‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫ذهبت "رايتشل" إلى "لوس أنجلوس" لتجربة ‫أداء مسلسل تلفزيوني وكان رهيباً.
‫بعد ذلك عرفت أن منتجي التلفزيون ‫يريدون كتابة مسلسل عنها.
‫"سام" عارض أزياء شاب، ‫وألبوم "مرسيدس" على وشك الظهور.
‫ما زالا يخرجان معاً، لكن "مرسيدس" ‫تريد البقاء عذراء إلى ما بعد الزفاف.
‫تريد الوريثة المتسلطة "جون دولواي" ‫تقديم عرض من أجل "بلاين".
‫كذب "بلاين" على "كورت" ‫وقال له إنه سيشارك أيضاً.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫تذوّق هذه.
‫لا، لديّ تجربة أداء مهمة جداً ‫هذا الأسبوع لـ"تريزور ترايلز".
‫إنهم في الطليعة في حركة ‫الأجسام الرجولية الخالية من الشعر.
‫إنهم لا يوفرون أي جهد. لوحات إعلانية، ‫مطبوعات، دعاية على الحافلات.
‫حلمي بأن أظهر شبه عار على باص للنقل العام
‫اقترب كثيراً من أن يتحقق.
‫سأطبع كلمة "هذا ملكي" على كل هذه الدعايات.
‫لأنني إن ذهبت في هذه الجولة
‫يجب أن تعرف جميع العارضات النحيلات ‫أنه لديك فتاة في حياتك،
‫وهي تقاتل بشراسة من أجلك.
‫هذا تماماً ما يحتاجه عرضي،
‫أصدقاء قدامى يتقاتلون ليحصلوا ‫لأنفسهم على مكان في هذا العالم.
‫هل من الطبيعي أن ترسل الشبكة ‫كاتباً ليبقى مع النجمة؟
‫حين تكون نجمتهم مثيرة وحسب.
‫"ماري هالوران" عبقرية.
‫باعت أول نصّ لها حين كانت في الـ14.
‫لا أحب فكرة أن يقتحم أحد ما ‫عشاء يوم الإثنين بلا دعوة.
‫الهدف من هذا أن ترى حياتي وتفهمني.
‫وأنتم يا شباب تشكلون جزءاً كبيراً منها،
‫بالإضافة إلى عملي وموهبتي وطموحي.
‫ها هي. كونوا لطفاء جداً. ‫لا أريدها أن تشعر أنها غريبة.
‫علينا التفكير بطريقة ما ‫لندعو "ماري" إلى عرضنا.
‫لا يجب أن تكون "رايتشل" الوحيدة التي ‫تحصل على فرصة النجومية على التلفاز.
‫تماماً.
‫يا للهول. "بريتاني"، ماذا يجري؟
‫- كيف الحال أيها السفلة؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫يا للهول، انظروا من هنا.
‫"بريتاني"، ظننت أنك في "ليزبيان أيلاند".
‫لا. أضعت جواز سفري.
‫علقت في المطار، مثل "توم هانكس"، ‫في ذلك الفيلم.
‫- "كاستاواي". ‫- "بيغ"؟
‫- "ذو ماني بيت". ‫- كان "كاستاواي".
‫أين "سانتانا"؟
‫إنها تصوّر إعلاناً للخميرة ‫في "أيوا" طوال أسبوع.
‫يبدو أنه لديهم أفضل حقول قمح ‫للركض فيها والتصوير البطيء.
‫- ألم تتصل وتخبرك؟ ‫- لا.
‫لقد تخليت عن هاتفي بعد أن افترقنا ‫"كيكي" وأنا.
‫كان الألم كبيراً لأتحمّله.
‫مرحباً؟
‫- أنا "ماري هالوران". ‫- أجل.
‫هل هذا طعام صيني؟ ‫مجرد الرائحة تجعلني أصاب بالإسهال.
‫مرحباً، أنا "رايتشل بيري". ‫سررت كثيراً بالتعرف إليك.
‫- دعيني أعرّفك بأصدقائي. ‫- لا تزعجي نفسك.
‫لديّ مشكلة مع الأسماء. ‫يقول "جوناثان" إنه شكل من النرجسية.
‫لكنني أظن الأمر متعلق باضطرابات القلق.
‫- من هو "جوناثان"؟ ‫- طبيبي النفسي ليومي الثلاثاء والخميس.
‫أقله أعتقد أن هذا هو اسمه.
‫رائحة الـ"وانتون" هذه تؤذي معدتي. ‫إلى المرحاض الآن.
‫- إنه هناك. ‫- حسناً.
‫أنا متحمسة جداً للعمل معك يا "راندي".
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫حسناً، لنبدأ الكتابة.
‫مشروع "ماري هالوران" غير المعنون.
‫أجل.
‫إذاً، أخبريني عن نفسك.
‫لنرى. لديّ والدان مثليّان.
‫- مذهل! يمكننا استعمال هذا. ‫- جيد. حسناً.
‫- هل يعملان في "ناسا"؟ ‫- لا، لا يعملان هناك.
‫والدان مثليان في "ناسا".
‫- إذاً، أنت مغنية؟ ‫- أجل.
‫بدأت في نادي "غلي" في الثانوية.
‫لا علاقة لهذا بالموضوع. ‫لا يمكننا استعمال ذلك.
‫- مسألة الغناء تقليدية جداً. ‫- أنا آسفة جداً.
