‫"باب المسرح"
‫"رايتشل"!
‫3 أسابيع منذ الافتتاحية، ‫وأنا حديث المدينة.
‫التوقيعات على باب المسرح، ‫مع هتافات من الجميع،
‫لا أريد أن أحسد نفسي، لكن ثمة كلام ‫عن ترشحي لجائزة "توني".
‫"فاني غيرل"
‫أنظروا! هذا الرجل المشرّد، ينام على وجهي.
‫"نيويورك" هي حقاً حيث تتحقق الأحلام
‫والآن سوف يستيقظ ليجد أن واحداً ‫من أحلامه تحقق أيضاً.
‫وهذه هي البداية فحسب.
‫هذا ما أخبرني به فريقي عندما وقعت عقداً
‫مع وكالة مواهب من أفضل 5 وكالات، ‫هي "آي سي أي".
‫"أي سي أي ‫وكالة المبدعين المحترفين"
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫أنت "فاني برايس". ‫اعتقدت أنني سأقابل "رايتشل بيري".
‫مرحباً، يا سيد "ريفكين".
‫"رايتشل"
‫نحن في وكالة المبدعين المحترفين ‫متحمسون جداً للعمل معك.
‫نريد أن نتولى أعمال "رايتشل بيري".
‫أنا لا أتحدث عن نفسي فحسب. ‫أتكلم عن فريقك بأكمله.
‫معك "مارك" و"مات" و"شيلا" و"جو".
‫لكنهم لا يمكن الوثوق بهم، اتفقنا؟
‫أنا من سيمثلك. أريدك أن تتعاملي معي وحسب.
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫إذًا، دعينا نتكلم حول مستقبلك.
‫- أجل. ‫- ماذا تريد "رايتشل بيري"؟
‫لأنها ستحصل على ما تريد.
‫أعتقد أنني أريد أن أنجح في المسرحية،
‫ربما أستثمر ذلك في السينما،
‫أو الحصول على دور في مسلسل تلفزيوني ناجح.
‫عظيم. "رايتشل"؟
‫تلك الأشياء لا تناسبك.
‫ماذا؟
‫هل سمعتِ من قبل عن مصطلح "وجه من الراديو"؟
‫"رايتشل"، أنت من سلالة نادرة.
‫تمتلكين موهبة مسموعة.
‫لكن عليك أن تتذكري شيئاً. ‫نتحدث عن التلفزيون. اتفقنا؟
‫كاميراته قريبة جداً.
‫- ترى كل شيء. ‫- أجل.
‫والأفلام؟ الشيء نفسه. قريبة جداً!
‫بخلاف أن حينها سيكون وجهك على شاشة عملاقة.
‫لهذا السبب وعلى سبيل المثال وحسب،
‫سيظهر أنفك بطول 40 قدماً.
‫اسألي نفسك، هل سينجح ذلك؟
‫وأعتقد أن الجواب هو كلا. لن ينجح.
‫إليك ما أراه مناسباً لك.
‫إذا أحسنّا التخطيط، ستحققين نجاحاً باهراً.
‫يمكنك لعب دور "فاني برايس" لـ5 أو 10، ‫أو ربما 15 سنة.
‫أنظري إلى "توبول". ‫لا يزال يؤدي دور "تيفي" منذ عصور.
‫جميعنا متفقون على هذا، ‫"مات" و"مايك" و"شيلا" و"جو".
‫"رايتشل"، لا يوجد حد لما يمكن أن تفعلينه.
‫لكن لا أريدك أن تتعاملي معهم. ‫تعاملي معي فحسب. اتفقنا؟
‫هل سمعت بهذا؟ ‫حرم الجامعة بأكمله يضج بالخبر.
‫إنها مدرسة دراما.
‫يتضخم أي أمر حتى لو كان نفاذ الحلوى ‫المطاطية من آلة الحلوى.
‫كلا. "جون دولواي" قادمة!
‫إنهم يعيدون تسمية استوديو الرقص على اسمها.
‫طُلب من مجموعة مختارة من الطلاب ‫أن يؤدوا عرضاً في الافتتاحية.
‫آسف، لست على دراية بكل نجوم "برودواي" ‫القدامى الذين علينا معرفتهم.
‫- من هذه؟ ‫- إنها "جون دولواي"!
‫إنها ليست ممثلة، ‫بل أروع امرأة في العالم أجمع.
‫وهي أرملة "ليستر دولواي"، ‫رجل الأعمال الشهير.
‫التقط صورتها "هيلميت نيوتن".
‫ويقال إنها تعاطت المخدرات مع "جو كينيدي".
‫- يا له من أمر مثير للإعجاب. ‫- أجل.
‫وهي الراعي الرسمي تقريباً ‫وراء كل مسعى فني في "مانهاتن".
‫علينا التأكد من اختيارك ضمن المؤديين.
‫- لقد اختاروني. ‫- هذا مذهل. أنا جد سعيد من أجلك.
‫أريد أن أغني "ستوري أوف ماي لايف" ‫لفريق "وان دايركشن".
‫إنها أغنية جيدة، ‫لكن يقوم بغنائها 5 أشخاص مختلفين.
‫كيف ستغني كل هذه الطبقات كشخص واحد فحسب؟
‫ستغني معي.
‫هيا، نحن فريق. وسوف نتزوج.
‫إذا حدث شيء مثير لأحدنا، يحدث للآخر أيضاً.
‫أحبك. شكراً لك.
‫سوف يكون ممتعاً. فلنذهب للتمرين.
‫ماذا تفعلين في المنزل باكراً؟
‫ظننت أنك تسجلين طوال اليوم.
‫لقد استمع منتجي للتو للنسخة الأخيرة من ‫الألبوم،
‫وعلى حد قوله، "لم يسمع أغنية منفردة."
‫إنه الآن قلق من أن الشركة ‫لن تعطيه موعداً لإطلاق الألبوم.
‫ماذا؟
‫هل ستستمعين لهؤلاء الحمقى؟
‫إذا لم أحصل على دعم الشركة ‫لن أحصل على أية دعاية،
‫مما يعني أن أغنياتي لن تبث.
