"(سابقًا في (تشيرنوبل"
من يستحق اللوم؟
.لا يهم
.الأمر لا يبدو عاديًا
.نشعر بمذاق معدن
.أظن أن هنالك غرافيت على الأرض
.لم تر غرافيت
!لم تر! لأنه غير موجود
.سنغلق المدينة .احتووا انتشار المعلومات المغلوطة
(أنشأ الأمين العام (غورباتشيف .لجنة لإدارة الحادث، أنت من ضمنها
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
{\an8\fad(1485,1308)\blur7\t(0,1777,\blur1,c&HB2D3CE&)\fnAndalus\fs50\s0\bord0\1c&HE2FFFE&\t(6532,7840,\blur7)}"تشيرنوبل"
،لعلمك
أعتقد أن "روسيا" التي حاربنا من أجلها
،ليست المدينة الفاترة حيث عشت في ضياع
،ولكن مسارات الدولة تلك التي تبعها أسلافنا
،القبور حيث رفاتهم مستلقية .مع الصليب الروسي القديم
"(المعهد البيلاروسي للطاقة النووية، (مينسك"
،بسبب الممارسات الروسية القديمة
أصبحت النار والدماء فقط .هما كل ما خلفناه في الحرب
،نرى بجانبنا موت رفاقنا
الساعة 8:30 صباحًا، 26 إبريل" "بعد 7 ساعات من الانفجار
،بسبب الممارسات الروسية القديمة .أصبح الثدي له الأولوية
.حتى الآن، نجونا بواسطة الرصاص
ولكن عندما أوشكت حياتي ،أن تنتهي للمرة الثالثة
،شعرت رغم ذلك بالفخر لأعز البلدان
...الأرض المريرة العظيمة التي وُلدت لأدافع
.تعملين بجد
أين الجميع؟ - .رفضوا الحضور -
لم؟ - .إنه يوم السبت -
لم حضرت أنت؟ - .أعمل بجد -
.الجو حار جدًا هنا
ثمانية مل رونتغن، تسريب؟
.لا
.كان الإنذار لينطلق من فترة .مصدر الإشعاع خارجي
الأمريكيون؟
.نظير اليود 131
،ليس عسكريًا .إنه تحلل يورانيوم، يورانيوم 235
وقود مفاعل؟
،محطة "إغنالينا" ربما .إنها على بعد 240 كلم
(أجل، أنا (أولانا كوميوك ...من معهد الطاقة النووية
...أبحث عن
.حسنًا، ابق هادئًا
.إنهم في المرحلة الرابعة، التسريب ليس منهم
ما أقرب محطة أخرى؟ - .إنها "تشيرنوبل"، ولكن هذا محال -
.إنها على بعد 400 كلم
.هذا بعيد جدًا على 8 مل رونتغن
.رقم كهذا يعني انكشاف القلب
.لعلهم يعرفون شيئًا
.اليود - أيمكن أن يكون السبب مكب نفايات؟ -
.لا
.كنا سنرى نظائر أخرى
تجربة نووية؟ قنبلة جديدة ما؟
.كان ليصلنا نبأ بذلك .نصف موظفينا هنا معنيون بهذه الشؤون
شيء متعلق بالبرنامج الفضائي ...مثل قمر صناعي أو
.لا أحد يجيب على الهاتف
.ليبدأ الجميع العلاج بالمحلول الوريدي - .ليس لدينا ما يكفي -
.كل الأطفال إذًا - !ولكن ليس لدينا ما يكفي -
.بقدر ما تستطيعون
أين العجوز؟ - .أعد جناحًا للحروق في القسم 16 -
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
.إنه حليب، أفضل من الماء بكثير
!لا، توقف
ماذا تفعلين؟ - !هذه حروق إشعاع -
!ملابسهم ملوثة
!ساعدوني
.اخلعوا الملابس كلها
.سنأخذها إلى القبو
."كان رجل إطفاء من "تشيرنوبل
هلا تكفون عن الدفع رجاءً؟
!لدينا أوامرنا
!ارحلوا - !أنت! أمسك به -
لم تبقوننا في الخارج؟
بروفيسور (ليغاسوف)؟
.لا، ليس بعد
،ينهون بعض الأعمال .سيستغرق الأمر بضع دقائق أخرى
هلا أجهز لك بعض الشاي؟ - .لا أنا بخير، أشكرك -
هل تود قراءة تقرير نائب الرئيس (شربينا) بينما تنتظر؟
.بالتأكيد، أشكرك
.حسنًا يا بروفيسور، إنهم مستعدون