‫- لكنك في "برودواي". ‫- أجل.
‫- كيف الأمر؟ ‫- إنه مذهل.
‫أقدم 8 عروض في الأسبوع، ‫لذا الأمر متعب قليلاً.
‫- كسولة. ‫- عفواً؟
‫"كسولة!"
‫هل هذه طريقتك؟
‫ما طريقة "ماريبوت"؟ هذا غير مفهوم.
‫حسناً.
‫كيف بدأت بالكتابة؟
‫حسناً، في أول سنة في "برينستون"،
‫كتبت نسخة "مذكرات آن فرانك"،
‫حيث لعبت دور "آن"، "أوريك"، ‫المكنسة الكهربائية.
‫انتقلت بعدها إلى "نيويورك" ‫حيث فزت بجائزة "أوبي".
‫بعد ذلك حصلت على جائزة ‫"ماك أرثر" للعباقرة.
‫مذهل.
‫أشعر بالملل. ثمة الكثير من العمل.
‫أيمكنني استعمال مرحاضك؟
‫لن أتبوّل. سأفتش في الخزائن وحسب.
‫لكن قبل أن تقولي أي شيء، ‫تذكري أنه يوم "الأحداث المعكوسة".
‫- أجل؟ ‫- شكراً لك.
‫آنسة "جونز"، نحن هنا في حملة إطلاق ‫جولتك الوطنية في المتاجر.
‫وفيما تتطلعين إلى صيف مليء بالتوقيعات ‫وزيارة المتاجر،
‫والأحداث الجميلة في فنادق "ماريوت" ‫في أرجاء بلدنا الجميل،
‫- كيف تشعرين؟ ‫- إنه شعور رائع.
‫سنتقابل مع "سانتانا" في "رينو".
‫وتمكنت من إقناع الشركة بمشاركة صديقتي ‫"بريتاني" كراقصة داعمة.
‫سنكون مثل ملائكة "شارلي". ‫سأكون "فرح"، ولا جدال.
‫سأكون الملاك التي تطلق الليزر من عينيها.
‫"أهزّ رأسي
‫أهزّ رأسي
‫كل يوم حين أستيقظ
‫الأسئلة تجعلني أفكر
‫مثل لم تتسبب صلصة اللحم بالنوبات القلبية؟
‫ولم يكره الجمهوريون السود؟
‫يكرهون السود
‫ولم يبدو (يسوع) دوماً شاباً أبيض
‫وهو من (فلسطين)؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لا
‫أهزّ رأسي
‫لا أعلم
‫لا
‫حين أصعد إلى الجنة، ‫سيجيب الرب عن كل تساؤلاتي
‫مثل كيف أشرب الكولا بلا سكر ‫وأستمر باكتساب الوزن؟
‫(يسوع)، إلهي ومخلصي، ‫أجل، أنت تعلم أن هذا حقيقي
‫لكن يا رب، لديك تفسيرات لتقدمها
‫أهزّ رأسي
‫أهزّ، أجل
‫سأستمر
‫ما خطب العالم هذه الأيام؟
‫لا أعلم
‫لا"
‫"بلاين". تعال.
‫اشتريت كعكاً صغيراً.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أحبّ أن أقيس المسرح لأعرف كم خطوة لدي ‫في كل اتجاه.
‫بهذه الطريقة، إن قررت الارتجال، ‫لن اسقط أرضاً على الجمهور.
‫النجاح يعتمد على 3 أمور.
‫يعتمد على الموهبة والعمل الجاد والحظ.
‫إن كان لديك أول اثنين، ‫ليس عليك أن تقلق بشأن الثالث.
‫من قال هذا؟
‫أنا. الآن.
‫حسناً. هل أضع "مايكل باي" ‫بجانب "والتر كرونكيت"؟
‫- واثق أن "والتر كرونكايت" مات. ‫- هذا محزن.
‫لا بأس. لا تقلق بشأن "والتر". ‫لقد عاش حياة رائعة.
‫وقدّم سكان "مانهاتن" بأفضل طريقة.
‫لا أقلق على "والتر". بل على "كورت".
‫كنت أسير بهذه الكذبة، أنه سيكون في العرض.
‫- أيمكننا أن نعطيه أغنية واحدة؟ ‫- هذا يكفي.
‫"بلاين"، أنا أضع كل ثروتي في هذا الحدث،
‫وهذه الثروة هي سمعتي.
‫كل الناس يأتون إلى هنا لأنني أحدد ذوقهم.
‫وأنا لا أخطئ حين يتعلق الأمر بالموهبة.
‫ولا يمكنني تعريض تاريخي للخطر
‫لأن صديقك لا يحب الأخبار السيئة.
‫"كورت" مذهل. إنه رائع.
‫استمع إلى نصيحتي وسيعبدك العالم ‫كما لو كنت "فينوس".
‫إن عارضتني، ستُسحق.
