‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أرجوك، دعيني أتولّى الأمر.‬
‫سأُقصي كل من يُشكل تهديداً لك‬ ‫يا سيدتي الرئيس.‬
‫لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.‬
‫من المسلي للغاية وجود غ‬‫رباء ‬‫ي‬‫عيثون فساداً.‬
‫"يوميكو"، من فضلك واصلي‬ ‫زيادة الحماسة لحوضي‬‫.‬
‫أكثر فأكثر‬‫.‬
‫لا أفهم ما تُفكرين فيه...‬
‫أيتها الرئيس.‬
‫صباح الخير‬‫.‬
‫- إنه "باتسوبامي"‬‫.‬ ‫- يا إلهي! إنه وسيم للغاية.‬
‫حان وقت أخبار الانتخابات الرئاسية‬ ‫التي كنتم جميعاً بانتظارها.‬
‫أنا مضيفتكم، رئيسة لجنة الانتخابات‬ ‫"رونا يوموتسوكي"‬‫.‬
‫خمّنوا ماذا،‬ ‫لدينا بعض الضيوف المميزين اليوم.‬
‫ها هم‬
‫إنهم أصحاب المراكز الـ10 ‬‫الأولى‬ ‫حاملين أكبر عدد من الأصوات حالياً.‬
‫دعوني أُقدمهم لكم‬‫ بلا ‬‫تأخير.‬
‫في المرتبة العاشرة‬‫،‬
‫لم يكن أحد ليتوقع أن هذا المدلل‬ ‫سيصل إلى هذه المرتبة.‬
‫"ريوتا سوزوي" ولديه 13 صوتاً.‬
‫في المرتبة التاسعة‬‫،‬
‫لم تقم بأي خطوات كبيرة حتى الآن‬
‫ولكنها و‬‫ضعها جيد في الترتيب.‬
‫"نوزومي كومابامي" ولديها 15 صوتاً.‬
‫نُتابع معكم، في المرتبة الثامنة‬‫،‬
‫خسرت في منافسة "نيم تايب زيرو" الأخيرة‬‫،‬
‫ولكن ما زال لديها الكثير من الأصوات.‬
‫"ميو إنبامي" ولديها 21 صوتاً‬‫.‬
‫ولكن لم تستطع الانضمام إلينا اليوم،‬ ‫مؤسف جداً.‬
‫في المرتبة السابعة‬‫،‬
‫عزز مجموع أصواته مرة واحدة‬ ‫في لعبة "المصلحة العامة".‬
‫رغم أن مظهره يوحي بكونه فتى مشاغب‬ ‫إلا أنه يتصف بحدة الذكاء.‬
‫"إيبارا أوبامي" ولديه 26 صوت.‬
‫في المرتبة السادسة‬‫،‬
‫تتسلق ا‬‫لرتب‬‫ بثبات، إنها المنافسة‬ ‫التي يجب الحذر منها هذه الانتخابات.‬
‫"يوميكو جابامي" وبحوزتها 65 صوتاً.‬
‫في المرتبة الخامسة‬‫،‬
‫لم يتغير ترتيبه عن الترتيب السابق،‬ ‫ما زال يملك أصواتاً أكثر من أي شاب آخر.‬
‫"رين أوبامي" ولديه 72 صوتاً.‬
‫في المرتبة الرابعة‬‫،‬
‫كالعادة إنها في موقع مناسب جداً للتحدي.‬
‫ما الذي تُخطط له بتقربها من نائب الرئيس؟‬
‫"ماري ساوتومي" ولديها 101 صوت‬‫.‬
‫في المرتبة الثالثة‬‫،‬ ‫نجمة اليوتيوب التي تألقت‬
‫بأدائها المتميز في ذلك اليوم.‬
‫لقد أتت لتغزو العالم!‬
‫"يوميمي يوميميتي" ولديها 129 صوتاً.‬
‫- "يوميمي"‬‫.‬ ‫- "يوميمي"‬‫.‬
‫في المرتبة الثانية،‬ ‫أظهرت لنا كم هي استثنائية‬‫،‬
‫سعيها للحصول على الأصوات‬ ‫جعلها تُضاعف نشاطها.‬