‫وهذا يعني أنني لن أنجح.
‫سيظل ذلك أفضل من موقفي.
‫أتمنى أن أكون مكانك الآن،
‫وأن أفكر بكيفية كتابة أغنية منفردة رائعة
‫لإنقاذ عقدي الغنائي.
‫ربما بإمكانك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫كلا يا "سانتانا"، أنا جدية.
‫تذكرين في الثانوية كان غناؤنا معاً ساحراً.
‫ربما تستطيعين مساعدتي ‫لاستعادة بعضاً من ذلك.
‫"أتحسس طريقي في الظلام
‫دليلي قلب نابض
‫لا أستطيع معرفة أين ستنتهي الرحلة
‫لكن أعرف من أين تبدأ
‫يخبروني بأنني صغيرة جداً لأفهم
‫يقولون إنني علقت بحلم
‫وأن الأيام ستسرقني إن لم أفتح عيني
‫وأنا متقبلة ذلك
‫لذا أيقظني عندما ينتهي كل هذا
‫عندما أكون أكثر حكمة وأكبر سناً
‫كنت أفتش عن نفسي كل هذا الوقت
‫ولم أكن أعلم أنني تائهة
‫أتمنى لو أستطيع البقاء يافعة للأبد
‫لا أخاف أن أغلق عيني
‫الحياة لعبة صُنعت من أجل الجميع
‫والحب هو الجائزة
‫لذا أيقظني عندما ينتهي كل هذا
‫عندما أكون أكثر حكمة وأكبر سناً
‫كنت أفتش عن نفسي كل هذا الوقت
‫ولم أكن أعلم أنني تهت
‫إذاً أيقظني"
‫"افتتاحية سعيدة يا (رايتشل)"
‫- أداء رائع الليلة يا "رايتشل". ‫- "باركلاي"، شكراً لك.
‫تذكري أن تريحي صوتك. لدينا عرضان غداً.
‫حسناً.
‫أنهينا 46، وبقي أمامنا 5 آلاف.
‫إذا كنا محظوظين. لندقّ على الخشب!
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة! ‫- شكراً لك.
‫"باركلي"، هل يمكنني الحصول على ‫خمس دقائق لوحدي، من فضلك؟
‫أنا آسفة جداً.
‫مرحباً، "رايتشل". أنا آسف جداً لإزعاجك.
‫كنت مشعة الليلة. أنا من المعجبين بك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- "لي بولبلات". ‫- أهلاً.
‫لقد وقعت في حب ‫"فاني غيرل" منذ أن كنت في السابعة.
‫هل أنت صديق "باولو"؟
‫كلا، لا. أقصد نعم، صنعنا حلقة تجريبية معه ‫منذ سنوات.
‫كان عملاً بشعاً. ‫لم يكن خطأ "باولو". في الحقيقة، كان خطؤه.
‫لكن، كلا، في الواقع أتيت هنا لرؤيتك.
‫أنا "لي بولبلات".
‫أنا من "فوكس"، شبكة التلفاز.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أجل. حسناً.
‫أنا في "نيويورك" للترويج،
‫وهذا هو العرض الذي أردت رؤيته.
‫في الواقع، أردت رؤية عرض "بيتريال" ‫لـ"رايتشل وايز" و"دانييل كريغ"
‫ولكن من المستحيل الحصول على تذاكر.
‫وكان هناك امرأة في هذا العرض ‫تأكل الحلويات طوال الوقت.
‫أردت أن ألكمها على وجها.
‫لكنني استمتعت به، وقد كنت رائعة.
‫"رايتشل"، لديّ حلقة تجريبية من مسلسل ‫وأظنك ستبرعين فيها.
‫إنه يدعى "سونغ أوف سولومون".
‫وأحب أن تأتي لاختبار أداء له.
‫أعتقد أنك ستكونين رائعة.
‫كلما أغمض عيني يا "رايتشل"، ‫أراك تؤدين هذا العمل.
‫هذا هو مدى قوة الصورة ‫التي ألهمتني بها هذه الليلة على المسرح.
‫يا إلهي، أتمنى لو كان لدي صوت غنائي. ‫لكن ليس لدي.
‫لا يسمح لي بالغناء. هكذا قالت والدتي.
‫لأن لدي ... أنا أستطرد.
‫هل هذا الأمر يثير اهتمامك؟
‫أجل! بالطبع.
‫عظيم. نريدك أن تقرئيها ‫مع من سيؤدي"سولومون"،
‫لكنه يصور فيلماً الآن.
‫إنه فيلم بشع. ‫لا أعلم لماذا اختار القيام به.
‫لكني لست وكيله.
‫علينا القيام بذلك الثلاثاء المقبل ‫في "لوس أنجلوس". أيناسبك هذا؟
‫لدي عرض الثلاثاء.
‫في الواقع، بديلتك لديها عرض يوم الثلاثاء.
‫تعالي الثلاثاء، وسنجري الاختبار، ‫ثم بإمكانك العودة في الرحلة التالية.
‫هل هذا مناسب لك؟
‫سأرحل قبل أن تقولي كلا. هكذا أعمل. وداعاً.
‫- مرحباً، هذه لك. ‫- يا إلهي، تبدو جيدة جداً.
‫- حققنا نجاحاً. ‫- بالتأكيد.
‫أنت مذهلة جداً! مذهلة!
‫سنعرض المسرحية للأبد.
‫شكراً لك، يا "سيدني"، ‫وأريد أن تفتخر بي، لكن...
‫لكنني أشعر بثقل العروض 8 مرات في الأسبوع،
‫ولا أريد أن أصاب بالمرض وأفوت أحد العروض.
‫كلا، لا، لن يفوتك عرض.
‫لا تفكري في الأمر. لن تمرضي.
‫سأخبرك بشيء. سأتصل بالطبيب "شوغرمان".
‫أفضل طبيب أنف وأذن وحنجرة في "نيويورك".
‫سيعطيك قطرات فيتامين ب12،
‫ومنشطات تشربينها في الحلق.