‫"ماذا سأفعل من دون فمك الجميل
‫وأنت تسحبني وترميني خارجاً؟
‫تجعل رأسي يدور
‫بلا مزاح، لا يمكنني الابتعاد عنك
‫ماذا يدور في رأسك؟
‫أنا في جولتك الغامضة السحرية
‫وأشعر بالدوار
‫لا أعرف ماذا أصابني ‫لكنني سأكون بخير
‫رأسي تحت الماء، لكنني أتنفس جيداً
‫أنت مجنون وأنا فقدت عقلي
‫لأن كلّي يحبك كلك
‫أحب كل منحنياتك وكل أطرافك
‫كل أخطائك الكاملة
‫لأنني أعطيتك كل ما لديّ
‫وأنت تعطيني كل ما لديك
‫وأنت أعطيتني كل ما فيك ‫كل ما فيك
‫الأوراق على الطاولة
‫وكلانا أظهرنا القلوب
‫خاطرنا بكل شيء، رغم أنه كان صعباً
‫لأن كلّي يحبك كلك
‫أحب كل منحنياتك وكل أطرافك
‫كل أخطائك الكاملة
‫لأنني أعطيتك كل ما لديّ
‫وأنت أعطيتني كل ما فيك"
‫أحضرت لك الطعام، ‫لكن يبدو أنك تناولت الحلوى.
‫كان هذا جميلاً. ‫هل ستؤدي هذه الأغنية في العرض؟
‫"جون" لا تريدك في العرض. ‫لم ترد هذا من البداية.
‫إذاً كنت تكذب عليّ طوال الوقت؟
‫فكرت أنه يمكنني أن أقنعها. ‫حينها لن يكون هناك كذب.
‫أحبك.
‫كيف أصدق أنك تحبني إن كنت لا أثق بك؟
‫- فعلت هذا لأنني أحبك. ‫- لقد كذبت عليّ!
‫أجرينا محادثات طويلة بهذا الشأن.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫لم أرد أن أجرح مشاعرك.
‫أنا آسف جداً.
‫أجل، أراهن.
‫من المؤسف أنني لا أصدق أي شيء آخر تقوله.
‫ما قصّة المطاط؟
‫مرّ وقت منذ أن مارست الجنس مع فتاة.
‫أفعل هذا لأمنع أي انتصاب لدي.
‫أفهمك. مرّت 9 ساعات منذ آخر مرة ‫مارست الجنس فيها. أنا أجنّ.
‫حسناً أيها العارضون.
‫أنا "شارلي دارلينغ". ‫أنتم جميعاً هنا من دون انذار سابق،
‫لأنه ثمة أزمة إعلانات في...
‫"كريم إزالة الشعر"
‫حملة "تريزور ترايلز".
‫عارضهم الأساسي سُجن
‫لإدارته حلبة رهانات غير شرعية ‫لقتال الكلاب في "ميامي".
‫لديهم يافطات مقرر إصدارها بعد أيام قليلة،
‫لذا حان الوقت لاختيار شاب جديد ‫لغلاف "تريزور ترايلز".
‫سنفعل هذا بطريقة سريعة وماجنة!
‫سيروا. إن لم تثيروني بمشيتكم، ‫فأنتم لا تملكون المطلوب.
‫أحضرت بعض الفتيات لمساعدتكم ‫للدخول في الجو.
‫بحق السماء، ليسحرني أحدكم.
‫"تراهم يسيرون يداً بيد ‫يعبرون الجسر في منتصف الليل
‫رؤوسهم تدور على وقع الأضواء ‫الضوء باهر جداً
‫ثم يعودون إلى الخطّ الرابع
‫ثمة كاميرا تصورّها من الخلف على ظهرها
‫على ظهرها
‫أشعر بالنغم يصدح بجنون ‫على طول عمودها الفقري
‫الفتيات في الفيلم
‫بعد دقيقتين ‫الفتيات في الفيلم
‫حصلت على صورتكم ‫الفتيات في الفيلم
‫أوسع يا عزيزتي، ابتسمي ‫كسبت للتو مليوناً
‫الفتيل يضخ ناراً حيّة ‫ويتنقّل عبر الشريط
‫تصيبني الرعشة في همسة ‫املكيني إلى أن أقذف
‫الفتيات في فيلم
‫إنها أكثر من سيدة ‫فتيات في فيلم
‫أراكم معاً ‫فتيات في فيلم
‫أجل، فتيات في فيلم"
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "سام إيفانز".
‫"سام"، أنت تضجّ بالجاذبية.
‫ربما لأنني لم أمارس الجنس.
‫صديقتي وأنا ننتظر القيام بهذا ‫إلى ما بعد الزواج.
‫أياً كان ما تفعله، فهو ناجح.
‫عد الليلة من أجل التصوير.
‫كل ما فيك يصرخ "تريزور ترايلز".
‫ما هذا؟
‫- علينا التحدث معاً كفتيات. ‫- الأمر يتعلق بـ"سام".
‫هل ستقطعين علاقتك به قبل الجولة؟
‫"سام"، عليك أن تقطع علاقتك بـ"مرسيدس".
‫- إنه العمل الشهم. ‫- نحن نحب بعضنا.
‫ستسافرين في أرجاء البلاد، ‫وتقابلين الكثير من الناس.
‫سيرمي الشبان أنفسهم عليك.
‫اسمعوا، لديّ مغني الكورس، و"يسوع".
‫- يمكنني مقاومة الإغراء. ‫- لكن "سام" لا يمكنه ذلك.
‫"سام" موافق على مسألة ‫"الانتظار إلى ما بعد الزواج".
‫بالكاد يفكر في الأمر.
‫هذا كل ما أفكر فيه.
‫اليوم، كنت محاطاً بكل هذه الأثداء. ‫كاد يغمى عليّ.
‫لكنني لم أفعل. لقد سيطرت على الأمر.
‫لن أكذب.