بروفيسور (ليغاسوف)؟
.لكم دعمي
.أشكركم جميعًا على واجبكم لهذه اللجنة
،)سنبدأ ببيان موجز لنائب الرئيس (شربينا
.ثم سنناقش الخطوات التالية إذا لزم الأمر
.أشكرك أيها الرفيق الأمين العام
يسرني أن أعلن أن الوضع .في "تشيرنوبل" مستقر
،أمنت الدوريات العسكرية والمدنية المنطقة
(والعقيد (بيكالوف
الذي يقود القوات ،المتخصصة في المخاطر الكيميائية
.قد أُرسل إلى المحطة
،بالنسبة إلى الإشعاع (مدير المحطة (بريكانوف
.أبلغ عن إشعاع لا يزيد عن 3.6 رونتغن
قيل لي إنه ما يعادل إشعاعًا .من جهاز أشعة سينية
...فإذا تأخرت عن الفحص الشامل لجسدك
والصحافة الأجنبية؟ - .لا تعلم أي شيء -
(يؤكد لي نائب رئيس الاستخبارات (تشاركوف .أننا نجحنا في حماية مصالحنا الأمنية
.جيد جدًا
.يبدو أن الوضع تحت السيطرة
.إن لم يكن هناك شيء آخر، فرُفعت الجلسة
!لا
معذرة؟
.لا يمكن رفع الجلسة
(هذا البروفيسور (ليغاسوف ."من مؤسسة "كورشاتوف
،إذا كانت لديك أية مخاوف يا بروفيسور
.فيمكنك طرحها معي لاحقًا
.لا أستطيع، أنا آسف
.الصفحة الثالثة، القسم عن الخسائر
حُرقت يد رجل إطفاء بشدة"
بواسطة قطعة معدن أسود وأملس
".على الأرض خارج مبنى المفاعل
.معدن أسود وأملس، الغرافيت
.ثمة غرافيت على الأرض
.حدث انفجار خزان، ثمة حطام
...ما أهمية - ثمة مكان واحد في المنشأة بأكملها -
.حيث يمكن أن تجد الغرافيت، قلب المفاعل
،إن كان على الأرض في الخارج غرافيت
فهذا يعني أنه لم يكن انفجارًا .في خزان التحكم بالنظام
.بل انفجار في قلب المفاعل، لقد انكشف
رفيق (شربينا)؟
الرفيق الأمين العام، أؤكد لك .أن البروفيسور (ليغاسوف) مخطئ
.أبلغ (بريكانوف) أن قلب المفاعل سليم
...أما الإشعاع - ،أجل، 3.6 رونتغن -
وهذا بالمناسبة لا يعادل إشعاعًا ،من جهاز أشعة سينية واحد
.بل من 400 جهاز أشعة سينية
.يقلقني هذا الرقم لسبب مختلف رغم ذلك
إنها أيضًا القراءة القصوى .لأجهزة القياس صغيرة النطاق
.لقد أبلغونا بالرقم الذي سجلوه بها
.أعتقد أن الرقم الحقيقي أكبر بكثير
،إن كنت محقًا فرجل الإطفاء هذا كان يحمل ما يعادل
.أربعة مليون جهاز أشعة سينية في يده
،)بروفيسور (ليغاسوف ...لا داعي للمخاوف الهستيرية
!ليست مخاوف بل حقيقة
!لا أسمع أية حقائق على الإطلاق
أسمع فحسب رجلًا لا أعرفه
يخمن شيئًا مناقضًا تمامًا
.لما تم الإبلاغ عنه بواسطة المسؤولين
.أعتذر
...لم أقصد
هلا أعرب عن قلقي رجاءً
...بهدوء واحترام
...(بروفيسور (ليغاسوف - .(بوريس) -
.سأسمح لك
"مفاعل "آر بي إم كيه
.يستخدم اليورانيوم 235 كوقود
كل ذرة من اليورانيوم 235 مثل الرصاصة
،تسافر بسرعة الضوء تقريبًا
،تخترق كل شيء في طريقها
.الغابات والمعادن والخرسانة واللحم
كل غرام من اليورانيوم 235 يحتوي .على أكثر من مليار تريليون من تلك الرصاصات
.كل هذا في غرام واحد
"ومفاعل "تشيرنوبل ،يحتوي على أكثر من 3 مليون غرام
.وهو يحترق الآن
ستحمل الرياح الجزيئات المشعة ،إلى جميع أنحاء القارة
.وستنزلها الأمطار علينا
هذه 3 مليون مليار تريليون رصاصة
،في الهواء الذي نستنشقه
وفي المياه التي نشربها .وفي الطعام الذي نتناوله
