‫"بعيداً في مذود‬
‫لا سرير يأويه‬
‫نام نبينا الطفل (عيسى)..."‬
‫هل صحيح برأيك أن ما من ندفتين متشابهتان؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذا مريح نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫ومدير المصرف الذي يصادف أنه عمي،‬
‫قال إن آل "كاثبيرت" فقراء.‬
‫سمعت أن الثلج هو علامة الله للغفران و...‬
‫بتغطية الأرض المجمدة‬ ‫والبشعة وتجميلها.‬
‫هل "آن" فقيرة؟‬
‫ماذا تعنين بـ"فقيرة"؟‬
‫"فقير" أي رجل معوز بدون موارد مالية.‬
‫هذا كلام غير لطيف.‬
‫الثلج يعني أن عيد الميلاد وشيك.‬ ‫أحب عيد الميلاد، وأنت؟‬
‫لا أدري. لكنني أنوي أن أفعل.‬
‫ألم تحتفلي بعيد الميلاد في الميتم؟‬
‫لم يكن مهماً في الواقع.‬
‫لا أعرف لما لم يتوقف "سانتا كلوز" هناك.‬
‫- لعل مديرة الميتم أخافته.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫اضطر آل "كاثبيرت" إلى رهن مزرعتهما،‬ ‫أليس هذا محزناً؟‬
‫"جوزي باي"، تراجعي عن كلامك.‬
‫لم أنت مستاءة؟ فهذا صحيح.‬ ‫أنت فقيرة.‬
‫مهلاً، ألم تعرفي؟‬
‫أتعرفين إن كانا سيستبقيانك؟‬
‫يستبقيانني؟‬
‫التالي.‬
‫تعالوا. "إن إكسلسيس ديو".‬
‫صحيح يا أولاد.‬ ‫تعالوا الآن.‬
‫قفوا في أماكنكم من فضلكم.‬
‫"يا رعاةً خبرونا‬
‫هل جرى أمر عجيب؟‬
‫خبرونا، بشرونا‬
‫ما هذا السر العجيب؟‬
‫المجد لله في العلى‬
‫وعلى الأرض السلام"‬
‫"آن"؟‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫- ربما عليك التروي.‬ ‫- علي الذهاب إلى المنزل.‬
‫- "ديانا"، هذا غير صحيح.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫"جوزي باي" شريرة ولئيمة.‬
‫لم يحق لها إخبار القصص عنك.‬
‫عائلتي الأولى، منزلي الأول.‬
‫لن يعيداك.‬
‫سجلا اسمك في كتاب العائلة.‬
‫لا يمكننا أن نخسر "غرين غايبلز".‬ ‫لا يمكننا ذلك.‬
‫هل رهنت المزرعة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أخذت قرضاً مقابل "غرين غايبلز"؟‬ ‫- كان لا بد من ذلك.‬
‫لم تقوم بعمل كهذا بدون مناقشته معي؟‬
‫كنت أحاول حمايتنا والاستفادة‬ ‫من وضع سيئ.‬
‫عندما فقدنا المحصول،‬ ‫لم نكن نملك الموارد المالية.‬
‫هذا أمر آخر تجاهلت ذكره.‬
‫هذا منزلي أيضاً. ومنزل "آن".‬
‫- لم أشأ التكلم بالأمر.‬ ‫- ألم تثق بي؟‬
‫للتكلم عن مستقبلنا؟ عن مستقبل "آن"؟‬
‫عرفت أنك ستفقدين عقلك.‬
‫يجدر بي ضربك على رأسك.‬
‫لدينا القرض.‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫وبواسطته، اشتريت كل ما يلزمنا.‬
‫- هل أنفقت المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جنون.‬ ‫- على محاصيل عالية الإنتاج.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- لم لا تصغين؟‬
‫سنجني محصولاً عالي الإنتاج‬ ‫وآخر في الخريف.‬
‫لدينا الآن إذاً محصولان جديدان‬ ‫بالإضافة إلى البطاطا.‬
