‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انظروا.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل تراودك أحلام حقاً؟‬
‫هل استيقظت للتو‬
‫من حلم؟‬
‫أنا متيقن من ذلك، هذا يحدث دائماً.‬
‫إنه ينام في هذا العرزال كي لا يُمسك به.‬
‫ماذا؟ هل تقصد أن الأحلام تراوده؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫كيف تراوده الأحلام؟‬
‫"إيونسيوم" قادر على أن يحلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحلام؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- هل ذلك حقيقي؟‬
‫كي يتسنى للمرء أن يحلم، فعليه أن يتدرب‬ ‫لفترة طويلة مثل الأم العظمى.‬
‫لم يخضع "إيونسيوم" لأي تدريب قط.‬
‫لكنه ما زال قادراً على أن يحلم!‬
‫"يولسون"،‬
‫أود أن أتكلم.‬
‫"تانيا" هي ابنة "المُذنّب الأزرق"،‬ ‫ستكون أمنا العظمى التالية.‬
‫لكنها لا تستطيع أن تحلم.‬
‫ولكن، "إيونسيوم" يمكنه ذلك.‬
‫ذلك يعني أن "إيونسيوم" سرق أحلام "تانيا"!‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تحدث الأحلام على ذلك النحو.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫هل سرقت أحلامها؟‬
‫- الأمر ليس كذلك أيها الأب "يولسون".‬ ‫- سيتحدث "إيونسيوم" عن نفسه.‬
‫وهذا مكان للمحاكمة.‬
‫يجب أن نتحدث إلى بعضنا‬ ‫كما لو كنا على حد سواء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫هل سرقت أحلام "تانيا"؟‬
‫صحيح أنني قادر على أن أحلم.‬
‫- أرأيتم؟‬ ‫- سرق أحلامها.‬
‫لكن لا يستطيع المرء أن يسرق حلم شخص ما.‬
‫لا أحد يعلم ما يكون الحلم.‬
‫سأخبركم ماذا يكون الحلم.‬
‫ترقدون في المساء.‬
‫- نرقد؟‬ ‫- نرقد؟‬
‫نرقد.‬
‫وهذا يحدث بينما تكونون نائمين.‬
‫- نائمين؟‬ ‫- أنصتوا.‬
‫يظهر شخص فجأةً، أو ينتهي بي الأمر‬ ‫ذاهباً إلى مكان ما.‬
‫كل هذا يحدث قبل أن أدركه، اتفقنا؟‬
‫- هل ذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- أنت هناك.‬ ‫- لا يمكننا رؤية أي شيء.‬
‫ما يهم هو أن ذلك يحدث قبل أن أدركه.‬
‫تظهر الأشياء فحسب من دون إدراكي لها،‬
‫لذا كيف يمكنني سرقة حلم شخص آخر؟‬
‫وأيضاً...أنصتوا إليّ!‬
‫إن الأحلام تراودني‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا بفترة طويلة.‬
‫لذا كيف يمكنكم الافتراض‬ ‫بأنني سرقت أحلام "تانيا"؟‬
‫لا، انتظروا! أنصتوا!‬
‫إنه يكذب.‬
‫لا أحد قادر على فعل ذلك.‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن يُولد‬ ‫وهو قادر على أن يحلم؟‬
‫مهلاً! أنا أيضاً لديّ ما أقوله!‬
‫"إيونسيوم" قد سرق أحلام "تانيا" حتماً!‬
‫"مونغتاي"، اشرح سبب اعتقادك لذلك.‬
‫وُلدت "تانيا" حين ظهر "المُذنّب الأزرق".‬
‫- أجل!‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫و"إيونسيوم" وُلد في اليوم ذاته.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫هذا لأنهما وُلدا في اليوم ذاته.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أيها الأحمق الحقير.‬
‫أليس ذلك صحيحاً أيتها الأم "تشوسيول"؟‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا "تشوسيول"؟‬
‫ذلك ليس صحيحاً كلياً.‬
‫ذلك المغفل.‬
‫"بوكسوي"، تقدّم وتحدّث.‬
‫رأيت "إيونسيوم"‬
‫- يؤدي "رقصة الروح" لـ"تشوسيول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت الرقصة نفسها!‬ ‫- إنه أدّى الرقصة نفسها؟‬
‫- لكن هذا صعب جداً.‬ ‫- تعلّم الرقص من خلال مراقبة "تشوسيول"‬
‫ليتسنى له سرقة أحلام "تانيا".‬
‫احتاج إلى تدريب نفسه‬ ‫ليكون قادراً على أن يحلم.‬
‫- أجل، ذلك صحيح.‬ ‫- ذلك منطقي.‬
‫يمكن لـ"رقصة الروح" أن تُؤدى فقط‬
‫من قبل "تشوسيول" والمنحدرين‬ ‫من سلالة الأم العظمى.‬
‫- إنه محق!‬ ‫- فقط المنحدرون من سلالتها.‬
‫أنا فقط...‬
‫رأيت ذلك لمرة واحدة فقط...‬
‫مصادفةً...‬
‫كيف يمكنك محاكاة الرقصة بدقة‬ ‫بعد رؤيتها مرةً واحدةً فقط؟‬
‫يمكن لـ"إيونسيوم" أن يحاكي أي شيء‬ ‫بعد رؤيته لمرة واحدة فقط.‬
‫وأيضاً...‬
‫إنه حفظها كي يستطيع أن يعلّمني‬
‫لأنني ما زلت أواجه مشكلة‬ ‫في حفظ رقصة "تشوسيول".‬
‫"تانيا"، إن "إيونسيوم" يخدعك.‬
‫ثمة خطب ما به حتماً، إنه بارع‬ ‫في قول الأكاذيب.‬
‫وكذلك فهو لديه هذه الجلبة الزرقاء الغريبة‬ ‫على جسده.‬
‫أجل، إنه محق، كما أن دمه أرجواني.‬
‫رأينا ذلك، وقد كان أمراً غريباً حقاً.‬
‫"تانيا"، إنه يسرق ما يخصك.‬
‫- إنه لص!‬ ‫- لص!‬
‫- أنتم مخطئون يا رفاق.‬ ‫- ذلك لص!‬
‫"بوكسوي" محق.‬
‫"إيونسيوم" لص.‬
‫لقد سرق حصاناً.‬
