‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫حققت "رايتشل" نجاحاً مع "فاني غيرل"، ‫لكنها في وضع محرج الآن
‫لأنها كذبت على المنتج وفوّتت عرضاً.
‫"مرسيدس" تنهي ألبومها مع "سانتانا".
‫حصل "بلاين" على رعاية كاملة ‫من إحدى نساء المجتمع الغنيات...
‫التي تريد أن تعرض موهبته.
‫أشعر بالغيرة قليلاً، لكنني غير ممتعض.
‫وكل ما لدى "كورت" هو معهد "نيادا" ‫والمطعم ومجموعة مناديل الرقبة.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫أيود أحدكم مشاهدة عرض صباحي ‫معي يوم غد؟
‫لديّ مناوبة متأخرة في المطعم، ‫و"فاني غيرل" غير متوفرة.
‫غير متوفرة وكأنك تعني أنه لا عروض
‫أو أنها تسبب لك الاكتئاب؟
‫أود الذهاب
‫لكن لدي عشاء وتمارين مع "جون".
‫سأكون في استيديو التسجيل طوال اليوم.
‫هذا رهيب. انظروا ماذا وجدت ‫في موقع "برودواي بازر".
‫سأقرأ هذا. أحب مقالات الفضائح.
‫"كاذبة، (فاني) كاذبة".
‫هل كانت نجمة "برودواي" الصاعدة ‫تدّعي المرض
‫فيما تحاول سرّاً البحث ‫عن فرص عمل أخرى؟
‫مصادر لم تذكر اسمها تقول إن المنتجين ‫غير سعداء
‫بسبب تصرفات هذه النجمة الصاعدة
‫ويتنبأون أن هذه النجمة الصغيرة ‫ستحترق أسرع مما يمكننا القول
‫"مسرح ميلووكي المتنقل"
‫لقد فوّت عرضاً واحداً.
‫"رايتشل" عليك أن تكوني مسرورة ‫أنهم لا يعرفون
‫أنك تفكرين جدياً بالمغادرة ‫للتمثيل في التلفزيون.
‫هذا رهيب.
‫لا يمكن أن يصنفوني كفتاة مثيرة ‫للمشاكل في أول مهنتي.
‫قد أكون طموحة لكنني لست سيئة.
‫لا يمكن أن تتوقعي ‫من الغرباء أن يعرفوك.
‫انظري إلى "أنجلينا جولي".
‫كانت تضع قارورة دماء حول عنقها، ‫وكانت تقبّل شقيقها.
‫والآن هي امرأة انسانية كثيراً.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- مسؤول دعاية وقضية.
‫- لا يمكنها تحمّل كلفة مسؤول دعاية. ‫- لطالما كنت أنا محور قضيتي.
‫- الصوت الداخلي. ‫- عذراً.
‫لست بحاجة إلى وكيل دعاية ‫مع وجود "سنيكس" إلى جانبك.
‫إن كان هناك شيء أعرفه، ‫فهو العمل على صورتي.
‫في الثانوية، كنت ساقطة كبيرة، ‫لكنني كنت أيضاً محبوبة جداً.
‫تمّ انتخابي "أفضل كتف للبكاء عليه"، ‫و"الشخصية الأمثل لتسميم أحد".
‫عذراً.
‫عفواً يا آنسة. ‫أعرف أنه لديك كلب في حقيبتك.
‫إنه حيوان للمساعدة.
‫أعتقد أن وضع كلب مدرّب في حقيبتك،
‫سيمنعه من أداء واجبه.
‫ثمة الكثير من الكلاب في الخارج ‫التي تحتاج إلى منازل جيدة.
‫وأنت تعاملينه مثل ملحق أكسسوار؟
‫عليك أن تخجل من نفسك.
‫تباً لك يا محبة الحيوانات.
‫لا يمكن تصديق بعض الناس.
‫أظنني وجدت قضيتي.
‫هل أحضر لك لائحة الطعام؟
‫كنت أتساءل إن كان المدير ‫لا يمانع بتعليق هذا المنشور.
‫أخبره أنه إن قرر ألا يفعل هذا،
‫سأتهمه بسوء معاملة المسنين.
‫يقدّم "دار ليكسنتون للممثلين ‫المتقاعدين" مسرحية "بيتر بان".
‫فكرنا أن نجرب ذلك.
‫في حال "أن بي سي" قررت ‫استخدام "كلاي أيكن"، ولم ينجح.
‫لن أسأله حتى. سأعلقها على النافذة.
‫"بيلزبوري"، لم هذا الحزن؟
‫تبدو أتعس شاب في العالم.
‫لا أود أن أزعجك بأي من مشاكلي.
‫عادة أتناسى كل شيء.
‫وأفجر مشاعري وأنا أشاهد ‫"لونغ أيلاند ميديوم".
‫أنت واثق؟
‫الأمر هو أن الجميع تقدموا في حياتهم، ‫ما عداي أنا.
‫متى أصبحت "الأم" في أفلام ‫"نانسي مايرز"؟
‫كل ما يحتاجونني فيه هو لتذكيرهم ‫كم أنهم موهوبين وجميلين.
‫- كما لو أنهم لا يهتمون. ‫- أنا أهتم.
‫لا يمكنني أن أخبرك كم هو لطيف
‫أن أتحدث إلى أحد من دون أن يرسل ‫رسالة نصيّة وسط المحادثة.
‫أفهم تماماً ما تشعر به.
‫معظم أصدقائي لا يسمعون.
‫- أنا "كورت"، بالمناسبة. ‫- "ماغي بانكس".
‫انتظري ثانية.
