1
00:00:03,700 --> 00:00:05,000
عربات الأطفال المطاطية
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
عربات الأطفال المطاطية
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,900
عربات الأطفال المطاطية
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,300
عربات الأطفال المطاطية
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
عربات الأطفال المطاطية
6
00:00:10,700 --> 00:00:13,100
هل أنتِ واثقة من كونه المكان يا سيدتي ؟
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,300
عربات الأطفال المطاطية
8
00:00:44,900 --> 00:00:47,500
هذا عنوان حساب محفظتي الإلكترونية
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,100
بمُجرد أن أتأكد من إتمام العملية ، سوف يتم إطلاق سراحها
10
00:00:51,100 --> 00:00:52,900
كما تعلم ، الحكومة الأمريكية ترفض
11
00:00:52,900 --> 00:00:54,500
التفاوض مع إرهابيين
12
00:00:54,500 --> 00:00:57,300
لذا تعاقدت عائلة (بالمر) مع مُؤسستي
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
للتفاوض بالنيابة عنهم
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,400
ما هذا ؟
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
عنوان حساب محفظتي الإلكترونية
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
إذا لم تدفعي الفدية ، سوف تموت
17
00:01:10,200 --> 00:01:13,700
(كلانا يعلم أن السيدة (بالمر) ليست هُنا يا (كاروكارو
18
00:01:13,700 --> 00:01:15,900
تعلم ذلك لإنه ليس لديك أى نية
19
00:01:15,900 --> 00:01:16,700
، في تسليمها لي
20
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
وأعلم ذلك لإني أطلقت سراحها للتو
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
اتصل برجالك في الميناء
لديك موقف
22
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
منذ ساعة ، قاد فريق هجوم غارة على موقع إحتجازك
23
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
(في (موارا أنجك
24
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
(لقد أخذوا السيدة (بالمر
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
مع الآخرين ، الثمانية عُمال الذين كُنت تحتجزهم
26
00:01:30,800 --> 00:01:33,100
، لذا فجزء الإختطاف بالقصة قد انتهى
27
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
الأمر الذي يُخولنا للإنتقال إلى العمل المُتواجد بين أيدينا
28
00:01:35,600 --> 00:01:38,700
أنت لا تبتزني ، أنا من أبتزك
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
والمبلغ ثلاثة ملايين دولار ، ليس مليون دولار
30
00:01:56,000 --> 00:01:57,700
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً
31
00:01:57,700 --> 00:01:58,600
، لا يرغبون في سماعها
32
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
، لكن هذا يُشعرني بعدم الإرتياح
33
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
وهو أمر مُثير للسخرية لإن مُعظم الناس يعتقدوا أنني مُتنمرة
34
00:02:02,800 --> 00:02:04,900
يعتقدون أنني أستمتع بذلك ، كوني صريحة
35
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
يجعل الناس يشعرون بحجم ضآلتهم
36
00:02:06,100 --> 00:02:08,600
لكن كل هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
37
00:02:09,300 --> 00:02:13,000
منذ عدة سنوات ، عانيت من خسارة شنيعة لا يُمكن وصفها
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
، ومنذ ذلك الحين
39
00:02:14,200 --> 00:02:17,300
أعاني من مشاكل القلق والأرق
40
00:02:17,300 --> 00:02:19,400
المُصاحبة لكل وأى شيء
41
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
في بعض الأيام لا يُمكنني حتى التخلي عن السرير
42
00:02:21,700 --> 00:02:23,600
لم أنم ليلاً منذ عامين
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
(في الرابعة صباحاً ، أستيقظ لألعب (سودوكو
44
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
عادةً ، أقوم بإرسال نائب عني بتلك الإجتماعات
45
00:02:27,400 --> 00:02:31,500
لإنها تشهد تناقض ، إنها مُهلكة
46
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
لكن أنا أعمل على طاقة المُواجهة الإيجابية
47
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
، لم أصقل لُغتي الإندونيسية منذ فترة طويلة
48
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
لكن سأخمن أنه يُخبرك
49
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
بشأن إختطاف أخيك كرهينة من قِبل رجالي
50
00:02:51,400 --> 00:02:52,900
هذا صحيح
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
إذا أردت رؤية أخيك حياً مُجدداً
52
00:02:54,700 --> 00:02:56,300
ستقوم بتحويل الأموال
53
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
الرقم هو ثلاثة ملايين دولار
54
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
هل تقبلين بالدفع نقداً ؟
55
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
KWTMovie
تابعونا في تويتر
56
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
(أليسكندر كيرك)
(رقم 14)
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
ضعه جانباً
58
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
(أريد التحدث معك بشأن ابنتك يا (توم
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
ماذا حدث مع (هارجريف) ؟
60
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
حتى لو لم تود مني التواصل
61
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
(مع ابنة (إليزابيث
62
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
هل وصلت إلى (هارجريف) ؟
63
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
لدىّ موارد غير محدودة تقريباً
64
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
أود منك أن تعلم أن تلك المصادر
65
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
(تحت تصرفك خلال تربية (آغنيس
66
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
لا أريد مالك ، لا أريد حمايتك
67
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
أريد الحصول على إجابات
68
00:04:14,100 --> 00:04:15,200
(السيدة التي قتلت (ليز
69
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
لقد سرت مُباشرة إلى فخها بعدما حذرتك
70
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
ماذا حدث ؟
71
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
(أليكسندر كيرك)
72
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
لا أعلم من هو
73
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
الرجل الذي طلب الهجوم على حفل زفافك
74
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
(إنه مسئول بشكل أساسي عن وفاة (إليزابيث
75
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
سأجده
76
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
(لا ، لا ، (سوزان هارجريف
77
00:04:35,600 --> 00:04:38,700
مُجرد مُتعهدة ، يد مُساعدة
78
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
(حتى أنهي ذلك الأمر يا (توم
79
00:04:40,500 --> 00:04:44,300
إهتمامك الأوحد سيكون العناية بـ(آغنيس) وإبقاءها آمنة
80
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
سأساعدك في العثور عليه
81
00:04:45,500 --> 00:04:46,300
قطعاً لا
82
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
(ـ سيأتي بحثاً عنها ، بحثاً عن (آغنيس
ـ أجل
83
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
لا يُمكنني الوقوف وإنتظار ذلك الأمر يحدث
84
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
(إذا أردت مني قبول عرضك لمُساعدتي بشأن تربية (آغنيس
85
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
فسيتوجب عليك إذن قبول عرض مُساعدتي لك
86
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
(لذا ، أخبرني بشأن (أليكسندر كيرك
87
00:05:00,000 --> 00:05:04,100
