫كما فعل جميع العظماء: ‫ميلاي، وودي، سكورسيزي.
‫لا أحد منهم يقرأ النصوص ‫أو المدونات أو يغردون على تويتر.
‫سنقفل هذا الجزء نهائياً، ‫ونحوّل الشقة إلى فقاعة حب كبيرة
‫ونملؤها تأكيدات إيجابية ودقة...
‫من أناس يعرفونك ويحبونك
‫ولا يشكون مطلقاً بأنك ستكونين مذهلة.
‫إن أردت ملء كوبك، عليك البدء من هنا.
‫حسناً.
‫مرحباً، يا "ويليام".
‫كيف كان نهارك؟
‫- بصراحة، كان صعباً. ‫- لا أبالي.
‫لقد لفت إنتباهي أنه لديك ‫تذكرة إضافية إلى مدينة "نيويورك".
‫هذا صحيح. ‫سأذهب إلى افتتاح استعراض "رايتشل".
‫حجزت أنا و"إيما" منذ أشهر، ‫لكنها حامل ولا تستطع الطيران...
‫وقالت المدربة "بيست" إن شركة طيران ‫"ساوث ويست" لم تدعها تسافر
‫لأنها ضخمة.
‫سأخذ البطاقة. ‫علي الذهاب لرؤية "نيويورك".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنت تكرهين "نيويورك".
‫غربي "أوهايو"، ‫ثمة فضيحة ستهز "أميركا".
‫"زاوية (سو)"
‫إنها جزيرة.
‫إنها على شكل قضيب ‫ورائحتها كالبول الساخن.
‫تدعى هذه الجزيرة مدينة "نيويورك"
‫حان الوقت لتقول "أميركا" الحقيقية...
‫لـ"نيويورك" أن تذهب إلى الجحيم.
‫"نيويورك" صاخبة وهي بالوعة مكتظة
‫يعيش فيها 10 ملايين نسمة ‫و70 مليون جرذ...
‫"لا تحذير عالمي"
‫وأفضل ما يستطيع المرء توقعه بعد ‫واحدة من المسيرات في "سنترال بارك"،
‫في واحدة من مئات المسيرات العرقية ‫التي تحصل في المدينة،
‫سندويش من الهوت الدوغ الأميريكي ‫داس عليه صرصار ما.
‫عزيزتي؟
‫إنها ليست مجرد روضة أصحاب الملايين
‫الذين سرقوا ‫وسحقوا مدخرات تقاعد أمتنا.
‫إنها أيضاً موطن "برودواي"،
‫هذه المؤسسة الأميريكية العريقة التي ‫تجعلنا نملّ حتى الموت مرة كل سنة،
‫بهذا العرض المثلي الغنائي ‫الفقير العرقي،
‫وهو جائزة "توني".
‫أشعل هذا التصريح المحطة بكاملها ‫وتلقت مئات الاتصالات الغاضبة،
‫وقام المسؤولون في الشبكة بأبحاثهم
‫واكتشفوا أنني لم أزر مطلقاً ‫مدينة "نيويورك".
‫ماذا؟
‫أقدم أخباري بناء على الأخبار مؤخراً، ‫وكذبت كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫لكنني بحاجة حالياً إلى زيارة ‫هذه المدينة القذرة،
‫لأرى حقاً كم هي بلا روح وفارغة.
‫- حسناً، ‫- أو سأفقد مصداقيتي.
‫حسناً. جيد.
‫التذكرة لك إذا أردتها. ‫لكن عليك أن تدفعي لي.
‫وعليك حضور إفتتاحية عرض "رايتشل" معي.
‫أنا جاد يا "سو"، ولا أعذار.
‫أنت مفاوض قوي. سأفعل هذا.
‫رائع إني أتطلع لذلك.
‫مدينة "نيويورك".
‫كيف ستكون هذه الرحلة؟
‫"مدينة (نيويورك)
‫ماذا عنك؟
‫أنت كبيرة
‫أنت صاخبة
‫أنت قوية
‫مدينة (نيويورك)
‫عشت سنوات من دونك
‫لكنني لا أكتفي
‫من سائقي سيارات الأجرة الذين يستجيبون
‫بلغة غير صافية
‫من سندويشات الهوت دوغ
‫يا أخي، أنت تعلم أنك
‫- في مدينة (نيويورك) ‫- مدينة (نيويورك)
‫نشيطة جداً، مجنونة جداً
‫- أنت مكتظة ‫- أنت مليئة
‫ما زلت البطلة
‫آمين لمدينة (نيويورك)
‫مدينة (نيويورك)
‫وصلت للتو هذا الصباح
‫معي 3 دولارات
‫حقيبتان
‫واحدة لي
‫- مدينة (نيويورك) ‫- مدينة (نيويورك)
‫أنا أحذرك
‫سأكون في الأضواء
‫مدينة (نيويورك)
‫تقفين وحيدة
‫أنت مكتظة ‫أنت مليئة
‫ما زلت البطلة
‫آمين لمدينة (نيويورك)"
‫رائحة هذا المكان مثل الضراط.
‫هيا يا "سو"، اتبعيني.
‫- "تينا"! ‫- مرحباً.