لن تتوقف معظم تلك الرصاصات .إلا بعد 100 عام
.ولن تتوقف بعضها إلا بعد 50 ألف عام
...أجل، وقلقك هذا
ينبع من وصف صخرة؟
.أجل
...(رفيق (شربينا
."أريدك أن تذهب إلى "تشيرنوبل
،ألق نظرة على المفاعل بنفسك .وأرسل تقريرًا لي
...قرار حكيم أيها الرفيق الأمين العام
.وخذ البروفيسور (ليغاسوف) معك
...معذرة أيها الرفيق الأمين العام، ولكن
هل تعلم كيف يعمل المفاعل النووي؟
.لا - .لا -
كيف ستعلم إذًا ما تنظر إليه؟
.رُفعت الجلسة
كيف يعمل المفاعل النووي؟
ماذا؟ - .إنه سؤال بسيط -
.بالكاد تكون إجابة بسيطة
.بالطبع، تفترض أنني غبي على أن أفهم
،فسأكرر سؤالي ،أخبرني كيف يعمل المفاعل النووي
.وإلا سأجعل أحد جنودي يرميك من المروحية
يولد المفاعل النووي الكهرباء .عن طريق البخار
.يشغل البخار توربينة تولد الكهرباء
بينما تنتج محطات الطاقة التقليدية البخار بحرق الفحم
...فإن المحطات النووية
،في محطة طاقة نووية .نستخدم شيئًا اسمه الانشطار
،نأخذ عنصرًا غير مستقر مثل اليورانيوم 235
.والذي يحتوي على نيوترونات عديدة
...النيوترون هو - .الرصاصة -
.أجل، الرصاصة
.تطير الرصاصات وتخرج من اليورانيوم
...والآن
إذا كدّسنا عددًا كافيًا من ذرات اليورانيوم لتكون قريبة من بعضها
فحتمًا ستصطدم رصاصات إحدى الذرات .بذرة مجاورة
ونتيجة ذلك التصادم، تنشق الذرة
،مطلقةً كمًّا هائلًا من الطاقة .وهكذا يتم الانشطار
والغرافيت؟ - .أجل -
...تتحرك النيوترونات بسرعة مهولة ..."هذا ما ندعوه بالـ"دفق
تجعل تصادم ذرات اليورانيوم .أمرًا غير مرجح نسبيًا
،"في مفاعلات "آر بي إم كيه نحيط قضبان الوقود بالغرافيت
.لتحييد الدفق النيوتروني، أي لإبطائه
.جيد
.أعلم كيف يعمل المفاعل النووي
.لا أحتاج إليك الآن
.أيمكنك مساعدتي؟ يجب أن أجد زوجي - .لا، ليس الآن -
!(ميكايل) - .(ليودميلا) -
.خذيها
.أبعديها عن هنا رجاءً
!ابتعدي عنهما! أتريدين أن تمرضي؟ اذهبي - .يا إلهي -
.خذيها أرجوك
!أرجوك
!خذيها أرجوك
.(معذرة، أنا زوجة (فاسيلي إغناتينكو
.(إنه رجل إطفاء، (إغناتينكو
إغناتينكو)، وحدة الإطفاء والإنقاذ) .شبه العسكرية السادسة
.يجب أن أجده، أرجوك
...(إغناتينكو)
."يتم نقله بمروحية إلى "موسكو
.المستشفى رقم 6
لم؟ هل هو بخير؟ أيمكنني رؤيته؟
."أتريدين رؤيته؟ اذهبي إلى "موسكو
.ولكنهم لا يسمحون لنا أن نغادر
.أخبريهم أن الرائد (بوروف) يسمح بذلك
متى سينقلونه؟ - .الآن -
.نقترب من محطة الطاقة
ماذا فعلوا؟
هل ترى ما في الداخل؟
.لست مضطرًا، انظر
.هذا غرافيت على السطح
.انفجر المبنى بأكمله
!كُشف قلب المفاعل
.لا أفهم كيف تعلم ذلك من هنا
.بحق السماء
!انظر لهذا التوهج
!إنه ناتج عن تأيين الإشعاع للهواء
.إذا كنا لا نراه، فلسنا متأكدين
!اذهب بنا فوق المبنى مباشرة
...بوريس)، إذا حلقنا) - !لا تنادني باسمي -
!فوق مفاعل مكشوف مباشرة، سنموت خلال أسبوع
!سنموت
سيدي؟
!حلق بنا فوق هذا المبنى، وإلا سآمر بقتلك
إذا حلقت مباشرة فوق هذا القلب، أقسم لك .إنه بحلول صباح الغد، ستتمنى لو قُتلت
"(مقر الحزب الشيوعي البيلاروسي، (مينسك"
.ربما يمكنك العودة في يوم آخر
.هذا رائع