‫من المخيف أن تقلق بشأن ما يفعله ‫الشخص الذي تحبه،
‫وأنت على بعد ملايين الأميال، ‫لكنه يستحق المخاطرة.
‫و"سام" يحترمني.
‫وإن كان هذا يجعلني رومنسية ‫وليس فتاة واقعية،
‫لكنها الطريقة التي أختارها لحياتي.
‫يا شبان، أنا ملتزم تجاه "مرسيدس"، حسناً؟
‫إنها فتاة أحلامي. لن أفسد العلاقة.
‫اسمعي، أن تكوني مغرمة أمر مذهل.
‫وحين يكون لديك هذا، من المريع التخلي عنه.
‫لكن أحياناً أفضل فرصة للبقاء معاً
‫هي بالابتعاد عن بعضكم لفترة.
‫"أكاديمية بروكلين للأفلام"
‫"رايتشل" من النوع الذي إن وضع هدفاً، ‫لا تتوقف إلى أن تحققه.
‫لم أقابل أحداً...
‫هل وضعت الدونات للتو في حمالتك؟
‫ربما.
‫هل أردت هذه؟
‫حسناً، هل سنبدأ، أو...
‫أحبّ طريقتك، ولا مشكلة لديّ مع أحذيتك.
‫لكن علينا أن نغيّر اسمك.
‫أتفضل "سلاين" أو "فاين"؟
‫أنا آسف. هل أنت فعلاً كاتبة حقيقية ‫من شبكة تلفزيون الواقع؟
‫أيمكنني القول إنك نسمة هواء لطيفة
‫وأحببت ملابس النوم خاصتك.
‫لا تسرقي ملابسي النوم. ‫الفئران الصغيرة تعيش في الجيب.
‫مذهل.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة هرّة تعيش في بنطالي.
‫- "رايتشل"، هذه الفتاة مجنونة. ‫- أظنها رائعة.
‫حين تحدثت مع "ماري" بالتخاطر، ‫أخبرتها أنني سأشاهد أي مسلسل تؤلفه.
‫إن قبلت بهذا البرنامج التلفزيوني، ‫ستحرقين كل فرصك.
‫قال "سيدني غرين" إنه سيدمرك ‫إن فوّت عرضاً آخر.
‫ماذا سيفعل إن عرف أنك ستتركينه؟
‫إن قمت بهذا المسلسل التلفزيوني، ‫يمكنني العودة بعدها إلى "نيويورك"،
‫وأمثّل في أي عرض أريده ‫وأربح 10 أضعاف المال.
‫فهمت. لكن إن كنت ستقومين بهذا الرهان، ‫أتمنى لو أنك تراهنين على صوتك
‫وليس على مريضة نفسية مجنونة تأكل الوسادات.
‫زند الكنبة هي الألذ.
‫أنت نجمة البرنامج. ‫عليك أن تثقي بغريزتك، وليس بها.
‫حسناً، أهلاً بكم في أول عرض غير رسمي
‫لمشروع "ماري هالوران" غير المعنون.
‫سألعب دور "رايتشل".
‫"بلاين"، ستلعب دور "سلاين".
‫و"بريتاني"، ستلعبين دور "نيتاني".
‫أعتقد أنني "جام"؟
‫- "بلارتي"؟ ‫- "سيرت"؟
‫أنا "سيرت"، مثل اسم نعناع الفم.
‫لنبدأ المشهد الأول. ‫في الداخل، شقة "سيرت" و"رايتشل".
‫"(رايتشل) تأكل كعكة أوراق في المغطس
‫وهي تفكر في والديها المثليين ‫الذين يعملان في (ناسا)."
‫مرحباً.
‫من أين أحضرت بزة الديناصور؟
‫وجدتها في مكبّ نفايات في "برونكس"، ‫لذا ارتديتها.
‫بعد ذلك خشيت أن يكون فيها قمل، لذا نزعتها.
‫بعد ذلك افتقدت ارتدائها، ‫لذا عدت وارتديتها.
‫يا للهول. أنا أضحك جداً. تباً.
‫نسي والداي السخيفان اللذان يعملان ‫في "ناسا" عيد مولدي.
‫أعلم أنهما في مركبة فضائية عالمية،
‫لكنني لم أنس أبداً عيد زواجهما. ‫هاشتاغ "دي بي إي واي أر".
‫هاشتاغ "دي أي أل أل أي جي أي أس".
‫هاشتاغ.
‫هاشتاغ
‫"هاشتاغ".
‫لم لا ننتقل إلى المشهد 12؟
‫- كان هذا غريباً. ‫- كان هذا غريباً جداً.
‫- من الخطأ أن نمارس الجنس معاً. ‫- خطأ غريب جداً.
‫أنا مثليّ وأنت سحاقية، لكن هذا ما أفكر فيه.
‫أعرف ماذا ستقول.
‫لنقل ذلك في الوقت نفسه، عند العدّ للثلاثة.
‫1، 2، 3.
‫لنستمر بممارسة الجنس معاً ونفتتح معرضاً فنياً
‫في غرفة العروض في الأسفل.
‫حسناً، لم لا ننتقل إلى...
‫حفل عيد مولد "رايتشل" العاصف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها عاصفة. عاصفة قهوة.
‫ماذا؟
‫عاصفة قهوة. الجميع يشرب القهوة.
‫- لم القهوة؟ ‫- لا أدري.
‫لا أحد هنا. ‫إنها أسوأ حفل قهوة على الإطلاق.