‫مرحباً، يا نجمة "برودواي" الكبيرة.
‫حان وقت الشراب.
‫هذه لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- أتعانين إلتهاب الحنجرة؟ ‫- كلا، إنها تريح صوتها.
‫حمداً لله. ليس الوقت المناسب ‫لتعاني إلتهاباً في الحنجرة.
‫أتذكرين؟ أول سنة في نادي "غلي"؟
‫أين الجميع؟
‫إفتتاحية "رايتشل" الليلة في "برودواي" ‫مسألة مهمة.
‫وأين هو "آرتي"؟ كنت آمل أن أراه.
‫تم قبول فيلمه الصغير ‫"باغز إن ذو ويند"
‫في مهرجان "فورت لودردايل" ‫الدولي للأفلام القصيرة.
‫هذا مؤسف. ‫ماذا عن "كوين" و"باك" و"سانتانا"؟
‫ليسوا داعمين؟
‫"تينا"! لم لا تخبرينا عنك؟ ‫كيف يعاملونك في جامعة "براون"؟
‫أحب كل شيء هناك.
‫ما عدا غرفة مسكني.
‫شريكتي في السكن لطيفة، ‫لكنها من "باكستان"،
‫وبالكاد تتكلم الإنكليزية،
‫وتشاهد دائماً قناة "الجزيرة".
‫لا، ليس لدي حبيب.
‫كنت أواعد هذا الشاب اللطيف، ‫لكن تبيّن أنه...
‫- مثليّ. ‫- ثنائي الجنس.
‫كلا.
‫- أجل، على أية حال، ‫- عرفت هذا.
‫"رايتشل"، قرأت هذه الرواية الرائعة ‫عنك، على موقع "برودواي دوت كوم"،
‫ويتوقعون أن تحقق ‫"فاني غيرل" نجاحاً باهراً.
‫وكذلك الجميع، ‫ما عدا بعض المدوّنات السلبية.
‫من هم أصلاً لينعتوك بالصوت الشاذ؟
‫لا تدفعوني لأتكلم عن التعليقات ‫السلبية لبعض المدوّنين المجهولين.
‫- أنت لست قصيرة القامة. ‫- إخرسي.
‫هذا جيد.
‫بصراحة، الآراء الوحيدة التي تهمني، ‫هي آرائكم.
‫وأنا أحبكم وأنتم تحبونني.
‫لذا إن أردت أي تأكيد،
‫أعتمد وحسب ‫على الأشخاص الذين أمامي الآن.
‫إن كنتم لا تمانعون، سآخذ قيلولة.
‫لأن الملكة تحتاج إلى ‫الإهتمام بجمالها.
‫حسناً، يا "تينا".
‫إجلبي حقائبك. سننتقل إلى مسكني.
‫ظننت أني سأبقى هنا.
‫ماذا لو كانت "رايتشل" بحاجة إلى حبي؟
‫إذهبي.
‫يا إلهي.
‫العامل الوحيد المشترك بين "بيري" ‫و"سترايسند" هو أنفها الكبير.
‫ليتصل أحدكم بشرطة المشاهير.
‫"فاني غيرل" ستكون بالتأكيد فاشلة.
‫- "رايتشل بيري"، أسدِ "برودواي" خدمة. ‫- لا. لا شيء.
‫"عودي من حيث أتيت، ‫أنت وموهبتك التي لا قيمة لها."
‫عزيزتي.
‫آسفة.
‫يا شباب، الوضع سيئ.
‫"رايتشل" كانت تتصفح ‫الانترنت طوال الليل.
‫لقد قرأت كل التعليقات السلبية ‫وكل ما كتب عنها طوال ساعة كاملة.
‫- لا! ‫- أجل.
‫وقد لازمت السرير.
‫قالت إنها متأثرة جداً لتخرج الليلة،
‫وإن ثقتها تزعزعت.
‫علينا منحها الحب للعودة عن قرارها.
‫خلاف ذلك، كل ما عملت لأجله طوال ‫حياتها سينهار بالكامل. لنقم بذلك.
‫"رايتش"؟
‫مساء الخير يا "رايتشل".
‫مرحباً، "رايتشل".
‫سأعزف بيدي الساحرتين...
‫وسأعيدك إلى مكانك السعيد.
‫مرحباً، يا جميلة.
‫"فاني برايس" كان أهم دور لي.
‫لكنني لا أستطيع ‫البقاء بهذا الأسلوب للأبد.
‫حان دورك الآن، "باربرا".
‫أنت من بين جميع الناس تعرف،
‫أن "باربرا" تخلت عن كتابة حرف الألف ‫منذ أن كانت في الـ18، كخطوة ثورية.
‫من كتب هذا؟ هل هي "تينا"؟
‫أو لا.
‫حسنا.
‫لم أرها هكذا أبداً.
‫إنها عادة تتخطى الجميع لتكون ‫هي على المسرح.
‫ليس من العدل أن يرسل أحدهم ‫تغريدة بغيضة إلى أي شخص،
‫ويصلوا إلى الفنانين.
‫لا أظن أن النقد هو ما أزعجها.
‫- أعتقد أن حجم النقد هو السبب. ‫- إنه تويتر.