‫سنتدبر أمرنا، "ماريلا".‬
‫الآن إذاً وبسنك،‬ ‫ستعمل بجهد أكبر حتى؟‬
‫إنه القليل من العمل الإضافي. ليس إلا.‬
‫لا أريدك أن تفعل أكثر.‬
‫أريدك أن تفعل أقل.‬
‫"ماثيو"؟‬
‫"ماثيو".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫أصيب بنوبة قلبية.‬ ‫حالة من الخثار الإكليلي.‬
‫إنه محظوظ جداً لأنها لم تكن مميتة.‬
‫ولكن لا تخطئي، إنه في حالة خطيرة.‬
‫خطيرة؟‬
‫سيستغرق شفاؤه وقتاً طويلاً جداً.‬
‫سيحتاج إلى أشهر من الراحة،‬ ‫بدون توتر أو عمل من أي نوع.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تنامي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ليتني أجيد الحساب.‬
‫أنا غبية في علم الهندسة،‬ ‫لكنني بارعة في الرياضيات الآن.‬
‫أي جزء صعب؟‬
‫هنا وهنا.‬
‫هذا هو المبلغ المقترض من المصرف.‬
‫أجل، أعرف هذا القدر.‬
‫وهذه نسبة الفائدة.‬
‫يا إلهي، إنها مرتفعة جداً.‬
‫وموعد تسديد القرض قريب جداً.‬
‫أريني.‬
‫أحمل الذي...‬
‫كان "ماثيو" يعتمد على جني هذا المبلغ‬
‫من المحصولين الجديدين‬ ‫بالإضافة إلى محاصيل البطاطا؟‬
‫علي التحدث إلى المصرف.‬
‫أريد استيضاح المسألة.‬
‫سأرافقك.‬
‫حتى إن كنتما لن تستبقياني.‬
‫لن نستبقيك؟‬
‫أنت فرد من آل "كاثبيرت"،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫لن تتخلصي منا الآن.‬
‫ولا داع لترافقيني.‬
‫بالتأكيد هناك داع.‬
‫الواقع هو عندما يكون الشخص‬ ‫تحت الضغط،‬
‫يصعب سماع ما يُقال.‬
‫وكأن الشخص الذي يتكلم‬ ‫يبعد كيلومترات أو تحت الماء.‬
‫سأراقبه جيداً.‬
‫سنعود بأسرع ما يمكن.‬
‫"مصرف (كارمودي)"‬
‫هذا مخالف للقواعد.‬
‫أين السيد "كاثبيرت"؟‬
‫للأسف، إنه متوعك.‬
‫جئت بالنيابة عنه.‬
‫مخالف للقواعد.‬
‫أصيب شقيقي بنوبة قلبية.‬
‫لن يتعافى قبل أشهر طويلة.‬
‫هذا خبر صعب بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫نحن...‬
‫أتساءل و"ماثيو" عن شروط القرض‬
‫وعن احتمال حصولنا على تمديد للدفعات.‬
‫شروط القرض واضحة.‬
‫كان السيد "كاثبيرت"‬ ‫المورد الذي استثمرنا فيه.‬
‫لهذا السبب آمل أن نعيد التفاوض.‬
‫على ضوء الوضع.‬
‫يبدو أنك لا تفهمين.‬
‫هذا القرض مجازفة سيئة الآن.‬
‫سأضطر إلى تطبيق هذا البند هنا‬
‫لاستعادة القرض.‬
‫استعادته؟‬
‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬
‫سبق وأعلنت‬ ‫أن السيد "كاثبيرت" هو المورد.‬
‫إن عجز عن حراثة الأرض...‬
‫فعلينا إيقاف القرض بحلول نهاية الشهر.‬
‫أنا آسف ولكن إن لم يكن‬ ‫من إمكانية عائدات لاستثمارنا،‬
‫فيجب إعادة الاستثمار أو مصادرة الملكية.‬
‫كل شيء مدوّن هناك.‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬ ‫علي القيام بمهمة سريعة.‬
‫"لا رو أوبير"‬
‫"غرين غايبلز" مؤلفة من 11 حرفاً.‬
‫بعد إضافة الباقي...‬
‫المجموع 36 حرفاً.‬
‫كم ثمن الإعلان؟‬