‫هل أفضيت ما في قلبي الآن ‫مع "ماغي بانكس" الشهيرة؟
‫اسطورة "برودواي"؟
‫كنت في واحدة من أكثر المسرحيات ‫الفاشلة في تاريخ "برودواي".
‫في دفاعي،
‫"هيلين كيلير"، ‫المسرحية الموسيقية كانت حديث البلد.
‫لا يمكنها أن ترى أو تسمع، ‫لكن لديها صوت ذهبي.
‫كان هذا شعاراً رائعاً.
‫يبدو أن من سيقلني قد وصل.
‫كيف وجدتموني بهذه السرعة؟
‫لقد أوقعت بعض الملصقات. تبعنا أثرك.
‫18 شارعاً. هذا رقم قياسي جديد.
‫على البعض أن يقوم ببعض الدعاية.
‫سررت بالتحدث إليك، "بيلزبوري".
‫إن لم يكن لديك أية خطط،
‫ولا يبدو أنه لديك،
‫تعال وزرنا في التمرينات.
‫- أود ذلك. شكراً لك. ‫- جيد.
‫أراك لاحقاً.
‫أيمكنني القيادة اليوم؟
‫هل تبقى في القفص طوال اليوم؟
‫لا، نخرجها وننزهها 5 مرات يومياً.
‫نأخذها لتركض لساعتين كل يوم وآخر.
‫نفعل ما بوسعنا، ‫نظراً للتمويل المحدود الذي لدينا.
‫تذكر، إنها كلاب تمّ إنقاذها.
‫معظم هذه الكلاب تعيش في الشارع،
‫أو تمّ التخلي عنها والإساءة إليها.
‫إذاً، ماذا يحدث لها في النهاية؟
‫هذا يعتمد على عمرها.
‫نحاول أن ندفع قدر ما يمكننا للتبني،
‫لكن حين لا نستطيع ذلك، ‫لا يكون بيدنا حيلة.
‫إنه أسوأ جزء في عملي.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫نريد إجراء حدث عام وضخم
‫لقضية نحن الجميع مغرمون بها، ‫الحيوانات.
‫هل قلت شيئاً عن "برودواي"؟
‫أجل، أمثّل في المسرحية التي يعاد ‫تجديدها لـ"فاني غيرل".
‫- ربما رأيتها. ‫- لا أزور المدينة كثيراً.
‫لست من محبي "برودواي"، ‫لكنني أحب "كاتس".
‫لا يهم الأمر.
‫نريد إجراء حدث خيري لجميع المال
‫موجهاً إلى مجتمع "برودواي"، أي أنا.
‫فهمتك.
‫سنهتم بكل شيء.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا موافق.
‫سأؤمن لك كل المعلومات. هيا لنفعل هذا.
‫مذهل، شكراً لك.
‫- أحبك. ‫- مرحباً.
‫علينا إحضار كلب.
‫- أنظر إلى نفسك. ‫- لا.
‫أحب الحيوانات، ‫لكنني ملتهية بالاهتمام بك.
‫أنت أكثر مما يكفي.
‫هذا يحصل طوال الوقت. ليس أمراً مهماً.
‫حين يصبحون هكذا، ‫أضخ الموسيقى في نظام الأنابيب.
‫لكنهّ معطّل الآن.
‫إنه يوم حظّك، ‫لأنني قرأت سيرة حياة "جون ماير"،
‫وقال إنه علينا حمل غيتارنا معنا ‫80 بالمئة من الوقت.
‫"أتقدم مستعملاً كل نفسي
‫ممارسة الحب معك كانت رائعة دوماً
‫رأيت العالم يتحطم حول وجهك
‫لم أعرف يوماً، ‫لكن يبدو أن العالم لم يعد كما هو
‫سأوقف العالم وأذوب معك
‫لقد رأيت الفرق
‫والأمر يتحسّن طوال الوقت
‫لا شيء أنت وأنا لن نفعله
‫سأوقف العالم وأذوب معك
‫عليك أن تعرف أفضل من هذا
‫أن تحلم بحياة أفضل
‫من النوع الذي لا يكره
‫وأنت عالق في حالة نعمة خيالية
‫قطعت وعداً أن أنقذ الجنس البشري
‫ولم أدرك أبداً أنه لا يمكن مساعدتهم
‫سأوقف العالم وأذوب معك
‫رأيت بعض التغيرات
‫لكن الأمر يتحسّن طوال الوقت
‫لا شيء أنت وأنا لن نفعله
‫سأوقف العالم وأذوب معك
‫المستقبل كبير جداً
‫لنوقف العالم
‫سأوقف العالم وأذوب معك
‫سأوقف العالم وأذوب معك"
‫"برودواي بيتشز"
‫عرفت ماذا يجب أن نفعل.
‫لدي أفضل خطة للانطلاق بالمشروع.
‫اليوم، ستأخذين كلبين لتنزهيهما،
‫وستكون الصحافة بانتظارك.
‫سيتم تصويرك وتصرحين قليلاً.
‫وها نحن، "برودواي بيتشز" تنطلق.
‫أحضرت لك أيضاً هذا الفستان لمصمم
‫مشهور جداً، ولا يمكنني لفظ اسمه حتى.
‫إن تمّ تصويرك فيه، تحتفظين به للأبد.
‫كيف تعرفين أنهم سيكونون هناك؟
‫قمت ببعض الاتصالات، ‫وغرّدت من حسابك الخاص.
‫استعملت تعبير "العيش"، ‫حتى يراه الجميع.
‫ممتاز.
‫"كورت"، ‫لديّ أفضل الأخبار لأزفها إليك.