‫"تيرانو توتوبامي" ولديها 168 صوتاً.‬
‫وبالطبع، في المرتبة الأولى‬ ‫رئيسة مجلس الطلاب الحالية.‬
‫"كيراري موموبامي" ولديها 255 صوتاً!‬
‫يا للروعة! ها هي رئيستنا.‬
‫حافظت على مركزها في المرتبة الأولى‬ ‫طوال فترة الانتخابات.‬
‫والآن سأسأل ضيوفنا عن تطلّعاتهم‬
‫بخصوص الفترة الباقية من الانتخابات.‬
‫لنبدأ مع "تيرانو"‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي لنا؟‬
‫لا حاجة لي ب‬‫الأمل.‬
‫ففي نهاية هذه الانتخابات‬
‫سأكون الشخص الذي يملك أكبر عدد من الأصوات.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يا له من تصريح مشوق.‬
‫والآن من التالي؟‬
‫لا بد أن تكون هي‬‫.‬
‫"يوميكو"‬‫.‬
‫هلَا أخبرتنا برأيك؟‬
‫دعيني أُفكر.‬
‫أنا سعيدة بمواصلة لعب القمار مع الجميع‬
‫لكن بما أن هناك انتخابات قائمة‬ ‫أودّ استغلال الفرصة‬
‫كي أُقامر ضد أفضل الخصوم‬ ‫بأعلى مستويات المجازفة‬
‫وأن أُشارك في منافسات تزيد حماستي‬ ‫وأن تُنهك جسدي رغبة القمار.‬
‫ما رأيك يا رئيسة مجلس الطلاب؟‬
‫مهلاً‬‫.‬
‫تلقّينا الآن دعوة شخصية للعب القمار.‬
‫ألم تكوني راضية بلعبة "التاروت"‬ ‫التي خضناها ذاك اليوم؟‬
‫أنا مستعدة في أي وقت تُحبين‬ ‫حتى وإن كان الآن.‬
‫- حسناً، ظننت أن ذلك قد...‬ ‫- اصمتي‬‫.‬
‫كفاك صخباً يا "يوميكو جابامي"‬‫.‬
‫أنت داهية.‬
‫تجرّين الآخرين إلى مستنقع‬ ‫من الألعاب الخطيرة لتستمتعي فحسب.‬
‫نحن على الهواء مباشرةً يا "ساياكا تشان"‬‫.‬
‫"يوميكو جابامي" أنتِ...‬
‫"الرجاء الانتظار"‬
‫وجميعهم وقعوا في الضلال بسبب طرقك المغرية‬
‫فخسروا أنفسهم وهُزموا.‬
‫أنت داهية تقود الناس للجنون‬‫،‬
‫تسلبينهم احترامهم لذاتهم‬ ‫وتلقين بهم إلى حتفهم.‬
‫أتقولين إنني داهية؟‬
‫"يوميكو"‬
‫أيتها الرئيسة‬‫.‬
‫علينا طردها‬
‫وفصلها عن مدرسة "هياكو".‬
‫هذه الفتاة ستُدمر المدرسة التي تُحبين‬‫.‬
‫اطردها‬‫.‬
‫أقلت "اطرديها"؟‬
‫يا "ساياكا"‬‫.‬
‫لم تترددي قط بالتغلغل إلى لب القضية.‬
‫ولكن سبق أن أخبرتك‬‫.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫أنت، من بين كل الناس‬ ‫لست بحاجة إلى أن أشرح لك السبب.‬
‫أيتها الرئيسة‬‫.‬
‫إذا هزمتُ "جابامي" في مقامرة‬
‫وإذا تخلصت ممن يسعون إلى إيذائك‬
‫هل ستقدّرينني؟‬
‫حسناً، إن استطعت فعل ذلك‬ ‫فسيكون أمراً مثيراً للإعجاب.‬
‫"جابامي"، قامري ضدي رجاءً.‬
‫يا للروعة! دعوة فورية، أجل، يسرني ذلك.‬