.(نائب الوزير (غارانين
(أولانا كوميوك) .من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
.تشرفنا
...دعني أقدم - ."أنا هنا بشأن "تشيرنوبل -
.يا له من وقت ممتع
.زرنا ثانيةً - .سأفعل، أشكرك -
.لا بد أن أخبرك، لهذا لا يحب أحد العلماء
عندما يكون ثمة مرض منتشر، أين يكونون؟
.في مختبر، يقرؤون الكتب، وتموت جدتي
،ولكن عندما لا توجد مشكلة
.يكونون في كل مكان ينشرون الخوف
."أعلم بشأن "تشيرنوبل - حقًا؟ -
.أعلم أن قلب المفاعل كُشف جزئيًا أو كليًا
.أيًا كان ما يعني ذلك - وإذا لم تصدر على الفور -
،أقراص اليود وتخلي هذه المدينة
،مئات الآلاف من الناس سيُصابون بالسرطان
.ولا يمكن العلم كم سيموتون
.أجل، جيد
،"وقع حادث في "تشيرنوبل
.ولكن تم التأكيد لي أنه ما من مشكلة
.أؤكد لك أن ثمة مشكلة
.أفضّل رأيي على رأيك
.أنا عالمة فيزياء نووية
،قبل أن تكون نائب الوزير .عملت في مصنع للأحذية
.أجل، عملت في مصنع للأحذية
.وأنا الآن شخص مسؤول
.نخب عمال العالم
سيؤدي اليود المستقر إلى منع الغدة الدرقية .من امتصاص اليود المشع
.تناولي قرصًا يوميًا حتى تنتهي
.واتجهي شرقًا
.ابتعدي عن "مينسك" قدر المستطاع
.هذه مبالغة
.يتباهى (بيكالوف) لنبدو سيئين
.لا يهم كيف يبدو الأمر
.شربينا) بيروقراطي نقي، إنه غبي وعنيد)
.سنخبره الحقيقة بأبسط العبارات الممكنة
.سنكون بخير
!(بيكالوف)
(رفيق (شربينا)، كبير المهندسين (فومين (وأنا والعقيد (بيكالوف
.تشرفنا بوصولك
.تشرفنا تمامًا
،بطبيعة الحال، نأسف على ظروف زيارتك
ولكن كما ترى، نحرز تقدمًا كبيرًا .في احتواء الضرر
،بدأنا تحقيقنا الخاص في سبب الحادث
ولديّ قائمة من الأفراد .نعتقد أنهم المسؤولون
(أفهم يا بروفيسور (ليغاسوف .أنك كنت تقول أمورًا خطيرة
.أمورًا خطيرة جدًا
.كانفجار قلب المفاعل على ما يبدو
أخبرني رجاءً كيف ينفجر قلب مفاعل "آر بي إم كيه"؟
.لست مستعدًا للتوضيح حاليًا
.كما توقعت، ليس لديه إجابة
.هذا أمر مشين فعلًا
.نشر معلومات مغلوطة في وقت كهذا
لم رأيت غرافيت على السطح؟
،يوجد الغرافيت في قلب المفاعل فحسب .حيث يُستخدم كمحيّد للدفق النيوتروني
صحيح؟
(لم رأى نائب الرئيس يا (فومين غرافيت على السطح؟
.هذا محال
...معذرة يا رفيق (شربينا)، ولكن الغرافيت
.هذا محال
.لعلك رأيت خرسانة محترقة
،ارتكبت خطأً الآن
،ربما لا أعلم الكثير عن المفاعلات النووية .ولكنني أعلم الكثير عن الخرسانة
...أؤكد لك أيها الرفيق - .أتفهم -
تعتقد أن (ليغاسوف) مخطئ. كيف نثبت ذلك؟
.وصل المقياس واسع النطاق للتو
،يمكننا تغطية إحدى شاحناتنا بصفائح رصاص .وتركيب المقياس في مقدمتها
.اجعل أحد رجالك يقترب من النار قدر الإمكان
.امنحه كل الحماية الممكنة
،ولكن اعلم أنه حتى بصفائح الرصاص .قد لا تكون الحماية كافية
.سأفعل ذلك بنفسي إذًا
.جيد
.لقد عاد
.ليس 3 رونتغن
.بل 15000
...(رفيق (شربينا
ماذا يعني هذا الرقم؟
.يعني أن قلب المفاعل مكشوف
وأن الحريق الذي نراه بأم أعيننا
يطلق ضعف الإشعاع ."الذي نجم عن قنبلة "هيروشيما
.وهذا كل ساعة فحسب
،ساعة بعد ساعة، مضى 20 ساعة على الانفجار