‫أليس من الأسهل إن أوقفت عرضاً؟
‫كلا. بديلتك جميلة، أليس كذلك؟
‫ربما إن قُطع رأسك،
‫أو وقع غزو ما للكائنات الفضائية ‫وسط "مانهاتن"،
‫حينها ربما...
‫أنت هي العرض.
‫ويجب أن يستمر عرضه.
‫كلا.
‫- إلى أين أنت ذاهبة مع... ‫- أنا ذاهبة...
‫هذا ما طلبت مني أن أفعله.
‫حسناً. اسمع. أنا لا أشعر بالنغمة.
‫نحن متعجلين يا "مرسيدس".
‫إن لم تنهي هذه الأغنية هذا الأسبوع، ‫ستفوتي توقيت إطلاق الألبوم.
‫- لنعيد الكرّة مرة أخرى. ‫- حسناً، اسمعي.
‫ألم تقولي إنك ستنتقلين إلى "نيويورك" ‫لتحصلي على المزيد من طاقة المدينة؟
‫يمكن أن تجدي الإلهام في أي مكان. ‫"لوس أنجلوس"، "ليما" أو "ليزبوس".
‫ربما في الأغنية الأخيرة، ‫عليك الخروج من منطقة راحتك.
‫وضع مرة "بروس سبرنغستين" ‫مجموعة من الطبول في المصعد،
‫للحصول على صوت أفضل من الاستديو.
‫"أتذكر حين كانت الهررة ترقص بتناسق
‫أجل
‫رجال ونساء، لا تنسوا ما ذُكر في الدين
‫الصراط المستقيم
‫أجل، إنه عن شيء ما
‫إذا كنت تشعر أنك بخير ارفع يديك للأعلى
‫واطلق طلقتين في الهواء
‫أجل
‫مرّت ثلاثة أسابيع منذ أن رأيت صديقك
‫الذي مارست الحب معه ولم يتصل بك بعدها
‫أتذكرين عندما أخبرك أنه يهتم بالمال فحسب
‫وأنت تتصرفين كما لو أنك لم تسمعيه وضاجعتيه
‫بداية، كيف تظنين أنك ستتظاهرين
‫تتظاهرين
‫كأنك لست مهتمة، لكنك اتصلت به مجدداً؟
‫وحين مارست الجنس، لم تكوني تخدعيه
‫إذا فعلت ذلك عندها ربما ستفعلينها مجدداً
‫لا تقولي هراء، ولا تقولي إنك مسيحية
‫مسلمة، أو تنامين مع الجنّ
‫هذه كانت خطيئة (إيزابيل)
‫من ستخبرين حين تظهر النتائج؟
‫أنك تظهرين مؤخرتك لأنك تظنين أنها الموضة
‫أيتها الصديقة، دعيني أخبرك ذلك مجدداً
‫تعرفين أني أقول ذلك لأنني صادقة
‫لا تكوني مثل صخرة قوية ‫حين تكونين جوهرة في العمق
‫يا فتاة، الاحترام هو مجرد الحد الأدنى
‫الحد الأدنى
‫أخطأ الشباب وأنت لا تزالين تدافعين عنهم
‫الآن، (لورين) بشرية فحسب
‫ألا تظنين أنني مررت بالمأزق نفسه؟
‫فكري في الأمر جيداً، كمليون امرأة، ‫في (فيلادلفيا) و(بنسيلفانيا)
‫من السخيف أن تبيع الفتيات أرواحهن ‫لأنها موضة
‫فيرتدوا الشعر المستعار مثل الأوروبيين
‫أظافر اصطناعية من الكوريين، قولي هذا مجدداً
‫قولي هذا مجدداً
‫أجل، قولي هذا مجدداً
‫يا صديقتي، قولي هذا مجدداً
‫أجل
‫يا رفاق، من الأفضل أن تحترسوا
‫بعض الفتيات لا يبحثن سوى
‫عن هذا الشيء
‫احترسوا
‫انتبهوا
‫احترسوا
‫انتبهوا
‫أيتها الفتيات ‫تعلمن أنه من الأفضل أن تحترسن
‫بعض الشباب لا يبحثون سوى
‫عن هذا الشيء
‫عن هذا الشيء"
‫يا إلهي، "دي شون" نحن بحاجة ‫لتسجيل هذه الأغنية في الاستديو.
‫كلا، سنقوم بتسجيل أغنيتك الأخيرة، ‫هنا في هذا القبو.
‫هذا جريء، ‫لكنه ذلك العامل الفريد الذي تكلمنا عنه.
‫"مرسيدس جونز"، حصلت لنفسك على ألبوم.
‫هذا البرنامج التلفزيوني فرصة كبيرة ‫يا "كورت".
‫كل ما كنت تتحدث عنه منذ سنوات ‫هو الوصول إلى "برودواي".
‫وها أنت قد حققت ذلك.
‫أنت الوحيدة بين مليون فتاة ‫التي استطاعت ذلك.
‫كل من يعمل في "برودواي" يريد ‫النجاح إما في التلفاز أو في السينما.
‫بعض عظماء "هوليوود" انطلقوا من المسرح.
‫"هيو جاكمان"، "دايان كيتون".
‫"ميريل ستريب". "ميريل"!
‫كم واحداً منهم ترك عرضه ‫بعد أقل من شهر من الافتتاحية؟
‫أنا لن أتركه، كلا، لن أتركه.
‫هذه مجرد تجربة أداء.
‫أنا فعلاً أقوم بشيء لطيف جداً تجاه بديلتي.
‫سأتوقف عن العمل ليوم واحد بداعي المرض.
‫تقصدين إنك ستكذبين؟
‫إذا جاء شخص ما إليك الآن في "نيادا"
‫وطلب منك تأدية اختبار أداء لهذا المسلسل، ‫قل لي إنك سترفض.
‫- جيد. اذهبي واحصلي عليه. ‫- شكراً لك.
‫لكن لا تكذبي على "سيدني غرين".
‫ستقعين في المزيد من المشاكل وحسب.
‫أجل، مرحباً، هذه "رايتشل بيري".
‫"بيري" مع حرف الباء.