‫هل أوقفت "ليزا" أدويتها، ‫وهربت إلى "سنترال بارك" مجدداً؟
‫سأبدأ العمل على جمعية لتبني الكلاب.
‫"سنتانا"، "مرسيدس" وأنا سنغني.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫أيمكنني الغناء أيضاً.
‫أتحرق للقيام بعمل ما غير الجامعة.
‫فريق "وان تري هيل" في إجازة ‫منذ ذهاب "إليوت" لممارسة دروس اليوغا،
‫وفريق "داني" للزحلقة ‫حاز على بطولة الولايات.
‫أظننا سنبقي الأمر بيننا نحن الفتيات.
‫لا نريد أن يكون الحدث مثل...
‫- ليلة الهواة؟ ‫- لا يا "كورت".
‫ليس أمراً شخصياً. ‫الأمر يتعلق بـ"رايتشل" وصورتها.
‫أنت جيد لدرجة أنك قد تسحب الاهتمام.
‫أفهم أنني لم أصنع اسماً لنفسي،
‫كما فعل بقيتكم،
‫لكن بعد كل هذا، ‫ظننت أن أحدكم قد يسديني خدمة ما.
‫"كورت"، انتظر.
‫"بيتر بان"
‫سأترك النافذة غير موصدة.
‫قد يأتي هذا الشاب الغريب ‫بحثاً عن ظله.
‫"بيلزبوري"! لقد أتيت!
‫- آمل أنني لا أقاطعكم. ‫- اجلس.
‫استقبلوا السحر!
‫"ديبي"، إنه دورك!
‫"ديبي"، القاعدة الأولى! ‫ضعي سماعات الأذن في خلال التمارين!
‫"بيتر" مات أيها الأصحاب.
‫من بين كل الأوقات ‫التي اختارت الموت فيها،
‫نبعد أسبوعاً عن ليلة الافتتاحية.
‫لطالما كانت أنانية.
‫علينا أن نلغي العرض.
‫"ديبي" كانت الوحيدة
‫التي تتمتع بأوراك قوية لنرفعها.
‫تمشى هنا في الممرات.
‫غرفة تلو الأخرى المليئة
‫بأشخاص لن يخرجوا من أسرّتهم بعد الآن.
‫ليس لأنهم لا يستطيعون ذلك،
‫بل لأنهم لا يجدون سبباً لمغادرتها.
‫هذا العرض والظهور أمام الجمهور
‫كان هذا هدفي.
‫- أنا آسف. ‫- أجل.
‫- متى ليلة الافتتاحية؟ ‫- الاثنين الساعة الرابعة.
‫وستكون أيضاً ليلة الختام.
‫يمكنني لعب الدور
‫ما لم يكن هناك قاعدة تقول إن القاطنين ‫فقط من يشاركون في العرض.
‫بداية، لدينا قاعدتين وحسب.
‫أولاً، تذكر أسنانك. وأسنانك أنت.
‫ثانياً، ‫لا تمزج أدوية الليل بأدوية النهار.
‫بهذه البساطة.
‫ظننت نفسي ديناصوراً طائراً.
‫هل أنت واثق يا "بيلزبوري"؟
‫"بيتر بان" دور متطلب جداً ‫بالصوت لتؤديه امرأة.
‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أنا أغني أغاني النساء المرتفعة، ‫وقد حفظت المسرحية تقريباً.
‫كنت مهووساً بالنسخة التي قدمتها ‫"ماري مارتن" حين كنت طفلاً.
‫كانت بطلتي المفضلة وأنا طفل.
‫وهذا يفسّر الكثير حين أفكر في الأمر.
‫لدينا بيانو.
‫أيمكنك أن تقدم تجربة ‫أداء مع الموسيقى؟
‫لا يمكننا اسنادك الدور وحسب.
‫لدينا معايير، أليس كذلك؟
‫أجل لدي.
‫أحمل دوماً معي أوراقاً موسيقية.
‫"منتصف الليل
‫لا صوت من الشارع
‫هل فقد القمر ذاكرته؟
‫إنه يضحك بمفرده
‫في ضوء الشارع
‫الأوراق الذابلة تقع على قدمي
‫وبدأ الريح بالنواح
‫ضوء النهار
‫يجب أن أنتظر شروق الشمس
‫يجب أن أفكر في حياة جديدة
‫ولا يجب أن أستسلم
‫حين يحلّ الفجر
‫ستكون الليلة ذكرى أيضاً
‫وسيبدأ يوم جديد
‫نهايات الأيام محروقة
‫هواء الصباح الجاف والبارد
‫مصباح الشارع ينطفئ
‫ليلة أخرى تنتهي
‫ونهار آخر يبزغ
‫المسني
‫يسهل جداً أن تتركني
‫وحدي مع ذكرى
‫أيامي تحت أشعة الشمس
‫إن لمستني
‫ستعرف ماذا تعني السعادة
‫انظر
‫يوم جديد قد بدأ
‫قد بدأ"
‫إنه "بيتر" المطلوب!
‫إنها لعبة عنيفة بشكل غير اعتيادي.
‫"ماك كونوغي". تعال. حسناً.
‫نحن نعمل على تصرفاته.
‫الأمر أشبه برؤية "غوفي" ‫يعلّم "بلوتو" الحيل.
‫"مرسيدس" ستجنّ حين تعود إلى المنزل.
‫سوف تغرم به.
‫عليك أن تساعدني في إقناعها أنه رائع.
‫لا تقلق. سأدعمك.
‫"سام"؟ هل عدت وتبنيت هذا الكلب؟
‫حاولت أن أمنعه.