مما يعني أنه تم إطلاق إشعاع .يعادل 40 قنبلة
.و48 قنبلة غدًا
،ولن يتوقف انبعاث الإشعاع .ليس خلال أسبوع ولا شهر
.سيحترق وينشر سمه حتى تموت القارة بأكملها
(الرجاء مرافقة الرفيق (بريكانوف (والرفيق (فومين
.إلى مقر الحزب المحلي
.شكرًا على خدمتكما - ...أيها الرفيق -
.تفضلا
.كان (دياتلوف) المسؤول
!(كان (دياتلوف
.أخبرني كيف نخمد الحريق - .سنستخدم المروحيات -
.ونسقط المياه عليها مثل حرائق الغابات - .لا، أنت لا تفهم -
.هذا ليس حريقًا
هذا قلب مفاعل يحدث فيه انشطار .ويحترق بدرجة حرارة أكثر من 2000 درجة
...ستبخر الحرارة المياه على الفور
كيف نخمد الحريق؟
نتعامل مع شيء .لم يحدث على هذا الكوكب من ذي قبل
.عنصر البورون
.البورون والرمال
،سيسبب هذا بعض المشاكل .ولكنني لا أرى أية طريقة أخرى لإخمادها
،بالطبع سيلزم الأمر آلاف الرميات
لأنه لا يمكن التحليق بالمروحيات ،فوق قلب المفاعل
.فسوف تُخطئ في معظم الرميات
كم من الرمال والبورون؟ - ...لا أستطيع -
!بحق السماء! قل رقمًا تقريبيًا - .خمسة آلاف طن -
...وجلي سنحتاج إلى إخلاء منطقة كبيرة
.لا تهتم بذلك، ركز على الحريق
.أنا أركز على الحريق
،تحمل الرياح كل هذا الدخان .وكل هذا الإشعاع
،أخلوا "برابيت" على الأقل .إنها على بعد 3 كلم
.هذا قراري - .اتخذه إذًا -
.قيل لي ألا أفعل ذلك - ...هل -
!أنا المسؤول هنا
سيكون الأمر أسهل بكثير إذا تحدثت معي
عن الأمور التي تفهمها .عوضًا عن الأمور التي لا تفهمها
أين ستذهب؟
.سأحضر لك 5000 طن من الرمال والبورون
.ثمة فندق
.أفضّل أحد هذه الأكواب
هل تؤمن بالخرافات؟
من "موسكو"؟
هل أنت هنا بسبب الحريق؟
هل من شيء ينبغي أن نقلق حياله؟
.لا
صباح 27 إبريل" "بعد 30 ساعة من الانفجار
.نحن في موقعنا، نقترب من المحطة
.أنا جاهز لأواصل
.عُلم، سنذهب واحدًا تلو الآخر في تناوب
.ذكرهم بالمحيط الخارجي
.لا يمكنهم التحليق مباشرة فوق الحريق
.ليحلقوا على بعد محيط 10 أمتار على الأقل
.محيط 10 أمتار، عُلم
،المروحية "ليد 1" أول من ستذهب
.ابق على بعد محيط 10 أمتار على الأقل
.عُلم
...أربعون مترًا، 35
...ثلاثون
!لا! إنهم أقرب من اللازم
،إذا كانوا لا يستطيعون التحليق فوق النار ...فكيف يُفترض
.يجب أن تنقلها الرياح
.أخبرهم، لا يمكنهم التحليق فوق قلب المفاعل
.المروحية "ليد 1" قريبة أكثر من اللازم
.أكرر، إنهم أقرب من اللازم
.عُلم
.ليد 1"، أنت داخل المحيط"
.لم أتلق، ثمة تقطيع في الإشارة
ليد 1"؟"
هل تتلقى؟
هل تتلقى يا "ليد 1"؟
."أجب يا "ليد 1
هل تتلقى يا "ليد 1"؟
!"ليد 1"
ماذا أخبر الآخرين يا سيدي؟
هل ثمة طريقة أخرى يا (ليغاسوف)؟
.أرسل المروحية التالية
.أخبرهم أن يقتربوا من الغرب
.المروحية "ليد 2"، اقترب من الغرب
"(مؤسسة (كورشاتوف)، (موسكو"
.مؤسسة "كورشاتوف"، المختبر الرابع
(مارينا غروزنسكايا) ."أنا (أولانا كوميوك) من "مينسك
.أجل، يا لطفك على الاتصال
.مر وقت طويل - .أجل -
.أتصل في الواقع بشأن صديقنا
.الذي في الريف - .أجل، بالطبع -
،أردت أن أعلم ما أخباره .الجو حار جدًا هناك الآن
،أجل، الجو حار للغاية