‫لقد سرق الحصان الذي اصطدناه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أردت حقاً أن آكل ذلك الحصان!‬
‫أيها الـ...‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- لماذا قد تسرق ذلك الحصان؟‬
‫هل تمزح معي؟ رباه.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- انظروا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنه كاذب ولص وغريب الأطوار.‬
‫كيف يجرؤ على سرقة الحصان الذي اصطدناه‬ ‫من أجل القبيلة بأسرها؟‬
‫- كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫هذه أفظع جريمة يمكن أن يرتكبها أي شخص‬ ‫في قبيلة "واهان".‬
‫هل سرقت هذا الحصان حقاً؟‬
‫أجبني!‬
‫"إيونسيوم"‬
‫لم يسرق هذا الحصان‬ ‫كي يتسنى له أن يأكله بمفرده.‬
‫لماذا تدافعين عنه مجدداً؟‬
‫"تانيا"،‬
‫هل كنت تعلمين أن "إيونسيوم"‬ ‫سرق هذا الحصان؟‬
‫نعم، كنت أعلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن‬
‫"إيونسيوم" لم يكن يحاول أن يحتفظ بالحصان‬
‫- لنفسه فحسب.‬ ‫- إذاً لماذا سرقه؟‬
‫هيا تكلمي واشرحي.‬
‫إنه أبقى الحصان هنا‬
‫من أجلنا.‬
‫ماذا تعنين بأنني فعلت ذلك لأجلنا؟‬
‫- لأجلنا؟‬ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هل تقصدين أنه فعل ذلك لأجلنا؟‬
‫ماذا تعنين بأنه فعل ذلك لأجلنا؟‬
‫إنه فعل ذلك لأجل قبيلة "واهان".‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬
‫أخبرهم.‬
‫لا مفر من هذا الأمر.‬
‫أخبرنا.‬
‫ما الذي كنت تحاول فعله بالحصان؟‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫كنت أحاول أن أمتطي الحصان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول أيها المغفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- تمتطي الحصان؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمتطي الحصان؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- كيف تفعل ذلك حتى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل، ذلك صحيح.‬
‫كنت أحاول أن أمتطي الحصان.‬
‫إن استطعنا امتطاء الحصان...‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫...فسيكون ذلك مفيداً لـ"تانيا"‬ ‫لأنها تذهب بعيداً للتدريب.‬
‫واعتقدت أن ذلك سيكون جيداً‬
‫من أجل الأب "يولسون" لأنه يحتاج إلى السفر‬ ‫بعيداً للمقايضة مع قبائل أخرى.‬
‫لذلك السبب كنت أحاول امتطاء الحصان.‬
‫هل ذلك له أي معنى؟‬
‫أنا جاد.‬
‫تركض الأحصنة أسرع منا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ذلك هراء.‬
‫كيف تتوقع أن تمتطي حصاناً؟‬
‫لماذا هو‬
‫دائماً في غاية الـ...‬
‫سبق وأخبرتكم بأنه غريب الأطوار.‬
‫ذلك يثبت أنني محق.‬
‫ثمة خطب ما به حتماً.‬
‫كل ما يقوله وطريقة تفكيره‬ ‫كلها تتصف بالغرابة.‬
‫إنه حتى دفن بلوطة ذات مرة‬ ‫في الأرض قائلاً إنها ستنمو مجدداً،‬
‫- عندما لم يكن لدينا حتى ما يكفي للأكل.‬ ‫- أجل، يجب أن ننفي "إيونسيوم".‬
‫- أجل!‬ ‫- ذلك صحيح!‬
‫لكن في بعض المرات أثبتت أفكاره الغريبة‬ ‫أنها ذات نفع.‬
‫من حفر فتحات في منازلنا لمساعدتنا‬ ‫على الحصول على ضوء الشمس؟‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- "إيونسيوم".‬
‫لكنه سرق حصاناً هذه المرة!‬
‫- يجب أن ننفيه.‬ ‫- إنه محق.‬
‫- كان يحاول امتطاء الحصان فحسب.‬ ‫- أتعتقدين أن ذلك منطقي؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا!‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- كيف يجرؤ على التفكير في امتطاء حصان؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أنا، "يولسون"،‬
‫رئيس قبيلتنا،‬
‫قد توصلت إلى قرار حكيم.‬
‫أريد من "إيونسيوم" أن ينجح‬ ‫في امتطاء الحصان‬
‫حتى يكتمل البدر القادم.‬
‫إن فشل في فعل هذا حتى ذلك الحين،‬
‫فسوف أنفيه من قريتنا.‬
‫- يا للحكمة!‬ ‫- ذلك في غاية الحكمة!‬
‫- إنه حكيم جداً.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫- ينبغي أن نفعل ذلك.‬ ‫- أيها الأب "يولسون"...‬
‫رباه.‬
‫- كم هذا مذهل.‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة.‬
‫كم هذا مبهر.‬
‫إنه حقاً رجل حكيم.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- إنه حكيم للغاية.‬
‫إنك لا تبدين بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وفقاً لكل أمهاتنا العظميات...‬
‫نعم؟‬
‫ماذا قلن؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا، لا تشغل بالك، إنه لا شيء يُذكر.‬
‫رباه، ها أنت تفعلين ذلك مجدداً.‬
‫إنك لا تنهين جملتك أبداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- وكأنها جديدة، صحيح؟‬ ‫- رباه،‬