‫وكم سيزيد لقاء التوزيع إلى البر الرئيسي؟‬
‫عودة حميدة يا عزيزتيّ.‬
‫اجلسا. لقد زكيت النار.‬
‫استدفئا.‬
‫"ماثيو" نائم.‬
‫ماذا حصل في المصرف؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫نحن مفلسون.‬
‫سنخسر المزرعة.‬
‫نخسر "غرين غايبلز".‬
‫ألا يمكن القيام بشيء؟‬
‫سيكون أملنا الوحيد‬ ‫جمع قيمة القرض بطريقة ما.‬
‫علينا المحاولة.‬
‫يجب أن نبيع كل شيء ذي قيمة.‬
‫بسرعة.‬
‫إنه مبلغ مخيف.‬
‫سأجمع الكثيرين في البلدة.‬
‫- فيها أناس سيرغبون في التبرع.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أقبل بالإحسان.‬ ‫- ولكن...‬
‫هذا نهائي يا "رايتشل".‬ ‫أرفض سماع المزيد.‬
‫آل "كاثبيرت" لا ولن يقبلوا بالإحسان.‬
‫سيشتري آل "باري" ماشيتنا.‬
‫لا يمكننا استبقاء "جيري".‬
‫من الأفضل أن أنهي الأمر.‬
‫عندما ترين كل شيء معاً هكذا...‬
‫إنها مجموعة من الكنوز.‬
‫إنها مجرد أشياء.‬
‫قال "ماثيو" إن المسترهن في "شارلوت تاون"‬ ‫يشتري شتى أنواع السلع.‬
‫آمل أنه محق.‬
‫أتشوق لرؤية الآنسة "جوزيفين" مجدداً‬
‫وقضاء ليلة في غرفة ضيوف.‬
‫تقول "ديانا" إن المنزل الكبير أنيق للغاية.‬
‫"ماريلا".‬
‫ليتني أملك شيئاً قيماً للمساهمة به.‬
‫يمكننا بيعه للمتجر.‬
‫- لا داع لـ...‬ ‫- هذا جهد عائلي.‬
‫"آن"، اقتربي.‬
‫"ماثيو"...‬
‫ليس من الحكمة أن أرحل.‬
‫يجب أن أكون في المنزل.‬
‫سأذهب بمفردي، "ماريلا".‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أنا مسافرة متمرسة وسرعان ما سأعود.‬
‫- "جيري" سيرافقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. سأتدبر أمري بمفردي.‬ ‫لا أحتاج إلى الرفقة.‬
‫ليس للرفقة بل للسلامة والمساعدة.‬
‫لكنها قد تكون رحلة بطلة جوهرية.‬
‫لن تذهبي وحدك وهذا نهائي.‬
‫سيبيع الجواد الإنكليزي في المزاد‬
‫ويقبض أجره الأخير من المبيع.‬
‫- لكنني لا أحتاج...‬ ‫- لن أسمع أي كلمة اعتراض أخرى.‬
‫تشعر "ماريلا" بالاطمئنان إن رافقتني،‬
‫ولكن لا داع لترافقني.‬
‫- سافرت وحدي بدون وقوع حوادث.‬ ‫- حالفك الحظ.‬
‫كنت ذكية.‬
‫كلاهما إذاً.‬ ‫كما تشائين.‬
‫أود ببساطة أن تعترف‬ ‫بأنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫متى قدت عربة الجليد آخر مرة؟‬
‫وبعت جواداً في مزاد علني؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫يا "آن".‬
‫"ديانا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يسرني أنني أدركتك.‬
‫أحضرت لك شيئاً لتبيعيه.‬
‫"ديانا"،‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع أنا متأكدة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الخير يا "ديانا".‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫جئت لتوديعها.‬
‫احرصا على الوصول إلى منزل الآنسة "باري"‬ ‫قبل هبوط الظلام.‬
‫- بأمان الله.‬ ‫- سنكون بأمان.‬