،لكن ابني أخيه يسافران جنوبًا .ويجلبان دائمًا الطقس البارد
أي أبناء أخ؟
.سيمكا) 14 عامًا، و(بوريس) 5 أعوام)
.هذا رائع
لكن يمكن للأطفال أن يجعلوك تشعرين بالحر أكثر
.عندما يحومون حولك
.لعل عليّ زيارتهما
.لا، لا يريدان أي زوار
.آسفة، يجب أن أعود إلى العمل .أنا مشغولة الآن، إلى اللقاء
.يرمون الرمال والبورون على الحريق
.هذا ما كنت لأفعله
.أجل، هذا مؤكد
أين أنت ذاهبة؟
."تشيرنوبل"
.كان الأمر سلسًا، رمينا 20 رمية
ماذا؟
.ثمة 50 ألف شخص في هذه المدينة
،البروفيسور (إيلين) والذي في اللجنة أيضًا
.يقول إن الإشعاع لا يستحق الإخلاء
.إيلين) ليس فيزيائيًا)
.إنه طبيب، إذا قال إن الوضع آمن، فهو كذلك
.ليس إذا بقوا هنا - .نحن باقيان هنا -
.أجل، وسنموت خلال 5 أعوام
...معذرة، أنا
.أنا آسف
.(شربينا)
.أشكرك
محطة طاقة نووية في "السويد" رصدت إشعاعًا
.وحُدد أنه ناجم من وقودنا
.التقط الأمريكيون صورًا بالأقمار الصناعية
.مبنى المفاعل والدخان والحريق
.يعلم العالم بأكمله
."كانت الرياح تتجه نحو "ألمانيا
لا يسمحون للأطفال أن يلعبوا في الخارج ."في "فرانكفورت
أتريد سيجارة؟
"وقع حادث نووي في "الاتحاد السوفيتي .واعترف السوفيتيون أنه وقع
:قال السوفيتيون وأقتبس
أحد المفاعلات الذرية"
(في محطة الطاقة الذرية (تشيرنوبل (بالقرب من مدينة (كييف
(دُمر، وثمة افتراضات في (موسكو ".أن الناس أُصيبوا وربما لقوا حتفهم
ربما اعترف السوفيتيون بالحادث سريعًا
"بعد 36 ساعة من الانفجار"
لأن أدلة في شكل إشعاع نووي خفيف
تخطى بالفعل الحدود السوفيتية ."وصولًا إلى "إسكندنافيا
!انتباه
،أيها الرفاق
:نواب مجلس المدينة يقولون
بسبب حادث في محطة طاقة (تشيرنوبل) النووية" ،)في مدينة (برابيت
.ينتشر إشعاع ضار
تم اتخاذ التدابير اللازمة من قبل الحزب والهيئات السوفيتية
.ووحدات الشرطة
،ولكن، لتوفير السلامة التامة للشعب
،وخصوصًا للأطفال
فمن الضروري إجلاء سكان المدينة مؤقتًا
.(إلى مراكز إخلاء في منطقة (كييف
،لفعل ذلك، على كل منزل
اليوم 27 إبريل
،بدءًا من الساعة 2:00 مساءً
،أكرر، بدءًا من الساعة 2:00 مساءً
سيتم توفير حافلات فيها رجال شرطة
.وممثلون من اللجنة التنفيذية للحزب
نوصي أن تأخذوا معكم
،بطاقات الهوية والضروريات الأساسية
.وبعض الطعام للرحلة ولأول يومين
المديرون التنفيذيون للشركات والمؤسسات
قدموا قوائم بالعمال الذين عليهم البقاء .لضمان سير العمل طبيعيًا في المدينة
كل المنازل أثناء الإجلاء .ستكون تحت حراسة ضباط من الشرطة
،يا رفاق، بينما تغادرون منازلكم مؤقتًا ،لا تنسوا إغلاق النوافذ
وإغلاق كل الأجهزة الكهربائية ،والمعدات التي تعمل بالغاز
.وإغلاق صنابير المياه
،الرجاء التزام الهدوء والنظام ".أثناء هذا الإجلاء المؤقت
!انتباه
،أيها الرفاق
:نواب مجلس المدينة يقولون
بسبب حادث في محطة طاقة (تشيرنوبل) النووية" ،)في مدينة (برابيت
.ينتشر إشعاع ضار
"...تم اتخاذ التدابير اللازمة
.قلت التفي، هذه منطقة محظورة
.أنا من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
ألديك إذن؟
.أصغ إليّ، عليّ التحدث مع مسؤول بسرعة
.التفي حالًا وإلا سأقبض عليك