‫أنت حقاً مذهل.‬
‫إنك حقاً كذلك.‬
‫أحب حقاً ما أفعله.‬
‫لا يتعين عليّ أن أخاف‬ ‫من الأرواح أو أن أقلق حيال الإله.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بناء وصنع أشياء.‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫فريد من نوعه، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مختلف من نواح عدة.‬
‫لكننا استطعنا أن نلتقي به‬
‫لأن "تانيا" أصرت على الذهاب‬ ‫إلى الغابة في ذلك اليوم‬
‫قائلةً إنها تستطيع الشعور‬ ‫بوجود شخص ما هناك.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك اليوم الذي راود فيه "تانيا"‬ ‫أول حلم لها.‬
‫وكذلك...‬
‫انتهى الحال ليصبح آخر حلم لها.‬
‫بالمناسبة، أتعتقدين أن "تانيا" ستكون قادرة‬ ‫على أن تصبح الأم العظمى التالية؟‬
‫أتساءل لماذا لم تعد تراودها أي أحلام.‬
‫هل لأنها لا تستطيع أن تحفظ الرقصة؟‬
‫ليكن لديك إيمان بابنتك،‬ ‫إنها ابنة "المُذنّب الأزرق".‬
‫إنها طفلة النبوءة.‬
‫رباه، ذلك المُذنّب‬
‫كان برّاقاً حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أمكننا رؤيته بوضوح حتى في وضح النهار.‬
‫رباه.‬
‫ولكن...‬
‫فيما يتعلق بنبوءة "المُذنّب الأزرق"...‬
‫"الشخص الذي سيحطم الدرع‬
‫سيظهر في اليوم‬ ‫الذي سيظهر فيه (المُذنّب الأزرق)‬
‫برفقة الموت.‬
‫ولن يكون حال قبيلة (واهان) كما كانت عليه."‬
‫ما أمرها؟‬
‫لا أعلم إن كان ذلك شيئاً جيداً أم سيئاً.‬
‫إن نبوءة "الذئبة البيضاء العظيمة"‬
‫لا يمكن تمييزها ما إذا كانت جيدة أم سيئة.‬
‫"ثمة أمر عظيم سيحدث.‬
‫ولكن، ثمة شخص بينكم سيكون مستعداً.‬
‫لذا لا تخافوا."‬
‫ذلك ما تعنيه النبوءة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- لمن ذلك الشيء؟‬ ‫- أتعنين هذا؟‬
‫أخبرتني "أورومي"‬
‫بأنه يصعب إشعال النار.‬
‫- "يولسون"، أنت موهوب جداً.‬ ‫- أحب أن أبقى مفيداً.‬
‫ذلك لأنني كسول.‬
‫"إيونسيوم" فعل ذلك أيضاً للإفادة.‬
‫لذلك السبب حاول أن يمتطي الحصان.‬
‫إنها فكرة جريئة.‬
‫لكن إن نجحت،‬
‫فستكون مفيدة للغاية.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫مطلقاً.‬
‫آسف يا "تانيا".‬
‫تباً، من فعل ذلك؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫كنت‬
‫تحاول الرحيل، صحيح؟‬
‫لم تكن لتخبرني حتى بذلك؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫تحتاج إلى جلد الحصان للرحيل.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- ستحتاج إلى حذاء متين‬
‫لتعبر "بحر الدموع".‬
‫وستحتاج إلى الكثير من اللحم‬
‫- من أجل الرحلة الطويلة.‬ ‫- هل يمكنك أن تسمعيني أولاً؟‬
‫رباه!‬
‫هلّا أنصت إليّ من فضلك؟‬
‫"تانيا".‬
‫مهلاً.‬
‫بئس الأمر.‬
‫انتظري، توقفي!‬
‫آسف!‬
‫قبل أن ترحل،‬
‫وقبل أن تُنفى من قريتنا،‬
‫سأقتلك بنفسي.‬
‫تباً.‬
‫رباه، انتظري!‬
‫اسمعيني من فضلك.‬
‫لا، لا تفعلي! توقفي!‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك...‬
‫حالما تزول الجلبة،‬
‫عد‬
‫إلى هذا المكان،‬
‫يا "أرامون".‬
‫إن جلبتك الزرقاء‬
‫قد زالت.‬
‫أجل.‬
‫حدث ذلك مؤخراً.‬
‫أظن أنك كنت سترحل حقاً.‬
‫أجل،‬
‫كنت سأرحل.‬
‫هل كنت ستعبر "بحر الدموع"؟‬
‫أمي‬
‫ظهرت في حلمي.‬
‫هل أخبرتك بأن تعود الآن‬
‫بما أن جلبتك قد زالت؟‬
‫لا.‬
‫لقد نظرت إليّ فحسب واختفت...‬
‫تماماً كما حدث في ذلك اليوم.‬
‫تماماً كما ماتت في ذلك اليوم...‬
‫من دون أي تفسير.‬
‫من الغريب أنها أخبرتك بأن تعود.‬
‫كانت أمك مريضة.‬
‫إنها دعتك بـ"أرامون"،‬ ‫ليس الأمر وكأنها لم تكن تعرف اسمك.‬
‫أنا أيضاً فكرت في ذلك الأمر بتلك الطريقة‬ ‫وحاولت أن أنسى ذلك.‬
‫لكن...‬
‫كانت أمي...‬
‫مريضة منذ وقت طويل.‬
‫لكن على الرغم من ذلك،‬
‫لم ترتح أبداً، ولا حتى ليوم واحد.‬
‫كانت مشغولة دائماً بالبحث عن طريق للنزول‬
‫عن "الجرف الأسود العظيم".‬
‫استغرقنا العثور على طريق للنزول عن الجرف‬ ‫10 سنوات.‬
‫لكن...‬
‫بمجرد أن نزلنا،‬
‫أخبرتني...‬
‫بأنني قمت باستغلالها وطلبت مني أن أعود.‬
‫ثم ماتت.‬
‫لا يوجد أحد لأسأله ولا يوجد مكان‬ ‫أستطيع الحصول منه على إجابات.‬
‫لكن هذا ليس وكأنني أستطيع نسيان...‬
‫ما قالته أمي أيضاً.‬
‫كنت لأشقّ جمجمتي...‬
‫إن كان ذلك سيجعلني أنسى.‬
‫متى كنت تنوي إخباري؟‬
‫قبل أن ترحل بيوم؟‬
‫أم في يوم الرحيل نفسه؟‬
‫إن فكرت في الأمر،‬ ‫فأنا الوحيدة التي أنقذت حياتك.‬
‫وأنا كذلك صديقتك.‬
‫سيكون أمراً رائعاً‬
‫لو استطعت أن أحلم أيضاً.‬
‫عندئذ ربما أستطيع إدراك ما تشعر به كلياً.‬
‫لكنني لا أعلم.‬