أليكسندر كيرك) هو إسم مُستعار لرجل أعمال ثري
88
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
جنى ثروة بعد سقوط الإتحاد السوفييتي
89
00:05:06,800 --> 00:05:09,900
اشترى عمليات تعدين مُقابل بنسات من الدولار
90
00:05:09,900 --> 00:05:12,300
في عام 2002 ، اختفى
91
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
(بعدما انتهت مصالحه وعلاقته بالـ(كراملين
92
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
يدين بحياته
93
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
لبعض من رجال السياسة الأقوياء على مستوى العالم
94
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
حيثُ يقوم بتمويل أعمالهم سراً
95
00:05:21,300 --> 00:05:25,600
(لكن (ألكسندر كيرك) هو الرجل المسئول عن مقتل (إليزابيث
96
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
قام بتوظيف (سوزان هارجريف) لإختطافها
97
00:05:28,600 --> 00:05:32,100
لهذا السبب نحتاج إلى العمل معها لإيجاده
98
00:05:32,100 --> 00:05:33,000
العمل معها ؟
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,300
ماذا عن إلقاء القبض عليها ؟
100
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
تبدو هذه فكرة سيئة
101
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
حتى لا تُصبح كذلك
102
00:05:39,200 --> 00:05:41,900
(عمال الإغاثة الذين تم إختطافهم في (جاكرتا
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
، رفضت حكومتكم دفع الفدية
104
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
أدارت ظهرها لثلاثة شباب
105
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
تم أسرهم مُقابل تقديمهم
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
خدمات طبية للفقراء
107
00:05:50,500 --> 00:05:54,200
اليوم ، عادوا إلى منازلهم لإن (سوزان هارجريف) التزمت بفعل
108
00:05:54,200 --> 00:05:56,900
ما تعتبره حكومتكم جريمة
109
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
لإستعادتهم
110
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
إنها إستراتيجية بارعة
111
00:06:00,900 --> 00:06:03,800
(وإذا كُنا نود الوصول إلى (أليكسندر كيرك
112
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
فسنحتاج إلى مُساعدتها لفعلها
113
00:06:08,200 --> 00:06:09,900
أمواله هي الطريق للوصول إليه
114
00:06:09,900 --> 00:06:11,800
(لا يُمكن الوصول لأموال (كيرك
115
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
(جزر (كايمان) ، (زيوريخ
116
00:06:13,300 --> 00:06:16,600
كانت بعيدة عن المُتناول حتى اتحد المُواطنون
117
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
قام (كيرك) بشكل شخصي بتمويل
118
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
الحملة الإنتخابية
119
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
لعضو مجلس الشيوخ (روبرت دياز) لدعمه بالإنتخابات الرئاسية
120
00:06:23,200 --> 00:06:24,300
ـ بكم ؟
ـ من الصعب تحديد ذلك
121
00:06:24,300 --> 00:06:27,400
جميعها أموال غامضة ، لكن أصدق أن المبلغ يقترب من الـ300 مليون دولار
122
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
إن (دياز) هو المُرشح الأول
123
00:06:28,400 --> 00:06:29,500
، إذا تم إنتخابه
124
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
سيمتد نفوذ (كيرك) إلى البيت الأبيض
125
00:06:31,700 --> 00:06:32,900
أنا مُنبهر
126
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
كما لو أني أهتم
127
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
إذا سرقنا أموال (دياز) ، فلن يكون (كيرك) بعيداً عن مُتناولنا
128
00:06:37,400 --> 00:06:38,900
هو والجميع غيره
129
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
إنها حملة إنتخابية
130
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
، إذا اختفت الأموال
131
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
سيُلاحظ جميع من على الكوكب
132
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
تجعلين الأمر يبدو طريفاً
133
00:06:49,900 --> 00:06:52,600
ماذا عن الزوج ، (توم كين) ؟
134
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
يعتقد أنني مسئولة عن مقتل زوجته
135
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
أنا أعتقد أنكِ مسئولة عن مقتلها
136
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
(أتغاضى عن الماضي لإني أود الحصول على رأس (ألكسندر كيرك
137
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
(والأمر ذاته بالنسبة لـ(توم كين
138
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
(علىّ الإعتراف بأنني لم أكُن مُعجباً قط بكِ يا (سكوتي
139
00:07:11,200 --> 00:07:13,900
النظر إليكِ يجعل أصابعي تتجعد
140
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
لكن سرقة الرئيس القادم للولايات المُتحدة الأمريكية
141
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
سيكون هذا مُثيراً
142
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
عربات الأطفال المطاطة
143
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
عربات الأطفال المطاطة
144
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
... عربات الـ
145
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
! يالها من طفلة لطيفة ورائعة
146
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
كيف تمكنتِ من الدخول إلى هُنا ؟
147
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
مع تبرع بقيمة 7 مليون دولار ليتم بناء ذلك الجناح
148
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
قبضة تلك الأصابع الصغيرة
149
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
كُنت لأنسى ذلك
150
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
أتفهم أننا سنعمل معاً
151
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
(لإيجاد الرجل الذي سلب منك (إليزابيث
152
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
لقد سلبتيها أنتِ مني
153
00:08:00,300 --> 00:08:02,500
لا ، (ألكسندر كيرك) من فعل ذلك
154
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
، إنه سبب وجودي هُنا
155
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
لأخبرك أنني أضع كل مصادر شركتي
156
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
من أجل مجهود إيجاد (كيرك) وتسليمه للعدالة
157
00:08:09,200 --> 00:08:10,700
أعطيني ابنتي الصغيرة
158
00:08:11,400 --> 00:08:12,900
هي كل ما أهتم به
159
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
أتذكر نظرة طفلتي الصغيرة لي
160
00:08:21,800 --> 00:08:23,300
كانت عيناها مليئة بالدهشة
161
00:08:27,600 --> 00:08:31,600
يقولون أن خسارة طفل يُعد شيئًا لا يُمكنك التعافي منه قط
162
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
آمل ألا تختبر ذلك النوع من الخسارة أبداً
163
00:08:42,000 --> 00:08:44,100
لتلك اللحظة ، لدينا عدو مُشترك ، لذا
164
00:08:46,500 --> 00:08:47,700
سأعمل معك
165
00:08:51,700 --> 00:08:53,500
لديك طفلة رائعة
166
00:08:56,900 --> 00:08:59,500
بعد 10 دقائق ، سأرسل إليك (سولومون) لإقلالك
167
00:08:59,800 --> 00:09:01,300
لدينا الكثير من العُمل
168
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
آمل أن تكون عاشق للشيكولاتة يا صديقي
169
00:09:16,700 --> 00:09:18,100
سنذهب إلى مصنع الشيكولاتة
170
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
دعني أقول شيئًا واحداً ، لستُ صديقك
171
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
172
00:09:28,500 --> 00:09:30,600
هذا ما يحدث عندما تقوم الحكومة بوضع 70 % من مصادر
173
00:09:30,600 --> 00:09:31,900
ميزانيتها الإستخباراتية خارج البلاد
174
00:09:32,100 --> 00:09:34,400
أنت على مسافة 150 قدم أسفل أحد أكبر مراكز التدريب التكتيكي