‫بشرط ألّا يكون لهذه المقامرة‬ ‫علاقة بالانتخابات.‬
‫بدلاً من الأصوات، سنراهن على حياتنا‬‫.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّة في طلبك هذا؟‬
‫أليس هذا ما تُريدينه أنت أيضاً؟‬
‫مقامرة متهورة ومختارة بعناية ‬‫تستنزفك‬‫ كلياً؟‬
‫أنت محقة‬‫.‬
‫أنا م‬‫متنة ‬‫لعرضك‬‫.‬
‫ولكنني مضطرة لرفضه.‬
‫لماذا؟ لست خائفة، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "إيغاراشي"، أرجوك اهدئي.‬
‫إذا أردت مقامرة مثيرة بالفعل‬ ‫فهذا ليس كافياً.‬
‫المقامرة بحياتك؟ هذا ممل.‬
‫أعلم أن‬‫ك‬‫ تملكين أشياءً أغلى بكثير من حياتك.‬
‫مثل ذكرياتك ومكانتك وعواطفك.‬
‫كل ما يخص علاقتك بالآنسة‬ ‫"كيراري موموبامي".‬
‫إذا خسرت، فستصبحان غريبتين تماماً.‬
‫تحت هذه الشروط فقط‬ ‫يمكنك القول إنك راهنت بكل شيء.‬
‫مثير للإعجاب،‬ ‫هل ستسمحان لي بأن أكون الموزعة؟‬
‫شكراً جزيلاً‬‫.‬
‫في هذه الحالة، بماذا سأراهن؟‬
‫إن كنتُ سأراهن بكل شيء أظن أنني لو خسرت‬
‫يمكنني التخلي عن المقامرة للأبد.‬
‫بالطبع وإلا فإن المخاطرة لن تكون متساوية.‬
‫أنت موافقة على هذا يا "ساياكا"، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬‫.‬
‫هناك مقامرة لطالما أردتُ أن أخوضها.‬
‫لقد تم إعداد المنصة مسبقاً‬ ‫بانتظار هذه المناسبة.‬
‫برج يُمثل البداية والنهاية على حد سواء‬
‫لرحلة تُسمى الحياة‬
‫يُدعى برج الأبواب.‬
‫لم أُفكر قط أن "ساياكا" ستلعب‬ ‫ضد "يوميكو" في هذا المكان.‬
‫ألا تظنين أن هذا ظلم؟‬
‫إن لم تكن مقامرة تخص الانتخابات‬
‫فإنني أُريد اللعب ضد "يوميكو" أيضاً.‬
‫لكن لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫"إيغاراشي" تُقامر.‬
‫بالكاد أستطيع أن أتخيل بأنها تستطيع التغلب‬ ‫على "يوميكو جابامي" تلك.‬
‫إذاً أنت لا تعرفين "ساياكا" جيداً؟‬
‫أظن أنك أعلى منا بسنة دراسية واحدة، صحيح‬‫.‬
‫عندما كنا في المدرسة الإعدادية‬ ‫اعتقد الجميع أنها كانت عبقرية.‬
‫كانت تُحرز باستمرار أعلى الدرجات‬ ‫في امتحانات الجامعة الوطنية التحضيرية.‬
‫إن تفوق طالبة من الإعدادية‬ ‫على طلاب الثانوية، هو أمر غير عادي.‬
‫لكنني لم أنظر لها على أنها عبقرية أبداً.‬
‫كل ما فعلته هو الدراسة من الصباح‬ ‫حتى الليل.‬
‫بالتأكيد أكثر من اللازم.‬
‫إذاً، لأي سبب قامت بهذا؟‬ ‫لم يكن لها سبب معين.‬
‫أرادت أن تكون في الطليعة فحسب.‬
‫وأين يكمن الذكاء في شخص مماثل؟‬
‫الدراسة؟‬