‫ولكن علمت أنك سترحل.‬
‫أخبرتك أمك بذلك، لذا أتفهّم ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫الحذاء المصنوع من جلد مؤخرة الحصان‬ ‫يدوم لفترة أطول.‬
‫اصنع زوجاً لنفسك.‬
‫متى كنت تنوي إخباري؟‬
‫قبل أن ترحل بيوم؟‬
‫أم في يوم الرحيل نفسه؟‬
‫كنت سأرحل،‬
‫لكن لأنك طلبت مني ذلك...‬
‫ظننت أنه ربما لا ينبغي عليّ أن أرحل.‬
‫لكنك قطعت وعداً بأنك سترحل.‬
‫إنك أخبرتني بوضوح بأنك سترحل.‬
‫قلت إنك سترحل حالما تزول جلبتك الزرقاء.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫ارحل.‬
‫لا تتعلّق بهذا المكان.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫لماذا تكرهينني إلى هذا الحد؟‬
‫قادني حلم "تانيا" إلى هنا.‬
‫أنا أيضاً أنتمي إلى قبيلة "واهان".‬
‫صحيح أن "تانيا" تنبأت بقدومك إلى هنا،‬
‫ولكن ليست لدينا طريقة كي نعلم‬ ‫إن كنت ستنفعنا، نحن قبيلة "واهان"،‬
‫أم إن كنت ستجلب المصائب لنا.‬
‫إذاً، أنت تقصدين‬
‫أنني سأجلب النحس إلى قبيلة "واهان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟‬
‫أنا واثقة بأنك تعلم أن "الذئبة البيضاء‬ ‫العظيمة" كانت أول أم عظمى لقبيلتنا.‬
‫ثمة تعويذة قد تناقلت بالتوارث‬
‫من "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫إلى الأمهات العظميات لأجيال.‬
‫إنها متعلّقة بـ3 أشياء لا يجب‬ ‫أن نفعلها أبداً.‬
‫أفراد قبيلة "الواهان" لا يعلمون بأمرها.‬
‫حين يسمعون عن أشياء لا ينبغي أن يفعلوها،‬ ‫فسيزيد ذلك من رغبتهم في فعلها.‬
‫بما أنك على وشك أن ترحل، فسأخبرك بها.‬
‫أولاً.‬
‫"اعبد (الجرف الأسود العظيم)‬
‫لكن لا تعبره."‬
‫إنك اجتزت ذلك الجرف.‬
‫أيتها الأم "تشوسيول"، ذلك...‬
‫"تعلّم الحكمة من البذور،‬
‫لكن لا تزرعها."‬
‫عندما لم يكن يوجد أحد يفكر حتى‬ ‫في فعل شيء كهذا،‬
‫أنت زرعت بلوطة.‬
‫واليوم،‬
‫قلت إنك تريد امتطاء حصان.‬
‫"تواصل مع الحيوانات،‬
‫لكن لا تروّضها."‬
‫ذلك هو الشيء الثالث.‬
‫لا يمكن أبداً أن تكون منا،‬ ‫أو جزءاً من قبيلة "واهان".‬
‫ويجب ألّا يحدث ذلك.‬
‫إذاً ماذا يجب أن أكون؟‬
‫إن السنوات التي عشتها مع أمي قد ولّت.‬
‫إن ولّت الأوقات التي تشاركناها‬ ‫أنا و"تانيا" أيضاً...‬
‫إن لم أكن أنتمي إلى أي مكان، إذاً أنا...‬
‫قالت أمي إننا إن عشنا مع الـ"سارام"،‬ ‫فهذا يجعلنا منهم.‬
‫أن نساعد بعضنا،‬ ‫أن نتشارك أوقات السرّاء والضرّاء.‬
‫لهذا السبب أصبحت "تانيا" على ما هي عليه‬ ‫في قبيلة "واهان"،‬
‫والشيء نفسه ينطبق على "دالساي".‬
‫كل شخص ينتمي إلى قبيلة.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عني؟ من أنا؟‬
‫إلى أين أنتمي؟‬
‫أعتقد أن العثور على إجابة لذلك...‬
‫هو قدرك.‬
‫سوف أبقى لفترة أطول.‬
‫لم تحفظ "تانيا" "رقصة الروح" بعد.‬
‫سأبقى حتى تحفظ الرقصة.‬
‫أرجوك.‬
‫أيتها الأم "تشوسيول".‬
‫إذاً ابق حتى يحين موعد "حفل روح الزهور".‬
‫يجب أن ترحل بعد الحفل من دون تردد.‬
‫لأنني أريد أن أرى،‬
‫قد أتيت إليك.‬
‫3 خطوات بعيداً عن النار.‬
‫لهذا السبب ما زلت لا تستطيعين أن تحلمي.‬
‫يجب أن تتعلمي الرقصة وتبدئي بالحلم.‬
‫حينئذ فقط سيُسمح لك بتعلّم تعويذة‬ ‫"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫10 سنوات.‬
‫أمضينا 10 سنوات طوال‬ ‫لإبادة الـ"نياندرتال".‬
‫ثم...‬
‫"قبيلة (آغو) تثور ضدنا.‬
‫اتجهوا نحو الشرق."‬
‫خاطرنا بحياتنا لنجعل ذلك تحت السيطرة،‬
‫والآن ماذا؟‬
‫سنذهب نحو الجنوب‬ ‫ونحضر إليهم الـ"دوجيوم ساينغ"؟‬
‫رباه.‬
‫كفاك، نحن لم نخاطر بحياتنا.‬
‫"تاغون" تمكّن منهم حقاً،‬ ‫لذا فقد كان الأمر سهلاً.‬
‫أياً يكن!‬
‫يا "يانغتشا".‬
‫كم هي المسافة التي علينا أن نقطعها؟‬
‫- ذلك الشقي!‬ ‫- كفاك.‬
‫تعلم أنه غير مسموح له أن يتكلم.‬
‫إنه مُعاقب.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا عقاباً؟‬
‫نحن من نُعاقب لأننا لا نستطيع التواصل معه.‬
‫ألم تروا عينيه في وقت سابق؟‬
‫إنه مُعاقب، لكنه مع ذلك يتصرف‬ ‫كما لو أنه قائدنا.‬
‫ذلك الـ...‬
‫ولكنك في الواقع لا يمكنك أن تضربه، صحيح؟‬
‫- أراهن أنك خائف منه أيضاً.‬ ‫- "خائف"؟‬
‫أنا متأكد أن "موبايك" لا يستطيع حتى التيقن‬ ‫من أنه سيفوز‬
‫إذا تعارك ضده.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫أسرعوا!‬
‫- رباه!‬ ‫- تحركوا!‬
‫استمروا في التحرك.‬
‫أسرعوا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- "موبايك"!‬ ‫- "موبايك"!‬
‫"موبايك"، ما كل هذا؟‬