‫مرحباً. أريد التأكيد رجاءً ‫على الاختبار الخاص بي.
‫مساء الخير.
‫الليلة
‫رحبوا معنا في صالة الرقص الجديدة ‫التي سميت تيمناً بـ"دولواي"،
‫ضيفة الشرف، السيدة "جون دولواي".
‫- إنها مذهلة. ‫- من أساطير"أميركا" الحديثين.
‫"قاعة رقص (جون دولواي)"
‫تم اختيار أفضل طالبين لدينا ليؤديا لكم.
‫"كورت هامل" و"بلاين أندرسون".
‫"مكتوب على هذه الجدران ‫روايات لا أستطيع شرحها
‫أترك قلبي شاغراً لكنه يبقى هنا خالياً لأيام
‫أخبرتني في الصباح
‫لا تبادلني الشعور نفسه عنا
‫يخيّل إلي عندما أموت
‫ستكتب هذه الكلمات على قبري
‫وإنني سأرحل الليلة
‫الأرض تحت قدمي مفتوحة على مصراعيها
‫طريقة تمسكي بشدة
‫بلا شيء بيننا
‫قصة حياتي، أخذتها الى المنزل
‫قدت طوال الليل لأبقيها دافئة
‫والوقت قد تجمد
‫قصة حياتي، أعطيتها الأمل
‫استغليت حبها حتى انكسرت بداخلها
‫قصة حياتي
‫وانتظرت هذا الوقت ليحلّ
‫لكن، يا حبيبتي، الركض خلفك ‫مثل مطاردة السحاب
‫قصة حياتي، أخذتها إلى المنزل
‫قدت طوال الليل لأبقيها دافئة
‫والوقت قد تجمّد
‫قصة حياتي، أعطيتها الأمل
‫استغليت حبها حتى انكسرت بداخلها
‫قصة حياتي
‫قصة حياتي"
‫أنتما رائعان. شكراً لكما. ‫أحببت طاقتكما الشبابية.
‫شكراً لك.
‫لدي ذوق رفيع للغاية ‫وعين ثاقبة للاستثنائيين.
‫وأنا أحب صقلهم إلى أن يبرقوا.
‫لدي شعور جيد تجاهك.
‫هل بإمكانك أن تكون لطيفاً في مرافقتي
‫إلى مركز "سوهو" ‫للفن الخارجي الأسبوع المقبل؟
‫يمكننا مناقشة مستقبلك ونحن نتناول ‫عشاء بقيمة 25 ألف دولار.
‫بالتأكيد! يا إلهي، بالتأكيد نعم!
‫يسعدني ذلك! أنا الحجر الذي قد تصقلينه.
‫ليس أنت يا عزيزي.
‫أنت.
‫آسفة.
‫حاولت جلب لك تذكرة إضافية.
‫لم يكن لدي وحسب 25 ألفاً ثمناً لها.
‫ربما يجب علي البقاء في المنزل ‫معك ونشاهد فيلم "سكاندل".
‫هل يمكنك التوقف عن هذا الكلام؟ أشعر ‫بالقليل من الغيرة، لكنني لا أمتعض.
‫حقاً أنا سعيد من أجلك.
‫أشعر أنني كوني أحد مشاريع "جون"، ‫سيتطلب مني وقتاً كبيراً.
‫ولا أريد صديقة تبعدني عنك.
‫"جون" ليست صديقة بالمعنى المفهوم.
‫ربما أنت على حق. كيف أبدو؟
‫- مثل "مونتغمري كليفت". ‫- ماذا؟
‫- قبل الحادثة. ‫- شكراً لك.
‫حاول أن تمرح الليلة. ولا تقلق بشأني.
‫تذكر، مهما كان الباب الذي تفتحه "جون" لك
‫سأدخل عبره معك.
‫- أنت تقوم بعمل من أجل للفريق. ‫- أنا أحبك.
‫من هم كل هؤلاء الناس؟
‫إنهم يشكلون واحد بالألف من المجتمع.
‫نادراً ما تجد الكثير من الناس الأغنياء ‫المملين مجتمعين في مكان واحد كهذا.
‫"كورت" كان يخبرني إنه يعتقد أن شخصاً رائعاً ‫مثلك لا يحتاج صدقاء.
‫كلا! أصدقائي هم سبب روعتي.
‫"أندرو". هذا "بلاين".
‫- مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫كلا، الأصدقاء هم كل شيء.
‫أنت جيد بقدر الأصدقاء الذين يحيطون بك.
‫لهذا السبب، إذا كنت سأطلق مهنتك ‫وأجعل العالم يعرف من أنت،
‫علينا أن نكون أصدقاء.
‫يجب أن أعرفك، وأقضي وقتاً معك، ‫وأعرف ماذا تحب.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن أخدمك بها حقاً.
‫على ماذا حصلنا؟
‫إننا متوقفون عند مليونين.
‫مليونان؟
‫ألم يخبرهم أحد هنا أن الركود قد انتهى؟
‫لا أستطيع إجبارهم على التبرع، يا "جون".
‫حسناً. علينا أن نلهمهم.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأذهب لأجني المال لنستحق العشاء.
‫حسناً، اهدأوا، جميعاً.
‫أنتم تعرفون أنني حضرت جميع مناسباتكم.
‫وحررت لكم بعض الشيكات السمينة، صحيح؟
‫الليلة هي فرصتكم لرد الجميل.
‫وعندما أقول سمينة، أقصد كبيرة جداً.
‫لا أقصد سمينة مثل زوجاتكم الأوائل.
‫ستحصلون على مقابل لمالكم، صدقوني.
‫لدي شيء مميز. "بلاين"، اصعد هنا من فضلك.
‫أريد أن أقدم لكم "بلاين أندرسون".
‫"بلاين" هو اكتشافي الجديد.
‫وكما تعلمون جميعاً، لا أخطئ أبداً.
‫إذاً...