‫يصعب تخيل ذلك نظراً لما وصلت إليه الآن.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لا أظن أنها قد اختلفت كثيراً‬‫.‬
‫إنما غيرت هدفها فحسب.‬
‫لا تزال‬‫ مهووسة بأن تكون في الطليعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه يرقى إلى حد وصفه بالمبنى‬ ‫الذي شُيد خصيصاً للمقامرة.‬
‫بالكاد يبدو أن له أي استخدام ف‬‫علي.‬
‫أليس كذلك؟ أنا مسرورة به أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫سنصعد إلى الطابق الـ5 وهو الطابق العلوي‬
‫هناك طريقتان لصعود البرج‬
‫الأولى باستخدام هذه السلالم والأخرى...‬
‫هي ‬‫هذه السلالم المركزية.‬
‫يا له من سلم طويل!‬
‫ليس لديّ قدرة كبيرة على التحمل‬ ‫لذا سيكون متعباً.‬
‫ليس للسلم المركزي أبواب‬ ‫تصل للطوابق الوسطى.‬
‫يمكننا فقط الصعود إلى الطابق العلوي‬‫.‬
‫ولكن لا تقلقا‬ ‫يمكننا البدء حال وصولنا إلى هناك.‬
‫هذا هو الطابق الخامس، أعلى طابق في البرج‬
‫ونقطة انطلاق اللعبة.‬
‫قواعد برج الأبواب بسيطة للغاية.‬
‫النزول من الطابق الخامس إلى الطابق الأول‬
‫والصعود مرة أخرى إلى الطابق الخامس.‬
‫من تنتهي أولاً تكون الفائزة.‬
‫يجب إحضار زنبقة من الطابق الأول كدليل.‬
‫ستحظى كل منكما بفرصة لفتح باب كل 5 دقائق‬
‫ولفتح الباب عليكما حل المسألة‬ ‫الظاهرة عليه.‬
‫إذا كانت الإجابة صحيحة يمكنكما المتابعة.‬
‫ستتناوبان على الإجابة.‬
‫سيكون هناك فاصل زمني مدته 5 دقائق‬
‫ثم 5 دقائق ليحين دور "يوميكو"‬ ‫وبعدها 5 دقائق ليحين دور "ساياكا".‬
‫وهكذا دواليك.‬
‫الأبواب في الجدران تؤدي إلى الخارج، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬‫.‬
‫تتصل البوابات الأرضية‬ ‫بالطوابق السفلية عبر السلالم.‬
‫ومع ذلك، على عكس السلم المركزي‬ ‫لا يمكنكما النزول عبرها‬
‫إلى الطابق الأول مرة واحدة.‬
‫الباب المركزي كما رأيناه للتو خلال صعودنا.‬
‫هذه هي كل القواعد.‬
‫يجب أن أفوز بأي ثمن.‬
‫أنا هي من تُرافق الرئيسة خلال يومها.‬
‫أتلقّى معظم أوامرها وأُدير جدول مواعيدها‬
‫وأستقبل ضيوفها‬
‫أهتم بوجبات طعامها‬
‫وأشعر بالسعادة لسماعي كلمات الشكر منها.‬
‫إذا خسرت، فسأخسر كل ذلك‬‫.‬
‫إذا خسرت،‬ ‫فسأصبح بمثابة حجر على ق‬‫ارعة ‬‫الطريق.‬
‫حجر لا ‬‫ي‬‫نفك تشتاق للرئيسة من بعيد.‬
‫هل تظنين حقاً أنني سأسمح بحدوث هذا؟‬
‫إذا كنت قادرة على الاستمرار بالاشتياق لي‬
‫فهذا من شأنه أن يُحافظ على التواصل بيننا.‬
‫لن يؤخذ ذلك في الحسبان‬ ‫بعدما راهنت على كل شيء.‬
‫لذلك، فلنرفع سقف المخاطر‬‫ة.‬
‫بما أنني تكبدت عناء‬ ‫ترتيب هذه المنافسة في برج‬
‫فمن تخسر يمكنها القفز منه.‬
‫إذا وجدت الحل، فستعيشين‬
‫إ‬‫ذا فشلت، ‬‫فستموتين.‬
‫ستحتاجان إلى الاعتماد على ذكائكما‬ ‫لأن حياتكما تعتمد عليه.‬
‫أيتها الرئيسة...‬
‫عندها فقط سيكون هذا الرهان‬ ‫هو أقصى مخاطرة يمكنك خوضها.‬
‫لا يمكنك استرجاع علاقتك بالموتى‬‫.‬
‫وسنبقى غريبتين عن بعضنا‬‫.‬
‫للأبد يا "ساياكا".‬
‫ستموتين غريبة عني تماماً.‬
‫فهمت، أنا موافقة.‬
‫ماذا عنك يا "ساياكا"؟‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الاستياء‬ ‫من أحد قراراتك أيتها الرئيسة.‬
‫أنا فقط...‬
‫متشوقة للبدء‬‫.‬
‫أهم مقامرة بأعلى مخاطرة‬‫.‬
‫هذا ما تُريدينه.‬
‫أتساءل كيف ستنظرين إليّ بعد فوزي.‬
‫أنا حاضرة بكل كياني من أجل الرئيسة‬
‫ولقد قدمت كل شيء من أجل خدمتها.‬
‫إن استمرت الرئيسة في الامتناع‬ ‫عن النظر إليّ فذلك يعني‬
‫أنني لم أعمل بجدّ كفاية.‬
‫"المرأة المُجاورة"‬
‫سأُهديها انتصاري‬
‫وسأصبح المفضلة لديها.‬
‫قبل أن نبدأ، اسمحا لي بإعطائكما تلميحاً.‬
‫في برج الأبواب هذا‬
‫الجواب الصحيح ليس دائماً هو الحل‬‫.‬
‫مَن تستطيع فهم معنى الإجابة الصحيحة‬
‫بإمكانها الوصول إلى الحل.‬
‫والآن...‬
‫لنبدأ.‬
‫- إذاً هذه...‬ ‫- هي المسائل‬‫.‬
‫نحن الآن في فترة استراحة الـ5 دقائق.‬
‫حظاً موفقاً في حل المسائل.‬
‫في هذه اللعبة من تعود أولاً‬ ‫إلى الطابق الخامس‬
‫بعد أن نزلت إلى الطابق الأول، تفوز.‬
‫إذا كان ما قالته الرئيسة صحيحاً‬ ‫فالأبواب الخارجية هي مجرد زينة.‬
‫يجب أن تؤدي البوابات الأرضية إلى الطوابق‬ ‫السفلية ولكن ماذا عن الباب المركزي؟‬
‫إذا كان باستطاعتنا النزول من هناك‬ ‫إلى الطابق الأول‬
‫والعودة مرة أخرى بنفس الطريقة‬ ‫فيمكننا الانتهاء بحركتين.‬
‫من الجليّ أنها الطريقة الأسرع‬
‫لكن لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫لقد تغير محتوى الشاشات.‬
‫ما هذا التسلسل؟‬
‫انتهت الدقائق الـ5.‬
‫إنه دور "يوميكو"‬‫.‬
‫للبدء أولاً سلبياته.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي نجهلها.‬
‫ومع ذلك، هذا الباب مهم للغاية‬‫.‬
‫لا خيار لديّ سوى تجربته.‬
‫إنها ذاهبة للمركز وهو الخيار الواضح.‬
‫ماذا؟‬
‫تم إدخال الإجابة‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقومي بـ...‬