‫أخبري "ماثيو" ألا يقلق.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫سترين.‬
‫طلب المساعدة أحياناً أمر جيد.‬
‫لو احتجت إلى المساعدة لطلبتها.‬
‫- لا، ما كنت لتطلبيها.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- ضرب اللانهاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك. لنصمت.‬
‫لا تغن.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أنا جادة يا "جيري".‬
‫هذه رحلة مهمة.‬
‫سأقتلك بيدي العاريتين.‬
‫مرحباً.‬
‫سبق وجئت إلى هنا.‬
‫فقط في أحلامي.‬
‫- بم أساعدك اليوم؟‬ ‫- جئت لإعادة ثوب.‬
‫- هل يشكو من علة؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫إنه أكثر شيء مفضل لدي‬ ‫امتلكته في حياتي.‬
‫ولكن علي إعادته لمساعدة عائلتي.‬
‫أنت "آن".‬ ‫ابنة "ماثيو".‬
‫أجل. كم يسرني سماعها بتلك الطريقة.‬
‫ماذا حصل يا عزيزتي؟‬ ‫لم يحتاج آل "كاثبيرت" إلى المساعدة؟‬
‫تعالي.‬
‫هل أنفق "ماثيو" هذا القدر؟‬
‫تساوين أكثر بالنسبة إليه.‬
‫- ضعيه هنا لحفظه.‬ ‫- شكراً.‬
‫"يداوي محطمي القلوب ويشفي جراحهم.‬
‫يحصي عدد النجوم‬
‫ويسميها كلها بأسمائها..."‬
‫"متجر (ماركمان) العام"‬
‫توقف هنا. وصلنا.‬
‫لا بأس.‬
‫سألتقيك هنا في ما بعد، اتفقنا؟‬
‫أكره الوداع.‬
‫لن أتغيب طويلاً.‬
‫للجواد يا "جيري".‬
‫لم أنت مزعج للغاية؟‬
‫أنت جواد صالح يا "بيرتي".‬ ‫حاول أن تتذكر ذلك.‬
‫سيكون أحدهم محظوظاً جداً‬ ‫بالحصول عليك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لقد ائتمنوك عليه إذاً؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا كبيرة بما يكفي.‬
‫حسناً أيتها الكبيرة بما يكفي.‬ ‫لنر ما لديك.‬
‫لا أفتقر إلى الكثير.‬ ‫فلن أهتم كثيراً.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫إن كانت هذه أغراضاً عادية.‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫لم أسمع ذلك من قبل.‬
‫لا. الدزينة بعشرة سنتات.‬
‫أشك في ذلك. قُدّم كهدية لوالديّ‬ ‫عندما كانا في خدمة الملكة.‬
‫طبعاً.‬
‫صنعه الخزاف الملكي.‬ ‫ألا تميز الختم؟‬
‫كانت الملكة مدينة لهما‬ ‫على المعلومات التي زوداها بها‬
‫خلال حرب "بور".‬ ‫لا يحق لي بقول المزيد عنها.‬
‫- معلومات؟ ما معناها؟‬ ‫- الجاسوسية.‬
‫ما معناها؟‬
‫التجسس. لحساب الملكة.‬
‫آسفة، لا يمكنني البوح بالمزيد.‬
‫يا له من كلام فارغ.‬
‫حجر الجمشت.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- هذا مشبك مميز جداً.‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫- إنه في عائلتنا منذ أجيال.‬ ‫- احتفظي به إذاً.‬
‫اسمعي. ربما أعطيك مبلغاً صغيراً لقاءه.‬
‫من باب اللطف.‬
‫ربما.‬
‫لنر ما لديك أيضاً.‬
‫آسفة، تلك الرسائل ليست للبيع.‬
‫رسائل؟ لا أريدها.‬
‫أحتفظ بكل هذه الرسائل من القيصر‬ ‫لأجل ذريتي.‬