‫"هيا
‫هيا
‫ألم أجعلك تشعر
‫كما لو كنت الرجل الوحيد؟
‫أجل
‫ألم أعطيك كل شيء ‫تستطيع المرأة إعطاءه تقريباً؟
‫عزيزي تعلم أني فعلت
‫وفي كل مرة أخبر نفسي إنني اكتفيت
‫لكن ما سأريك إياه يا صغيري ‫هو أن المرأة ممكن أن تكون قاسية
‫أريدك أن تأتي
‫تأتي
‫تأتي وتأخذه
‫تعال وخذ قطعة صغيرة من قلبي
‫اكسره
‫اكسر قطعة صغيرة من قلبي الآن يا حبيبي
‫أجل
‫خذ قطعة صغيرة أخرى من قلبي الآن يا صغيري
‫أنت تعرف إنك حصلت عليه ‫إن كان ذلك يشعرك بالتحسن
‫أنا بحاجة لأن تأتي
‫تأتي
‫هيا وأعط
‫أعط قطعة صغيرة أخرى من قلبك الآن يا صغيري
‫اكسره
‫اكسر قطعة أخرى صغيرة من قلبك الآن يا حبيبي
‫أجل
‫أعط قطعة أخرى صغيرة من قلبي الآن، يا طفلي
‫أنت تعرف أنك حصلت عليه، ‫إن كان ذلك يشعرك بتحسن
‫أجل"
‫إنهم يريدون مني وحسب أغنية رائعة، اتفقنا؟
‫لا يهتمون كيف أعطيها لهم. ثق بي.
‫مرحباً. هل اختلفت الأيام؟ ‫كنت أتوقع مجيئك غداً.
‫كنت أتحدث مع "سانتانا"
‫وكنا نفكر أن تلك ‫الأغنية التي نبحث عنها هي دويتو.
‫ولا تقل كلا، لأننا غنيناها بشكل رائع.
‫أجل، أغنية "لورين هيل". ‫لكن أحببت الأغنية التي لدينا.
‫كنا بحاجة إلى نسخة ثانية لها، ‫وهذا ما حصلنا عليه.
‫صوتك النقي والخام تحت الأرض.
‫أجل، لكن المحاولة التي أريدها
‫هو دويتو بيني وبين صديقتي.
‫أعلم أنها صديقتك يا "مرسيدس"، ولديك موهبة.
‫لكن هذه فرصتك للنجاح.
‫هذه ستكون قصتك.
‫تقديم صوت آخر، كيف نروّج لذلك؟
‫فكر بـ"ماكليمور" و"راين لويس".
‫"مرسيدس"، أعتقد أنه علينا المغادرة.
‫- أنا أحاول حمايتك فحسب. ‫- لكنه الألبوم الخاص بي.
‫حسناً، أنظري، ً ‫إذا كنت حقا تريدين القيام بدويتو
‫دعيني أجري بعضاً من الاتصالات.
‫دعيني أطلب خدمة من بعض الأشخاص. ‫دعيني أجمعك بـ"كايتي".
‫أو مع "كارلي" أومع "أليشيا".
‫دعيني أجمعك مع شخص ‫أكثر شهرة منك بإمكانه أن يساعدك.
‫ويمكن أن تغني "سانتانا" في الكورس.
‫وإذا جرت الأمور كما أتوقع
‫سنعيد النظر في الأمر في الألبوم القادم.
‫أعتقد أنه محق.
‫هذه فرصتك الكبيرة، ‫ويجب أن يدور كل شيء حولك.
‫أنا حقاً أقدر ما تحاولين فعله لأجلي
‫لكن أعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك.
‫أنا لا أستحق كل هذا العناء وحسب.
‫"سانتانا"!
‫"سيدني"...
‫أعرف أني قلت بأنني لن أفوت العرض...
‫لقد رأيت طبيبي، ‫وقال لي إنني مصابة بالأنفلونزا.
‫- أنفلونزا؟ ‫- لقد بدأت أشعر بالتدهور.
‫يا إلهي. لماذا يحدث لي هذا دائماً.
‫أنا آسفة. أتعتقد أنه بإمكان "ويندي" ‫بديلتي، تأدية العرض؟
‫إذا اضطررت.
‫لكن لا أحد بإمكانه الحلول مكانك ‫يا"ريغولا".
‫أنت نجمتي. أنت عرضي.
‫أنا أتغرغر بغسول فم سحري
‫وسأعمل على تجفيف الجيوب الأنفية بمرطب
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫لأكون أفضل خلال الـ24 ساعة المقبلة.
‫سيداتي وسادتي، هذه هي "رايتشل بيري"، ‫التي أبهرت "برودواي".
‫إنه "أندرو كوسغروف". ‫من يلعب دور "كابتن سولومون".
‫- مرحباً، أنا "رايتشل بيري". ‫- "رايتشل"، أنت جاهزة؟
‫بالتأكيد!
‫مرحباً. أنا "رايتشل بيري"
‫وسأغني مقطع من أغنية ‫"الوردة" لـ"بيت ميدلر".
‫"البعض يقول إن الحب
‫هو نهر
‫يُغرق القصب المتمايل
‫البعض يقول إن الحب
‫هو شفرة
‫تترك روحك تنزف
‫البعض يقول إن الحب
‫هو جوع
‫حاجة مؤلمة لا نهاية لها
‫والروح
‫التي تخاف الموت
‫لن تتعلم العيش أبداً
‫عندما يكون الليل موحشاً جداً
‫وتكون الطريق طويلة جداً
‫وتعتقد أن الحب
‫للمحظوظين
‫للمحظوظين والأقوياء
‫تذكر فحسب، إنه في الشتاء
‫بعيداً تحت الثلوج المريرة
‫تتمدد البذرة
‫ومع حب الشمس
‫في فصل الربيع
‫تصبح وردة"
‫- عفواً؟ ‫- نعم.
‫- كان هذا جميلاً. ‫- شكراً لك.
‫لكن لسنا في حاجة لأن تغني.
‫نعم، ليس هذا العرض موسيقياً.
‫ألم تقرأي النص؟
‫أنا آسفة، لم أحصل على النص.
‫لقد رأيت العنوان فحسب، ‫"ذا سونغ أوف سولومون".
‫"رايتشل"، إنه خطأي. سأطرد مساعدي.