إذا قبضت عليّ، فينبغي أن تأخذني .إلى الشخص الأعلى سلطة
.علينا بدء عملية المسح الإشعاعي
،قطاعًا تلو الآخر، على الأقدام .أجهزة القياس في المتناول
هل أنت بخير؟
.بالطبع
...أيها الرفيقان
اعتقل الحراس هذه المرأة .عند الحاجز الجنوبي
...كنت سأحبسها في زنزانة - .ولكنه ظن أنه ينبغي أن تعلما أني أعلم -
.أعلم أن قلب المفاعل كُشف
،وأعلم أن الغرافيت يحترق، ويذوب الوقود
وأعلم أنكم ترمون الرمال والبورون ،على الحريق
.وظننتما أن هذا ذكي، ولكنكم ارتكبتم خطأً
(أولانا يوريافنا كوميوك) عالمة فيزيائية كبيرة
.في المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
وأنت (فاليري أليكسفيتش ليغاسوف)؟
،إخماد قلب المفاعل سيخمد الحريق
ولكن درجة الحرارة ...ستتصاعد في نهاية المطاف
.صدقيني، أعلم ذلك تمامًا
ولكنني قدّرت ما لا يقل عن شهر
،قبل أن يذوب ويصل إلى لوحة الخرسانة السفلى
...مما يمنحنا الوقت - .لا، ليس أمامكما شهر -
.لديكما يومان على الأقل
أجل، سيستغرق الوقود شهرًا .ليصل للوحة الخرسانة هنا
ولكن أولًا، سيحرق .الدرع البيولوجي هنا بحلول الثلاثاء
،وعندما يحدث ذلك ...سيضرب هذه الخزانات ومجمعات المياه
،خزانات نظام التبادل الإلكتروني أتفهم قلقك
.ولكنني أكدت الأمر مع موظفي المحطة
.الخزانات تكاد تكون فارغة - .لا، كانت تكاد تكون فارغة -
،كل هذه النقط، هنا وهنا وهنا .تفرغ إلى مجمعات مياه
.أحزر أن كل أنبوب في المبنى هالك
وثمة شاحنات الإطفاء .التي رأيتها وأنا قادمة
.لا تزال خراطيم الحريق متصلة
.كانوا يضخون المياه إلى المبنى طوال الوقت
.الخزانات مليئة
أخبار من مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي
.وقع حادث في محطة "تشيرنوبل" النووية
.تضرر أحد المفاعلات النووية
تم اتخاذ التدابير اللازمة .للتصدي لعواقب الحادث
.يتلقى الضحايا المساعدة .وتم تشكيل لجنة حكومية
،أمامي 10 دقائق .ثم سأعود إلى الهاتف وأعتذر لأصدقائنا
.وأعتذر لأعدائنا
.تكمن قوتنا من تصور قوتنا
أتفهمون الضرر الذي سببه ذلك؟ أتفهمون ما هو على المحك؟
.(بوريس)
.سيقدم البروفيسور (ليغاسوف) موجزًا بالأمر
.ثمة بعض الأخبار السارة
.تعمل الرميات الجوية على إخماد الحريق
،حصل انخفاض في الانبعاثات الإشعاعية
ولكن الحريق لن ينطفئ .لمدة أسبوعين آخرين على الأقل
.ثمة مشكلة إضافية أيضًا
لا يبرد الوقود النووي ببساطة .لأنه لا يحترق
في الواقع، سترتفع درجة الحرارة على الأرجح .نتيجة لغطاء الرمال التي أسقطناها
،سيذيب اليورانيوم الرمال صانعًا حممًا بركانية
.والتي ستذيب الدرع أدناها
هل صنعت حممًا بركانية؟
.توقعت ذلك
اعتقدت أنه سيتسنى لنا الوقت لتعزيز لوحة الخرسانة السفلى
قبل أن تصل الحمم إلى الأرض .وتلوث المياه الجوفية
.ولكن اتضح أنني كنت قلقًا بشأن الأمر الخطأ
اعتقدت أن خزانات المياه الكبيرة هذه .تحت المفاعل كانت فارغة
.هذه (أولانا كوميوك) من المعهد البيلاروسي
وبفضل بصيرتها، ندرك الآن .أن الخزانات مليئة في الواقع
،مليئة بالماء لم يشكل هذا مشكلة يا بروفيسور؟
،عندما تدخل الحمم هذه الخزانات ستسخن وتتبخر على الفور