‫وأين "تاغون"؟‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أسرع!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫كيف خطرت على بالك هذه الفكرة؟‬
‫"إيارك".‬
‫لا يمكنني سماع صوت الأرواح.‬
‫وعلى عكسك، لا أستطيع حفظ رقصة‬ ‫استحضار الأرواح.‬
‫لا يمكنني حتى أن أحلم بعد.‬
‫لماذا لا أستطيع الهروب بعيداً‬ ‫مثل "إيونسيوم"؟‬
‫لأنك مرتبطة.‬
‫حقاً؟‬
‫بماذا أنا مرتبطة؟‬
‫اسمك.‬
‫اسمك يا "تانيا".‬
‫كونك واحدة من أفراد قبيلة "واهان".‬
‫حقيقة أنك ابنة "يولسون".‬
‫أنك الأم العظمى التالية،‬
‫وطفلة نبوءة "المُذنّب الأزرق".‬
‫إذاً،‬
‫يمكن لاسمك أن يربطك‬
‫كتعويذة.‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن "إيونسيوم" يريد الرحيل‬ ‫لأنه أيضاً مرتبط باسم؟‬
‫حتى كل نبتة لها اسم.‬
‫لا يمكنه أن يكون استثناءً.‬
‫وكما تعلمين،‬
‫نزل "إيونسيوم" عن "الجرف الأسود العظيم".‬
‫ينبغي أن يعود.‬
‫ألم تقولي إن "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫قد نزلت عن الجرف أيضاً؟‬
‫لكنها لم تعد قط.‬
‫كانت هذه الكلمات الأخيرة لأمه، كما تعلمين.‬
‫لكن...‬
‫لا يبدو أنه سيرحل على الفور.‬
‫يبدو أن شيئاً ما يربطه بهذا المكان هنا...‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫مهلاً!‬
‫لنحظ بترابط ودي.‬
‫كفاك، هذا ليس من شيمك.‬
‫أنت تأكل وتلعب وتفعل كل شيء إلا الوقوف.‬
‫كل ما فعلته هو أنني ربطت الحبل حول عنقك.‬
‫إن كنت ستجلس هكذا لـ4 أيام بسبب ذلك‬
‫فستبدأ اليرقات بالنمو على مؤخرتك.‬
‫هذا مخيف، صحيح؟‬
‫هذا مخيف جداً، أليس كذلك؟ جيد.‬
‫حسناً، انهض الآن.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫يا للعجب! رباه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً،‬
‫ربطت حبلاً حول عنقه،‬
‫وهو يرفض الوقوف.‬
‫أخشى أن يهرب إن فككت الحبل.‬
‫ألم تقل إنك راحل؟‬
‫لماذا ما تزال هنا؟‬
‫سأرحل.‬
‫بعد أن تتقني الرقصة وتتعلمي أن تحلمي‬
‫- وتصبحي الأم العظمى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كما تعلمين، الجو حار جداً.‬
‫كيف ستتقنين الرقصة من دوني؟‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقلق عليّ الآن.‬
‫إنك حتى لا تستطيع أن تجعله ينهض،‬ ‫فكيف ستمتطيه؟‬
‫رباه، ذلك ما أقوله!‬
‫لماذا هو عنيد للغاية؟‬
‫إنه مثلك تماماً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل ما يتعين عليّ فعله هو امتطاء حصان.‬
‫إذاً؟‬
‫إنه يرفض النهوض،‬
‫ليتسنى لي الجلوس عليه وهو مستلق‬ ‫على الأرض هكذا.‬
‫- سأتمكن من امتطائه عملياً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت...‬
‫- أنا؟ ماذا؟‬ ‫- أنت تستمتع بذلك،‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع لا، أنا جاد للغاية.‬
‫يجب أن أمتطيه، إن لم أستطع، فسأُطرد.‬
‫صحيح، هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫ربما تُطرد، لذا فهذا أمر مجهد ولكن...‬
‫أنت تراه مسلياً، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- كفاك!‬
‫لا أعلم! لا أدري ما السبب.‬
‫بحق السماء.‬
‫لكن كما ترين...‬
‫هذا...‬
‫يجعل فمي جافاً تماماً،‬
‫وأشعر كما لو أن شخصاً يدغدغ صدري.‬
‫بطريقة ما، أظن أنني أجد ذلك مسلياً‬ ‫بعض الشيء.‬
‫هل هذا مرض أو ما شابه؟‬
‫ألن تأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ حقاً؟‬
‫إن لم تستطع النجاح في ذلك، فسوف تُنفى.‬
‫إن نُفيت كلص، فلن تتمكن حتى من الوصول‬ ‫إلى "بحر الدموع".‬
‫سوف يقتلك أفراد من قبائل أخرى.‬
‫إن استمررت في ارتكاب الحماقات لأنها تسليك،‬ ‫فقد تموت.‬
‫رباه، لا تقلقي.‬
‫لقد مررت بمختلف الظروف، لكنني ما أزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لم يتأذّ ظفر من أصابع قدمي،‬
‫ولم يُكسر أنفي.‬
‫رباه، إنك لا تنفك تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫لا بأس!‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫جزرة، شكراً على هذه الجزرة.‬
‫- خذ، تناول بعضاً منها.‬ ‫- امنحيني اسماً.‬
‫إنك ترى هذه، صحيح؟‬
‫انهض وسأعطيك هذه.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫تباً.‬
‫هل كان ذلك أنت؟‬
‫هل تحدثت إليّ للتو؟‬
‫هل سمعت للتو‬
‫صوت روح لأول مرة على الإطلاق؟‬
‫بماذا أنا مرتبطة؟‬
‫اسمك.‬
‫هل أسميت هذا الحصان؟‬
‫أسميته؟ لا، ليس بعد.‬
‫يا للعجب.‬
‫بشأن الصوت الذي سمعته للتو...‬
‫لست متيقنة إن أخطأت في سماعه‬
‫أو إن كنت قد تحدثت إليّ بالفعل.‬
‫أنا لست بارعة بما يكفي لاكتشاف ذلك.‬
‫لكن أنا،‬
‫"تانيا" من قبيلة "واهان"،‬
‫التي ستكسر الدرع،‬
‫الأم العظمى التالية لقبيلة "واهان"،‬
‫الشامانة المتصلة‬
‫بكل الأرواح المستيقظة‬ ‫والأرواح التي ستستيقظ.‬
‫أنا، "تانيا"،‬
‫سأعطيك اسماً.‬
‫سيكون اسمك "هيلبر".‬
‫ساعد "إيونسيوم" من فضلك.‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي، لا تفعلي ذلك!‬
‫لقد ربطته بشيء آخر.‬
‫ولكن قد لا ينفع ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حتى كل نبتة لها اسم.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫اسمه "هيلبر".‬
‫"هيلبر"؟‬
‫انظر إلى نفسك، الآن بعد أن نهضت،‬ ‫أستطيع رؤية كم أنت طويل.‬
‫أسرعوا!‬
‫أسرع!‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- تبدين جميلة جداً.‬
‫سأرسمها عليه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من يريد البدء أولاً؟‬
‫أنت لم تضع رسومات على وجهك بعد، تعال.‬
‫"أغاجي"!‬
‫- "دولدول"!‬ ‫- ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- رباه، انظر إلى نفسك يا بنيّ.‬ ‫- هل أبدو جيداً؟‬
‫- تبدو رائع الجمال.‬ ‫- يا للجمال! من رسم هذه؟‬
‫"دولدول"، هل حصلت على كل شيء؟‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- نعم!‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫أين ذهب "مونغتاي" و"تيوداي" و"دالساي"؟‬
‫هيا.‬
‫كن حصاناً مطيعاً.‬
‫حصان مطيع.‬
‫كن مطيعاً.‬
‫كن مطيعاً، اتفقنا؟‬
‫دعني أمتطيك ولو لمرة واحدة فقط.‬
‫هذه المرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫دعني أمتطيك، هذه المرة فحسب.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫مهلاً،‬
‫لقد انتهى أمره تماماً.‬
‫- لكن لماذا لا يهرب الحصان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكّرا في ذلك، إنه ليس مربوطاً‬ ‫بأي شيء لكنه لا يهرب.‬
‫انظرا، لقد ركبه.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سوف يُطرد إن لم يستطع امتطاء الحصان.‬
‫لنذهب، لا بد أن الأب "يولسون" ينتظرنا.‬
‫من يملكها؟‬
‫إنها في حزمة "مونغتاي" التي يحملها.‬
‫أيها الأب "يولسون"!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هؤلاء الرجال...‬
‫مهلاً!‬
‫رباه.‬
‫"مونغتاي"، أنت مؤهل لهذا.‬
‫إنك تزداد قوة يوماً بعد يوم.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫إنه جبان، إنه يهرب دائماً حين نذهب للصيد.‬
‫"يولسون"، إن قبيلة "أنجا" على الأخص تحب‬ ‫الأشياء التي تصنعها،‬
‫لذا فهم على الأرجح سيعطوننا‬ ‫نحو 5 خنازير برية، صحيح؟‬
‫5 خنازير برية؟ إذاً سنستطيع‬ ‫أن نقيم مأدبة لأيام.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫رباه، يجب أن نتحدث إليهم‬ ‫ونسمع ما سيقولونه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل يمكننا أن نطلب خنزيراً آخر؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، ينبغي علينا ذلك.‬
‫على الأرجح سيحضرون خنازير برية، لذا ينبغي‬ ‫أن تحضرن المزيد من أوراق النعناع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا تلاحقينني وأنت تبدين مضطربة تماماً؟‬
‫أنا فقط...‬
‫بشأن طقوس اليوم،‬
‫- هل يمكن لـ"إيونسيوم"...‬ ‫- أيتها الأم "تشوسيول"، هل استدعيتني؟‬
‫"إيونسيوم"، ينبغي أن تستعد أيضاً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أيها العم "إيونسيوم"!‬ ‫- "دوتي".‬
‫- انظر إلى هذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫كلي هذا مع أصدقائك.‬
‫شكراً لك!‬
‫انظروا إلى هذا! أعطاني إياه‬ ‫العم "إيونسيوم".‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫هل يمكننا أن نأكل هذا حقاً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫بشأن رقصة الأم "تشوسيول"...‬
‫هناك الجزء الذي تخطئين فيه دائماً.‬
‫هل حفظتها كلها الآن؟‬
‫هكذا تفعلينها.‬
‫انهضي وقومي بتأديتها معي.‬
‫الممارسة تؤدي إلى الإتقان.‬
‫كيف تستطيع تذكّر كل تلك الحركات‬ ‫بينما رأيت الرقصة مرةً واحدةً فقط؟‬
‫أنت بارعة في تقليد أصوات الطيور.‬
‫أجد ذلك أكثر إبهاراً.‬
‫إياك أن تؤدي هذه الرقصة‬
‫أمام أي شخص آخر غيري.‬
‫لا ينبغي أن يُمسك بك.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، اتبعي حركاتي فحسب.‬
‫حسناً، انظري، اتفقنا؟‬
‫هكذا.‬
‫أنا جيدة جداً الآن.‬
‫إن واصلت الرقص هكذا، فينبغي أن أكون قادرة‬ ‫على إتقانها بحلول آخر يوم‬
‫من الاحتفال.‬
‫لكن بعد الاحتفال...‬
‫لذا، لا تقلق عليّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما زالت لديّ بعض الجلبة على ظهري.‬
‫كم تبقّى منها؟‬
‫كمية قليلة جداً فحسب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ينبغي أن ننهيها.‬
‫هل راودك حلم آخر‬
‫عن والدتك؟‬
‫لا.‬
‫ليلة أمس، تكرر الحلم نفسه‬
‫في كوني مسجوناً.‬
‫كنت محبوساً في مكان،‬
‫محاطاً بالصخور.‬
‫كانت الصخور متدلية من الجدران‬
‫ومرسوم عليها رسومات غريبة.‬
‫كانت توجد قطع من الخشب مخيطة ببعض‬
‫وملفوفة على شكل أسطوانات.‬
‫بعد أن بسطت إحداها،‬
‫ضحكت.‬
‫كيف يمكن‬
‫أن تراوده الأحلام بسهولة شديدة؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حين تصبحين الأم العظمى،‬
‫احرصي على ارتداء هذا.‬
‫هذا؟‬
‫إنه حجر صلب.‬
‫سيستغرق وقتاً طويلاً لصقل حوافّه‬
‫هكذا.‬
‫بالضبط.‬
‫تعلمين مدى صلابة هذا الحجر، صحيح؟‬
‫تعيين عليّ صقله يومياً‬
‫على مدار...‬
‫4 أشهر قمرية.‬
‫هذا لن يستميلني، كما تعلم.‬
‫أفضّل ألّا تتسبب بفوضى.‬
‫ولكنه جميل.‬
‫- ذلك سخف!‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا حقيقي.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كيف...‬
‫ما الذي يمكنه...‬
‫أن يتسبب بتلك الجروح العميقة؟‬
‫"هيلبر"!‬
‫إن هربت، فسأعيد تسميتك!‬
‫حقاً؟‬
‫"هيلبر"!‬
‫كفاك يا "هيلبر"!‬
‫"هيلبر"، توقف!‬
‫سأعيد تسميتك!‬
‫قبيلة "أنجا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ميتو...‬
‫ميتو؟‬
‫ماذا تعني تلك الكلمة؟‬
‫صحيح! إنها تعني "يأتي"! ثمة شخص أتى؟‬
‫تام ناب ناينغ غاوي.‬
‫"ناينغ غاوي"؟ ذلك يعني "يسرق".‬
‫تام ناب...‬
‫- أرض!‬ ‫- تام ناب...‬
‫ثمة شخص أتى إلى هنا لسرقة الأرض؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الذي يحمله؟‬ ‫- عثرت على شخص آخر!‬
‫إنه يتحدث لغتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت من الـ"إيغوتو".‬
‫من الـ"إيغوتو"؟‬
‫ما نوع هذا الحجر؟‬
‫مات أفراد من قبيلة "أنجا"؟‬
‫نعم، لقد هُوجمت القبيلة بأسرها،‬ ‫أراهن أن قبيلة "وابي" فعلت ذلك.‬
‫لقد التقيت بهم مؤخراً وعقدت سلاماً معهم.‬
‫- لذا، لماذا...‬ ‫- أليس ذلك واضحاً؟‬
‫قبيلة "وابي" نقضت العهد.‬
‫يجب أن نهاجم حالاً!‬
‫خوض الحرب ليس بالقرار الذي يُتخذ باستخفاف.‬
‫- سيتسبب ذلك بقتل الكثيرين.‬ ‫- كل ما نحتاجه هو قتل القائد.‬
‫سآخذ "تيوداي" و"بوكسوي" معي.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سوف نقتل القائد وندعهم يقومون‬ ‫بتعويض قبيلة "أنجا".‬
‫وبعد ذلك، سنأخذ اللحم الذي نريده.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫سأذهب معه!‬
‫تلك فكرة ذكية.‬
‫لم تكن قبيلة "وابي" من فعلت ذلك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- من إذاً؟‬ ‫- لا أعلم،‬
‫لكنني سمعت أنهم أتوا إلى هنا لسرقة الأرض.‬
‫ماذا تعني بسرقة الأرض؟‬
‫سرقة الأرض؟ هذا سخف.‬
‫- لا تملك قبيلة "أنجا" أي أرض.‬ ‫- امتلاك الأرض‬
‫هو أمر مماثل لامتلاك السماء والرياح.‬
‫لم يمتلكها أحد قط‬ ‫ولا يمكن أن تُمتلك أبداً،‬
‫- لذا كيف يمكن لشخص آخر أن يسرقها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ذلك ما قاله.‬ ‫- إنه يكذب!‬
‫"دالساي"، هذه ليست كذبة.‬
‫قال محارب قبيلة "أنجا" ذلك بنفسه.‬
‫كذلك، انظروا إلى هذا.‬
‫هاجموا قبيلة "أنجا" بهذا.‬
‫علاوةً على ذلك...‬
‫هل يوجد المزيد؟‬
‫لقد تحدثوا لغتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك جنون.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫تحدثوا لغتنا؟‬
‫أؤكد لكم، إنه يكذب!‬
‫أين محارب قبيلة "أنجا"؟‬
‫إنه مُصاب، دعوني أحضره إلى هنا.‬
‫يمكنكم سماع ذلك منه.‬
‫أيها العم "إيونسيوم"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أُصيب "إيونسيوم" بالجنون؟‬
‫- كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟‬ ‫- أبي.‬
‫كيف...‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫هل قال "إيونسيوم" أي شيء منطقي؟‬
‫لا أحد في "إيارك" يتحدث لغتنا،‬
‫لكنه قال إن ثمة شخصاً قد أتى‬ ‫إلى هنا لسرقة الأرض.‬
‫إن شفتي "إيونسيوم" الأرجوانيتين تنطقان‬ ‫بالكذب فقط.‬
‫بعد سرقة حصان،‬
‫قال إنه سيمتطيه.‬
‫هل أنا مخطئ يا "تانيا"؟‬
‫لا يمكنني العيش مع "إيونسيوم" بعد الآن.‬
‫إن أصوله تجعله مختلفاً جداً عنا.‬
‫يجب أن يُنفى.‬
‫- سوف يحضر المحارب المُصاب...‬ ‫- إما أن يرحل هو‬
‫- أو سأرحل أنا.‬ ‫- لا، لا يمكنك!‬
‫ذلك سخف.‬
‫لا أتحمّل حقيقة أنكم صدّقتم‬ ‫أنه كان يحاول امتطاء الحصان!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫انتظر يا "دالساي".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "دالساي"، أعد التفكير في الأمر.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫"سارام"؟‬