‫"سونغ أوف سولومون" ‫هو عمل خيالي علمي تدور أحداثه في الفضاء.
‫حسناً.
‫يلعب "أندرو" دور كابتن "داكس أندريس"
‫الذي يقود سفينته "ذا سولومون" ‫عبر مجرة "أندروميدا".
‫مع "غالادريال"، ‫التي هي أنت "ذا ستارموريان".
‫- حسناً. ‫- يبحثان عن مزمار "دراكس"،
‫الذي يحتاجه ليعزف أغنية ‫زرعها والده في رأسه،
‫وهو يعتقد أنها تفتح ثقباً دودياً ‫يعيده إلى كوكبه.
‫حسناً! أجل.
‫إنه مثل "غارديانز أو ذا غالكسي" ‫ممزوجا مع "غايم أوف ثرونز".
‫- حسناً. ‫- مع تشابهات مع "غرايز أناتومي".
‫أجل، إننا متحمسون حقاً لأجله.
‫عظيم. أحببت هذا العرض.
‫"أندرو"، دعنا نقوم بأول مشهد ‫في غرفة المحرّك. حسناً؟
‫رائع. حسناً.
‫هل ستقفين مكانك أم ستمررين لي نواة المحرّك؟
‫هلا تشرح لي ماذا حصل هناك؟
‫لا تتظاهري بالجهل يا "غالادريال".
‫أنتم قوم "الستارموريانز" تحبون المماطلة،
‫لكنني أفضل دوماً الدخول مباشرة ‫في صلب الموضوع.
‫إذاً اسمح لي أن أكون واضحة تماماً.
‫أنا لست مجرد ساقطة من الفضاء
‫التقطتها من القطاع الثلاثي.
‫أنا أميرة من البيت الملكي...
‫أنا آسفة... "أنتريا"؟
‫"أنتيركس". لكن قولي ما أردته، أكملي.
‫لن أعلّق على الأمر الآن، ‫سنتكلم بأمرها لاحقاً.
‫أنا لست الأخيرة...
‫آسفة. أنا آسفة.
‫آخر "ستارمونيان"،
‫ولن أخاطر بحياتي وبمستقبل شعبي
‫بسبب بعض الأحلام العالقة في رأسك
‫وهذا ... الناي.
‫ناي لن ينتقم أبداً لتدمير كوكبي.
‫في الآونة الأخيرة حلمت بشيء واحد.
‫وهو القيام بهذا.
‫حسناً. المشهد الثاني؟
‫كلا، شكراً جزيلاً لك، "رايتشل".
‫عظيمة جداً. أعتقد...
‫أعتقد أننا رأينا ما كنا بحاجة أن نراه.
‫عظيم. شكراً لك.
‫حسناً.
‫يا إلهي. لا أستطيع تصديق ذلك. ‫كان أسوأ اختبار أداء على الإطلاق.
‫"15 اتصال لم يرد عليه"
‫ماذا؟
‫- "رايتشل". ‫- مرحباً، "سيدني".
‫قبل أن تقول أي شيء، شعرت ‫بالسوء حقاً بعد محادثتنا الأخيرة
‫وأريد أن أكرر لك التزامي لـ"برودواي" ‫ولهذا العرض،
‫وأريد أن أخبرك بشيء، يا له من شرف لي
‫أن أعمل معك وأن أشترك في "فاني غيرل".
‫كنت أفكر بلعب دور "فاني" ليلة بعد ليلة
‫وبصراحة، هذا يجعلني أشعر بتحسن.
‫"رايتشل"، أنا مرتاح جداً لسماع هذا.
‫اسمعي. بديلتك اليوم، في خلال التمارين،
‫وقعت عن حافة المسرح.
‫- وقعت عن حافة المسرح. ‫- كلا، لا.
‫انظري. استعملي مرطباً، اتفقنا؟
‫ثم توجهي للمسرح عند الساعة 7:30.
‫سيارة أجرة!
‫خذني إلى المطار.
‫ثم قلت للأمير "فيصل"
‫ماذا تظن هذا المكان؟ مؤتمر لـ"خيول ‫كوارتر"؟
‫أريد أن أكون مثلك حين أكبر.
‫لماذا؟ ماذا تجد فيّ جذاباً؟ أخبرني.
‫هل هي الشهرة؟ هل هي السلطة؟ ‫هل هو المال؟ ما هو؟
‫كلا، إنها الحياة.
‫أقصد كيف نجحت لتجدي نفسك وسط كل هذا؟
‫أنت تجذب ما يشبهك.
‫لذا إن أظهرت الشخصية القوية لكل شخص تقابله
‫سيرى الكون ذلك وسوف يبادلك بالمثل.
‫لأن الأمور المتشابهة تتجاذب.
‫لهذا السبب أنا معجبة جداً بك.
‫يا إلهي. لا أصدق أنك تريني هكذا.
‫سنقدم عرضاً لإظهار موهبتك.
‫سيكون الحدث الأكبر طوال العام.
‫شكراً جزيلاً لك. هذا رائع.
‫أنا فقط أرغب في تسليط الضوء ‫على ما يجب أن يراه العالم.
‫لدي طلب واحد وحسب.
‫أحبّ لو أن "كورت" يمكنه المشاركة ‫في العرض أيضاً.
‫نحن حقاً نريد القيام بكل شيء معاً،
‫وأعتقد إن العالم بحاجة فعلاً ‫لرؤية موهبته أيضاً.
‫كلا، لا أعتقد أن العالم يريد رؤية موهبته.
‫إذاً ليس باستطاعتي القيام بذلك.
‫توقف.
‫"بلاين"، لقد وقعت في الحب وتركته ‫العديد من المرات،
‫أكثر من مرات تناولك لإفطارك.
‫وأنا أعلم أنك لم تسألني هذا الأمر، ‫لكنني سأخبرك.
‫عليك إنهاء هذه الخطوبة.
‫أنا أحب "كورت".
‫بالطبع تحبه. أحببت "ريتشارد بورتن" ‫و "هوارد هيوز".
‫ماذا إذاً؟ هذا ما يفعله البشر. ‫يقعون في الحب ويخرجون منه.
‫نحن نكسر قلوب بعضنا.
‫تعتقد دائماً أن أول حب هو الأهم.
‫لكن ليس صحيحاً.
‫إنه اختبار.
‫عليك أن تتخذ قراراً.
‫هل ستقبل بالأمور العادية
‫أو ستغامر إلى المجهول مثل الساموراي
‫و تدرك إمكانياتك بالكامل؟
‫عفواً يا سيدي، لماذا يوجد ازدحام مروري؟
‫هناك دائماً ازدحام مروري.
‫قصة مثيرة حدثت عام 1950،
‫اجتمعت جميع شركات صناعة السيارات
‫وتخلصوا من الترام.
‫هذا ما ألهم صناع فيلم ‫"هو فريمد روجر رابيت"؟
‫عفواً. علي الذهاب إلى المطار، لدي رحلة.
‫رحلة الساعة 10:00 قبل الظهر. ‫إلى "نيويورك". علي اللحاق بها.
‫أنا في عرض "برودواي". وعلي التواجد هناك.
‫لن يحدث هذا.
‫أنا ممثل أيضاً.
‫- لعبت دور "جون" في "كلاينت ليست". ‫- حزام مقعد الأمان عالق.
‫مرحباً، يا فتاة. كيف تجري الأمور؟
‫يا إلهي، "كورت". أنا في ورطة كبيرة الآن.
‫يتوقع "سيدني" وجودي على المسرح، ‫وبديلتي لا يمكنها تأدية الدور،
‫وأنا لن أتمكن من الوصول ‫إلى ما بعد ارتفاع الستارة.
‫هذه كارثة!
‫عليك الاتصال بـ"سيدني" فوراً، ‫وأن تخبريه الحقيقة!
‫ماذا؟ كلا! وأفسد عملي في التلفاز ‫ومهنتي في "برودواي" في وقت واحد؟
‫"كورت"، عليك مساعدتي؟ أرجوك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عقد.
‫وتحتاجين للتوقيع عليه ‫حتى نتمكن من العمل على الدويتو.
‫أنت مجنونة بالفعل. ‫عليك أن تأخذي هذا العقد، وتمزقيه،
‫وتعتذري لـ"دي شون" ‫وتغني هذه الأغنية بمفردك.
‫اسمعي، أريد أن يكون ألبومي هو الأفضل،
‫وأنت يا "سانتانا"، تجعلينني أفضل.
‫"رايتشل" رائعة، لكننا نعلم كلانا ‫من هن أهم فتيات نادي "غلي".
‫تفكير سليم.
‫وأنا أريد مساعدتك.
‫لكن أعتقد أنني أثبت ‫أنني لست أفضل صديقة في العالم.
‫قد تصبحين كذلك يوماً، ‫لكن أعتقد أنك تستحقين الانتظار.
‫هذا ألطف شيء قام به أحد من أجلي.
‫أنا أعلم. إنني رائعة، صح؟
‫ألا تنظر أياً منكما إلى هاتفها؟
‫"رايتشل" عالقة في "لوس أنجلوس"، حسناً؟
‫علينا تأخير أداء الليلة حتى تصل.
‫أفكر ربما بتهديد قنبلة، ‫أو تخويف الناس بحشرات الأسرّة،
‫أو ربما أركض في الردهة
‫وأصرخ، "(باربارا) في الحديقة ‫تقدّم حفلاً مجانياً!"
‫توقف وحسب. كل أفكارك رهيبة.
‫هل لديك فكرة أفضل؟ ‫إذا لم تصل "رايتشل" سوف تطرد.
‫لن يُطرد أحد. وأجل، لدي فكرة أفضل.
‫يا لها من ليلة، صحيح؟
‫أمسك بهذا. لم أكن أريد أن أزعجك، ‫لكن لم أكن أعرف بمن أتصل.
‫- كيف يكون هذا ممكناً؟ ‫- إنها هنا.
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫سأقوم بدور "فاني".
‫اعتقدت أنك استقلت.
‫يمكنني أن أستقيل مجدداً،
‫إن أردت أن تعيد ثمن التذاكر المباعة.
‫- أين "رايتشل"؟ ‫- إنها ليست هنا.
‫لكن أنا هنا.
‫وثق بي يا "سيدني"، يمكنني أن أقوم بالأمر.
‫فكّرت أن أصيب عصفورين بحجر واحد،
‫بشكرك على عدم التسبب في طردي وإحراجي،
‫من خلال التأكد من عدم إلغاء العرض.
‫لا أصدق أنهم لم يطردوك.
‫قد يفعلون هذا.
‫تراسلت إلكترونياً مع "روبرت" و"سيدني" ‫وشرحت الوضع،
‫وكل ما حصلت عليه كان بريداً إلكترونياً
‫أخبراني فيه بضرورة حضوري غداً ‫لاجتماع إلزامي.
‫لقد قُضي عليك.
‫أجل. لا أعرف. على الأقل لن يقاضوني
‫بسبب التذاكر التي كان يجب عليهم ‫ردّها إذا أُلغيّ العرض.
‫لا تهتمي. لقد استمتعت كثيراً البارحة.
‫"برودواي" ممتع إن كان عليك تأدية ‫العرض مرة واحدة.
‫ما هو العصفور الثاني؟
‫أردت أن أرى ماذا تريدين في المقابل.
‫أهذا ما تظنيه عن أخلاقي كصديقة؟
‫حسناً. جيد.
‫لقد فهمت. كيف أبدو هكذا.
‫لكن دعينا نتخذ من هذا مثلاً
‫عن الأخلاق التي أحاول أن أتحلى بها الآن.
‫حسناً. لماذا رقة القلب المفاجئة هذه؟
‫لأنني اكتشفت أن هذا العالم أكثر برودة مني.
‫الأمر الوحيد الذي بإمكانك القيام به ‫حتى لا تتجمدي وتموتي،
‫هو أن تحيطي نفسك بأصدقاء جيدين، ‫لإبقائك دافئة.
‫لذا قررت استخدام قواي كفتاة متسلطة،
‫لحماية الأشخاص الذين أهتم لأمرهم.
‫أعتقد هذا يعني أنني أهتم لأمرك.
‫لا تخبري أحداً.
‫- لن أفعل. ‫- جيد.
‫وصلت على وقت المشهد الثاني، وكنت جيدة حقاً.
‫شكراً.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أخفقت لهذه الدرجة.
‫كان لديّ كل شيء.
‫تحوّلت كل أحلامي حقيقة، وقد رميتها كلها.
‫من أجل ماذا؟ لا شيء.
‫لا أعرف ماذا سيفعل "سيدني" بك غداً.
‫ربما يطردك. أعلم أنني قد أفعل هذا.
‫لكن أعلم أيضاً أنك من النوع ‫الذي لا يمكن إيقافه.
‫تتمتعين بتلك الموهبة الضخمة. ‫مثل "راسل كرو" و"جوني كارسون".
‫بغض النظر عن مدى فظاعتك، ‫سيرغب الناس العمل معك دائماً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫أنت صديقة جيدة يا "سانتانا".
‫حسناً، سآخذ هذه كلها لي.
‫أخيراً، حصلت على بعض الوقت معك ‫هنا على الأريكة.
‫أشعر أنني لم أرك منذ أيام.
‫أنت من يستمر بالقول ألا أرفض طلباً لـ"جون".
‫لا تدري لمن ستقدمك، وقد يتمكن ‫من مساعدتنا في حياتنا المهنية.
‫جميع أصدقائها أغنياء ومشهورين.
‫بالمناسبة، أنا منزعج منك.
‫لماذا؟
‫لأنك لم تخبرني أي شيء.
‫تمضي 6 ساعات معها في اليوم، ‫ولا أتلقى سوى رسالة واحدة
‫قائلاً، "مرحباً، ‫أتحدث عن الفقراء مع (بونو)".
‫أو أخبار من الغداء في "بالتازار" ‫مع "كارل لاغرفيلد" أو "كوندي رايس".
‫ليس الأمر هكذا. إنه أنا و"جون" وحسب.
‫هل تتصرف بلا أخلاقية؟ ‫لأنني صارم تجاه هذه الأمور.
‫ماذا؟ كلا. هذا مقزز. على الإطلاق.
‫إذاً ما الأمر؟
‫نحن نخطط للقيام بعرض.
‫إنها ليلة عرض واحدة وحسب.
‫يا إلهي، هذا مدهش! لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫أردت التأكد وحسب ‫أن الجزء الخاص بك أكثر دقة.
‫يمكنني المشاركة في العرض؟ ‫لكن اعتقدت أنها تكرهني.
‫هي لا تكرهك.
‫أنت لطيف جداً!
‫أنا آسف. لم أقصد إفساد المفاجأة.
‫لن أسألك أي شيء آخر، ‫لكنني أتحرق شوقاً لأعرف دوري.
‫أحبك كثيراً.
‫"منتج مسرحي"
‫"رايتشل"، تفضلي بالجلوس.
‫يا سيد "غرين"، ً أريد حقاً الاعتذار عما حدث.
‫من فضلك، لا بأس. كما تقولون أنتم الشباب
‫"أنا أفهم تماماً."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنت تريدين التغيّب عن العرض، ‫ورفضت ذلك قطعياً.
‫- يا سيد "غرين". ‫- دعيني أنهي كلامي.
‫لقد كذبت عليّ.
‫أشعر بخيبة أمل. أشعر بالخيانة شخصياً.
‫لكنني لن أطردك.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫كنت أرغب بطردك.
‫أمضيت النهار بأكمله محاولاً طردك.
‫تحدثت إلى "روبرت"، والمستثمرين الآخرين،
‫واتفقوا جميعاً على أنك شابة طموحة ‫وغير مسؤولة.
‫لكن ماذا يمكن أن نفعل؟ ‫فأنت نجمتنا، ونحن بحاجة إليك.
‫سيد "غرين"، أعرف أنني ارتكبت خطأً.
‫لقد أتيحت لي فرصة، واعتقدت...
‫أجل.
‫اعتقدت.
‫لقد رأيت ذلك كثيراً، ‫ودعيني أقول لك شيئاً، يا آنسة "بيري".
‫أنت لست أسطورة "برودواي".
‫إن قمت بشيء من هذا القبيل مجدداً،
‫لن أطردك وحسب
‫بل سأقاضيك حتى آخذ منك كل قرش جنيته، ‫لخرقك العقد.
‫ولن تتمكني من العمل مجدداً في "برودواي".
‫سمعتك ستُلطخ.
‫اخرجي من مكتبي بحق الجحيم.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "رايتشل".
‫معك "لي بولبلات". ‫أجل، لدي بعض الأخبار السيئة.
‫كما تعلمين، لم تكن تجربة أدائك مميزة.
‫بعض الفتيات أبرعن في الدور.
‫خلاصة القول، لسوء الحظ، ‫لن تحصلي على الدور.
‫أعلم، يا سيد "بولبلات"، ‫وشكراً لك على الفرصة.
‫لكن لدي أيضاً بعض الأخبار السارة.
‫"رايتشل"، لنكن واضحين،
‫"سونغ أوف سولومون" ‫لم يكن المشروع المناسب لك.
‫ولكن عندما قلت لك إنك موهبة فريدة ‫من نوعها في هذا الجيل، عنيت ذلك،
‫ولهذا السبب أريد أن أقدم لك صفقة جديدة.
‫هل أنت جدّي؟ لا أعرف حتى ما يعني ذلك.
‫نريد صناعة برنامج تلفزيوني عنك، ‫يا "رايتشل".
‫لا نعرف ما هو، لكننا سنكتشف ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، "رايتشل"، أنا جدي.
‫لدي كاتبة وأريدك أن تجتمعي بها.
‫لست في حاجة إلى مغادرة "نيويورك"، ‫سنرسلها لك.
‫يا سيد "بولبلات"، لا أعرف ماذا أقول.
‫قولي شكراً وحسب. تهانينا يا "رايتشل".
‫احتفلي مع أصدقائك. وسنبقى على اتصال.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"