‫- لا أصدق أن رسالتي لم تنجح. ‫- كانت جيدة.
‫مرحباً أيها الفاشلون.
‫أنتم تعيشون في أسوء أحياء "بروكلين"،
‫ولا يوجد أية أقفال على بابكم.
‫عليكم التفكير في هذه المسألة.
‫إلا إن اعتقدتم أن المغتصب
‫سينتقل إلى الغرفة التالية، ‫التي تسكنها فتاة في الـ19 من العمر،
‫لأن بابكم يصعب فتحه.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أيتها الآسيوية، ‫هذا تماماً ما قد تقولينه.
‫لقد أتيت لرؤية "رايتشل بيري" ‫تختنق في ليلة الإفتتاحية.
‫سمعت هذا! أنا هنا!
‫"سو"، من فضلك، "رايتشل" تفقد أعصابها.
‫- عليها ذلك. ستختنق. ‫- يمكنني سماعك من هنا!
‫للإجابة على سؤالك، "شيش أند شانغ"، ‫سأبقى الليلة هنا،
‫لأنني أدركت حين وصلنا إلى الفندق،
‫أن "ويل شويستر" منحرف كبير،
‫وكان يحاول مضاجعتي طوال الوقت.
‫ظننتني قلت لهم أن يبدلوا الحجز ‫لنحصل على سريرين.
‫- يمكننا ممارسة الزنا. ‫- كلا.
‫هذا ما أسميه زنا.
‫لن تمكثي هنا. ‫لا يمكنني تركك قريبة من "رايتشل".
‫لا بأس. سأبقى في غرفتك.
‫شكراً لله لا يوجد ألعاب جنسية هنا.
‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك.
‫ما أحاول قوله هو...
‫حين أشعر بعصبية بسبب الإخفاق ‫أمام مئات الأشخاص،
‫آكل ملعقة كبيرة من الخردل لأتقيأ...
‫حينها أكون قد حصلت ‫على الجزء الذي أريد.
‫حسناً، أين هي؟ إتصل بي "كورت" وأنا ‫في سيارة الأجرة، وأخبرني بما حدث.
‫إنها في الداخل منذ ساعات. ‫ولا نعرف ماذا تفعل.
‫أعطوني أربع دقائق.
‫سأعود ومعي "غراي بوبون".
‫ماذا؟
‫أنت أفضل من تمكنوا من إرساله؟
‫تباً، أجل.
‫أنا هي الأقرب.
‫بعد دقيقتين، ستنهضين من السرير، ‫وأنت مستعدة لمواجهة تنظيم "طالبان"،
‫وتعرضين أن تشتري لي عقداً من الألماس.
‫لا كلام تشجيعي أو أي شيء سينفع الآن. ‫بصراحة.
‫لم أشعر هكذا قبلاً في حياتي كلها.
‫لم أفكر أبداً خلال حياتي بأكملها ‫أنني سأخاف لهذه الدرجة من الإداء.
‫لكن كل هؤلاء الأشخاص وهذا الهراء ‫في رأسي وحسب.
‫والآن لا أعرف حتى ما هو حقيقي.
‫- لا أشعر بالأمان مطلقاً. ‫- جدياً،
‫- كل واحدة منها. ‫- لا أقدم أحاديث تشجيعية.
‫إن اردت حديثاً تشجيعياً،
‫اتصلي بالسيد "شو" ‫أو استأجري "ذو نوت بوك".
‫كان لدي الوقت للبحث عن بعض التعليقات ‫على هاتفي وأنا في سيارة الأجرة.
‫لا، جدياً، لا يمكن أن يمحو ‫تعليقاً سيئاً واحداً مئة تعليق جيد.
‫إنها أميرة هيتية قديمة.
‫إنها غريبة.
‫ويداها مخيفتان أكثر مما هما مسليتان...
‫وحركاتها غريبة للغاية.
‫هذه تعليقات فظيعة.
‫وقد كُتبت أيضاً عام 1964...
‫عن "باربرا سترايسند" ‫حين أدّت دور "فاني".
‫لقد رأيت ما فعلته هناك.
‫أنت سيئة في أمور ‫كثيرة لكن ليس في هذا.
‫والمسألة هي، ليس عليك أن تصدقيني ‫أو تصدقي نفسك.
‫كل ما عليك القيام به هو الصعود ‫على المسرح وفتح فمك.
‫ولا يمكنك الغناء بشكل سيئ. ‫فأنت غير قادرة على ذلك أصلاً.
‫كلانا نملك خيارين.
‫إما أن نكون مذهلات، ‫أو لا نكون شيئاً.
‫من يهتمّ أصلاً لم يظنّه هؤلاء الرعاع؟
‫لا أطيقك 90 بالمئة من الوقت،
‫لكنني أعرف أنك حين تنهضين من السرير ‫وتعتلين المسرح الليلة،
‫ستبهرين هذا الحشد.
‫لماذا أنتم مكتئبين هكذا؟
‫إنها إفتتاحيتي الليلة!
‫" فاني غيرل"
‫تذكرة. لدي تذكرة واحدة إضافية للبيع.
‫أتريدين تذكرة يا سيدتي؟
‫- ماذا عنك؟ أتريد تذكرة؟ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫"ويليام" من الواضح أنني أحاول بيع ‫تذكرتي بطريقة غير شرعية.