ما يقرب من 7000 متر مكعب من الماء .مما يسبب انفجارًا حراريًا كبيرًا
كبير إلى أي حد؟
.نخمن انفجارًا بقوة ما بين 2 و4 ميغا طن
كل شيء في محيط 30 كلم سيُدمر تمامًا
بما في ذلك المفاعلات الـ3 المتبقية ."في "تشيرنوبل
مجمل المواد المشعة من قلوب المفاعلات ستُطرد بقوة
وتتناثر بواسطة موجة صدمة هائلة
والتي ستمتد إلى محيط 200 كلم تقريبًا
"وتقتل على الأرجح كل سكان "كييف .وجزءًا من سكان "مينسك" أيضًا
سيكون انتشار الإشعاع شديدًا ،"وسيؤثر في كل "أوكرانيا السوفيتية
"و"لاتيفا" و"ليتوانيا" و"روسيا البيضاء "و"بولندا" و"تشيكوسلوفاكيا" و"المجر
."و"رومانيا" ومعظم "ألمانيا الشرقية
ماذا تقصدين بـ"يؤثر"؟
،بالنسبة إلى معظم المنطقة اضطراب دائم تقريبًا
،في إمدادات المياه والغذاء
وارتفاع حاد في معدلات الإصابة بالسرطان .والعيوب الخلقية
.ولا أعلم كم عدد الوفيات، ولكنه كبير
أما التأثير بالنسبة ،"إلى "روسيا البيضاء" و"أوكرانيا
سيكونان غير صالحين للسكن تمامًا .لمدة 100 عام على الأقل
ثمة أكثر من 50 مليون شخص ."يعيشون في "روسيا البيضاء" و"أوكرانيا
.ستون مليون شخص، أجل
وكم يتبقى قبل أن يحدث ذلك؟
.من 48 إلى 72 ساعة تقريبًا
.ولكن لعل لدينا حلًا
.يمكننا ضخ المياه من الخزانات
للأسف، الخزانات محكمة الإغلاق ،بواسطة بوابة حجز مياه
ولا يمكن أن تُفتح البوابة إلا يدويًا .من داخل نظام الأنبوب نفسه
فيجب أن نجد 3 من عمال المحطة يعرفون المنشأة جيدًا كفاية
،ليدخلوا القبو هنا ويشقوا طريقهم عبر كل هذه الأنابيب
،ويصلوا إلى بوابة الحجز هنا
.ويوفروا لنا سبيلًا لتفريغ الخزانات
.سنحتاج إلى إذنك بالطبع
إذني لفعل ماذا؟
،المياه في هذه الأنابيب ...مستوى التلوث الإشعاعي
.سيموتون على الأرجح خلال أسبوع
.نطلب إذنك بقتل 3 رجال
...حسنًا
...(رفيق (ليغاسوف
.لكل انتصار ضريبة لا محالة
الساعة 9:30 صباحًا، 28 إبريل" "بعد 56 ساعة من الانفجار
.وفتح بوابة حجز المياه هنا
،سيكون من الصعب تشغيل الصمام فسنحتاج إلى 3 رجال
.يعرفون جيدًا مخطط القبو
.بالطبع، ستتم مكافأة أي متطوع
.راتب سنوي قدره 400 روبل
.ولمن يعملون في المفاعلين 1 و2، ترقيات
لم ما زال يعمل المفاعل 1 و2؟
،كانت صديقتي حارسة أمن تلك الليلة .وتحتضر الآن
.وسمعنا عن رجال الإطفاء وتريدون منا الآن السباحة تحت مفاعل يحترق؟
أتعلمون حتى كم هو ملوث إشعاعيًا؟
.ليس لديّ رقم محدد
لا تحتاج إلى رقم محدد .لتعلم ما إذا كان سيقتلنا
.ولكن لا يمكنك إخبارنا بذلك
لم عسانا نفعل ذلك؟ من أجل 400 روبل؟
.ستفعلون ذلك لأنه يجب أن يتم
.ستفعلون ذلك لأنه لا أحد غيركم يستطيع
.وإذا لم تفعلوا، فسيموت ملايين الناس
.إذا أخبرتموني أن هذا غير كاف، فلن أصدقكم
.هذا ما ميّز شعبنا دائمًا
.ألف سنة من التضحية في عروقنا .ويجب أن يمر كل جيل بتضحيته الخاصة
،أزدري من تسببوا في ذلك .ولا يعجبني الثمن الذي سأدفعه
لكنني تصالحت مع هذا الواقع ،وعليكم أن تفعلوا المثل
.وتخوضوا في هذه المياه
.لأن الأمر يجب أن يتم
.(أنانينكو)
.(بيزبالوف)
.(بارانوف)
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |