(السيد سولومون) (رقم 32)
هل تتحدثين بجدية ؟ ماذا عن الخواتم ؟
والمُصور ؟
والفستان والزهور وكل تلك الأمور
لا نحتاجها
لديهم إلغاء حجز في الكنيسة بعد ظهيرة اليوم
ـ أخمن أنه يجب علينا إستغلال ذلك ـ انتظري
اعتقدت أننا كُنا سنُحاول القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة تلك المرة
ألا يُشعرك ذلك بالصواب ؟
(بأن نفعلها الليلة في كنيسة (سيسيليا
أين أردت القيام بالأمر في المرة الأولى ؟
يبدو هذا جنونياً
أعني ، هُناك مواعيد أخرى مُتاحة أمامنا
الخامس والعشرون من أبريل سألد في الـ22
حسناً ، دعينا نقول أنه يُمكننا فعل ذلك اليوم
... الأمر الذي
لا أعلم حقاً ما إذا كان يُمكننا فعل ذلك
لن يكون الأمر مثالياً
لكن سيكون أفضل بكثير من الإنتظار لأسبوع أو إثنين
وسحبي في ممر الزفاف
، إذا كان هذا ما سيتطلبه الأمر
فسأسحبك بأى مكان تحتاجين الذهاب إليه
لكن هل أنتِ واثقة حقاً بشأن ذلك ؟
بحقك الأمر يتعلق بي وبك
عادةً ما نقوم بستة أشياء مُستحيلة
قبل الإفطار
(أحبك عندما تُخطئين في الإقتباس من (لويس كارول
أعلم ذلك ، لهذا السبب أفعل ذلك
ـ مهلاً ـ ماذا ؟
انتظر حتى ليلة الزفاف
منذ 72 ساعة ، لاذ (ماتياس سولومون) بالفرار من الحضانة
بينما كان يتم نقله إلى مُنشأة للإحتجاز
كيف حدث ذلك ؟
الرواية الرسمية تقول أنه تغلب على حارس
، واستطاع انتزاع سلاحه منه
وتمكن من قتل أعضاء طاقم النقل بالكامل
قبل أن يختفي سريعاً كسحابة من الدخان
والرواية الغير رسمية ؟ الجمعية السرية ؟
، لا يبدو الأمر كذلك
بالنظر إلى أن جميع من ماتوا كانوا يعملوا لصالح الجمعية السرية
تواصل (سولومون) بالأمس مع مُساعد لي
رجل لديه مُجال مُتخصص من الخبرة
كان (سولومون) يستفسر منه بشأن تخزين ونقل
أسلحة نووية تكتيكية
الأمر الذي ليكون مُزعج من تلقاء نفسه
لكنه كان مُدمجاً مع حقيقة أن سلاحكم العسكري الجوي
من المُقرر له أن ينقل سلاح كهذا
(لمدينة (نيوجيرسي ، تيرنبيك
(أخشى أن خطط زفافك عليها الإنتظار يا (ليزي
أهذا ما يدور حوله الأمر حقاً ؟
جعلي أؤجل ميعاد حفل زفافي ؟
(ذلك الأمر يتعلق بمنع (ماتياس سولومون
من السيطرة على سلاح نووي
سأنقل ذلك لفريق العمل
كُنت آمل أن تقولين ذلك
لكن لن أتورط في ذلك الأمر
ما سأفعله هو أن أتزوج
وآمل أن تتواجدا هُناك
كلاكما
(شكراً لكِ يا (إليزابيث
كُنت أتحدث للتو مع وزارة العدل
(كان (ريدينجتون) مُحقاً بشأن (سولومون
لقد هرب من شاحنة نقل منذ ثلاثة أيام
ترك كومة من الجُثث خلفه
لماذا لم نسمع بشأن ذلك ؟
، يبدو أنها كانت عملية سرية للجمعية السرية
وسرت عملية التخلص منه بشكل خاطيء
وماذا عن السلاح النووي ؟
لم نصل إلى شيء
مع مكتب النقل الآمن
رفضوا التصريح عما إذا
كان لديهم أى أسلحة من المُقرر نقلها في وقت قريب
(السلاح الذي كان يتحدث بشأنه السيد (ريدينجتون
(هو الجيل الأخير من سلاح يُسمى (قنابل الجاذبية
تتمتع بقدرة كبيرة للمُناورة وقابلة للتعديل
لذا يُمكنك أن تختار إما أن تُدمر مدينة صغيرة
أو مُجرد بضعة بنايات
هذا مُريح
هل تحصل على معلوماتك من (بيونسيه) بنفسها ؟
أنا آسف
إنها قائمة أغاني لحفلات زفاف
الأمر الذي أحتاج حقاً لمُناقشته معكِ
حسناً ، بشأن حفل الزفاف سنعقده بعد ظهيرة اليوم
اعتقدت أنكم لم تُحددوا الموعد بعد
هذا ما أتيت لأتحدث إليكم بشأنه
(دعيني أخمن ، بمُجرد أن أخبرتِ (ريدينجتون
ـ منحكِ القضية ـ أجل
لن أستطيع قبولها ، لكن أعتقد أنه ينبغي عليكم العمل عليها
حتى لو عني الأمر أنكم لن تستطيعوا الحضور إلى الحفل
انتظري لا ، لا ، لا ، لا
لم أنتهي من إعداد قائمة الأغاني بعد
ليس لدىّ هدية زفافك
كُنت سأخسر بعض الوزن لتُناسبني بدلتي الجديدة الضيقة
وهى مُقلمة ، بالمُناسبة
انظروا ، إنه حفل بسيط سيحضره فقط القليل من الأصدقاء
كُنت لأحب تمكنكم من التواجد هُناك
لكن منع (سولومون) من الحصول على ذلك السلاح
أكثر أهمية بكثير
من القدوم ومُشاهدتي أتزوج مُجدداً من زوجي السابق
لدىّ إجتماع مع الجنرال (باكستر) في البنتاجون
سأرى ما إذا كان هُناك تهديد فعلياً هُنا
في الوقت الحالي ، تواصلوا مع وكالة الأمن الوطني
والأمن النووي في وكالة الطاقة
فلتروا ما إذا كان (سولومون) على رادار أحدهم
مهلاً
انظر ، لقد عنيت ما قُلته بشأن توليكم لأمر تلك القضية
لكن إذا استطعت الإنتهاء من ذلك في الوقت المُناسب
فسأحبذ وجودك لتأدية مراسم الزفاف
أشعر بالإطراء يا (ليز) ، لكني لستُ مُؤهلاً لذلك
يُمكنك طلب ذلك عبر الإنترنت سيتغرق الأمر 10 دقائق
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه
وأحبذ كثيراً تواجدك وقول بضعة كلمات
بإفتراض أنني تمكنت من إنهاء الأمر في الوقت المُناسب فسيكون من الشرف للتواجد
هذا عظيم
الخدمة في الرابعة
لا ضغط عليك
(مُنشأة وادي الصيد للبحث النووي)
أهذا كل شيء ؟
قُمنا بتخزينه هُنا ، يُمكننا الرحيل
حسناً ، إذن
دعونا نذهب ونسرق لأنفسنا رأس حربية نووية
ـ مرحباً ـ كيف تُبلي ؟
بشكل جيد
لدينا الخواتم وحصلت على مكان لإقامة مراسم الزفاف
أتعلمين ، اتضخ أنني مُدهش
في التخطيط لحفلات الزفاف المُرتجلة
لم يكُن لدىّ فكرة عن ذلك كيف تُبلين من جانبك ؟
التقطت بدلتك من عُمال التنظيف والتجفيف
ونقلتها إلى الشقة
وبالنسبة لـ(ريدينجتون) ، كيف تلقى تلك الأخبار ؟
اليوم لا يتعلق به
إنه يتعلق بالزواج من إمرأة حِبلى لثمانية أشهر
أنتِ مُحقة نحن بُلهاء
هل ينبغي علىّ تغيير باقة ورودك من الورود الحمراء إلى البابونج الأبيض ؟
أخبرتك أنني أود زهور الفاوانيا ولا تنسى الشموع
الشموع ، الفاوانيا إنها قائمتي الأولى لأنفذها
سأتصل بكِ خلال ساعة
(دعني أكون واضحاً يا (هارولد
لن أقوم بتأكيد أو إنكار أى تفاصيل عن مُهمة
تتعلق بتحركات ترسانتنا النووية
(يُمكن الوثوق بمصدري يا (رولي
(إذا قال أن قافلتك ستتعرض لكمين في (جيرسي ، تيرنبيك
فسيحدث ذلك
عُلم ذلك
، إذا كُنت ستتجاهلني
فكان يُمكنك التحلي بالكياسة وفعل ذلك عبر الهاتف
طلبت قدومك إلى هُنا
لإنني أود توضيح ذلك الأمر بشكل جيد
هذه عملية عسكرية
أنت وفريقك تحتاجون إلى التراجع
(لديك مُشكلة أيها الجنرال (باكستر
يُمكنني مُساعدتك
(إنه ليس طلباً يا (هارولد
أخبر فريقك أن يتراجع
أجل ، انظروا لن يحدث ذلك
لا ، لن يحدث ذلك
لا يُمكننا حماية القافلة بطريقة مُباشرة
(لذا دعونا نُركز على (سولومون
انتهى من التعاون مع الجمعية السرية لذا فهو سيحتاج إلى فريق
يُمكنني تفقد الأمر مع الموساد
لأرى ما هى الأهداف التي يتعقبوها في المنطقة
واجعلوا (آرام) يُعد لنا قائمة بالمُعدات
التي قد يحتاجونها لتنفيذ ذلك الأمر
(ليز)
ـ أجل ـ قائمة أغاني لحفل الزفاف
... بالتأكيد ، كُنت مازلت أعمل عليها ، لذا
(سمعتم (كوبر
لدينا الكثير من العمل لنقوم به يا رفاق
إذا كانت هُناك أى فرصة في التواجد هُناك ، فسنستغلها للقدوم
مهلاً
هل أنت بخير ؟
أجل ، بخير
إنه يومك الكبير
(ذلك الأمر يتعلق بك وبـ(توم
... انظر ، أعلم أن العلاقة بينكم
الأمر لا يتعلق بي وبه
إنه يتعلق به
أعلم ، لقد تمكن منكِ
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك
أتفهم قلقك بشأن الأمر
وأحببت قولك ذلك
لكني أبقيته سجيناً لدىّ على متن سفينة
وعذبته لشهرين ، لذا بالنسبة لي نحن مُتعادلان
قُلت ما لدىّ
إذا كان بإمكاني التواجد هُناك من أجلك اليوم ، فسأفعل
السيد (كوبر) ، إنه عبقري
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لاعجب في كونه مُساعد المُدير
الطريقة التي يعمل بها عقله إهتمامه وتركيزه على التفاصيل
لا أستطيع تصديق أنه يعيش في مكتبه
أنا آسف ، ماذا ؟
هل قُلت ذلك للتو أم فكرت به فقط ؟
هل يعيش في مكتبه ؟
لا
أعني ، ليس بالمعنى الصريح
إنه هُنا طوال الوقت الأمر هو أنه كان مُحقاً
للسيطرة على سلاح نووي
فـ(سولومون) ورجاله سيحتاجون إلى شيء ما
ليحموا أنفسهم به من الإشعاع
مُنشأة وادي الصيد للبحث النووي
(تقع مُباشرة خارج مدينة (بالتيمور
تعرضوا لسرقة منذ ساعة من قِبل مجموعة من الرجال المُسلحين
الذين أخذوا برميل من نظير التحويل الفيزيائي
حسناً ، لنذهب
أنتم مُتأخرون على الحفلة قليلاً يا رفاق
لقد وصل إلى هُنا بالفعل وكالة الأمن الوطني وزارة الطاقة
، ويستجوب العُملاء الفيدراليون أعضاء الطاقم
لكن تم إخباري أن أساعدكم بشأى أيا ما كُنتم تحتاجون الحصول عليه
نحن جزء من فريق عمل إستثنائي
أجل ، تبدو إستثنائي
لابُد أن الأمر كان مُؤلماً للغاية ذلك الصباح
حسناً ، لم يكُن طريفاً
بشأن أسوأ ما عانيناه من قبل
كانوا عبارة عن مجموعة من المُتوحشين على هيئة بشر ، يستلقوا الأسوار
ويستخدمون طلاء الرذاذ
اعرض لهم ما لدينا
هذا (سولومون) بالتأكيد
أجل ، إنه من قال
شيئاً بخصوص سرقة سلاح نووي
الأخرى ، كانت تتحدث عن الحمولات
ونُظم التوجيه
دعونا نرى ما إذا كان يُمكن لـ(آرام) الكشف عن هويتها
انظري ، إذا منحتك بريد إلكتروني آمن
هل يُمكنكِ إرسال تلك اللقطات إليه ؟
أجل ، لا مُشكلة
من أجل حفل الزفاف
العروة في الثلاجة (الوردة التي يضعها العريس على بدلته)
اعتقدت أنكِ قُلتِ أن رؤية بعضنا البعض
قبل الزفاف أمر جالب للحظ السيء
(ليز)
الأسوأ حظاً أن تراني قبل الزفاف
اعتقدت أننا لدينا اتفاق
لقد انتهينا يا (جينا) ، ماذا تفعلين هُنا ؟
فقط أسدي معروفاً لصديق
(مرحباً يا (جاكوب
مر وقتاً طويلاً منذ آخر مرة رأيتك فيها
(أخبرني أنك لديك شيئاً يا (آرام
ـ ماذا عن ( بي 52 ) ؟ ـ الطيارات ؟
الفرقة الغنائية الحشد المُبهج ، أليس كذلك ؟
"سلطعون موسيقى الروك"
(فلتُركز من فضلك يا (آرام
أجل ، حسناً
تمكنت من معرفة هوية السيدة في مقطع الفيديو (إنها (نيز روان
أرسل بياناتها إليكم الآن
، كانت تعمل بسلاح البحرية سابقاً
حيثُ كانت أخصائية أسلحة نووية
أخمن أننا نعلم الآن سبب وجودها في الفريق
أجل ، لديها أيضاً العديد من الحُلفاء الآخرين
كانت تعمل بشكل مُستقل للثماني سنوات الأخيرة
هل لديك أى شيء لتعقبها ؟
في الواقع ، واحدة من حُلفائها المُفضلين إليها (إنها تُدعى ( هاربر واترز
(إنها مُتواجدة الآن في فندق صغير في (بالتيمور
حسناً ، أرسل لنا التفاصيل
وارسل فريق تكتيكي لمُقابلتنا هُناك
أكد المُوظف أن هدفنا في الغرفة رقم 5
تمكنا من الإنسلال بكاميرا من خلال فتحة التهوية
من الغرفة المُجاورة
هُناك باباً آخر ، يقود إلى موقف السيارات بالخارج
لدىّ فريق ثاني هُناك
حسناً ، سنقتحم من الرواق
لا تسمحوا لها بالفرار من الباب الآخر
ـ هل أنتِ بمكانك يا (نافابي) ؟ ـ أجل
اثنان
الممر الجنوبي ، آمن
الفرقة السادسة ، هل رأيتم الهدف ؟
! اذهبوا ! اذهبوا
لدينا سيارة دفع رباعي فضية في طريقها إلينا
عُلم ذلك
! تحركوا
! لدينا هاربة ! تحركوا ! تحركوا
الأنثى المُشتبه بها تلوذ بالفرار الفريق الأول ، تحرك
! توقفي
الطلقة المُقبلة ستكون في رأسك
ارفعي يديكِ بحيثُ يُمكنني رؤيتهم
انظري ، لقد رأيناكِ في مقطع الفيديو بالسرقة التي حدثت في معمل الأبحاث
لدينا حجرة بفندق مليئة بالوثائق السرية
، وعميلين مُصابين
أحدهم في العناية المُركزة وقد لا يتمكن من السير مُجدداً
الشيء الوحيد الذي قد يكون في صالحك الآن
هو أنه ليس ميتاً
ـ كُنت غير مُسلحة ـ لا يهم ذلك
كُنتِ شريكة
وإذا نجح طاقمك في مُحاولته
للتعرض للقافلة وسرقة السلاح النووي
فستحصلين على إبرة في ذراعك
(فقط كرئيسك السيد (سولومون " يقصد ستُعاقب بحكم الإعدام "
السبب الوحيد لقول أنني لم أكُن مُسلحة
هو أنه قد يكون عامل مُهم بشأن الإتفاق الذي ستُقدموه لي
ليس لديكِ شيء لتتفاوضين عليه
أنا مُحترفة
أتعهد بالولاء لمن يدفع أكثر
(ليس لدىّ أى ولاء للسيد (سولومون
أو أى شخص آخر خارج الشروط التي اتفقنا عليها في اتفاقنا
بمجرد تركهم لي في ذلك الفندق
فعقدنا لاغي وباطل
لكن إذا قدمت لي عرضاً
فسأخبرك بما تود معرفته
لا يوجد إتفاق
بلى ، هُناك إتفاق
حصانة كاملة لن أقضي وقتاً بالسجن
وحماية الشهود
إن (سولومون) وأصدقائه مُتحفزين للغاية
وأقوياء جداً
وإذا فشلت خطتهم ، فسيعلموا من تحدث
وسيكونوا مُنزعجين للغاية
قبل أن تُلقي بي في الحفرة
أخبر العباقرة في البنتاجون
أننا نعلم أن القافلة في (تيرنبيك) ما هي إلا فخ
ومن ثم دعنا نرى مدى سرعتهم في الرغبة بعقد إتفاق معي
أنت شخصية غريبة حقيقية
(برنامج القديس (ريجيس
قد أنتج بإستمرار عُملاء يُمكن الوثوق بهم
عداك
هل هُناك سؤال قادم ؟
أين تعتقد أننا أخطأنا ؟
متى بدأت في الشعور بأنك تُحب (إليزابيث كين) ؟
لا أعلم علمت فقط بحدوث ذلك
وأنا سعيد حقاً كوني أحببتها
حتى الآن ؟
خاصةً الآن
كُنت إنجازي الأعظم
وخيبة أملي الكبرى
الأمر ذاته بالنسبة لي
انهض
التف
اجثِ على ركبتيك
(إلى اللقاء يا (جاكوب
أكانت هذه خطتك ؟
لإنها لو كانت قبل ذلك بقليل كان ليكون الأمر ألطف
لأكُن صريحة معك ، قبل أن أضغط على الزناد
لم أكُن قد حسمت أمري بعد
حسناً ، هل حسمتِ أمرك الآن ؟
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت
افتقدتك حقاً
لكني قصدت ما قُلته
أنت خيبة أملي الكبرى
وصلتني معلومات سرية جديدة بشأن قافلتك
اعتقدت أنني كُنت واضحاً للغاية بشأن تلك المسألة
لدينا مُشتبه بها في حيازتنا ، مُتخصصة في الأسلحة النووية
تدعي أن القافلة في (تيرنبيك) ما هي إلا فخ منكم
رولي)؟)
أنا هُنا
استمع إلىّ
علينا إكتشاف كل ما تعرفه تلك السيدة
على الفور
انظر ، إنها تُطالب بالحصانة الكاملة
لا أهتم بذلك امنحوها إياها
امنحها أيا ما تُريده
(الحقيقة يا (رولي
هل السلاح النووي مُعرض للخطر ؟
" منذ دقيقة مضت ، كُنت لأقول " لا
خمنت قدومك قريباً
إتفاقك معنا مرهون بصلاحية معلوماتك السرية
ابدأي في التحدث
القافلة الحقيقية ستأتي بشارع 95 في الساعة 3:50
هُناك سيارة مهجورة واقفة تحت الجسر
عند علامة الميل رقم 22 ، مُعبأة بـ1500 رطل من المُتفجرات
سيُفجرون الجسر
مُباشرة قبل أن تصل القافلة إلى هُناك
إغلاق حركة المرور
بمُجرد توقف القافلة ، سيقوموا بمُهاجمتها بقسوة
26رجل مُسلخ بما يكفي من الأسلحة النارية
(لإستعادة السيطرة على شاطيء (أوماها
مهلاً ، أخبر أصدقائك
أن يحملوا معهم أزواج إضافية من السراويل
سيحتاجون إليها
حسناً ، لدىّ رؤية من القمر الإصطناعي للجسر
لكن إذا كانت هُناك سيارة ، لا يُمكننا رؤيتها من الهواء
من في الموقع ؟
(قسم شرطة (مريلاند
يتعاون مع مكتب النقل الآمن
إنهم يُغلقون الطريق رقم 95 ، ويقوموا بإعادة توجيه مسار القافلة
فرقة تفكيك القنابل في طريقها إلى هُناك
لا ، سأتلقى ذلك
لدىّ الكثير من الدعم
(سيُشكل هذا فارقاً كبيراً بالنسبة لـ(كين
إذا لم يتواجد أيا منا في حفل الزفاف ذلك
فلتذهبي ، سأكون بخير
ارسلي إليها أحضاني ، حسناً ؟
أجل ، سأفعل ذلك فلتنتبه لحالك
حسناً ؟
ما الذي أتى بك إلى هُنا ؟
هل تحتاج إلى مُستجدات بشأن قضية (سولومون) ؟
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع العميلة (نافابي
أطلعتني على الوضع بشكل جيد
أنت هُنا إذن لحضور حفل الزفاف ؟
(لا يا (ليزي
أنا هُنا لأطلب منكِ لأناشدك
من فضلك ، لا تفعلي ذلك
أخبرك بأنه لا يهم ما تعتقدينه
ليس (توم) الرجل الذي تعتقدينه
أنت مُخطيء
لا تعرفه جيداً
إنه مُجرم
لا ، لقد تغير
الرجال أمثال (توم) لا يتغيرون
أنتِ تُحاولين إقامة حياة مع رجل
غير جدير بالثقة
لا
أنا أحاول بناء حياة مع أب طفلي
حياة عادية بين أبوين يُحبان بعضهما البعض
مع كل شيء تعلمه عني ، ألا يُمكنك رؤية ذلك ؟
ألا يُمكنك رؤية مدى أهمية ذلك الأمر بالنسبة لي ؟
لطفلي ؟
كُنتِ مُخطئة بشأنه لمرة من قبل
ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية من عدم كونك مُخطئة بشأنه تلك المرة ؟
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن
تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟
اخرج من هُنا
أود منك الرحيل من هُنا ، من فضلك
لا أريد تواجدك هُنا
ما الأمر ؟
... أنا فقط
لم أتوقع أن أشعر بذلك التوتر
انظري
من الجيد أن تكوني خائفة
ما تفعلينه خطوة عظيمة
ما الذي أفعله ؟
(أن تثقي بـ (توم
، أن تُؤمني به
ومعرفتك أن هذا قد ينتهي بخيبة أمل لكِ
لكن هذا لإنكِ تُحبينه
شكراً لك
أنت أقرب شيء لي كوالد حقيقي
تم ترقيتي رسمياً كقسيساً لتأدية مراسم الزفاف
(من موقع (الكنيسة الأولى للحياة والطاقة
(وإذا كان هذا ما يُخبركِ به قلبك أن تفعليه يا (ليز
فهذا كل ما يهم بالأمر
أنا سعيدة للغاية بشأن تواجدك هُنا
أصبح هُناك أمراً لا أقلق بشأنه
هيا ، هيا علينا التحرك
أيها القائد ، لقد تم تغيير مسار القافلة بنجاح
ما هي حالتنا ؟
نحن على وشك إغلاق حركة المرور ولقد وصل فريق تفكيك القنابل للتو
حسناً ، فلنُسرع
فلتجعل الجميع يتراجع ، وقُم بإقامة مُحيط
لابُد أن (سولومون) وفريقه قريبون من هُنا
(علينا الإنعطاف يا (ريموند
أنت مُنزعج
... أنا واثق من كون (إليزابيث) لم تقصد
لماذا لم تهرب مع الآخرين ؟
من ؟
(المُرتزقة التي أمسك بها العميلين (ريسلر) و (نافابي
في الفندق
(كان يُمكنها الهرب مع (سولومون
الهرب في سيارة الدفع الرباعي مع الآخرين
قالت العميلة (نافابي) أنها حاولت الهرب
بإستخدام سيارة ثانية
أعطني الهاتف يا (ديمبي) ، أحتاج لرؤية تلك السيارة
(توم)
(أنا (آرام
(أعني ، العميل (موجيتابي
أيا كان
أتعرف عليك من
موغشوت)؟)
لا
من وصفك
شكراً لقدومك إلى هُنا
هذا رائع يالها من قبضة يد
... كُنت
أجل ، تبدو تلك السيارة عظيمة يا صاح
أعلم ذلك ، أليس هذا صحيحاً ؟
إنها سيارة جدي
هذا رائع
ستكون سيارة رائعة لقضاء عطلة سعيدة ، أليس كذلك ؟
ليست كما تعتقد
كأنك تحتاج لسيارة
لقضاء عطلة ليس للهرب بها ، أتفهم ذلك ؟
(ـ (آرام ـ أجل
هل رأيت (ليز) ؟
أجل
إنها بالداخل
ـ شكراً لك ـ بكل تأكيد
سأترك فقط المفاتيح في الحاجب
أخبرت نفسي بأنه لن تكون هُناك مزيد من الأسرار
ووعدتك بأنني سأكون صريحاً معك بشكل كامل
أيا كان ما يدور الأمر حوله
وجدني الرئيس اليوم
أخبرته (جينا) بالمكان الذي يستطيع إيجادي به
وأتى إلى شقتنا وحاول قتلي
لكنه ميت
... و أنا
هل قتلته ؟
لا
في الواقع ، (جينا) من قتلته ، لكنها قصة طويلة
انظري ، ما أود منكِ معرفته هو أن هذا قد حدث
لإنني وضحت إبتعادي عن كل تلك الأمور
قطعت روابطي بهؤلاء الأشخاص وتلك الحياة
، لكن هُناك أشياء فعلتها
وقد أكون قد انتهيت من تلك الأشياء
لكن لا أستطيع أن أعدك بأن تلك الأشياء قد انتهت مني
ولا يُمكنني أن أعدك
بأن هذا الأمر لن يتكرر مُجدداً ... غداً
أو بالأسبوع المُقبل أو خلال 5 سنوات من الآن
ـ مهلاً ـ وسأتفهم ، بصراحة
ـ إذا لم ترغبي في التعامل مع أيا من تلك الأمور ـ توقف
إنها أنا ، أتتذكر ذلك ؟
زوجتك السابقة التي أطلقت النار على المُدعي العام الأمريكي
وذاع صيتها علناً بشأن كونها خلية روسية نائمة
أعلم القليل بشأن الأمتعة
لكني أحبك
وأنوي مُساعدتك في حمل أمتعتك
إذا كان يُمكنك مُساعدتي في حمل أمتعتي
لايوجد ما يكفي من الخطر بالعالم أجمع
ليُقنعني بفتح تلك الأبواب
هيا ، هيا
لم يكُن هُناك أى شيء بداخلها
هل أنت واثق من ذلك ؟
انظر ، أعلم من أنت
وإذا كان هُناك أى شيء لكُنت أخبرتك به
لكن لم يكُن هُناك أى شيء بداخل السيارة
الباب غير مُغلق
لا تبدو مُفخخة
ها نحن نبدأ أفتحها
ما هذا ... ؟
ما الأمر ؟
لا شيء إنها فارغة بالكامل
الشاحنة فارغة بالكامل
هل هُناك خطباً ما يا رفاق ؟
رُبما أنا مُخطيء رُبما لا تعني السيارة أى شيء
رُبما كانت غير محظوظة فقط في الفرار
لماذا لم تعمل ؟
ماذا تعني ؟ إنها تعمل بشكل جيد
لقد قُدتها بنفسي لفوق المقطورة
إنها تضحية
لا يسعى (سولومون) خلف ذلك السلاح
هذا إلهاء لإبقائنا ننظر في إتجاه واحد
بينما هم يسلكون الآخر
(إنه يسعى خلف (إليزابيث
استمع إلىّ ، امنحني فريقين ذاهبان إلى الشمال والجنوب
حسناً ؟ شكراً لك
(لقد كذبت المُشتبه بها يا (ريدينجتون
بشأن موقع الهجوم على القافلة
لا يوجد هجوم ، لم يكُن هُناك أبداً
(الهدف هو العميلة (كين
(ينبغي عليك الذهاب إلى الكنيسة يا (دونالد
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
(منذ أن اشتهرت (إليزابيث) بكونها (ماشا روستوفا
وطفت المياه الراكدة على السطح
وظهرت الضغائن القديمة
والآن هُناك شخصاً ما بالخارج
يُركز بشكل مُنفرد على السعى خلفها
ـ هل يود قتلها ؟ ـ لا
لإختطافها
(إنهم يستخدم (سولومون
بالنظر للأحداث الماضية ، يُعد الخيار الأمثل
إنه يعرفنا بشكل جيد ، يعرف بشأن فريق العمل
منحونا أدلة مُزيفة ونحن تتبعنا الرائحة
إذا كُنت مُحقاً يا (دونالد) وكانت تلك خدعة مُتقنة
فكل ما ينبغي أن يشغل بالك الآن ، هو الذهاب إلى تلك الكنيسة
في طريقي إلى هُناك
، نحن مُجتمعون هُنا اليوم
(إحتفالاً بـ(إليزابيث) و (توم
، خلال سنوات حياتي على ذلك الكوكب
كُنت مُباركاً بأن أحظى بعلاقات صداقة مُميزة حقاً
وأؤمن أن
الأصدقاء هم بالفعل العائلة التي نختارها
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة
مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا
في بعضهم البعض ، صديقهم الحق
فردان اختاروا بعضهما البعض
الآن ، كل إختيار كما يجلب معه البركات ، يجلب معه المصاعب أيضاً
إختيار شريك الحياة يعني إختيار حياة ذلك الشخص
لتُصبح حياتك
فرحتهم تُصبح فرحتك ، والأمر ذاته بالنسبة لأعبائهم
لا يدخل أحداً
مجموع خياراتنا هي الوزن
التي يحملها كل فرد بمفرده
لكن كرجل وزوجة ، كشريكين
تختارون تحمل ذلك الوزن معاً
... وجميعنا هُنا اليوم لـ
نحتفل بالخيار الذي قُمتم بإختياره
أنا آسف يا (إليزابيث) ، لكن نحتاج إلى الرحيل من هُنا
ماذا تفعل هُنا ؟
هُناك رجال قادمين من أجلك ، نحتاج إلى المغادرة الآن
لم يكُن (سولومون) ينوي سرقة ذلك السلاح على الإطلاق
تم التعاقد معه من قِبل رجل لإختطافك
إنهم هُنا
(توم)
فلتبقوا بعيدين عن النوافذ
فلينبطح الجميع
(أخرج هؤلاء الأشخاص من هُنا يا (آرام
انبطحوا ، انبطحوا
(أنا آسف يا (ليز
هل لديك فريق مُتمركز بالخارج ؟
لدينا مُحيط
العميل (ريسلر) في طريقه إلى هُنا
في الوقت الحالي ، ينبغي علينا الإحتماء بالحصن
الآخرون ؟
هذا عظيم ، نحن مُحاصرون
(أنا (كوبر
أجل
أنت تعلم سبب تواجدي هُنا أرسلها للخارج
هذا غريب
اعتقدت أنك كُنت الجندي الأكثر ولاءًا للجمعية السرية
، وها أنت هُنا
تعمل تحت رعاية فاعل خير جديد
كُنت أدين بالولاء للجمعية السرية
مُباشرة قبل أن يُحاولوا قتلي
أنا أنتهك تماماً إتفاقي بشأن عدم المُنافسة ، لكن
ما هذا بحق الجحيم ؟
إلى أين سيقودنا ذلك الأمر إذن ؟
تلقيت تعليمات لتوصيل (ماشا روستوفا) إلى رب عملي
وهذا ما أنوي فعله
أرسلها للخارج ، وسينتهي كل ذلك
إذن ، أهذه هى خطتك الكبيرة
إعتداء على مبنى مُمتليء بعُملاء فيدراليين مُسلحين ؟
بصراحة يا (ماتياس) ، كُنت أتوقع أفضل من ذلك منك
أولاً ، أنت وأنا نعلم
أنني أفوقك عدداً وتسليحاً
الخطة تهدف إلى الإمساك بها اليوم بغض النظر عن تواجدها
بمحل البقالة أو بيت الرب
لا يُمثل الأمر فارق كبير بالنسبة إلىّ
، وللتذكير فقط
لا أعتبر عدم توجيه دعوة لي إهانة
لقد فعلوها بطريقة لطيفة
لقد اختاروا أزهار (التوليب) و (الفاوانيا) الوردية
كُنت لتشعر بالإنبهار
سأخبرك بأمراً ما إذن
سأتصل بك مُجدداً خلال بضعة دقائق
سأمنحك بعض الوقت للتفكير في عرضي
ومن ثم سأدخل لتفقد الأزهار بنفسي
(هدفك هو (إليزابيث كين
ينبغي أن تُمسك بها حية وغير مُصابة بأذى ، لكن من فضلك
لا تتردد في قتل أى شخص آخر
حسناً ، لا تقلقي
أصدقائي هم الأفضل في ما يفعلونه
لا توجد إشارة
إنهم يُشوشون عليها
عندما يُعيد (سولومون) الإتصال ، سيتوجب عليهم التوقف عن التشويش
سيكون لديكِ بضعة ثواني لإرسال رسالة
(ريدينجتون)
إنها هى ، أليس كذلك ؟
ربة عمل (سولومون) ، إنها أمي
من غيرها قد تُلقبني بـ (ماشا روستوفا) ؟
(أمك ميتة يا (ليزي
من هو إذن ؟
من ؟ أنت تدين لي بذلك
سأخبرك بما أعرفه بمجرد أن أعلم أنكِ بأمان
لم نفرغ من خياراتنا هُنا
لا ينبغي أن يتعرض أى شخص لأذى
(لن تخرجي لهم يا (ليزي
ـ تحت أى ظروف ـ أوافقك الرأى
هل تود مني سؤال أولئك الأشخاص المساكين المرعوبين
عن رأيهم ؟
لا
(مرحباً يا (ماتياس
ما هو قرارك ؟
هل ستخرج أم سأدخل أنا ؟
! ـ سأخرج ـ لا
يبدو أن هُناك بعض الخلافات بشأن ذلك
سنحتاج إلى وقت إضافي لإستيضاح ذلك
حظيت بكل الوقت الذي يُمكنك أن تحظى به
احموا أنفسكم إنهم قادمين
هذا بسببك
أجل
كل هذا .. بكل تأكيد ، بسببي
هل تمكنتِ من إرسال نداء الإستغاثة ؟
دعونا نأمل ذلك
حسناً
ركزوا على إطلاق النار من المُقدمة
قودوهم إلى مُؤخرة الغرفة
سيُهاجمون المُقدمة أولاً
سيُحاولون إقتيادنا إلى الخلف
مُعظم رجاله سيتواجدون بالخلف
بمجرد إقتحامكم للأبواب الأمامية ، سيكون الأمر سريعاً
ثبتوهم أرضاً وسندخل
من الخلف ونُنهي الأمر
(نحتاج إلى سد ذلك الباب الخلفي بعقبة أو متراس يا (هارولد
(ـ (آرام ـ أجل
ساعدني
إنه طريقنا الوحيد للخروج من هُنا
إذا خرجنا من هُنا ، فسنفعلها من المُقدمة
الأمر الأكثر أهمية ، هو أنه ينبغي علينا إبقاء (إليزابيث) بعيداً عن الأنظار
لن يُبقيني أى شخص بأى مكان
(إذا حدث أى مكروه لكِ أو تعرضتِ لأذى أو تم إختطافك يا (ليز
فلا ايا من تلك الأمور تعني أى شيء
ألا تتفهم ذلك ؟
أنا الشخص الوحيد في ذلك المبنى
التي لن يُطلقوا النار عليها
بالضبط ، لذا إذا كانوا لا يعلمون بشأن مكانك
فسيكونوا أكثر حرصاً
بشأن المكان الذي يُوجهون إليه أسلحتهم
أيبدو الأمر مألوفاً بالنسبة لك ؟
(كينشاسا)
دعنا نأمل أن ينتهي الأمر هُنا بشكل أفضل عما حدث هُناك
أطلقوا النار
الطفل
كما قُلتِ ، أنتِ الوحيدة
التي لن يتعرضوا لها بأذى ، الطفل بأمان
توقفوا
(باز)
(بعض الحماية يا (هارولد
نفذت ذخيرتي
(الحقيبة يا (ديمبي
(ليز) (ليز)
(إليزابيث)
سنُخرجك من هُنا
لا تفعلي هذا مُجدداً من فضلك
لا وعود
سمعنا للتو من عامل الهاتف 46
أنه تم إبلاغ الشرطة وهم على وشك الوصول في غضون ثلاثة دقائق
اقتحموا الأبواب
لابأس ، لابأس
لا
يا إلهي ! ، ماذا ؟
حسناً ، اصمدي ، اصمدي اصمدي ، اصمدي
أنتِ بخير ، أنتِ بخير
مُباشرة هُنا ابقي معي
سيتوقف ذلك
! لا ، لا
! يا إلهي
(أخرجها من هُنا يا (توم
ـ هل أنتِ مُستعدة لذلك ؟ ـ أجل
ترجمة: أحمد البنا تعديل التوقيت وتجميع النسخ DuplePlay: Twitter & Instagram @DuplePlay