‫ما كان علي حزمها.‬
‫يا لك من محتالة. القيصر.‬
‫كان "الإسكندر" ميالاً إلى التصوف.‬
‫أثارت والدة جدتي دهشته.‬ ‫كانت تتمتع بقوى روحانية.‬
‫لن أتنازل عنها أبداً.‬
‫لكنني مستعدة للتنازل‬ ‫عن علبة تجميل الملكة "فكتوريا".‬
‫وبضعة أغراض ثمينة أخرى.‬
‫لدي الكثير ولا يتسع له المكان.‬
‫سنعود إلى المنزل الكبير‬ ‫في "إنكلترا" قريباً...‬
‫والأغراض كثيرة لنسافر بها.‬
‫المنزل هناك مليء أصلاً بالكنوز.‬
‫ما كان علي إخبارك هذا القدر.‬ ‫تكبدنا العناء‬
‫لإلباسي ثياباً متواضعة،‬ ‫لئلا أثير اهتمام قطاع الطرق.‬
‫- ممن هذه إذاً؟ البريطاني أم الروسي؟‬ ‫- ليست من أي منهما.‬
‫لا. أعتقد أنها كانت للأمير "آلبرت".‬
‫إن عجزت عن دفع ثمنها‬ ‫فأنا أتفهم كلياً.‬
‫سيداتي، كيف الحال؟‬
‫لننقل ذلك قليلاً إلى اليسار.‬
‫أكثر بعد.‬
‫جيد.‬
‫لدي إعلان.‬
‫سنجمع التبرعات في الحفل الموسيقي‬
‫للذين خسروا مدخولهم‬ ‫عند غرق الـ"ديل ماري".‬
‫تضرر آل "كاثبيرت" بشكل خاص.‬
‫لا أعرفهم وأنت؟‬
‫"لا تنسوا تسلية الغرباء‬
‫لأن البعض قاموا بتلك الطريقة‬ ‫بتسلية الملائكة بدون تخطيط."‬
‫في جو عيد الميلاد،‬
‫أعرف أن الجميع سيتصرفون بسخاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "غيلبرت".‬ ‫- "آن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "غيلبرت".‬
‫أظنني بحاجة إلى الجلوس.‬
‫طبعاً.‬
‫أتحب العمل على أرصفة الميناء؟‬
‫إنها وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫آمل أن أتوظف‬ ‫على سفينة بخارية قريباً.‬
‫هل لي بالسؤال...‬
‫ماذا عن مزرعتك؟‬
‫لست مضطراً إلى اتخاذ القرار الآن.‬ ‫أريد رؤية العالم أولاً.‬
‫إن عدت إلى "أفونليا"،‬
‫فأريده أن يكون خياري‬
‫لا واجباً.‬
‫هذا ما كان أبي ليريده.‬
‫يؤسفني مرض السيد "كاثبيرت"‬
‫وكل تلك المتاعب.‬
‫لا يبدو الوضع واقعياً.‬
‫مع أنني بعت للتو كل شيء.‬
‫ولكن شكراً لك.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫عرض علي المساعدة في أرضي‬ ‫بحلول فصل الربيع.‬
‫أحبه من كل قلبي.‬
‫أجهل ما كنت لأفعله إن...‬
‫- أدين لك باعتذار.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- بلى.‬ ‫- يجدر بي أنا الاعتذار لك.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت فظاً.‬
‫- لكنني كنت المذنبة.‬ ‫- أيمكننا ألا نتجادل لمرة واحدة؟‬
‫هلا تكف عن مناقضتي؟‬
‫"غيلبرت"، أنا آسفة جداً‬
‫لأنني لم أكن أكثر حساسية بشأن والدك‬
‫وبشأن ما عنته لك خسارته.‬
‫هذا من الماضي ولم يعد مهماً.‬
‫أعرف الآن أكثر مما عرفت آنذاك.‬
‫بأي حال...‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫هذه تبدو ممتازة.‬
‫"غرين غايبلز" في "أفونليا".‬
‫"غرفتان للإيجار - مع وجبات"‬
‫جميل.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫حقاً؟‬
‫في المدرسة. لا أحد أنافسه.‬
‫أتريدين تهجئة بضع كلمات‬ ‫لأجل الأيام الماضية؟‬
‫ما رأيك بـ"هدنة"؟‬
‫هـ، د، ن، ة.‬
‫- كان "مودي" ليخطئ تهجئتها.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫- توقف، "جيري"، توقف فأنا أعرفه.‬ ‫- تراجع.‬
‫"جيري"، ماذا حصل لك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً. ماذا حصل؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لقد أخذوه.‬
‫المال. أخذ الأشرار المال.‬
‫لا تستدر.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫علينا إيصالك لمنزل الآنسة "باري".‬
‫لا أحب المدينة.‬
‫تذكرتك الآن من الحريق الكبير.‬
‫أنا "جيري".‬
‫"غيلبرت".‬
‫أتحتاجين إلى مساعدتي بشيء؟‬ ‫أيمكنني فعل شيء؟‬
‫اعتن بنفسك فحسب.‬
‫عد إلى الديار ذات يوم.‬
‫أجل، آمل أن يُحل كل شيء.‬
‫لك أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمتأكد من أنك على ما يرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل بعت كل شيء إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا قصر وليس منزلاً.‬
‫أواثقة من أنه المكان الصحيح؟‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫- نعم؟‬ ‫- جئنا لرؤية الآنسة "جوزيفين باري".‬
‫أهي في المنزل؟‬
‫من أقول لها؟‬
‫"آن" من "غرين غايبلز".‬
‫بحق السماء يا "رولينغز"، هذان ضيفاي.‬
‫ادخلا من البرد.‬
‫بدأت أفكر في أنكما لن تأتيا.‬
‫عزيزتي "آن"، تسرني رؤيتك كثيراً.‬
‫يا إلهي، ماذا حل بك؟‬
‫- "رولينغز"، اصطحب المسكين...‬ ‫- "جيري".‬
‫إلى الأسفل يا "جيري".‬ ‫سننظفك ونرتبك.‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬ ‫أراك في الصباح.‬
‫- سأعتني بـ"بيل".‬ ‫- بحق السماء.‬
‫في هذا المنزل متسع من المكان.‬ ‫لن تنام في الإسطبل.‬
‫جهزت لكل منكما غرفة ضيوف.‬
‫فأسرع واغتسل‬ ‫ثم انضم إلينا للعشاء.‬
‫من هنا يا "آن".‬
‫يا إلهي، هذه مهمة استثنائية‬
‫في ظل ظروف مروعة للغاية.‬
‫كانت كذلك بالفعل.‬
‫هذه المدينة مليئة بقطاع الطرق.‬
‫إنها لمعجزة أن يسير أي كان‬ ‫في الشوارع وحده بعد الآن.‬
‫شاب قوي.‬
‫ستدير الأمور في "غرين غايبلز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا يمكننا استبقاء "جيري".‬
‫كان يتقاضى أجره الأخير‬ ‫كجزء من بيع الجواد.‬
‫ولكن كيف ستديرون المزرعة؟‬
‫نحن مهتمون أكثر بإنقاذها.‬ ‫سننتقل إلى ذلك الجزء لاحقاً.‬
‫عليك السماح لي بمساعدتكم.‬
‫آنسة "باري"، أنت لطيفة جداً،‬ ‫لكنني لا أستطيع القبول للأسف.‬
‫هذا هراء.‬ ‫هذا ليس بالوقت المناسب للتصرف بكبرياء.‬
‫لن يقبل آل "كاثبيرت" بالإحسان،‬ ‫وبالتالي بصفتي فرداً منهم، لن أقبل بدوري.‬
‫ما كان عليك تركها تذهب.‬
‫أرجوك، لا تقلق من ذلك.‬
‫ستكون "آن" و"جيري" بأمان معاً.‬
‫تفضل. كل القليل.‬