175
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
الخاصة الموجودة بالبلاد
176
00:09:35,800 --> 00:09:36,700
مع وجود مُختبرات للبحث والتطوير
177
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
أجهزة مُحاكاة لإستقلال سفن ومطارين
178
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
نقوم بتقييم التهديد ، أمن الموانيء
179
00:09:40,500 --> 00:09:41,800
، والتدريب السياسي
180
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
وتلك فقط هي الخدمات التي يعلم بشأنها العامة
181
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
أقسام الأبيض والأسود
182
00:09:46,500 --> 00:09:49,300
ومن ثم ... هُناك أموراً رمادية
183
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
المسائل الرمادية تتولى القضايا
184
00:10:07,300 --> 00:10:11,400
التي تُعد موضع شك من الناحية القانونية ولا يُمكن تبريرها أخلاقياً
185
00:10:11,700 --> 00:10:13,900
أنت مُتأخر ، ليست سعيدة
186
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
وعدتيني أنكِ لن تركلي مُؤخرتي
187
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
لإنه بإمكانها ركل مُؤخرتي
188
00:10:23,500 --> 00:10:24,300
أنا آسف ، لا أستطيع فعل ذلك
189
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
اعتقدت أنني قادر على فعل ذلك ، لكن لا يُمكنني فعلها
190
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
(تذكر أننا نفعل ذلك من أجل (إليزابيث
191
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
أجل ، لكن هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين قتلوها
192
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
! ـ أنتِ
! (ـ (نافابي
193
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
إذا كان بإمكاني فعل ذلك ، فيُمكنكِ فعل ذلك أيضاً
194
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
يكفي ذلك ! الوقت ينفذ منا
195
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
لا أحتاج إلى حمايتك
196
00:10:47,500 --> 00:10:50,300
بعد إنتخابات الرئاسة الأمريكية ، ستكون المُوافقة أمراً شكلياً
197
00:10:50,300 --> 00:10:51,400
(لقد تحدثت للتو لأفرادنا بـ(واشنطن
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
لدينا موقع مُؤكد للطفلة
199
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
أريد إتمام ذلك الأمر اليوم
200
00:10:55,900 --> 00:10:58,100
الطريقة التي سنجذب من خلالها إنتباه (كيرك) ، ستكون عبر ماله
201
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
والمال الوحيد الذي يُمكننا الوصول إليه ، يقبع في الصندوق الإئتماني
202
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
، لسوء الحظ
203
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
(لعضو مجلس الشيوخ المحبوب من (ميسوري
204
00:11:04,400 --> 00:11:06,300
لإنه لا يستطيع الفوز بالإنتخابات بدون تلك الأموال
205
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
وسوف نسرقها
206
00:11:08,300 --> 00:11:10,900
يمنع المكتب الفيدرالي سرقات البنوك ، لا نرتكبها
207
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
نجح السناتور (دياز) في نوفمبر الماضي
208
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
في الفوز بإنتخابات ثلاثة ولايات رئيسية
209
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
، لفعل ذلك
210
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
(حملته الإنتخابية يتم تمويلها من قِبل (أليكسندر كيرك
211
00:11:19,500 --> 00:11:23,300
الذي ينوي شراء إعلانات بالتلفاز تزيد قيمتها على 300 مليون دولار
212
00:11:23,300 --> 00:11:25,700
من الآن وحتى يوم الإنتخابات
213
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
المال مُرتبط بوسائل الإعلام من خلال منافذ آمنة
214
00:11:29,000 --> 00:11:33,100
(من حساب واحد في البنك الأطلسي بـ (مانهاتن
215
00:11:33,100 --> 00:11:33,800
، لنحصل على ذلك المال
216
00:11:33,800 --> 00:11:36,700
نحتاج إلى الوصول لمحطتنا من خلال غرفة الخوادم
217
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
الخبر الجيد هو أنه يُمكننا الإستيلاء على البنك في دقيقتين
218
00:11:40,700 --> 00:11:42,800
الخبر السيء هو أنه بمُجرد دخولنا
219
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
يُمكن لأى صراف أن يضغط على إنذار صامت
220
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
وهذا من شأنه أن يتسبب في إغلاق وتأمين المنطقة المُحيطة بالبنك
221
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
حيث تتواجد محطتنا
222
00:11:48,400 --> 00:11:52,300
لذا لن نتمكن من الدخول إليها قبل وصول الشرطة
223
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
أهذا هو الأمر ؟ خطتك مُروعة
224
00:11:55,100 --> 00:11:57,300
هذه فكرة رائعة .. السرقة ما هي إلا عرض
225
00:11:57,300 --> 00:12:00,200
نحن نود للشرطة أن تصل ومتبوعة بالمكتب الفيدرالي
226
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
ستسمح السرقة لكم بالدخول ومنحكم وقت للدخول إلى محطتنا
227
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
نسرق البنك بينما يعتقد الجميع أننا
228
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
نُحاول إيجاد السارقين
229
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
شكراً ، لكن لا شكراً
230
00:12:08,100 --> 00:12:11,200
أنتم تعملون مع أخطر مُجرم في أمريكا
231
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
وبفضلكم ، هو ليس طليقاً حراً فقط
232
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
لكن إمبراطورية إجرامه تتوسع
233
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
أنت ، جميعكم ، أثبتم تماماً أنكم قادرين على
234
00:12:18,900 --> 00:12:22,100
وضع أخلاقياتكن جانباً لخدمة اللحظة
235
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
(أقترح أن إيجاد قاتل (إليزابيث كين
236
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
يُعد أحد تلك اللحظات
237
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
إنه وقت " وضع الشارات بالدرج " أيها الناس
238
00:12:29,500 --> 00:12:31,600
إنه فيلم إنتقامي
239
00:12:32,500 --> 00:12:35,600
(لقد أرسلنا إليك خطاب للرهن يا سيد (لوشر
240
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
منذ ثلاثة أسابيع
241
00:12:37,300 --> 00:12:39,100
لا ، لدىّ الأوراق في سيارتي
242
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
... أنتم لم تُرسلوا إلىّ
243
00:12:41,000 --> 00:12:42,900
انتظر فقط ، يُمكنني أن أريك ذلك
244
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
(سيدي)
245
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
لا تتحركي يا (سيدي) ، حسناً ؟
سأعود على الفور
246
00:12:50,100 --> 00:12:51,200
آمل ألا تحتاج إلى مُساعدتي بالداخل
247
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
لإنك لن تحصل عليها
248
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
وقت الإحتفال
249
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
! على الأرض
250
00:13:21,700 --> 00:13:22,500
، سيداتي وسادتي
251
00:13:22,500 --> 00:13:25,200
نجن جيرانكم الودودين سارقي البنوك
252
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
عدا أننا لسنا ودودين
253
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
كما أنني واثق من أن هذا ليس حينا
254
00:13:28,900 --> 00:13:32,400
أحتاج من الجميع تمرير هواتفهم النقالة إلى مركز الغرفة
255
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
هيا
256
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
إذا كان هُناك أى شخص يود معرفة ماذا سيحدث
257
00:13:34,500 --> 00:13:38,400
إذا تجاهلتم تعليماتي ، فلتأتي وتتحدث إلىّ مُباشرةً
258
00:13:42,700 --> 00:13:43,500
لابأس ، لابأس
259
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
ـ ابقِ مُنبطحة فقط
ـ أبي
260
00:13:45,100 --> 00:13:46,500
أجل ، هذا صحيح ، تحدث السرقة الآن
261
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
البنك الأطلسي ، ابنتي الصُغرى بالداخل هُناك
262
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
أتتني للتو مُكالمة إفادة
263
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
هُناك دورية شرطة تستجيب للإفادة
264
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
سنبدأ ذلك ... اضبطوا ساعاتكم
265
00:14:00,100 --> 00:14:01,800
بطاقة الدخول ومجموعات القبو
266
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
لقد تم تفعيل الإنذار الصامت
267
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
هيا بنا
268
00:14:27,300 --> 00:14:28,400
أبي
269
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
ستكون الأمور على ما يُرام ، حسناً ؟
270
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
ضعه جانباً
271
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
لا تكون بطلاً يا عزيزي ، 60 ثانية وسنختفي من هُنا
272
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
قسم شرطة (نيويورك) ، أخبرتك أن تضع سلاحك جانباً
273
00:15:02,600 --> 00:15:03,500
لا ، لا ، لا ، لا ، أنت لا تود فعل ذلك
274
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
ـ 55 ثانية
ـ فلتضع سلاحك جانباً
275
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
! لا ، ضع سلاحك اللعين على الأرض
276
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
إنه مُجرد جرح باللحم ، ستكون بخير
277
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
! يا إلهي ! إنها تنزف
278
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
هذا يُؤلمني
279
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
حسناً ، فلتصمدي
280
00:15:30,500 --> 00:15:31,900
حسناً ، نحتاج إلى مُسعف الآن
281
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
الوحدة في طريقها
282
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
عربات الإسعاف سيتم إخطارها كجزء من الرد على الإستغاثة
283
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
لا ، لن يدخلوا حتى تُؤمن الشرطة الموقع
284
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
ـ لا يُمكنها الإنتظار طوال تلك الفترة
ـ 40 ثانية
285
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
إن زوجتي ميتة بسببك
286
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
لن أدع تلك الفتاة الصغيرة تموت أيضاً
287
00:15:42,500 --> 00:15:44,400
علينا الخروج من هُنا ، الآن
288
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
30ثانية
289
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
وحدات الإستجابة وصلت للموقع
290
00:15:51,000 --> 00:15:51,900
أحتاج لعربة إسعاف
291
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
(سيارة الإسعاف الأقرب تقع بطريقين (فولتون) و (بيرل
292
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
تتجه جنوباً
293
00:15:55,300 --> 00:15:56,700
ـ هذا بعيد للغاية
ـ يا إلهي ! عزيزتي
294
00:15:56,700 --> 00:15:57,800
ـ لا ، لا ، لا
ـ هل أنتِ بخير ؟
295
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
هذا هو الأب ، انتظر ، انتظر
296
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
معي الآن
297
00:16:01,700 --> 00:16:02,000
حسناً
298
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
علينا الإستمرار في الضغط على الجرح
299
00:16:03,000 --> 00:16:03,900
ـ حسناً ؟
ـ حسناً
300
00:16:03,900 --> 00:16:04,600
ـ أجل
ـ حسناً
301
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
استمر في الضغط على ذلك الجرح ، هل يُمكنك فعل ذلك ؟
302
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
أجل
303
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
ـ هذه فكرة سيئة
ـ أعطني المفاتيح
304
00:16:11,100 --> 00:16:12,600
ما خطبك بحق الجحيم ؟
305
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
(يقترب المُسعفون من شارع (جون
306
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
ما إسمها ؟
307
00:16:18,900 --> 00:16:19,700
(سيدي)
308
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
حسناً يا (سيدي) ، فلتستمعي إلى والدك فقط
309
00:16:21,200 --> 00:16:22,300
حسناً . ستكون الأمور على ما يُرام
310
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
سنُوصلك إلى طبيب
311
00:16:23,200 --> 00:16:24,900
وسيكون كل شيء على ما يُرام
312
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
تمسكوا جيداً
313
00:16:38,600 --> 00:16:39,700
أين عربة إسعافي ؟
314
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
طريق (بيرل) و (سيدار) ، جنوباً
315
00:16:54,700 --> 00:16:57,100
أمسكت بها ، ستكون الأمور على ما يُرام
316
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
ستكونين بخير يا عزيزتي ، ستكونين بخير
317
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
إنها مُصابة بطلق ناري ، أسفل منطقة البطن على اليسار
318
00:17:13,200 --> 00:17:14,300
! خلال خمس ثواني
319
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
فلنذهب
320
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
أخبريني أنكِ لستِ موافقة على ذلك
321
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
ما كُنت لأوافق على ذلك إذا كانت لدينا فكرة أفضل ، لكن ليس لدينا غير ذلك
322
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
(العُملاء الفيدراليون (ريسلر) و (نافابي
323
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
أشار أول المُستجيبين أن السارقين
324
00:18:02,700 --> 00:18:04,500
كانوا على دراية تامة بما كانوا يبحثون عنه
325
00:18:04,500 --> 00:18:07,300
أجل ، كانت حقيبة دبلوماسية سرية
326
00:18:07,300 --> 00:18:09,000
مملوكة من قِبل الحكومة السعودية
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
هل لديك أى لقطات لكاميرات الأمن ؟
328
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
بالطبع ، من ذلك الطريق
329
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
إذن ، ألم تتم سرقة أى شيء آخر ؟
330
00:18:17,000 --> 00:18:18,300
هذا غباء ، أليس كذلك ؟
331
00:18:18,400 --> 00:18:21,100
كُنت لتُفكر بأنهم سيسرقوا شيء آخر لتضليلنا
332
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
سأتبعكم يا رفاق
333
00:18:24,000 --> 00:18:27,100
حسناً ، غرفة الخوادم تتواجد على الجانب الآخر من مكتب المُدير المالي
334
00:18:27,100 --> 00:18:29,400
الباب الثاني من نهاية الممر ، على يدك اليُمنى
335
00:18:29,400 --> 00:18:30,300
أرى خوادم
336
00:18:30,300 --> 00:18:32,700
سأحتاج منكِ أن تكون دقيقة أكثر من ذلك
337
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
حسناً ... العديد من الخوادم
338
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
هل توجد أى من تلك الخوادم مُتصلة بمودم أو شاشة ؟
339
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
هُناك لوحة مفاتيح
340
00:18:38,100 --> 00:18:39,900
هذا عظيم .. هذا هو الخادم المُتصل بالمحطة
341
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
فلتتبعي الكابل وضعي ... ، كما تعلمين
342
00:18:43,400 --> 00:18:44,700
الدونجل الخاص بك ؟
343
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
أجل ، حسناً ، لا يخصني ، لكن أجل
344
00:18:48,100 --> 00:18:51,200
حسناً ... لقد تم وضع دونجلك
345
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
يُمكننا الآن التحكم عن بُعد
346
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
هل أنت مُضطر لفعل ذلك الأمر ؟
347
00:18:56,100 --> 00:18:57,400
أجل ، بأى طريقة أخرى سأستطيع معرفة
348
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
الكلمة السرية الخاصة برئيس البنك ؟
349
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
ماذا ؟ هل تقوم بتفحص مواقع التواصل الإجتماعي الخاصة به ؟
350
00:19:05,400 --> 00:19:06,700
لا يُمكنك جمع ما يكفي من المعلومات الشخصية
351
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
لإنشاء قاموس مُفيد لتبين الكلمة السرية
352
00:19:13,500 --> 00:19:14,600
هذا كلاسيكي
353
00:19:14,800 --> 00:19:18,300
المجال يضمن لك المجد ، الدعم يُساعد على إتمام العمل
354
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
حسناً ، بمُجرد أن أدخل الكلمة السرية
355
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
ينبغي لنا أن نتمكن من الولوج للصناديق الإئتمانية
356
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
أو لا ... إنه يطلب مسح لشبكية العين
357
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
يبدو أننا نتعامل مع نظام ثُنائي
358
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
هذا مُمتع
359
00:19:41,800 --> 00:19:42,500
ماذا حدث ؟
360
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
! مهلاً ! توقف
361
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
أين هي ؟ أين ابنتي ؟
362
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
أين ابنتي ؟
363
00:19:48,700 --> 00:19:49,800
أين ابنتي ؟
364
00:19:49,800 --> 00:19:51,700
ليس من المسموح لك الدخول إلى هُناك يا سيدي
365
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
... نحنُ نحصل على ثلاثة أنواع من التبرعات
366
00:19:56,100 --> 00:19:59,400
الكبيرة والغامضة والمجهولة
367
00:20:00,800 --> 00:20:04,800
الأمر الذي يصف أيضاً السيناتور (دياز) إذا خسر
368
00:20:06,500 --> 00:20:08,800
أنا أعبث معك يا (روبرت) ، بحقك
369
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
من المُفترض لنا أن نحظى بالمرح هُنا الليلة
370
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
وجمع الأموال للرئيس القادم للولايات المُتحدة الأمريكية
371
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
(السيناتور (روبرت دياز
372
00:20:22,400 --> 00:20:23,500
شكراً لكِ
373
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
(حسناً ، شكراً لكِ يا (سكوتي
374
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
أعلم أنني أتحدث للجميع هُنا عندما أقول
375
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
يا إلهي ! كُنت أتمنى أن يُلقي (هاورد) تلك الكلمة الإفتتاحية
376
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
حسناً ، أتفهم أنه بإجازة يعمل على ، حسناً
377
00:20:39,600 --> 00:20:41,300
تعتقد السيدة (هارجريف) أنه من المُرجح أن تشعر بإرتياح أكبر
378
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
لإنتظارها في مكتبها
379
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
إذا كُنت أعلم بماهية ذلك ، كُنتم لقتلتموني
380
00:21:35,100 --> 00:21:36,300
ما خطبك بحق الجحيم ؟
381
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
ـ ابنتي ... أين هي ؟
ـ تظهر بدون دعوة
382
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
هل لديك أدنى فكرة عن هوية بعض الحاضرين هُنا ؟
383
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
لا أبالي بذلك ! قالوا أنكِ أخذتيها
384
00:21:41,000 --> 00:21:42,100
الليلة مُهمة بالنسبة لي
385
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
، لقد ماتت مُمرضة
386
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
تعرضت فتاة تبلغ من العُمر 7 أعوام للإصابة بطلق ناري أثناء عملية السرقة
387
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
سيدي لوشر) ، بالصف الثاني)
388
00:21:48,300 --> 00:21:51,100
تستريح في غرفة خاصة بمستشفى جبل سيناء
389
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
بفضل عمل جراح الأوعية الدموية الشهير
390
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
والذي تمكن من إنقاذ حياتها بأعجوبة في الوقت المُناسب
391
00:21:55,400 --> 00:21:58,100
وإزالة ست شظايا من طلقات الرصاص التي استقرت في عظام العجز الخاصة بها
392
00:21:58,100 --> 00:22:00,300
إذا كُنت تُفكر في إرسال الزهور ، فلا تفعل ذلك
إنها تُعاني من حساسية
393
00:22:00,300 --> 00:22:01,800
لكنها تُحب الشيكولاتة الداكنة
394
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
ما الذي فعلتيه بإبنتي الصُغرى ؟
395
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
تلقى رجالي أنباء بشأن تحرك (كيرك) لإختطافها
396
00:22:32,400 --> 00:22:35,900
حذرت المكتب الفيدرالي وبسبب ذلك ، لم يتعرض الكثير من الأشخاص لأى أذى
397
00:22:37,700 --> 00:22:38,600
، ابنتك بأمان
398
00:22:38,600 --> 00:22:40,900
وتتلقى الرعاية الطبية التي تحتاجها
399
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
الآن ، إذا كُنت قد انتهيت
400
00:22:44,300 --> 00:22:45,800
الرئيس القادم للولايات المُتحدة الأمريكية
401
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
ينتظرني بالأسفل
402
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
سرقة البنك الأطلسي جلب لنا
403
00:22:54,600 --> 00:22:58,300
(أول إثبات أصل من إثنين نحتاج إليهم للوصول لصندوق إئتمان (كيرك
404
00:22:58,300 --> 00:23:00,700
بيتر برويت) هو الشخص الثاني)
405
00:23:01,200 --> 00:23:03,300
بصفته رئيس لشركة (فيديلتي) للإستثمار
406
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
فـ(بيرويت) يتحكم بأصول تصل قيمتها إلى ما يزيد عن 4 بليون دولار
407
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
(تخص هاربين أمثال (أليكسندر كيرك
408
00:23:09,200 --> 00:23:11,700
يُعد أيضاً أمين صندوق العقود الآجلة الأمريكية
409
00:23:11,700 --> 00:23:13,200
لذا فهو الفتى الطيب
410
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
الذي ينقل أموال (كيرك) إلى الحملة الإنتخابية
411
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
أجل ، ولا توجد سحوبات تزيد عن 250 ألف دولار يُمكن سحبها
412
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
دون مسح بيومتري لعينيه
413
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
إن (بيرويت) في (برلين) يستقر بالسفارة التركية
414
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
كضيف للسفير
415
00:23:24,200 --> 00:23:27,800
سيحضر حفل إستقبال في السفارة لوزراء الدول الثماني الكبار
416
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
(نحتاج إلى فحص بيومتري لعيني (بيرويت
417
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
والذي يقبع بداخل تلك السفارة
418
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
والدخول إليها أثناء قمة مجموعة الثماني الكبار
419
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
يعني المرور بنظام أمني مُصنف من الدرجة الأولى وجيش صغير
420
00:23:37,900 --> 00:23:39,200
حظاً طيباً مع ذلك
421
00:23:42,500 --> 00:23:43,900
(إيجون بافلينكو)
422
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
لا أعلم من هذا
423
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
أنا
424
00:23:50,300 --> 00:23:52,400
(إن (بافلينكو) مُجرم مطلوب في (تركيا
425
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
ومُتهم بتُهم تتعلق بغسيل الأموال
426
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
عندما يتم إخطار (الإنتربول) بالهوية
427
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
سيتطلب الأمر إعتقالي المُؤقت
428
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
(بمجرد حدوث ذلك ، المسئولين في (أنقرة
429
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
سيُصرون على الفور على نقلي إلى
430
00:24:06,300 --> 00:24:07,500
السفارة التركية
431
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
حيثُ سيقوموا بتقديم طلب رسمي لتسليم المُجرمين
432
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
، حتى لو اصطحبوك إلى السفارة
433
00:24:13,900 --> 00:24:16,000
فلن تحظى بماسح ضوئي لشبكية العين بالداخل
434
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
لن أحضر ماسح ضوئي معي
435
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
ـ سأصطحب (بيرونيت) إلى الخارج
ـ كيف ؟
436
00:24:20,900 --> 00:24:22,900
سجائرك
437
00:24:23,100 --> 00:24:24,300
سأقوم بتسميمه
438
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
أنت قادم من (جدانسك) ، أليس كذلك ؟
439
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
ما هي طبيعة عملك في (ألمانيا) ؟
440
00:24:40,000 --> 00:24:43,100
(أرسل لك لقطات من كاميرات أمن السفارة يا (دومونت
441
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
ألتقط الفيديو الآن ، سأصنع حلقة وأرفعه
442
00:24:45,800 --> 00:24:48,800
ينبغي للحُراس أن يتم خداعهم خلال خمس ، أربع
443
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
نحن نعلم بشأن الصناديق الإئتمانية
444
00:24:59,100 --> 00:25:00,200
كل الأمور على ما يُرام
445
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
... أجبني
446
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
السجائر ، بطاقة المرور
447
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
عندما تخرج ، توجه لليسار مرتين
448
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
والباب الأول على يمينك ينبغي أن يكون درج
449
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
سيصطحبك إلى الطابق الثالث
450
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
لقد وصلت تقريباً
451
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
يتواجد طائران سنونو فوقك
452
00:25:35,000 --> 00:25:37,700
خلفك بعد أربع ، ثلاث ، إثنان
453
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
المشرب بالخارج خالي من الشامبانيا
454
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
! أسرع ! أسرع ! أسرع
455
00:25:56,800 --> 00:25:59,500
المطبخ سيمنحك طريقاً للوصول إلى قاعة الحفلة من خلال الباب الجنوبي
456
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
أسرع ! السيدة من البنك التُجاري تحتاج إلى الشمبانيا
457
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
إنهم يشربون كالأسماك
458
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
شامبيانيا ؟
459
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
مهلاً ! اجلب لنا المزيد من تلك الكؤوس مع الكافيار
460
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
شكراً لك
461
00:26:51,500 --> 00:26:53,200
إنه الهدف .. لماذا تتوجه بعيداً عنه ؟
462
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
فلتبقي بعيدة عن الأبله الذي يرتدي البدلة
463
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
لماذا ؟ إنه لطيف
464
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
لقد سألني للتو عن تكلفة قضاء الليلة معك
465
00:27:07,300 --> 00:27:08,600
علىّ إخبارك
466
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
هذه أكثر ربطة عُنق مُدهشة قد رأيتها
467
00:27:13,700 --> 00:27:17,300
ما خطبك أيتها البلهاء ؟
468
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
... انظر ، أنا
469
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
هل يُمكنكِ التحدث لشخص ما
470
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
بشأن إحضار قميص آخر لي ؟
471
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
ـ حسناً
! ـ يا إلهي
472
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
(أريد (سكوتش
473
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
دعني أساعدك يا سيدي
474
00:27:52,800 --> 00:27:54,100
هل تتحدث الإنجليزية ؟
475
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
حسناً ، لدينا موقف ما
476
00:28:03,700 --> 00:28:04,900
عليك الخروج من هُناك الآن
477
00:28:04,900 --> 00:28:06,400
كان أبي رجلاً أمريكياً
478
00:28:06,600 --> 00:28:08,100
يشرب علبتان باليوم ، سجائر غير مُفلترة
479
00:28:08,900 --> 00:28:11,900
عليك الإنتباه لحالك ، يُمكن لتلك الأشياء أن تتسبب في قتلك
480
00:28:12,100 --> 00:28:14,500
وكذلك التحدث إلى الضيوف
481
00:28:15,900 --> 00:28:17,500
فلتعلم مكانك أيها الطفل
482
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
إنهم يعلمون ، تحتاج إلى الخروج من هُناك
483
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
الآن
484
00:28:29,900 --> 00:28:31,000
ما هذا ؟
485
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
أخبرتك أن هذه الأشياء قد تقتلك
486
00:28:34,600 --> 00:28:36,900
! ساعدونا من فضلكم
! فليُساعدنا شخصاً ما
487
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
لقد حان وقت الذهاب إلى العمل
488
00:29:16,100 --> 00:29:17,600
أبقيه ثابتاً فقط حتى يُمكنني إجراء المسح الضوئي
489
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
رُبما إذا كُنت قد حقنته بشكل صحيح
490
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
، كُنت أحاول إخضاعه للنوم
491
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
ليس قتله ، أبقيه ثابتاً فقط
492
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
هُناك وحدات شرطية تتوجه إليكم قادمة من الجنوب
493
00:29:24,300 --> 00:29:29,600
فلتنتقل إلى (ويلهلمستريس) وتنتقل إلى التردد 126.420
494
00:29:30,700 --> 00:29:32,600
حسناً ، أنا أرسل المسح الضوئي الآن
495
00:29:38,100 --> 00:29:39,000
فلتفعل ذلك مُجدداً
496
00:29:39,000 --> 00:29:41,700
لا يُمكنني فعل ذلك مُجدداً ، لديهم بروتوكول تأمين بالمكان
497
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
أجل ، العميل (موجيتابي) يتحدث
498
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
تم رفض المسح الضوئي
499
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
بسبب إتصالك يا فطيرة الجبن
500
00:29:47,500 --> 00:29:48,300
فلتستعدوا يا رفاق ، لقد تم رصدنا
501
00:29:48,300 --> 00:29:49,500
نحتاج إلى التخلي عن تلك الشاحنة
502
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
(أعتقد أنني تبينت الأمر يا (دومونت
503
00:29:51,500 --> 00:29:54,800
! (ـ (آرام
ـ (توم) ! يا لروعة ذلك الأمر
504
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
(لم أتوقع التحدث إليك قبل تعميد (آغنيس
505
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
فلتُسامحني يا رُباه على ما ينبغي علينا فعله من أجل تحقيق ذلك
506
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
! ـ يا رفاق
ـ حسناً ! أنا آسف
507
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
(لقد قالوا أنك خدّرت (بيرويت
508
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
(أجل ، 200 ميكروجرام من الـ(فينتانيل
509
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
بالضبط ، هو مُخدر أفيوني يتسبب في
510
00:30:07,400 --> 00:30:10,000
تقليص بؤيؤا العين وتحديد حجمهم من أجل الماسح الضوئي
511
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
يحتاج الماسح الضوئي إلى ضوء لتحليل الجزء الخلفي من العين
512
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
إذا لم يدخل المقدار الكافي من الضوء للبؤبؤ الضيق
513
00:30:14,900 --> 00:30:17,200
لن يكون الماسح الضوئي قادراً على تحديد توقيع شبكية العين
514
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
حسناً ، الخبر السيء هو أنني خدرته مُجدداً
515
00:30:20,100 --> 00:30:21,900
لا أعلم حتى ما إذا كان يملك بؤبؤا العين الآن
516
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
... ـ لكن إذا انتظرنا
ـ الإنتظار ليس خياراً
517
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
نحتاج إلى عكس تأثير الأدوية
518
00:30:25,700 --> 00:30:27,100
ـ كيف يُمكننا فعل ذلك ؟
(ـ (تروبيساميد
519
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
هو ما يستخدمه أطباء العيون من أجل توسيع بؤبؤا العين
520
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
سننعطف
521
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
(تروبيساميد)
لقد حصلت عليه
522
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
هذا بسببك أيها الفتى
523
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
... نحنُ فقط بذلك الموقف بسبب
524
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
نحنُ بذلك الموقف لإنك هاجمت حفل زفافي
525
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
أنت مُحق
526
00:30:51,400 --> 00:30:54,600
لكن كلانا يعلم أن زوجتك في مكان أفضل بكثير
527
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
هذا من أجل زوجتي
528
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
! فلتقودي
529
00:31:14,100 --> 00:31:14,800
أين (سولومون) ؟
530
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
! أخبرتك أن تقودي السيارة
531
00:31:30,500 --> 00:31:32,600
(فلتتصل بـ(كين
532
00:31:41,600 --> 00:31:42,500
أنا مُنشغل قليلاً الآن
533
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
لقد أغلقت الهاتف للتو مع هيئة مكافحة الجرائم المالية
534
00:31:43,900 --> 00:31:45,800
(تم إخطار البنك الأطلسي بأمر إختطاف (بيرويت
535
00:31:45,900 --> 00:31:47,400
ورئيس البنك في طريقه إلى هُناك الآن
536
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
سيقوم بتجميد الحساب ، ويُخرجنا من النظام
537
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
لم أحصل على المسح الضوئي بعد
538
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
حسناً ، فلتحصل عليه ، سيتواجد هُناك بأى دقيقة
539
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
لدىّ (دومونت) على الخط
540
00:31:56,300 --> 00:31:58,200
أجل ، دعيني أخمن ذلك ، رئيس البنك في طريقه إلى هُناك
541
00:31:58,300 --> 00:31:59,200
وفقاً للقطات كاميرات الأمن
542
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
الخاصة بالمبنى ، إنه هُناك بالفعل
543
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
لديك أقل من دقيقة لتحصل على ذلك المال يا عزيزي
544
00:32:03,100 --> 00:32:04,600
حسناً ! حسناً ! أنا أعمل على ذلك
545
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
أرفعه الآن
546
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
هل حصلت عليه ؟
547
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
دومونت)؟)
548
00:32:22,900 --> 00:32:24,000
إنه يُحاول إخراجنا من النظام
549
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
! (دومونت)
550
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
حصلت عليه ، نحن بالداخل
551
00:32:29,900 --> 00:32:31,200
بدأت في تحويل الأموال
552
00:32:33,600 --> 00:32:36,100
أموال (كيرك) في الطريق
553
00:32:36,100 --> 00:32:38,800
بمجرد أن يتم التحقق من المسح ، ستكون الأموال لنا
554
00:32:41,100 --> 00:32:43,000
سيكون الأمر وشيكاً يا أعزائي
555
00:33:10,800 --> 00:33:13,400
(لقد حان الوقت يا (ريدينجتون
556
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
فلتتصل بـ(بيرويت) على الهاتف
557
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
أجل ، أعلم أنه تمت مُهاجمته
558
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
بواسطة الأشخاص الذين سرقوا أموالنا
559
00:33:24,100 --> 00:33:25,200
(مرحباً يا (روبرت
560
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
يوم عصيب
561
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
سكوتي)؟)
562
00:33:29,300 --> 00:33:31,800
لقد سمعتِ بشأن الأموال
563
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
أخبريني من فضلك أنكِ تعلمين بشأن ما حدث
564
00:33:35,700 --> 00:33:38,700
أعلم تماماً ما قد حدث
لقد أخذت الأموال
565
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
أحقاً ؟
566
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
لقد كتبتِ لي شيكاً بقيمة 50 ألف دولار
567
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
عليك أن تُعطي لتحصل على ما تُريد
568
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
أعطيت والآن أحصل على ما أريد
569
00:33:45,700 --> 00:33:47,100
حسناً ، تقنياً ، حصلنا على ما نُريد
570
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
! أيها السيناتور
571
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
لقد حصلنا على أموالك ، لن آخذ الكثير من وقتك
572
00:33:52,200 --> 00:33:55,100
على عكس (سكوتي) ، استخدامي لرجال السياسة محدود للغاية مُقارنةً بها
573
00:33:55,100 --> 00:33:56,800
وحتى سياساتهم
574
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
التي يُديرون بها البيت الأبيض ليست محل إهتمام بالنسبة لي
575
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك
576
00:34:02,700 --> 00:34:06,500
ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه
577
00:34:06,700 --> 00:34:08,400
لأقول الحقيقة ، ليس لدىّ أدنى فكرة عن
578
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
ما تود تحقيقه أو تود الدفاع عنه أيها السيناتور
579
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
سأتصل بالشرطة
580
00:34:11,300 --> 00:34:14,300
(رُبما سيكون من الحكمة أن تتصل بـ(أليكسندر كيرك
581
00:34:14,300 --> 00:34:17,800
أنا واثق من كونه على قائمة الإتصال السريعة الخاصة بك
582
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
اتصل به
583
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
(أيها السيناتور (دياز
584
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
! يالها من مفاجآة سارة أيها السيناتور
585
00:34:28,000 --> 00:34:29,300
لدىّ أموالك
586
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
لدىّ السيناتور الخاص بك
587
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
هل تعلم ما الذي أفكر فيه يا (ريموند) ؟
588
00:34:37,900 --> 00:34:40,300
، ذلك المنزل المُطل على المياه
589
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
تُمسك بسلاح في فمك
590
00:34:43,100 --> 00:34:44,700
كان ينبغي علىّ سحب الزناد
591
00:34:46,300 --> 00:34:49,100
لذا ، أنت لديك أموالي ولديك السيناتور
592
00:34:49,800 --> 00:34:51,200
لكن لا تملكني
593
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
... انظر ، لقد فعلت ما طلبته مني ، فقط
594
00:34:55,900 --> 00:34:58,100
غداً صباحاً ، ستعقد مُؤتمراً صحفياً
595
00:34:58,100 --> 00:35:02,200
لتُعلن بأنك ستُوقف نشاط حملتك الإنتخابية لبعض الوقت
596
00:35:02,200 --> 00:35:05,700
(لإجبار البليونير (أليكسندر كيرك
597
00:35:05,800 --> 00:35:09,600
على الإدلاء بشهادته بشأن بعض الأنشطة المُتعلقة بعمله
598
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
أمام لجنة الكونجرس التي تمتلك كرسياً بها
599
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
لماذا تفعل ذلك ؟
600
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
(فلتُوفر علينا الإعتداء المعنوي يا (بوب
601
00:35:16,100 --> 00:35:17,300
نحنُ نُسدي إليك معروفاً
602
00:35:17,300 --> 00:35:19,500
إذا تمكنت من إحضار (كيرك) إلى هُنا ، فسيحظى (ريدينجتون) به
603
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
بمُجرد أن يستحوذ عليه ، ستعود إليك أموالك
604
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
التي تم غسلها بواسطة تبرعات مجهولة
605
00:35:23,700 --> 00:35:25,500
أتت إلى حملتك الإنتخابية
606
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
لن أشترك في جريمة قتل
607
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
ستفعل ذلك إذا أردت أن تُصبح رئيساً
608
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
أنا أعلم ، التعميد ، نحنُ قادمون
609
00:35:43,900 --> 00:35:44,800
لا ، لا ، لا ، لا
610
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
أعني ... أجل ، لكن
611
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
(الأمر يتعلق بـ(دياز) ، لقد استدعى (كيرك
612
00:35:51,100 --> 00:35:53,200
إنه يُجبره على القدوم للعاصمة
613
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
سنقبض عليه
614
00:35:55,600 --> 00:35:57,900
(لابُد أن (ريدينجتون) تمكن من وضع يديه على أموال (كيرك
615
00:35:58,400 --> 00:35:59,300
سيستخدمهم ضده
616
00:35:59,300 --> 00:36:00,900
عندما بدأ ذلك الأمر ، كان (كيرك) هو المُجرم
617
00:36:00,900 --> 00:36:03,000
الذي كان سيتحكم بالرئيس القادم للبلاد
618
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
الآن ، (ريدينجتون) هو المُتحكم به
619
00:36:12,500 --> 00:36:13,900
انظر إليها
620
00:36:15,200 --> 00:36:17,400
إنها جميلة للغاية
621
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
وذلك الفستان الصغير
622
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
كما تعلمون ، (ليز) وأنا لم نحظى بعائلة حقاً
623
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
حتى قابلناكم يا رفاق
624
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
وإن كانت أسرة مُختلة قليلاً
625
00:36:32,000 --> 00:36:35,900
النوع الذي يُحاول أفرادها قتل بعضهم البعض في بعض الأحيان
626
00:36:37,500 --> 00:36:38,900
لكن عائلة مع ذلك
627
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
ذلك العام على نحو الخصوص
628
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
لقد عملتم حقاً يا رفاق من أجل
629
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
(ليز)
630
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
(فقط تماماً كما أعلم أنكم ستفعلون الأمر ذاته مع (آغنيس
631
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
لذا ، لا يحتاج الأمر لشخص عبقري لتقرير
632
00:36:54,900 --> 00:36:58,200
هوية الشخص الذي كانت لتود منه (ليز) أن يكون عّراباً لإبنتنا الصغيرة
633
00:37:01,400 --> 00:37:02,700
كانت لتختاركم جميعاً
634
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
السيدة (هارجريف) ليست هُنا
635
00:38:11,500 --> 00:38:12,700
سأنتظرها
636
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
ـ أجل ؟
ـ لا تفعل ذلك
637
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
ـ لم يتبقى شيء لنفعله
(ـ (توم
638
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
(احتجنا المال للوصول إلى (كيرك
639
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
حصلنا عليه ، لم تعُد ذات فائدة لنا بعد الآن
640
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
إذا قتلتها ، فالإجابات التي كُنت تبحث عنها
641
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
طوال حياتك ، سوف تموت معها
642
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
ما الذي تتحدث عنه ؟
643
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
أنا أتذكر طفلي الصغير
644
00:38:40,000 --> 00:38:42,300
وهو ينظر إلىّ ، عيونه مُمتلئة بالدهشة
645
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
أمي
646
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
أجل
647
00:38:50,500 --> 00:38:52,700
لهذا السبب لم أود منك التورط بالأمر
648
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
لماذا لم تُخبرني بذلك ؟
649
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
(لديك طفلة لتُربيها يا (توم
650
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
، إذا بدأت في طرح الأسئلة
651
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
سيضعك هذا أنت وهي في خطر
652
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
لكن ابنها ميت ، لقد أخبرتني بذلك الأمر
653
00:39:03,700 --> 00:39:05,400
(لقد فُقد (كريستوفر هارجريف
654
00:39:05,400 --> 00:39:07,100
عندما كان يبلغ من العُمر فقط 3 سنوات
655
00:39:07,100 --> 00:39:10,400
(كريستوفر هارجريف)
هل هذا هو اسمي ؟
656
00:39:10,400 --> 00:39:13,900
تعتقد (سوزان هارجريف) حقاً أن ابنها ميت
657
00:39:13,900 --> 00:39:15,700
لذا ، أليس لديها أدنى فكرة عمن أكون ؟
658
00:39:19,300 --> 00:39:21,100
ماذا ؟ هل زيف شخصاً ما أمر وفاتي
659
00:39:21,900 --> 00:39:23,400
وأخفاني عنها طوال تلك السنوات ؟
660
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
لماذا قد يفعل أى شخص ذلك ؟
661
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
(استمع إلىّ يا (توم
662
00:39:26,700 --> 00:39:29,200
لدى (سوزان هارجريف) الكثير من الأسرار
663
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
بعضاً منها يخصك
664
00:39:31,600 --> 00:39:35,400
إذا أردت الحصول على إجابات ، ينبغي عليك إخفاء هويتك الحقيقية
665
00:39:41,100 --> 00:39:42,500
ابني العزيز المثالي
666
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
لقد أحب المياه
667
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
وجدت ذلك العُقد في متجر للحلى
668
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
خلال رحلة إلى مدينة المُحيط
669
00:39:55,500 --> 00:39:57,200
، قُمنا بإستئجار منزل ذلك الصيف
670
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
قضينا الأسبوع بأكمله على الشاطيء نبني قلاع من الرمال
671
00:40:00,600 --> 00:40:03,900
وجسور مُتحركة وخنادق
672
00:40:17,500 --> 00:40:21,300
تلك الليلة ، أنا و (هاورد) خُضنا شجاراً كبيراً
673
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
شربنا الكثير من الشراب
674
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
(في الصباح التالي ، كان قد اختفى (كريستوفر
675
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
فتشت الشرطة كل مكان ، لكن
676
00:40:36,500 --> 00:40:40,800
لا شيء ، لقد رحل ... فقط
677
00:40:42,300 --> 00:40:43,500
كقلعته
678
00:40:53,300 --> 00:40:56,000
، لقد مر 28 عام
679
00:40:56,000 --> 00:40:58,700
ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة
680
00:40:59,700 --> 00:41:02,100
آمل وأدعو أن يتواجد بها
681
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
أخبرني من فضلك أنك لن تُحاول قتلي مُجدداً
682
00:41:09,600 --> 00:41:11,500
هذا ما أتيت إلى هُنا لفعله
683
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
لكن لأجل سلامة ابنتي ، لن أفعل ذلك
684
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
أنت مُوظف
685
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
آسف ، ماذا ؟
686
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
هل تودين مني أن أعمل لديكِ ؟
687
00:41:30,500 --> 00:41:31,300
، من خلال خبرتي
688
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره
689
00:41:37,500 --> 00:41:39,700
يُمكننا القيام بأشياء لا تُصدق معاً
690
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
أنا آسف بشأن ابنك
691
00:41:49,500 --> 00:41:56,000
ترجمة: أحمد البنا
تعديل التوقيت وتجميع النسخ
DuplePlay: Twitter & Instagram @DuplePlay