‫أجل. ‫عذراً أنني لم أناقش الأمر معك أولاً.
‫حين رأيت "ماك كونوغي"...
‫علمت أننا خُلقنا لبعضنا.
‫أنا ألوم "سارة ماكلاكلن".
‫لا أنوي أن أكون متسلّطة،
‫لكن لدينا مطبخ مليء
‫بنبات الشيا الميتة ‫التي لا يمكنك الاهتمام بها.
‫إنه مخلوق حيّ ويتنفس.
‫- وكذلك "آرتي"، وأنا أعتني به. ‫- انتظر.
‫أعرف أنه يمكنني الاعتناء به.
‫أعطني فرصة. انظري.
‫"ماك كونوغي" يحبك.
‫أنظري إلى وجهه.
‫حسناً، لا بأس.
‫إن كان مهماً جداً بالنسبة إليك، ‫سنجرّب الأمر.
‫لقد ذهبت. لنستمر باللعب.
‫- هل دفعت فاتورة الغاز؟ ‫- أجل. لا.
‫أراد "آرتي" أن نلعب هذه اللعبة بشدة.
‫هل أخرجت القمامة؟
‫كان "آرتي" سيفعل هذا في طريقة للخروج.
‫هل ما زلت هنا؟ هل أنا غير مرئي؟
‫انتظر.
‫هل هذا كلبي غير الحقيقي؟
‫أنا من قام بهذا.
‫حسناً، من الأفضل أن تنظف هذه الفوضى.
‫وفقط لأن "ماك كونوغي" لطيف، ‫لا يعني أن...
‫لا!
‫من الأفضل ألا يكون هذا الكلب ‫يأكل شعري المستعار.
‫لم تسمح لهذا الكلب
‫بالاقتراب من غرفتي أو خزانتي ‫أو مساحيق التجميل الخاصة بي!
‫أيمكن لأحدكما مساعدتي على المغادرة؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- "سام"!
‫لا تتكلم.
‫لا تجرؤ حتى على البدء بالكلام.
‫احمل هذا الكلب وأعده من حيث أتى.
‫أو فليساعدني القدير، ‫لكنني سأضحي بك إلى الشرير.
‫بروية.
‫يا للهول، أليست هذه "رايتشل بيري"،
‫نجمة مسرحية "برودواي" الناجحة، ‫"فاني غيرل"؟
‫- أنا أحبها! ‫- هناك. انظروا إلى هذا.
‫حضرت "فاني غيرل" 5 مرات! إنها رائعة!
‫آنسة "بيري"، ‫لم تنزهين كل هذه الكلاب الجميلة؟
‫على أحد ما أن يفعل هذا.
‫هل تعرف أن ملاجئ مدينة "نيويورك"
‫هل الأكثر اكتظاظاً في الولاية؟
‫لا، لم أعرف هذا. كم هذا مؤسف.
‫لهذا السبب سأبدأ بجمعيتي الخاصة ‫التي تعنى بانقاذ الكلاب.
‫"برودواي بيتشز".
‫ابقوا هنا.
‫عند "سبوتلايت داينر".
‫لا تتحركي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫على الأقل كنت مرتدية ملابس داخلية.
‫تمّ جري على طول 4 شوارع، ‫ويجب أن أدفع ثمن الفستان،
‫وتعرض هذا الرجل للعض.
‫هل كانت هذه فكرة جيدة؟ ‫لأنني أظنّ الآن أن وضعي أسوأ.
‫أجل، إنها فكرة جيدة.
‫الجميع يتحدث عن نشاطك.
‫في الواقع، من بين الدعوات ‫الـ500 لـ"برودواي بيتشز"
‫التي أرسلتها صباح اليوم، ‫أكثر من نصفها تمّ التأكيد على حض0وره.
‫ومراسل من موقع "أن واي ثياترنيوز" ‫سيكتب خبراً عن الأمر.
‫لذا التزمي بالخطة ولا تفقدي أعصابك.
‫لديّ خبر جيد. لقد حصلت على دور.
‫دار "ليكسنغتون للممثلين المتعاقدين" ‫يقدم "بيتر بان"؟
‫سألعب دور "بيتر"!
‫أرادوا بديلاً طارئاً،
‫لأن المرأة التي تلعب الدور... خرجت.
‫لا يمكن أن تكون جدياً.
‫أنا كذلك، وأنا متحمس جداً للأمر.
‫العرض يوم الاثنين، وسأحبّ حضوركما.
‫لا، آسفة. لا يمكنني.
‫بقدر ما أحبّ رؤية "بينوكيو" المثلي ‫والدمى المتحركة
‫يقدمون عرضاً محزناً لممثلين هواة،
‫لكن الحدث الذي تنظمه "رايتشل" ‫في تلك الليلة.
‫هذه ليست مشكلة، ‫لأن العرض يبدأ الساعة الـ4.
‫أنا آسفة يا "كورت".
‫حضّرت "سانتانا" أوقات جلسات التصوير ‫والمقابلات،
‫وصيتي بات على المحك.
‫قد أخسر أعمالاً عديدة ‫إن لم أهتمّ بهذه المسألة.
‫أفعل المستحيل من أجلك في كل مرة ‫تحتاجين فيها إلي.
‫أنا بحاجة إليكما الآن. ‫لذا من فضلكما ادعماني في هذا.
‫أنا أقوم بعمل جيد من أجل الحيوانات.
‫لا، تفعلين هذا من أجلك أنت.
‫تعاملينني تماماً كما يعامل العالم ‫هذه الكلاب.
‫تضعينني جانباً وحسب.
‫سئمت من كوني صديقاً لك ‫حين يكون الوضع مناسباً لك.
‫"مرسيدس" لا تريدني أن أتخلص من الكلب.
‫تريده أن يتوقف عن تمزيق كل شيء.
‫تفكر جدياً أنه يمكنك ‫أن تدرّب هذا الكلب؟
‫كان عليّ تعليمك كيف تستعمل الفيلكرو.
‫إنه صعب، مثل السحر الأسود.
‫لكن يمكنني النجاح في هذا. ‫الكلاب تحبّ النظام.
‫سنجعله يسير في مسار ‫"مرمى نيران الكلاب".
‫إنه لقب مؤقت.
‫وحين تعود "ميرسيدس" إلى المنزل الليلة
‫سيكون نظيفاً ومدرّباً ‫وجاهزاً ليفوز بقلبها،
‫بعينيه الساحرتين الجميلتين هذه، ‫التي ورثها عني.
‫- لنفعل هذا. ‫- حسناً.
‫"رأيت مستذئباً يحمل لائحة طعام ‫صينية في يده
‫يسير في شوارع (سوهو) تحت المطر
‫يبحث عن مكان اسمه (لي هو فوكس)
‫ليحصل على طبق لحم (شو ماين)
‫مستذئبو (لندن)
‫إن سمعته يعوي على باب مطبخك
‫من الأفضل ألا تدخله
‫هذه العجوز قد تحوّلت الليلة الماضية
‫مستذئبو (لندن) من جديد
‫مستذئبو (لندن)
‫رأيت (لون شاني) يسير مع الملكة
‫وهما يمثلان دور مستذئبي (لندن)
‫رأيت (لون شاني) الابن ‫يسير مع الملكة
‫يمثلان دور مستذئبي (لندن)
‫رأيت مستذئباً يحتسي (بينا كولادا) ‫في (ترايدر فيك)
‫كان شعره مثالياً
‫مستذئبو (لندن)
‫يجذبون الدماء
‫مستذئبو (لندن)"
‫يا شباب، لقد عدت إلى "نيفير لاند".
‫"بيتر"، قتلنا عصفوراً ضخماً في غيابك.
‫"ماغي"، ‫من المفترض أن تكوني على الأرض.
‫إن جلست أرضاً، لن أتمكن من النهوض.
‫نبدو سخفاء!
‫بماذا كنا نفكر حين اخترنا "بيتر بان"؟
‫أردنا أن نظهر لعائلاتنا ‫أننا ما زلنا نشطين وشباناً.
‫صحيح يا "فريدي"؟
‫لكنكم ما زلتم نشطين وشباناً.
‫إن أردتم أن تبدو شباناً، ‫عليكم أن تشعروا بذلك.
‫لست متأكداً من هذا.
‫كنت أفكر في تعديل الموسيقى، ‫تحديثها قليلاً.
‫ما زلت أظن أنه علينا تقديم ‫"ذو إمبورتنس أوف بيغ إرنست".
‫منذ أن ظهرت في "جيوباردي" ‫وأجبت على سؤال،
‫وأنت تتصرف كما لو أنك تعرف كل شيء.
‫"ماغي"، وصلت أزهار لك.
‫إنها من ابنتي، "كلارا".
‫إنها محامية دفاع.
‫"أمي، عذراً، لن أحضر حفل الافتتاح
‫يجب أن أكون في (رينو) ‫من أجل مرافعة."
‫كم هي محبة.
‫إنها تدللني.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أعلم كم أن "كلارا" ‫مهمة بالنسبة إليها.
‫تتحدث عنها دوماً.
‫عن العشاء معاً والاتصالات الهاتفية ‫المتأخرة ليلاً، وخروجهما معاً.
‫إلا أن لا شيء من هذا حقيقي.
‫هذه الأزهار ليست من ابنتها.
‫ترسل "ماغي" الأزهار لنفسها مرة ‫أسبوعياً، لتحافظ على المظاهر.
‫لم تزرها "كلارا" منذ سنوات.
‫أنا على وشك الانفجار.
‫قبل أن تقولي أي شيء آخر،
‫عليك أن تعرفي أنني و"آرتي" ‫درّبنا هذا الوحش.
‫إنه لا ينبح.
‫ليس مربوطاً برسنه،
‫ولم يتبرز في الداخل ‫حيث لا يجب.
‫ولم يتناول أيّاً من شعرك ‫الهندي الغريب.
‫كل هذا رائع.
‫لكننا تحدثنا في الأمر واتفقنا
‫أنه لا يمكنك الاعتناء بكلب.
‫أنا أبلي حسناً الآن.
‫حالياً أجل.
‫لكن ماذا سيحصل حين يكون لديك ‫جلسة تصوير على مدار 20 ساعة،
‫ولا يمكنك اخراج "ماك كونوغي" ‫أو اعطائه طعامه؟
‫فكّرت أنه يمكنك المساعدة.
‫سأفعل ويمكنني ذلك.
‫لكن ماذا سيحصل حين أذهب في جولة؟
‫يمكننا أن نحضر جليسة كلب.
‫من سيتصل بها ومن سيعطيها المفتاح؟
‫- من سيدفع لها؟ ‫- أنا سأفعل.
‫أتعرفين ما الذي فكرت فيه أيضاً؟
‫أنت في جولة وأنا لوحدي ‫في هذا المنزل الفارغ
‫وأرغب ببعض الرفقة.
‫"نيويورك" مدينة وحيدة نوعاً ما.
‫هل هذا حقاً ما تفكر فيه؟
‫ربما.
‫بجزء كبير منه، أجل.
‫لكن الأمر بصراحة يتعلق بفكرة أنني حين ‫اقترحت فكرة تبني "ماك كونوغي"،
‫لم تتخيلي مطلقاً أنه يمكنني ‫الاعتناء به.
‫وهذا مجرد هراء.
‫أنت ترينني على أنني صبي، ولست رجلاً.
‫اعتنيت بعائلتي ‫كلها حين لم يكن لدينا شيء.
‫كانوا فقراء ومشردين مثل "ماك كونوغي".
‫كنت أتأكد من حصولهم على طعام، ‫وعلى مأوى.
‫كنت أتأكد من وصول أخي وأختي ‫إلى المدرسة على الوقت طوال الوقت.
‫أنا، "سام"، المتكاسل.
‫- "سام"... ‫- أعرف أنني أنسى بعض المواعيد
‫وأترك ثيابي مبعثرة في الشقة،
‫وأتلهى وأنا ألعب ألعاب الفيديو.
‫- لكن هذا لا يعني أنني أحمق. ‫- لم أقل يوماً إنك أحمق.
‫"مرسيدس"، أريد الزواج منك في النهاية، ‫حين نكون مستعدين.
‫أريد الحصول على عائلة ومنزل وأطفال.
‫لكن هذا سيحصل حين تأخذينني ‫على محمل الجد.
‫وهذا يبدأ بأن أثبت لك أنه يمكنني ‫الاعتناء بـ"ماك كونوغي".
‫لقد فعلت، وأنا أهنؤك على ذلك.
‫رائع!
‫لكنني ما زلت أعتقد أنه لا يجب ‫أن تحتفظ به.
‫لم لا؟
‫لأن هذا ليس جيداً له.
‫أنا على وشك الذهاب في جولة.
‫وجدول أعمالك جنوني، وسوف يسوء أكثر.
‫وما الفائدة من الحصول على كلب، ‫حتى كلب بهذه اللطافة،
‫إن لم تتمكن من الاعتناء به ‫والاستمتاع به؟
‫سمعت ماذا يفعلون بالكلاب ‫التي تُرسل إلى هذه الملاجئ.
‫حينها، سيكون عليك إيجاد منزل له.
‫أعدك، يوماً ما سنحصل على كل ما تريده.
‫وهذا يتضمن كلباً.
‫لكننا ما زلنا نحاول ترتيب الأمور ‫بينك وبيني،
‫مثل كيف نحن معاً وأين سنكون.
‫ولا أظن أنه علينا أن ندخل الكلب ‫في هذا، ألا توافقني؟
‫"ليز"، أدخلي الشخص صاحب موعد ‫الساعة الـ10.
‫مرحباً. أنا "كورت هامل".
‫في الواقع لم أتسبب بتلوث كيميائي ‫كبير في "المنتزه الوطني".
‫قالت السكريتيرة إنك مشغولة جداً،
‫وكانت الطريقة الوحيدة لأحصل فيها ‫على موعد منك.
‫"ليز"، اتصلي بالأمن.
‫أظنهم سيحتاجون إلى شاب واحد.
‫لا. المسألة تتعلق بوالدتك. ‫أنا صديق لها.
‫هل هذه حالة مثل ‫"مارثا راي" و"مارك هاريس"؟
‫لأنها لا تملك أية أموال.
‫لا. نحن نؤدي معاً في دار العجزة.
‫"بيتر بان".
‫هي في دور "ويندي" وأنا "بيتر".
‫حسناً.
‫هذا غريب، لكن لا يهم.
‫أكره أن أخبرك ذلك،
‫لكن ما أن ينتهي العرض، ستنسى أمرك.
‫لا أعرف ما الذي حصل بينكما،
‫لكن لا أتصور أن سيدة عجوز ‫بهذه اللطافة، يمكن أن تؤذي أي أحد.
‫لم تكن دوماً سيدة عجوز لطيفة.
‫كانت شابة يافعة وطموحة،
‫ومتشوقة جداً للعودة إلى العمل،
‫وكانت تميل إلى نسيان بعض الأمور،
‫مثل ابنتها التي في المدرسة، ‫أو أعياد مولدها.
‫أراهن أن هذا كان مؤلماً جداً...
‫لكن والدتك تبلغ الـ86 من العمر.
‫ألا تريدين مسامحتها قبل ‫أن يفوت الوقت؟
‫لقد سامحتها.
‫لم يكن هذا خطؤها.
‫ما كان عليها أن تكون أماً من البداية.
‫أتعرفين أنها ترسل لنفسها أزهاراً منك،
‫وتتحدث عنك دوماً؟
‫أعرف عن الندب الذي في معصمك،
‫حين تسلقت على المنضدة لتجلبي ‫علبة "فروستد فلايكس"،
‫وخوفك من البالونات، وأنك سجّلت علامات ‫مثالية في امتحان "السات".
‫مذهل.
‫هل أخبرتك أيضاً أنها فوّتت حفل تخرجي ‫في الثانوية؟
‫كان لديها حلم، وتاهت فيه.
‫لكن من الواضح أنها نادمة جداً.
‫ماتت والدتي حين كنت في الـ8،
‫وأمضيت حياتي كلها ‫وأنا أدّعي أنه لديّ واحدة.
‫أياً كان ما فعلته لك، ما تزال هنا.
‫ألا تظنين أنه بمجيئك لرؤيتها تؤدي،
‫والاحتفال بالشيء الوحيد ‫الذي أبعدها عنك،
‫يمكنك أن تشفي من هذا الجرح؟
‫لم تستطع والدتك ‫الاعتناء بك حين كنت صغيرة،
‫لكن يمكنك الاعتناء بها أنت الآن.
‫هذا أفضل مما تخيلته!
‫تمّ تبني 12 كلباً، ولم نبدأ بعد!
‫"بيفيرلي ستيفانز" ‫من "أن واي ثياتر دوت كوم"،
‫سيحضر في وقت متأخر الليلة،
‫واخترت لك الكلب المثالي لتتصوري معه.
‫إنه كلب بـ3 قوائم!
‫من لا يحب آنسة تحمل كلباً بـ3 قوائم؟
‫إنه مثل التذكرة إلى الجنة.
‫أنت بارعة حقاً في هذا يا "سنتانا".
‫هل فكّرت يوماً في احتراف هذا العمل؟
‫بالتأكيد، ‫في كل مرة أشاهد فيها "سكاندال".
‫"بلو دوغ بايكري"
‫هيا بنا يا "سام".
‫علينا إعادة "ماك كونوغي" إلى الملجأ.
‫مستحيل!
‫أعتقد أنه لدينا مشكلة.
‫- سأعيد الكلب. ‫- لا أصدق هذا.
‫لا.
‫يجب أن ألتقط صورة مع ‫هذا الكلب لاحقاً.
‫لكنه الكلب الذي يريد ابني أن يتبنيه. ‫أليس هذا هو الهدف من الحدث؟
‫ربما يمكنك الانتظار لساعتين؟
‫يجب أن أعود في القطار بعد 20 دقيقة ‫إلى "لونغ أيلاند".
‫آسفة يا سيدتي، لكن سلمينا الكلب ‫بالقوائم الثلاث، ولن يتأذى أحد.
‫أنا آسفة.
‫فهمت الأمر.
‫أعرف من أنت. وأقرأ مدوّنات "برودواي".
‫لا يمكنك تعويض كذبة بكذبة أخرى.
‫قد تنجين بهذه الخدعة هذه المرة،
‫لكنك محتالة وسيظهر الأمر.
‫أنت لا تهتمين لأمر هذه الكلاب.
‫أشك في أنك تهتمين لأحد غير نفسك.
‫هيا يا حبيبي، لنعد إلى المنزل.
‫لا تستمعي إليها.
‫انظري إلى ما تنتعله.
‫"فانتوم"
‫شكراً. لا أريد أن يظهر الرباط.
‫فالعرض متأرجح قليلاً.
‫لقد فوّت عشاء مع "جون" ‫و"ديان فون فورستنبيرغ"
‫في منزل "آني ليبوفيتز"،
‫لكن لا مكان آخر أفضل أن أكون فيه.
‫قل الأسماء التي تريدها.
‫سيداتي المسنّات مسليات أكثر منك.
‫من الرائع أن أراك سعيداً هكذا.
‫لم أفكر يوماً أن دار عجزة ‫يمكن أن يجعل المرء يبتسم هكذا.
‫لأول مرة منذ انتقالي إلى هنا،
‫أشعر أنني أقوم بعمل ما له هدف.
‫ما عدا الجامعة، بالتأكيد.
‫هل أحتفظ ببعض المقاعد؟
‫لا، أراك لاحقاً.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً.
‫لا تجلس في الصفّ الأمامي. ‫فأنا لا أثق بالرباطات.
‫و"غلاديس" كانت تعاني من مسألة ‫عدم تقيؤ الأطعمة الصلبة.
‫- حظاً سعيداً. ‫- شكراً لك.
‫تفضلي. وهذه لك.
‫استمتعوا.
‫"ماغي"، كنت أفكر.
‫بما أن ابنتك وأصدقائي مشغولون دوماً،
‫لم لا نصبح عائلة بعضنا؟
‫ستقدمين لي خدمة رائعة.
‫أحتاج لشخص ما أتكلم إليه.
‫طالما أنني أخدمك، أود ذلك.
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا.
‫عرضي على وشك أن يبدأ،
‫وأردت أن أتمنى ‫لك الحظ الجيد في الحدث.
‫أعرف أن الأمور ‫كانت متوترة بيننا هذا الأسبوع،
‫لكنني لا أريدك أن تفكري ‫أنني لست فخوراً بك.
‫أنا مسرور جداً لقيامك بما تقومين به،
‫لأن حياتي ستكون مملة جداً ‫من دون أصدقاء مثلك ليلهمونني.
‫هذا لطف بالغ منك، لكن عليّ أن أقفل
‫لأن عرض صديقي المفضل على وشك البدء.
‫"لا بد أنك نجمة حظي
‫لأنك تشعين عليّ أينما كنت
‫أفكر فيك وأبدأ بالتوهج
‫أحتاج إلى ضوئك ويا حبيبتي،
‫نجمة المساء، شعي بقوة ‫أول نجمة أراها الليلة
‫نجمة المساء
‫اجعلي كل شيء بخير
‫نجمة المساء، شعّي بقوة
‫أول نجمة أراها الليلة
‫نجمة المساء
‫لا بد أنّك نجمة حظي
‫لأنك تجعلين الظلمة تبدو بعيدة
‫حين أتوه تكونين مرشدتي
‫أستدير وأراك إلى جانبي
‫نجمة المساء، شعي بقوة
‫أول نجمة أراها الليلة
‫نجمة المساء، شعّي بقوة
‫اجعلي كل شيء بخير
‫نجمة المساء، شعّي بقوة
‫أوّل نجمة أراها الليلة
‫نجمة المساء، شعي بقوة
‫ليشع جسدك المثير الليلة
‫لأنني أعرف أنك ستجعلين كل شيء بخير
‫قج تكونين نجمة الحظ
‫لكنني الأكثر حظاً
‫أنا الأكثر حظاً
‫نجمة المساء، شعي بقوة
‫ماذا تفعلين بي
‫أنا الأكثر حظاً
‫نجمة المساء، شعي بقوة"
‫"كلارا".
‫رؤيتك في الجمهور،
‫جعل هذا أفضل أداء في حياتي.
‫صديق لك أخبرني أنه أداء ‫لا يمكنني أن أفوّته.
‫أنا مسرورة جداً أنه فعل ذلك.
‫لدي الكثير لأقوله.
‫الكثير من الاعتذارات.
‫وأريد أن أعرف الكثير عن حياتك.
‫كنت مذهلاً!
‫لم أتمكن من التوقف عن الابتسام ‫وأنا أشاهد تؤدي مع هؤلاء العجائز.
‫إنهم نحن في المستقبل. سنكون رائعين.
‫- سنكون رائعين. ‫- يا صاح، انتظر.
‫لا يمكن أن يكون الرباط جيداً لأعضائك.
‫سنوات من ارتداء الجينز الضيق، ‫حضرّني لهذا الأداء.
‫الملابس والصوت.
‫أتمنى وحسب لو أن المزيد من الناس ‫يمكنهم رؤية "ماغي" والشباب يؤدون.
‫هم النجوم الحقيقيون.
‫ثمة باص في الخارج.
‫ثمة... "فريدي" استيقظ!
‫ثمة باص في الخارج، ولديه رافعة.
‫- رافعة؟ ‫- أجل.
‫لم هناك باص في الخارج؟
‫تمكن "آرتي" من اقناع الجامعة ‫بإقراضنا إياه لهذه الليلة.
‫إنها هدية العرض.
‫جميعاً!
‫أنا "سام"، وثمة باص في الخارج.
‫عادة، يخيفني العجائز، ‫لكنكم في هذه الحالة رائعون.
‫بكل الأحوال، طلبت منا "رايتشل"
‫بالنيابة عن جمعية تبني الحيوانات ‫"برودواي بيتشز"
‫أن ندعوكم جميعاً وبشكل فردي ‫أن تكونوا المؤدين الضيوف
‫في الحدث الذي نقيمه هذا المساء.
‫ما رأيك يا "ماغي"؟
‫ألديك القدرة لتأدية الدور مرة ثانية؟
‫لم أؤمن يوماً بالفرصة الثانية،
‫لكنك أثبت لي أنني كنت مخطئة.
‫رائع.
‫إلى الباص، جميعاً!
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً جزيلاً لقدومكم ‫ولدعمكم "برودواي بيتشز".
‫نحن، سكان "نيويورك"، نصبح مهووسين ‫بحياتنا المهنية وكيفية النجاح فيها،
‫وننسى أهمية أن نجعل لأنفسنا إرثاً ‫نفتخر به.
‫وما الجائزة الأكثر إرضاء،
‫من إعطاء أفضل صديق ‫للإنسان هذا التقدير،
‫ولكل أصدقائنا أيضاً؟
‫لذا، رحبوا معي وبحرارة
‫ببعض الأصدقاء الذي ‫أتوا الليلة لمساعدتنا.
‫من دار ‫"ليكسنغتون للممثلين المتقاعدين"
‫صفقوا لهم بحرارة واستمتعوا بالأغنية!
‫علينا إيجاد المنزل المناسب ‫لـ"ماك كونوغي".
‫وإن لم يحصل هذا، علينا أن نجد بديلاً،
‫لكننا لم نعيده إلى المأوى.
‫"أعدني إلى المنزل الليلة
‫لن أدعك ترحل قبل بزوغ الفجر
‫أعدني إلى المنزل الليلة
‫تماماً كما غنت (روني)
‫كن حبيبي
‫أخاف كثيراً في هذه العتمة
‫تراودني كوابيس ‫وأكره النوم بمفردي
‫أحتاج لمن يرافقني، لملاكي الحارس
‫ليبقيني دافئاً حين يشتد البرد القارص
‫أشعر بك وأنت تتنفس
‫أشعر بتسارع دقات قلبك
‫أعدني إلى المنزل الليلة
‫لن أدعك ترحل قبل بزوغ الفجر
‫أعدني إلى المنزل الليلة
‫كما غنت (روني)
‫كن حبيبي
‫كما غنت (روني)
‫كن حبيبي
‫حبيبي،
‫أشعر بالتوق
‫إنه توق كبير"
‫"رايتشل" كان هذا ملهماً، ‫هذا أقل ما يمكن قوله.
‫فنانو "برودواي" ‫الجدد يمتزجون مع القدماء
‫بالإضافة إلى هذه القضية الرائعة.
‫من ألهمك بفكرة حدث كهذا؟
‫من المثير أنك سألت، ‫لأنه لديّ خبيرة دعاية مذهلة.
‫شكراً لك. ‫"سانتانا لوبيز"، علاقات عامة.
‫شعاري هو، "إن تمكنت من دفع (بيري) ‫للعمل يمكنني القيام بكل شيء".
‫في الواقع، صديقي المذهل "كورت" ‫هو من خطرت له الفكرة العبقرية
‫ليعيد إحياء ذكرى هؤلاء الممثلين ‫المتقاعدين من "برودواي".
‫نحن نحمّل الفيديو الذي صوّره المصوّر
‫على موقعنا فوراً.
‫وواثقة أننا سنحصل ‫على الكثير من المشاهدات.
‫شكراً لك، لكن "رايتشل" لم تعط نفسها ‫التقدير اللازم.
‫إنه تعاون حقيقي، ‫ويسرنا أن نخدم بعضنا.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"