‫أنت و"آن" ستكونان أفضل حالاً‬
‫لو مت.‬
‫ماذا؟ لن أسمح لك بهذا الكلام.‬
‫التأمين على حياتي.‬
‫سيجدي كلتيكما نفعاً كبيراً.‬
‫أرفض سماع ذلك.‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫لم قد تتمنى ذلك؟‬
‫يجب ألا تراودك هذه الأفكار.‬
‫- نحتاج إليك هنا.‬ ‫- لا.‬
‫"آن" تحبك.‬
‫عليك أن تتذكر ذلك.‬
‫ولكن مستقبلها.‬
‫ماذا كانت لتختار برأيك؟‬
‫هذا المنزل أو أنت؟‬
‫والآن أوقف هذه الحماقة الرهيبة.‬
‫"آن".‬
‫أيمكنني النوم هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أنا لم...‬
‫في المنزل، ليس لدي سريري الخاص.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عددنا كبير، ننام بهذه الطريقة.‬
‫لا تقلقي، لا أركل كشقيقاتي.‬
‫من الأفضل ألا تركل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫شكراً على مساعدتنا‬ ‫في هذه الظروف الصعبة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫كان الطعام شهياً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫الكتب بدورها تساعد في الظروف الصعبة.‬
‫"جورج إليوت".‬
‫لا أعرفه.‬
‫إنه امرأة.‬
‫"ماري آن إيفنز".‬
‫يا للروعة.‬
‫اسم مستعار.‬
‫إن ألفت كتاباً ذات يوم،‬ ‫فأرجو ألا تحتاجي إلى واحد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫"رولينغز".‬
‫سيدتي.‬
‫"جيري"، لدي شيء لك أيضاً.‬
‫ستبقى في "غرين غايبلز"‬ ‫وأنا سأدفع تكاليف ذلك.‬
‫آنسة "باري"، سبق و...‬
‫هذه اتفاقية عمل.‬
‫أعرض عليك عملاً بأجر مرضٍ‬ ‫ويصادف أنه في "غرين غايبلز".‬
‫هل تقبل به؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫شاب مطيع.‬
‫سأخرج لبعض الوقت،‬ ‫وأعتني بالقطيع.‬
‫آمل أنك نسيت تلك الفكرة السخيفة‬ ‫من ليلة البارحة.‬
‫كنا معاً طوال هذه السنوات،‬ ‫في السراء أو الضراء.‬
‫فلا تظنني سأتحمل فكرة موتك الآن.‬
‫ستعود "آن" إلى المنزل اليوم،‬ ‫وستسر كثيراً برؤيتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ماثيو".‬
‫"جيني".‬
‫"ماثيو".‬
‫"جيني"، ساعديني على نقله إلى السرير.‬
‫لم أكن لأجد "آن" أكثر بهجةً‬ ‫من ذلك مهما حاولت.‬
‫لم أعلم أنها قامت ببيعه.‬
‫لقد أسعدها كثيراً أنها تقدم المساعدة.‬
‫لا أريد لها أن تتكبد المعاناة...‬
‫بسببي.‬
‫وهل تظن أنها ستتعافى يوماً‬ ‫من فقدانك بهذه الطريقة؟‬
‫"ماثيو"...‬
‫تعرف جيداً تأثير وفاة قبل أوانها.‬
‫تكبدت "آن" خسائر كثيرة.‬
‫تشعر بالانتماء أخيراً.‬
‫إلى هنا.‬
‫معك.‬
‫لا تصبحي مسنة أبداً.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫سأنصرف.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف أمكنك التفكير في ذلك حتى؟‬
‫أكنت لتتركنا بتلك الطريقة؟‬
‫تتركني أنا؟‬
‫فكرة كوني...‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع...‬
‫لكنني لن أتركك.‬
‫لن أترككما أنت و"آن".‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫سامحيني.‬
‫لقد عدت.‬
‫كم تطيب لي رؤيتك يا سيد "كاثبيرت".‬
‫هل تشعر بأي تحسن؟‬
‫أجل.‬
‫"الحب ليس إحساناً.‬ ‫(جاي.بي.)"‬
‫هذا من "جوزيفين باري".‬
‫أعيديه. لن أقبل بالإحسان.‬
‫- لكن الحب ليس إحساناً.‬ ‫- لن آخذه.‬
‫- هل لي بمعرفة السبب؟‬ ‫- لن نقبل بالشفقة.‬
‫لا أريد أن يظن الناس أننا عاجزون‬ ‫عن تدبر أمرنا بدون مساعدتهم.‬
‫نعجز عن ذلك في الوقت الحاضر.‬
‫وأنا مستعدة لبذل آخر ذرة من قوتي،‬ ‫أو آخر فلس لدي لمساعدة صديق.‬
‫وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان‬ ‫والحب قبل كل شيء آخر.‬
‫وأنا أشعر بذلك.‬
‫أشعر بالامتنان الكبير‬ ‫لوجود صديقة عزيزة كالآنسة "باري".‬
‫عليك أحياناً أن تدعي الناس يحبونك‬ ‫يا "ماريلا".‬
‫"الحب ليس إحساناً.‬ ‫(جاي.بي.)"‬
‫أنت محقة.‬
‫حتى بإضافة هذا...‬
‫وحتى بالقطيع الذي بعته،‬ ‫لا يزال غير كاف.‬
‫- ما زال لدينا القليل من الوقت.‬ ‫- القليل.‬
‫- القليل جداً.‬ ‫- الكثير.‬
‫تبقى 3 أسابيع حتى نهاية ديسمبر.‬
‫3 أسابيع.‬
‫قد نبيع بعض معدات المزرعة،‬ ‫إن حالفنا الحظ.‬
‫أعرف ما يمكنني بيعه أيضاً.‬
‫طاب يومك. أدعى "آن شيرلي كاثبيرت"‬ ‫وأود أن أعرض عليك خدماتي.‬
‫لقاء أجر زهيد، قد أنظف منزلك‬ ‫تنظيفاً شاملاً قبل الأعياد.‬
‫بحوزتي كل لوازمي الخاصة.‬
‫أجيد الكنس ونفض الغبار وفرك الأرضيات.‬
‫"(م. كاثبيرت)،‬ ‫(غرين غايبلز، أفونليا)"‬
‫"عندما تختزن فينا عاطفة رقيقة‬
‫خلال الكثير من سنواتنا،‬
‫فكرة قبولنا ببديل عنها‬
‫تبدو ترخيصاً لحياتنا.‬
‫ويمكننا مراقبة عواطفنا وإخلاصنا،‬
‫كما يمكننا مراقبة الكنوز الأخرى."‬
‫نحن أثرياء،‬ ‫أليس كذلك يا "ماثيو"؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫"آن".‬
‫"ماثيو".‬
‫"جيري" أحضر لنا شيئاً.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫"يا رعاةً خبرونا‬
‫خبرونا، بشرونا‬
‫هل جرى أمر عجيب؟‬
‫المجد لله..."‬
‫نحمل نبأ ساراً يا "آن".‬
‫وضعت إعلاناً في الصحيفة لاستقبال نزلاء.‬
‫لدينا نزيلان مؤكدان.‬
‫بعد أن جمعنا قسماً كبيراً من ديننا،‬
‫وسيكون لدينا مدخول ثابت،‬
‫سأزور المصرف بعد الأعياد‬
‫لمناقشة الشروط.‬
‫ربما نستطيع الاحتفاظ بـ"غرين غايبلز"؟‬
‫أنا متحمسة لأن أمامنا سنة جديدة كاملة‬
‫زاخرة بالإمكانيات.‬
‫كانت الأخيرة مغامرة مشوقة، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫يا للسخاء.‬ ‫تفوقتما على نفسيكما أيتها السيدتان.‬
‫إنه غذاء بسيط ولكن شكراً لك.‬
‫أتساءل عما حل بالرجل الآخر‬ ‫الذي كنتم بانتظاره.‬
‫هذا هو بلا شك.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أرجوك، أخبريني أن هذه "غرين غايبلز".‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