‫إنها من أجل "رايتشل".
‫والداها المثليان ‫رائدا الفضاء نسيا عيد مولدها.
‫ولديها مشكلة مع الأشخاص ‫الذين ينسون أعياد الميلاد.
‫لقد تعالجت لهذا السبب.
‫أنا آسف. أيمكننا أن نتوقف؟
‫الخطاب يطول لـ6 صفحات إضافية.
‫ولا أرى حتى علامات ترقيم.
‫يتوقف الجميع حين أبدأ دوماً ‫بالاستمتاع بالأمر.
‫- هذا غير منطقي. ‫- أظنني أشرت إلى هذا قبلاً.
‫يا فتاة، عليك أن تفعلي شيئاً.
‫أنت محق، و"كورت" كان محقاً أيضاً.
‫إن كنت سأفعل هذا، ‫سيكون عرضي أنا، أو لا عرض مطلقاً.
‫إنها مليئة بالأمراض.
‫من الصعب أن ترقص على المسرح ‫وأنت مصاب بالتهاب القوائم.
‫لا يُصاب البشر بالتهاب القوائم.
‫لم أعد أريد تقديم العرض.
‫أنت أهمّ لي من أي شيء آخر.
‫برأيك كيف يكون الطيران لأول مرة؟
‫ها أنت في العش، ‫المكان الوحيد الذي عرفته طوال الوقت.
‫حتى الحمض النووي لديك ‫وملايين السنين من التطور تقول لك،
‫إنك إن قفزت، لن ترتطم بالأرض مثل الحجر...
‫لا تعرف هذا مطلقاً.
‫العلاقات مثل هذا الأمر.
‫تعطي قلبك لشخص ليعتني به،
‫وتقول لنفسك إنك آمن، لكنك لا تعرف مطلقاً
‫إن كان اليوم أو غداً هو اليوم ‫الذي سيلقون به مثل الحجر.
‫"كورت"، أنا آسف حقاً.
‫أفهم ماذا حصل. بطريقة كلامي عن هذا العرض،
‫لا مجال مطلقاً لأن أكون هادئاً ‫في عدم مشاركتي فيه.
‫- كنت سأكذب على نفسي أيضاً. ‫- لا أفهمك.
‫إن لم تكن غاضباً مني، ‫لم كل هذا الكلام عن الطيران؟
‫لا. كنت غاضباً.
‫لكنني اكتشفت أن الثقة هي خيار.
‫يومياً، سنخرج من أسرّتنا ونخرج إلى العالم،
‫ونحن نثق ببعضنا البعض.
‫وسنفترق ونشعر بالخوف.
‫لكنني أختار أن أثق بك وأحبك في كل شيء.
‫شكراً لك.
‫أحبك كثيراً. كنت أعني ما أقوله بشأن العرض.
‫إما أن نطير معاً، أو لا نفعل.
‫أنا سعيد جداً من أجلك.
‫ومتحمّس جداً لأرى العالم ‫يشاهدك وأنت تفرد جناحيك.
‫- الآن دورك أنت لتطير. ‫- شكراً.
‫لا أدري إن كان السبب الكلام ‫عن الطيران، لكنني أشعر بالإثارة.
‫لندخل.
‫أنا أكثر شاب محظوظ في هذا العالم.
‫أجل، كثيراً.
‫لدينا دونات عادية هنا.
‫أفضل عذاب القيام بها بهذه الطريقة، ‫أن أستحق تناولها.
‫هذا ما أعنيه أيضاً عن العرض. ‫وهو مذهل بالمناسبة.
‫شكراً لك.
‫لكنني أشعر أن شخصية "رايتشل" لا تبدو مثلي.
‫بل تبدو مثلك أنت.
‫أعرف التلفاز. يريد الناس أضداد الأبطال.
‫يريدون فتيات سمينات لا يستطعن ‫الاحتفاظ برجال، ورجال يقتلون الناس.
‫هذا رائع، لكنني ظننت أن السيد ‫"بولبولت" أراد أن يقوم بمسلسل عني.
‫أعرف نوع العروض التي يوافق عليها.
‫لديهم جميعاً العامل الوحيد الذي ينقصك ‫السخرية.
‫حين كنت في نادي "غلي"، ‫وكان يجب أن أشرح شيئاً،
‫كنت أفعل هذا دوماً من خلال أغنية.
‫يا إلهي، لا.
‫أريد أن أريك جوهري وحسب.
‫لا أعرف كيف تكتبين نصاً، ‫لكنني أعرف كيف أريده أن يبدو.
‫"هل أطعمت حبيبك بيديك؟
‫أغمضت عينيك ووثقت به؟
‫هل رميت حفنة من البرّاق في الهواء؟
‫إنها نصف طريق اللاعودة
‫قمة جبل الجليد، الشمس قبل المغيب
‫الرعد قبل البرق
‫والنفس قبل الجملة
‫هل سبق وشعرت هكذا؟
‫ها أنت، جالس في الحديقة
‫ترتشف قهوتي
‫وتدعوني حبيبتك
‫تدعوني حبيبتك
‫هل تمنيت يوماً ليلة لا تنتهي؟
‫وطلت القمر والنجوم بالحبل؟
‫وسحبت هذا الحبل بقوة؟
‫هل حبست يوماً أنفاسك
‫وسألت نفسك
‫هل سيصبح الأمر أفضل من الليلة؟
‫الليلة"
‫هذا غريب جداً. كنت أشاهدك وأتساءل: ‫"ما هذا الشعور؟"
‫- صحيح؟ لست معتادة عليه؟ ‫- ما كان هذا؟
‫أظنه كان شعوراً بالفرح. ‫وهذا لم يحصل لي من قبل.
‫أظنك محقة.
‫ربما هناك عرض ما في جعل الأشخاص ‫لا يكرهون أنفسهم.
‫هل تعنين ذلك؟ وستجعلينها تبدو مثلي؟
‫لن يحصل هذا أبداً، لكنني مستعدة للمحاولة.
‫شكراً جزيلاً لك. أنا بحاجة إلى عناقك الآن.
‫أيمكنك المغادرة؟ أريد أن آكل مع كل خجلي.
‫أجل، طبعاً.
‫حسناً، جيد. أجل.
‫أعطني المزيد من الجنس. المزيد من الإثارة.
‫الإثارة. الشهوة. أعطني هذا.
‫لتكن العضلات مشدودة أكثر. ها أنت.
‫انظر إلى هنا. ليس كثيراً. لا أحب هذا.
‫أعطني المزيد من الجنس. ‫أجل، اشعر بالأمر. أجل.
‫هذا لا ينفع. لا، أكره كل هذا.
‫"سام"، أين الشاب المثير؟ ‫لم تمارس الجنس اليوم، صحيح؟
‫لا، الأمر...
‫مساعدك ينظر إليّ بطريقة مضحكة.
‫هل إحدى حلماتك أعلى من الأخرى؟
‫- يجعلني أشعر بالغرابة. ‫- هذا يكفي.
‫ليخرج الجميع.
‫حسناً.
‫- أتريد بعض الجعة؟ ‫- أنا في الـ19.
‫لن أخبر والدتك.
‫بماذا تشعر؟
‫حسناً، إن كنت حساء، سأكون حساء ميليسترون.
‫استمر بالكلام. أحبّ صراحتك، وكذلك الكاميرا.
‫حسناً...
‫أنت مثيرة جداً، لنبدأ من هنا.
‫أنت محق تماماً.
‫لكنني أحب صديقتي.
‫التي لا تمارس الجنس معك.
‫وأشعر بالخوف قليلاً.
‫مني؟
‫هذا العمل مهم جداً لي. إنه حلم يتحقق.
‫أخاف في حال لم أعطك ما تريدينه، ‫أن أخسر ذلك.
‫ماذا تظنّ أنني أريد؟
‫سأخبرك شيئاً لتخرج من عاصفة ‫مشاعرك هذه، الذنب.
‫لا أحد هنا.
‫يمكننا أن نفعل كل ما نريده، ولا أحد سيعرف.
‫مرحباً يا رجلي المثير العامل.
‫انظر، أحضرت لنا باقة من الطعام لنحتفل.
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫أنا آسف جداً.
‫لقد خنتك.
‫كنا في جلسة التصوير وكانت ‫هذه المصوّرة فوقي طوال الوقت،
‫وكانت لحظة قوية.
‫كان المشهد مثل "فايم"، وقبلتني.
‫وماذا حصل؟
‫غضبت كثيراً وبدأت أبكي.
‫والتقطت لي بعض الصور وأنا أبكي ‫في ملابسي الداخلية، بعدها غادرت...
‫"سام"، لم تخنّي. أنت لم تقبّلها.
‫بلى فعلت، لكنها كانت واحدة من ردود الفعل
‫التي تشعرين بها حين يقبّلك أحدهم. مثل...
‫مثل هذا.
‫لم أعد أستطيع أن أفعل بك هذا.
‫"سام"، أحبك كثيراً.
‫لكنني أنظر إلى حياتي...
‫ولا أظنني سأكون مستعدة حتى الـ30.
‫وأن أطلب منك الانتظار كل هذا الوقت ‫مثل الطلب من الفهد ألا يركض.
‫لا بأس. لا مشكلة لديّ.
‫الأمر صعب لكن...
‫لديّ هذا الشعور أنه مقدر لنا أن نكون معاً.
‫من قال عكس هذا؟
‫أتظنين أنني سأخونك؟
‫لا، في الواقع، أنا من يظنّ هذا.
‫وأظنّ أنك ستكرهني لهذا.
‫وأظن أننا نتمسك ببعضنا بقوة شديدة...
‫ولا نؤمن بحبنا وسنكسر هذا الحب.
‫سأحترق حين أراك مع فتاة أخرى.
‫لكنني أعرف أنه الأمر الصواب.
‫اعرفي وحسب أنني مع من أكون، ‫أو مهما أفعل...
‫أفضل القيام بهذا معك.
‫لا...
‫لنعقد اتفاقاً.
‫إن قررت تغيير رأيي وعدم الانتظار...
‫سأتصل بك.
‫موافق.
‫"ما نفع الحقل في ليلة صيف
‫إن جلست بمفردك مع الأعشاب؟
‫أو الكمثرى اللذيذة، ‫إن كنت مع كل قضمة
‫تبصق أسنانك مع البذور؟
‫قبل فوات الأوان ‫توقف عن محاولة انتظار
‫الثروة والقدر المناسبين
‫لأن ثمة أمر واحد مؤكد يا صاح،
‫لا شيء أكيد
‫حان الوقت لتعيش
‫حان الوقت لتأخذ القليل ‫من هذا العالم المُعطى لنا
‫حان الوقت لتأخذ بعض الوقت
‫لأن الربيع يتحوّل خريفاً
‫في ومضة عين
‫الحكماء يغردون أن العمر جميل
‫الأعمال الطيبة والأفعال الجيدة ‫تُكسبك أكاليل الغار
‫لكن ما الذي يجعلك تشعر بالقدم
‫أكثر من أن تُقيّم على أساس أخلاقك؟
‫أعطني رجلاً وسيماً وقوياً
‫شخص قوي البنية وثابت
‫أعطني ليلة رومنسية وطويلة
‫ثم أعطني شهراً لأستعد
‫يمكنني الآن قطع الطريق ‫على رجل مسن خبيث
‫وأقنعه أن يغازلني في زاوية ما
‫لكن يصعب أن أصدق ‫أنني ضُللت
‫من رجل يسميني جدتي"
‫1، 2، 3، 4.
‫"حان الوقت للعيش
‫حان الوقت لتأخذ القليل ‫من هذا العالم المُعطى لنا
‫حان الوقت لتأخذ وقتاً
‫لأن الربيع يتحوّل خريفاً
‫بومضة عين
‫حان الوقت لتبدأ العيش
‫حان الوقت لتأخذ القليل ‫من هذا العالم المُعطى لنا
‫حان الوقت لتأخذ وقتاً
‫لأن الربيع يتحوّل خريفاً
‫حين أشاهد اندفاعاتك في كل مكان
‫أشعر أنني شابة من جديد
‫في وقت قصير
‫جداً
‫في وقت قصير جداً"
‫- كان هذا مسلياً. ‫- كنت مذهلاً!
‫- لقد أحبوك. ‫- كان هذا رائعاً.
‫- يطالبون بجولة أخرى. ‫- إن فعلوا هذا، اذهب.
‫لا تشرب الآن، اشرب لاحقاً. أو وأنت تغني.
‫أنت صديق جيّد لأنك أتيت، وترفّعت عن كل شيء
‫وجئت إلى هنا لدعمه، حقاً.
‫الصديق لم يكن ليتحمّل أي من هذا.
‫أنا هنا لأنه حبّ حياتي.
‫لا شيء ولا أحد سيقف بيننا.
‫جميل.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫قبل أن ننهي الليلة، أود أن أوجه شكراً خاصاً
‫"جون دولواي"، داعمتي،
‫المرأة التي علمتني أن الموهبة لا قيمة لها
‫ما لم تدعمها بالعاطفة.
‫وأود استغلال هذه العاطفة ‫لاختار أغنيتي الأخيرة.
‫لأنه لا شيء أشعر بالعاطفة نحوه أكثر...
‫من خطيبي.
‫"كورت"، هلا تغني آخر أغنية معي؟
‫إن أتيتم جميعاً ‫إلى هنا الليلة لتتعرفوا إليّ،
‫فلا طريقة أفضل من رؤيتي مع حبي الحقيقي.
‫"البطل رقم واحد يبدو
‫مثل (إستيل) وهي توشك أن تمارس الجنس
‫من الأكثر إثارة في العالم الآن؟
‫وصلنا إلى مدينة (لندن) للتو
‫أراهن أنهم أعطوني باوند
‫أخبرهم أن يعطوني المال الآن
‫أخبر المتعهد أننا بحاجة للمزيد ‫من المقاعد
‫لقد بعنا للتو كل مقاعد هذا الطابق
‫خذني في رحلة أود الذهاب إليها
‫خذني إلى (نيويورك) ‫أحب رؤية (لوس أنجلوس)
‫أود زيارتها معك
‫ستكون فتاي الأمريكي
‫قال: مرحباً يا جميلة ‫سررت بالتعرف إليك
‫قابلت للتو هذا الشاب الطويل ‫الذي يعجبني
‫بطريقة كلامه، ثقته رائعة
‫لا أحب بنطاله الجينز ‫لكن أحب ما بداخل البنطال
‫ولا، لم أزر (ميامي) أبداً
‫سمعت أنها لا تمطر في (كاليفورنيا) ‫وقلب (نيويورك) النابض ينتظر
‫لنر أولاً الجانب الغربي ‫وسأعرّفك إلى أشقائي
‫أحبّ هذا الفتى الأمريكي
‫هذا الفتى الأمريكي
‫خذني في رحلة أود الذهاب إليها
‫خذني إلى (نيويورك) ‫أود رؤية (لوس أنجلوس)
‫أود زيارتها معك
‫ستكون فتاي الأمريكي
‫أخبرهم ماذا يجري يا صاح
‫هلا تكون حبيبي، يا حبيبي؟
‫هلا تكون لي؟
‫هلا تكون حبيبي، يا حبيبي؟
‫هلا تكون لي؟
‫هلا تكون حبيبي، يا حبيبي؟
‫هلا تكون فتاي الأمريكي؟
‫الفتى الأمريكي
‫خذني في رحلة أود الذهاب إليها
‫خذني إلى (نيويورك) ‫أود رؤية (لوس أنجلوس)
‫أود زيارتها معك
‫ستكون فتاي الأمريكي
‫الفتى الأمريكي
‫هلا تكون فتاي الأمريكي؟
‫الفتى الأمريكي"
‫"جون"، أنا آسف جداً. ‫لكن كان عليّ القيام بهذا.
‫لا، لا، لا. كنتما مذهلين. لقد أحبوكما.
‫وسأحصل على التقدير كله.
‫مرّ وقت طويل منذ أن أثبت لي أحدهم ‫أنني مخطئة.
‫"جون"، شكراً جزيلاً لك. شكراً لك على كل هذا.
‫لا تدع أحداً، وحتى أنا، ‫يدفعك لتشكك بما أنت واثق منه.
‫حسناً.
‫أنت. تعال. قف هنا.
‫تذكرني بزواجي الثالث. زوجي كان مثلياً أيضاً.
‫الحب الحقيقي.
‫حسناً، لنحتفل.
‫"المسألة في الحبّ ‫أنه ليس نبعاً شحيحاً
‫كلما أعطيت، عليك أن تعطي المزيد".
‫أحببت ذلك. هل أحببتم هذا؟
‫لقد بكيت. ليس لأنني أستطيع السير ‫في النصّ وحسب.
‫ستسلّم النصّ إلى الشبكة. سنعرف ردهم قريباً.
‫النصّ الآخر كان أفضل.
‫لطالما فكرت أن "فاني" هو الدور ‫الذي وُلدت لألعبه.
‫لكن حين قرأت هذا، عرفت أنه الأنسب.
‫إنه دور أحلامي. ‫شكراً لكم لدفعي باتجاه تحقيقه.
‫نخب. نخب سنتين في أعظم مدينة في العالم.
‫- نخب هذا. ‫- نخبكم.
‫- بالفعل. ‫- تباً!
‫يا للهول يا "سام". أنا فخورة بك جداً.
‫لقد فعلت هذا. لقد تحقق حلمي. ‫انظروا إلى هذا.
‫العضلات. حلماتي متساوية. ‫يا للهول، هذا رائع.
‫إنها بداية مسيرة مهنية رائعة.
‫لا، انتهت.
‫أتيت إلى هنا لأعرض أعضائي ‫على باص كبير، وفعلت هذا.
‫على أعلى الباص. على الجانب في الواقع.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- سأعود إلى المنزل.
‫أريد العودة إلى حيث الأصوات الوحيدة ‫التي نسمعها ليلاً هي الجندب والنبات.
‫عقلي يعمل بشكل أفضل حين يكون كل شيء أبطأ.
‫وكل شيء هنا ينتهي على أي حال.
‫إنها نهاية عصر آخر لنا، أطفال نادي "غلي".
‫أجل، كانت سنة مزدهرة.
‫"فين" ونادي "غلي". لا أظنني قادرة ‫على احتمال خسارة أي شيء آخر.
‫من قال إنه عليك خسارة أي شيء.
‫إنها نهاية عصر. "سام" قال هذا.
‫سنتفرّق جميعنا في كل الأرجاء.
‫تدرك أنني إن حصلت على هذا البرنامج،
‫سنفترق عن بعضنا لأول مرة منذ 5 سنوات.
‫إن تمكنا من تخطي كل هذا، ‫ستتخطى صداقتنا أي شيء.
‫"كورت" محق. ‫أنا معكم في هذا على المدى الطويل.
‫أتعلمون، لنعقد اتفاقاً.
‫بعد 6 أشهر من الآن، ‫نعود جميعاً إلى هذا المكان هنا.
‫لأنني بحاجة إلى أن أتطلع لشيء ما.
‫إن تعلّمت شيئاً هذه السنة، ‫فهو أنكم حياتي.
‫لنتعانق. هيا.
‫هيا. تعالوا.
‫يا شباب، أريد بشدة أن أغني أغنية الآن.
‫"تُركت مع آلاتي الخاصة
‫مرّ الكثير من الأيام بلا نتيجة
‫واستمرت الجدران بالوقوع ‫في المدينة التي نحبها
‫غيوم داكنة فوق التلال، ‫تحضر الظلمة من الأعلى
‫لكن إن أغمضت عينيك
‫هل تشعر بعدم تغيّر أي شيء أبداً؟
‫وإن أغمضت عينيك
‫أتشعر أنك كنت هنا قبلاً؟
‫كيف لي أن أكون متفائلاً بشأن هذا؟
‫من أين نبدأ؟
‫من الأنقاض أو من خطايانا؟
‫من أين نبدأ؟
‫من الأنقاض أو من خطايانا؟
‫واستمرت الجدران بالوقوع ‫في المدينة التي نحبها
‫غيوم داكنة فوق التلال، ‫تحضر الظلمة من الأعلى
‫لكن إن أغمضت عينيك
‫هل تشعر بعدم تغيّر أي شيء أبداً؟
‫وإن أغمضت عينيك
‫أتشعر أنك كنت هنا قبلاً؟"
‫مرحباً؟ أجل.
‫لا، أجل. شكراً جزيلاً. شكراً.
‫حسناً.
‫كانت هذه المحطة. لقد...
‫لقد أحبوا النصّ ويريدون تصويره.
‫- سأذهب إلى "لوس أنجلوس". ‫- ماذا؟
‫- سأذهب إلى "لوس أنجلوس"! ‫- هذا رائع.
‫يا للهول! هل يحصل هذا حقاً؟
‫هل سأظهر على التلفاز؟ يا إلهي.
‫أنا سعيدة جداً. لا أصدق هذا.
‫يا إلهي!
‫"كيف لي أن أكون متفائلاً بشأن هذا؟
‫كيف لي أن أكون متفائلاً بشأن هذا؟
‫هل تشعر بعدم تغيّر أي شيء أبداً؟"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"