‫هل هو من الـ"سارام"؟‬
‫هل هم من الـ"سارام"؟‬
‫انظروا، إنهم يمتطون الأحصنة.‬
‫الأحصنة...‬
‫إنهم‬
‫يمتطون الأحصنة.‬
‫كان العم "إيونسيوم" محقاً!‬
‫يمكنكم امتطاء الأحصنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يتحدثون لغتنا.‬
‫- لا!‬ ‫- "أولمي"!‬
‫اهربوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- استعدوا لإطلاق السهام.‬ ‫- "أولمي"!‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ما الذي...‬ ‫- "أولمي"!‬
‫أطلقوا!‬
‫النجدة!‬
‫ليبدأ الصيد!‬
‫لا!‬
‫موتوا!‬
‫لا، أرجوك لا تقتلني.‬
‫أمي؟‬
‫"دوتي"، اهربي!‬
‫"دوتي"!‬
‫- اتركني!‬ ‫- توقفي عن المقاومة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقتلونا!‬
‫اتركني!‬
‫تحدّث.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يمكنك أن تأكل الآن.‬
‫كنت قلقاً ومتحمساً‬
‫عندما سافرنا للنزول عن‬ ‫"الجرف الأسود العظيم".‬
‫كنت متحمساً؟ حيال ماذا؟‬
‫تقول أسطورة "أرامون هيسلا"‬
‫إن "إيارك" يمكن أن تكون المكان‬ ‫الذي هرب إليه الأب "ريسان"‬
‫والأم "أسا سين".‬
‫ثم؟‬
‫ثم "أرامون"، مبعوث "أسا سين"، سيأتي أيضاً‬ ‫إلى "إيارك".‬
‫إذاً؟‬
‫لذلك السبب كنت آمل أن أرى "كانمورو" هنا.‬
‫هل "كانمورو" هنا؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫إنني آمل ذلك وحسب.‬
‫أعظم حصان في العالم امتطاه "أرامون هيسلا".‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟‬
‫لا...‬
‫- "دولدول"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أبي...‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫أبق رأسك إلى الأمام فحسب.‬
‫حسناً، سنتحرك من هنا، انهضوا!‬
‫انهضوا.‬
‫انهضوا!‬
‫انظروا، إنه "إيونسيوم".‬
‫إنه "إيونسيوم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيونسيوم"؟‬
‫"إيونسيوم"!‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- هنا!‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫اذهبي، اهربي!‬
‫"تانيا"!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا ابنة "المُذنّب الأزرق".‬
‫يجب أن أكون مع قومي.‬
‫هيا!‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫وفي يوم ما،‬
‫عد لأجلنا.‬
‫استعدوا لإطلاق السهام.‬
‫أعطيني اسماً.‬
‫أعطيني شيئاً كي أتمكن من المضي قدماً.‬
‫كي لا أستسلم.‬
‫أطلقوا.‬
‫"حلم"!‬
‫ذلك اسمك.‬
‫لأنك حلمي‬
‫وحلم قبيلة "واهان".‬
‫لذا عد لأجلي مهما كلف الأمر.‬
‫استعدوا لإطلاق السهام.‬
‫أطلقوا.‬
‫الحقا به!‬
‫أسرع!‬
‫أمسكا به!‬
‫"موغوانغ"!‬
‫ما خطب حصاني؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حصاني لا يزيد من سرعته.‬
‫إن الأمر نفسه مع الحصانين الآخرين.‬
‫مستحيل...‬
‫لا يمكن.‬
‫هل قد يكون ذلك الحصان...‬
‫"كانمورو"؟‬
‫هل "كانمورو"‬
‫سريع جداً حقاً؟‬
‫الأمر ليس متعلّقاً بكونه سريعاً.‬
‫بدءاً من أول حصان...‬
‫عاش على الإطلاق،‬
‫"كانمورو" منحدر مباشرةً من سلالة طويلة‬ ‫من المولودين الأوائل.‬
‫إذاً؟‬
‫ذكريات الركض بحرية في البرية‬
‫محفورة في عقله.‬
‫لذا لا يمكن لأي حصان أن يسبقه.‬
‫يمكنك أن تضربي حصانك بالسوط،‬ ‫لكن لن يتمكن من مواكبة "كانمورو".‬
‫رباه، إن كان "كانمورو" موجوداً حقاً...‬
‫إنه مجرد أسطورة.‬
‫إنه مجرد قصة قديمة.‬
‫إن كان ذلك الحصان هو "كانمورو"،‬
‫إذاً فهذا "أرامون...‬
‫هيسلا".‬
‫في الأزمان الغابرة،‬ ‫حين نزل البشر عن الأشجار،‬
‫تعلّموا استعمال النار وبدؤوا يصنعون‬ ‫الأدوات الحادة،‬
‫واخترعوا العجلات وبدؤوا يشقّون الطرقات،‬
‫وتعلّموا أخيراً زراعة البذور‬
‫واستقروا في مكان واحد،‬
‫لكن لم يكن لديهم‬
‫أمة أو ملك.‬
‫لم يحظ الـ"سارام" بأحلام‬
‫ولم يكن قد بلغ قمة‬
‫هرم الطبيعة العظيم.‬
‫الأرض المجيدة‬
‫لأمهاتنا في الزمن الماضي.‬
‫هذا المكان،‬
‫"أرس".‬
‫يجب أن أنقذ قومي.‬
‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫سوف نصل إلى "أرسدال" حالاً.‬
‫يجب أن أكتشف حركة "تاغون" القادمة‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫الدخان الذي يستنشقه غير المُدرّب مميت.‬
‫أوشك الأمر على الانتهاء.‬
‫لم تبدأ الحفلة الحقيقية بعد.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫أنت تصبح مخزياً أكثر كل يوم يا "سانونغ".‬
‫- لا تقتلني أرجوك.‬ ‫- إنه يخطط لمواجهتنا.‬
‫إنه مبعوث!‬
‫لا تقلقي يا "تانيا".‬
‫أنا قادم من أجلك.‬