‫لماذا علي أن أعاني من أمسية ‫لا نهاية لها مع "رايشتل بيري"
‫وهي تدنّس ذكرى الراحلة ‫العظيمة "باربرا سترايسند"؟
‫- وعدتني أنك ستأتين لمشاهدة العرض. ‫- لا أتذكر ذلك.
‫تذكرة! أتريدون تذكرة! ‫سيدتي أتريدين تذكرة؟
‫تذكرة للبيع.
‫أجل، سيدي. هيا، من هنا. عظيم. رائع.
‫كم تريدين ثمنها؟
‫ماذا؟
‫- التذكرة. كم ثمنها؟ ‫- ليست للبيع.
‫تفضل بالدخول.
‫- سمعت أنها ليلة الإفتتاحية لشخص ما. ‫- يا إلهي!
‫مرحباً! كيف حالك؟
‫يا إلهي! انظري إلى نفسك!
‫- ها أنت. ‫- شكراً لك.
‫يا إلهي، علمت دوماً أننا سنلتقي هنا.
‫أنك تنتمين لهذا المكان.
‫على ما يبدو، بعض الأحلام تتحقق.
‫على ما يبدو.
‫أجل، حصلت له على مقعد الليلة.
‫أعلم أن هذا غريب.
‫لكنه جعلني أعده أن أحصل له على تذكرة ‫لافتتاحية عرضي في "برودواي".
‫هذا ليس غريباً. إنه لطيف.
‫الشيء الوحيد الذي هو تأدية أغنية ‫"هو أر يو ناو".
‫إنها الأغنية الأخيرة، ‫وأفكر فيه دوماً حين أغنيها.
‫إن استطعت تخطي الأمر، ‫عندها سأكون بخير.
‫تعرفين أين سنجلس. إن اردت بعض الدعم، ‫تعرفين أين تنظرين.
‫لا بأس، "رايتشل".
‫"رايتشل"، أنا فخور جداً بك.
‫ستكون هذه الليلة أفضل هدية قد تقدمها ‫تلميذة إلى أستاذها.
‫أنت ايضاً حولت أحلامي إلى حقيقة.
‫- 10 دقائق، آنسة "بيري". ‫- شكراً لك.
‫مرحباً، "إيم". أنا مع "رايتشل".
‫- ما الأمر؟ ‫- قل لها مرحباً.
‫- تقول لك، "حظاً سعيداً". ‫- شكراً.
‫ماذا؟ الآن؟ منذ متى؟
‫حسناً، إنتظريني.
‫- يا إلهي. ‫- كلا، حاولي إنتظاري.
‫- هل هي... الآن؟ ‫- سال ماء الرأس.
‫- إذهب! ‫- علي العودة إلى "أوهايو".
‫- يا إلهي! ‫- أحبك. حظاً سعيداً.
‫"أنا أعظم نجمة
‫أنا كذلك إلى حد كبير
‫لكن لا أحد يعلم بذلك
‫إنتظر، سيسمعون صوتا
‫ناي فضي اللون
‫سيهتفون مع كل نغمة
‫هذه الطفلة رائعة"
‫أمن المفترض أن يكون هذا جيداً؟
‫"سو" اصمتي. ‫إنه الناقد من "نيويورك تايمز".
‫هل ما زالوا يصدرونها؟
‫"أنا (كاميلا) طبيعية
‫أشعر أنني (كاميلا)
‫لدي الكثير لأقدمه
‫اسمعي أيتها الطفلة، أعرف أنني سأكون ‫رائعة
‫لأنني أسعل بطبيعية
‫البعض لا يملك هذا، لا شيء منه
‫أنا مجموعة كبيرة من المواهب
‫هذه وقائع وليس لدي ما أثبته
‫أنت، هل أنت أعمى؟
‫في هذا الكون البعيد
‫أنا أعظم نجمة"
‫لا أستطيع حتى...
‫أعذرني. يجب أن أذهب وأنتحر.
‫"أنا أعظم نجمة
‫أنا كذلك إلى حد كبير
‫لكن لا أحد يعلم ذلك
‫لهذا أنا ولدت
‫سأنفخ بالناي خاصتي
‫حتى يسمعني أحدهم
‫سوف أشتعل مثل النور
‫تماماً كالنور
‫سأومض ومن ثم أشتعل
‫عندها كل العالم سيحدق بي
‫لن يروني بالنظر إلى الأسفل
‫حاولوا النظر إلى السماء ‫لأنكم سترونني
‫بإمكاني جعلهم يبكون
‫بإمكاني جعلهم يتنهدون
‫يوماً ما سيتذمرون بشأن مسرحيتي
‫هل خمنت ذلك
‫من هو الأفضل
‫إن لم تعرف بعد، سأخبرك
‫مرة أخرى
‫يمكنك المراهنة على آخر فلس لديك
‫في كل هذا العالم حتى الآن
‫أنا هي الاعظم
‫أعظم
‫نجمة"
‫عفواً، سيدي. بإمكانك طلب سيارة أجرة؟
‫أنت هنا لأول مرة في "نيويورك"؟
‫- لماذا تعتقد ذلك؟ ‫- لا نطلب سيارة الأجرة بهذه الطريقة.
‫كل ما عليك فعله هو المشي على الرصيف ‫ورفع يدك للأعلى.
‫فهمت. لم أكن أعلم بذلك.
‫لا تشعري بالسوء.
‫كان هذا أول عرض لي في "برودواي".
‫أعطاني البطاقة أحد مدرائي.
‫لم أكن أعلم أنني سأشعر بالضجر ‫إلى هذا الحد.
‫اسمها "فاني غيرل". ‫أعتقدت أن العرض سيكون عن فتاة مرحة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لم يكن بالتأكيد مرحباً. ‫- كلا.
‫ولثانية، لم أكن متأكداً أنها فتاة.
‫قلت مدير. هل تعمل في مجال الجنس؟
‫كلا. أًنا صاحب مطعم.
‫أملك بعض فروع في المدينة.
‫أنا شخصية مهمة.
‫- مذهل. ‫- تريدين تناول الطعام؟
‫أجل.
‫مرحباً. لقد كنت رائعة على المسرح. ‫أنت تؤدين بشكل رائع دور "فاني".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا أعلم.
‫أعني، بحالة جيدة.
‫أتعتقدون أن خروج "سو" وسط العرض
‫سيكون له وقع سيء على النقاد ‫أو على الجمهور أو أي شيء آخر؟
‫- كلا. ‫- ربما، لا.
‫صحيح، كلا؟
‫لقد كنت مذهلة في عرضك الأول. أحسنت.
‫- لكنني قمت ببعض التعديلات الصغيرة. ‫- كلا. لقد كان رائعاً.
‫ثقي بي، لقد كان رائعاً.
‫أنا قلق قليلاً حول الشاب ‫الذي كان يرتدي بزة رياضية ورحل فجأة.
‫لقد تخطى الحدود مع ناقد "تايمز".
‫- شعر الرجل بالرعب. ‫- يا إلهي.
‫كلا. لا داعي للقلق.
‫المهم الآن ماذا ستقدمين ‫في المشهد الثاني.
‫يتذكر النقاد البدايات والنهايات.
‫لذا عليك أن الآن أن تبدعي. ‫أعلم أنه باستطاعتك فعل ذلك.
‫كل ما عليك القيام به هو مشاركته ‫مع الآخرين.
‫أستطيع القيام بذلك.
‫آسف لاخبارك، لكن عليك ذلك.
‫مع كل العمل الذي أنجزناه، ‫وكل المال الذي صرف...
‫كل هذا من أجل هذا الناقد ‫من مجلة "نيويورك تايمز".
‫إذا لم يعجبه، قُضي علينا.
‫إذا كان النقد سيئاً، ‫سيكون عرض الإفتتاحية هو الأخير.
‫وهذا مؤسف للغاية.
‫جدياً، إن أردت مشاهدة عرض ‫عن فتاة قبيحة يتمّ هجرها...
‫- كنت لأشاهد حلقة من "غيرلز". ‫- وأنا أيضاً.
‫إذاً مرحباً بك عند "ماريو" يا"سو ‫سيلفستر"، جوهرة "إيطاليا الصغيرة".
‫تغير الحي عما كان عليه حين نشأت.
‫أصبح الآن شارعاً ‫واحداً محاطاً بـ"شاينا تاون".
‫لكن، يبقى مميزاً.
‫أعجبتني فكرة تسمية المطعم على اسمك.
‫مرحباً، يا "سالفاتور". ‫إنها "سو سيلفستر".
‫سأحضر شيئاً من أجلها.
‫هذه "أميركا"، ‫نحن نتكلم الإنكليزية هنا.
‫إذاً، ماذا أقدم لك؟
‫ماذا عن المعكرون بالطريقة النابولية؟
‫أو اللينغويني بصلصة البيستو؟
‫لست متأكدة.
‫لأخبرك الحقيقة، ‫لم يطهو لي أحدهم قبلاً.
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزحين.
‫كلا، هذا صحيح.
‫كانا والدي قتلة نازيين مشهورين، ‫لذا لم يكونا متواجدين دوماً.
‫كما تعرضت للتهديد بالتسمم مرات عديدة
‫لذا أنا لا أطلب طعاماً من الخارج ‫بغياب ذواقة الطعام خاصتي "بيكي"،
‫وهي في "أوهايو".
‫"سو" أريد أن أسألك.
‫متزوجة؟
‫في الواقع، مطلقة.
‫تزوجت لفترة وجيزة من نفسي، ‫لكنه لم ينجح الأمر.
‫كلانا أدرك في النهاية أننا افترقنا.
‫أنت؟
‫كلا. أنا متزوج من مدينتي.
‫فهذه المدينة عشيقتي.
‫إنها نوعي من الفتيات...
‫قاسية، لذيذة...
‫ومليئة بالمباني الطويلة.
‫تفضلي.
‫عليّ القول، ‫عندما قررت المجيء إلى "نيويورك"...
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
‫عرفت أن " فاني غيرل" ستكون كارثة.
‫لقد رأيت "رايتشل بيري" ‫تقضي على 12 أغنية حرفياً،
‫بصوتها الذي يشبه البكاء...
‫لكني لم أكن أتوقع ‫أني سأقابل شخصاً مثلك.
‫أنا أيضاً.
‫على الرغم من عدم وجود ‫الكثير من النساء مثلك.
‫لكان العرض أصبح أفضل ‫لو اعتليت أنت خشبة المسرح.
‫"من أنت الآن؟
‫بعد أن أصبحت ملكي
‫هل أنت شيء أكثر
‫مما كنت عليه من قبل؟
‫هل أنت أكثر دفئاً تحت المطر؟
‫هل أنت أقوى بسبب لمستي؟
‫هل أعطي القليل جداً
‫من خلال حبي لك كثيراً؟
‫كيف هو المنظر؟
‫مشمس وأخضر؟
‫كيف تقارنه
‫بالمشاهد التي رأيتها؟
‫أعلم أنني
‫أنني
‫أفضل ‫أكثر شجاعة
‫ومتأكدة أكثر
‫لكن أنت
‫أنت الآن
‫من أنت الآن؟
‫هل أنت شخص أفضل
‫من أجل حبي؟"
‫يا إلهي.
‫سأحظى بكأس كبير.
‫- "رايتشل"، لقد كنت رائعة جداً. ‫- شكراً.
‫لقد تأثرت ‫في خلال أغنيتك "هو أر يو ناو"
‫- مسحت أنفي على كمّ "سام". ‫- وهو من الجلد السويدي.
‫أنا آسفة. يا أصدقاء، أحبكم كثيراً.
‫جدياً، لم يكن بإمكاني أن أفعل ‫هذا من دونكم جميعاً.
‫- أرسلت لك "كوين" الورود... ‫- عرفت هذا.
‫وكذلك "آرتي" و "مايك" و"باك" ‫ومن المدير "فيغينز".
‫من الواضح أنك محبوبة من الكثيرين.
‫الليلة أنت نجمة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫دعونا نحتفظ بكل المديح ‫بعد النقد الذي سيصدر
‫عن "نيويورك تايمز" ‫والمراجعة التي ستخرج.
‫أنت على حق. ‫لدينا ست ساعات حتى يصدر حكم البراءة.
‫حين يخرج النقد إلى العلن،
‫سنكتشف ما إذا كنا قد قدمنا الأفضل ‫أو فشلنا.
‫لكننا سنحتفل الليلة.
‫سنقيم إحتفالاً...
‫مطعم "إيليو"، مطعم إيطالي، والباستا ‫بالباذنجان تجلب لي دوماً الحظ السعيد.
‫"رايتشل".
‫- أصدقاؤك؟ ‫- أجل.
‫أحضري الجميع!
‫إلى اللقاء.
‫شكراً لك.
‫لا أصدق هذا. ‫حفلة حقيقية في "برودواي".
‫لا أشعر حقاً برغبة بالذهاب إلى حفلة.
‫سيتحدثون عن المسرحية ليس إلا،
‫وأنا أفضل أن أحتفل معكم أنتم.
‫أعرف مكاناً في مدينة "غرينويتش".
‫ثقي بي، "رايتشل". سيحبون تواجدك هناك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. هل "رايتشل بيري" هنا؟
‫يا إلهي. لقد تعرفت علي؟
‫لقد كنا نتعقب "فاني غيرل" منذ أسابيع.
‫- كيف كانت الليلة؟ ‫- كانت لا تصدق.
‫حسنا، إنها ليلة تاريخية.
‫عليك أن تغني شيئاً ما. ‫إنه تقليد في "برودواي".
‫- كلا، لا. لست أكيدة. ‫- أياً كان النقد الذي سيصدر غداً...
‫لنحب ونحتفل بك الليلة، والآن.
‫في هذه الحالة...
‫أنا هنا لنحتفل!
‫ابدأوا!
‫"مهلا، يا قلب ‫أنت على الطريق مرة أخرى
‫تنبض
‫وتمضي قدماً
‫لن تكسر العصي والحجارة عظامنا
‫نحن في السيارة
‫إنه شعور سحري
‫لا يسيطر عليه أحد
‫كنت حافزاً لسعادتك، تعلم ذلك
‫بسبب قلبك
‫إنه حيّ
‫يضخ الدم
‫وهذا هو قلبك
‫إنه حيّ
‫يضخ الدم
‫والعالم بأكمله يصفر
‫مهلاً، أيها القلب، على الطريق مجدداً
‫على الطريق السريع
‫مهلاً، أيها القلب، على الطريق مجدداً
‫على الطريق السريع
‫لأنه قلبك
‫إنه حيّ
‫ويضخ الدم
‫وهذا قلبك
‫إنه حي
‫ويضخ الدم
‫والعالم بأكمله يصفر
‫يصفّر
‫والعالم بأكمله يصفّر"
‫من يريد فرك قدمي؟
‫لم أرقص هكذا بقوة ‫منذ المسابقة الوطنية قبل سنتين.
‫حصلت على رقم موزع الأغاني.
‫قلت لك "تينا"، إنه مثلي الجنس. بربك.
‫- مثلي؟ ‫- ما بك، هل أنت عمياء؟
‫سأعد بعض القهوة.
‫سيصدر النقد بعد 30 دقيقة. ‫لنذهب لمحل بيع الصحف معاً.
‫سآخذ قهوة سوداء، شكراً.
‫من أنتم جميعاً؟
‫يا إلهي.
‫أنت من رحل خلال عرضي بالأمس.
‫- ماذا تفعل في شقتي؟ ‫- وتلبس ردائي.
‫أليس كل هذا فظ جداً.
‫يا إلهي، لقد مارست الجنس على سريرك.
‫في الواقع ، لقد مارسنا الجنس ‫في كل أنحاء الشقة.
‫لو كنت مكانك، لوضعت شيئاً ‫ما على تلك الأريكة قبل أن أجلس عليها.
‫لا.
‫إذاً، كيف سار العرض؟
‫فكرت في العودة لحضور الجزء الثاني ‫لأخرج مجدداً.
‫- أتعلمين شيئاً؟ أنا لست... ‫- حسناً. سأتولى الأمر.
‫أتعلمين ماذا، يا "سو" ؟
‫لقد حولت حياتي في الثانوية إلى جحيم.
‫شكراً لك.
‫كما لو أن مهمتك كانت ‫بإبقائنا تحت الماء،
‫ممنوع علينا التنفس حتى ولو قليلاً.
‫وقلت إنك فعلت هذا لتحفزينا.
‫لكن فعلياً لا أظن أن هذا ما أردته...
‫لأننا إن شعرنا حقاً
‫كم نحن رائعون ومذهلون ومحبوبون،
‫كنا سنعرف ما عرفته أنت طوال الوقت،
‫أنك فاسدة وفظيعة...
‫ولا تجدين السعادة ‫إلا في تعاسة الآخرين.
‫دعيني أخبرك شيئاً. ‫شيء مذهل حصل الليلة.
‫مجموعة من الأصدقاء اجتمعوا معاً، ‫وحوّلوا حلماً إلى حقيقة.
‫وفي كل حياتك الفارغة والحزينة،
‫لن تشعري بهذا النوع من الحب ‫الذي شعرت به الليلة.
‫كنت لأشعر بحزن شديد تجاهك، ‫لكنني لن أفعل...
‫لأنني أريدك أن تخرجي من شقتي
‫لأنني أريد أن أكون مع أصدقائي.
‫"ماريو"، أنا آسفة لرؤيتك هذا.
‫هيا بنا.
‫لا أشعر أنه مرحب بوجودي هنا بعد الآن.
‫كان من الرائع مقابلتكم جميعاً.
‫- من أين حصلت على هذا الرداء. ‫- إحتقظ به فحسب.
‫شكراً، يا صاح.
‫- "رايتشل". ‫- أحسنت.
‫كلام شاعري. ما كنت لأقول أفضل منه.
‫سيدي، ألديك جريدة "نيويورك تايمز"؟
‫- إنها جريدة السجلات. ‫- كم عمركم؟
‫ستحصلون عليها عبر البريد الإلكتروني ‫في 3 دقائق.
‫- تباً. ‫- أعطنا الجريدة فحسب.
‫- إفتحيها. ‫- هيا.
‫إفتحيها!
‫أيمكنني فتحها؟ أنا أشعر بالبرد!
‫- "رايتشل"، لنقرأها. ‫- لا أستطيع. "كورت" اقرأها أنت.
‫- مطلقاً! أنا متوتر جداَ. ‫- أعطني هذه.
‫لا أبالي بكوني ناقلة الأخبار السيئة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫قد يسأل المرء نفسه، لماذا؟
‫لم إعادة إحياء عرض "فاني غيرل" ‫هذا العرض الأيقوني مع نجمة أيقونية؟
‫لماذا، عندما يكون هناك العديد ‫من المسرحيات الرائعة الجديدة...
‫قرر "سيدني غرين" ‫نفض الغبار عن هذه الفتاة العجوز؟
‫صراحة، ‫لا يمكنني إلا تقديم إجابة وحيدة،
‫- وإنها "رايتشل بيري". ‫- يا إلهي.
‫يتطلب الأمر شجاعة بالغة لترغب ‫في الوقوف مكان "سترايسند" الرائعة،
‫لتجعل من "فاني" مسرحيتها، ومن الواضح ‫أن لدى "رايتشل" الكثير من هذه الجرأة.
‫لكن لديها أمر آخر بكمية ضخمة، ‫وهي الموهبة.
‫- الموهبة! ‫- والكثير منها.
‫أنا لا أتكلم عن جبال الأبالاش. ‫"بيري" هي جبال "الألب".
‫أنا متأكد من أنه يمكنني إيجاد الأخطاء ‫في أداء الممثلة غير المخضرمة،
‫لكن عار على أي شخص تكون لديه الجرأة
‫لانتقاد الأخطاء الجريئة لهذه النجمة ‫المتألقة التي تفجرت أمام أعيننا.
‫أنا أدعو الله فحسب ألا يكون أحداً ‫قد رآني أمسح دموعي في السر...
‫خلال عرضها "هو أر يو ناو".
‫لا أعلم أين في هذه القامة الصغيرة ‫التي تتمع بها "بيري"
‫وجدت كل هذا الشعور الذي قدمته لنا ‫في هذه الأغنية...
‫لكنها أذابت قلب هذا الناقد الجليدي.
‫يا إلهي. دعيني أرى.
‫أجل. آمل أن يستمر هذا العرض ‫لفترة طويلة...
‫ليس لأن أي شخص يحتاج لمشاهدة ‫" دونت رين أون ماي باريد" مجدداً،
‫أو وجد المنتجون صوتاً مدمّراً ‫على المسرح،
‫لكن لأنني أريد بعض الوقت فحسب ‫للإستمتاع بعرض "رايتشل بيري".
‫وأعلم أني سأعود مجدداً ‫لمشاهدة "رايتشل بيري".
‫هاتفي يرن.
‫إنه السيد "شو"!
‫إنتظر يا سيد "شو"، ‫لقد وضعتك على مكبر الصوت.
‫لقد وصلت في الوقت المناسب للولادة.
‫"إيما" بحالة جيدة، كذلك الطفل.
‫حسناً. إخرس وقل لنا فحسب ‫ما يجب أن نعرفه.
‫- صبي أو فتاة؟ ‫- إنه صبي.
‫إنه صبي.
‫وسميناه "دانييل".
‫"دانييل فين شويستر".
‫مهلاً، كيف كان العرض؟
‫لقد كان مذهلاً. كيف تشعر؟
‫أشعر، لأول مرة في حياتي...
‫أني سعيد جداً.
‫ماذا عنك؟
‫الشعورنفسه. أشعر بالسعادة تماماً.
‫- إسمعي، علي أن أقفل. ‫- نحن نحبك.
‫- إلى اللقاء! ‫- نحبك، سيد "شو"!
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫حسناً، إنه الصباح. لدي رحلة مبكرة.
‫لكن، لا أعتقد أنه بإمكاني إقناعك
‫بالبقاء في "نيويورك" لوقت أطول.
‫كلا. لدي مدرسة لأديرها وابنة تحتاجني،
‫ووالدها هو "مايكل بولتن".
‫إنتظري. ماذا؟
‫كانت الليلة الماضية حقاً ساحرة.
‫تبين أنني أحب "نيويورك"،
‫وأنت السبب في ذلك.
‫لكن يا "ماريو"، أنا فتاة من "ليما".
‫أحب العيش في مكان حيث الأغنية الرسمية ‫هي "هانغ أون سلوبي"،
‫حيث جسر "زانسفيل"
‫يتعارض مع "موسكنغام" ونهر "ليكينغ"،
‫مما يجعله الجسر الوحيد ‫في العالم الذي يمكنك عبوره
‫ولا تزال على الجانب نفسه من النهر.
‫أحب العيش في مكان يعتبر منزل ‫أكبر فريق كرة سلة في العالم،
‫في مدينة "باسكيت"، ‫"الولايات المتحدة".
‫أعتقد أن ما أقوله يا "ماريو" هو...
‫"سو سيلفستر" سمكة كبيرة ‫تحب حقاً السباحة في بركة صغيرة.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني إقناعك أن تخاطر...
‫أنا من "نيويورك".
‫لذا أنا أعتقد أن كل شيء انتهى.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫بالتأكيد كان رائعاً التعرف بك ‫يا "سو سيلفستر".
‫إلى اللقاء يا "سو".
‫إلى أين، سيدتي؟
‫سآخذها عنك.
‫أنت مجنونة!
‫- قد السيارة. ‫- أنت مجنونة، سيدتي.
‫لقد وضعتها.
‫شكراً لأنك جعلتني أشعر أنني فتاة.
‫لم تكن على حق... ‫تلك الفتاة قصيرة القامة.
‫أنت لطيفة جداً يا "سو".
‫لنذهب من هنا.
‫مؤخراً، وقعت في العديد من المشاكل،
‫بسبب بعض التعليقات التي قدمتها ‫في هذا البث.
‫الأسبوع الفائت، نعت مدينة "نيويورك" ‫بمدينة الجرذان الموبوءة...
‫التي تنبعث منها رائحة ‫حفاضات كبار السن.
‫حسناً، دعوني أوضح أمراً.
‫أنا أصرّ على تعليقاتي.
‫كل كلمة قلتها، صحيحة تماماً.
‫باستثناء شيء واحد.
‫أنا لا أكره "نيويورك".
‫أحب "نيويورك".
‫لا يوجد مكان ‫على الأرض يشبهها على الإطلاق.
‫لا يوجد مكان يعج بالحياة مع عالم ‫لا متناه من الاحتمالات.
‫في كل مرة تخرج ...
‫تجد نفسك في مغامرة لا يمكنك توقعها.
‫بالتأكيد، قد تصدمك حافلة ‫أو تتوقف لشراء بعض الزلابية،
‫وينتهي بك الأمر بأن تخطفك عصابة روسية ‫للاتجار بالبشر.
‫لكن إن كنت مثل هذه المدربة البطلة ‫لفرقة التشجيع،
‫قد تجد الحب أيضاً.
‫أو على أقل تقدير...
‫قد تعيش ليلة متهورة، ‫وتمارس الحب مع شخص غريب...
‫في أرجاء شقة العديد ‫من طلابك السابقين.
‫وهذا هو رأي "سو".
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"