‫لا أُريدك أن تنظري إلى جوابي وتنسخيه‬‫.‬
‫لذا اتخذت الاحتياطات اللازمة.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أنت متوترة للغاية يا "ساياكا"‬‫.‬
‫ماذا ستفعلين لو احتلت "يوميكو" الصدارة؟‬
‫سيُفتح، لأن هذا هو الاحتمال الوحيد.‬
‫حائط؟‬
‫هل كان جوابها خاطئاً؟ لا، هذا غير ممكن.‬
‫لقد فُتح الباب بالفعل وذلك يعني...‬
‫هذا سيئ للغاية‬
‫بإدخالك لتلك الإجابة يمكنك فتح الباب‬ ‫ولكن لا يمكنك التقدم.‬
‫إنه جواب صحيح لكنه ليس الحل.‬
‫فهمت‬‫.‬
‫كان ذاك خطئي‬‫.‬
‫انتهى دور "يوميكو"، تم إغلاق الباب.‬
‫"ساياكا"، إنه دورك.‬
‫عرفتُ الأرقام الموجودة على الأبواب فوراً.‬
‫إنها أرقام ست عشرية‬
‫عُبر عنها باستخدام 16 رقماً ممكناً‬‫،‬‫ أعداد‬ ‫من 0 إلى 9 والحروف من "إيه" إلى "إف".‬
‫إنها مجموعة رموز تُستخدم‬ ‫في أشياء مثل الحواسيب.‬
‫الأرقام المكتوبة على الأبواب الخارجية‬ ‫كانت تلميحاً.‬
‫خلال الفاصل الزمني‬ ‫كانت الأرقام على هذا الشكل.‬
‫تحولت ‬‫إلى رموز عشرية كهذه‬‫.‬
‫لقد عبروا عن الزوايا التي توجد فيها‬ ‫الأبواب داخل هذه الغرفة الدائرية.‬
‫عندما تغير ما تعرضه الشاشات‬ ‫تغير مكان الأعداد موضعاً واحداً.‬
‫العلاقات بين الأعداد‬ ‫والتي تُعبر عن الزوايا، لم تتغير.‬
‫هذا يؤكد أن الأعداد التي على الشاشات‬ ‫ست عشرية.‬
‫إننا نستخدم الأعداد من 0 إلى 9‬ ‫لإدخال الإجابات‬
‫وبالتالي فإن العدد المتغير إلى عدد عشري‬ ‫هو الجواب الصحيح.‬
‫ما أحتاج إلى معرفته هو الحل‬
‫أثناء دور "يوميكو"‬ ‫عرضت شاشة الباب المركزي "12 سي"‬
‫وهو في العلامة العشرية 300.‬
‫هل سيكون هذا خيارك؟‬
‫عندما انتهى الفاصل الزمني‬ ‫تغيرت جميع الأعداد على الأبواب.‬
‫لكن الأعداد الموجودة على البوابات‬ ‫الأرضية لم تتغير منذ أن بدأنا.‬
‫الرقم واحد هو نفسه‬ ‫في النظامين الست عشري والعشري.‬
‫أليس الحل هو أن يبقى ثابتاً؟‬
‫مثل ولائي لك.‬
‫ولكن ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫بأن العدد 1 الذي لم يتغير هو الحل‬
‫هل الحل بهذه البساطة؟‬
‫ماذا عن "يوميكو"؟‬
‫أي نوع من التعابير ذاك؟‬
‫أليست تسخر مني‬ ‫لمعرفتها بأنني على وشك ارتكاب خطأ؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫- إذا خسرت، فأنا والرئيسة...‬ ‫- "ساياكا"‬‫.‬
‫ليس هناك متسع من الوقت.‬
‫- أقترح عليك إدخال جوابك‬‫.‬ ‫- أيتها الرئيسة‬‫...‬
‫ليس الوقت مناسباً ل‬‫فقدان ثقتك بنفسك.‬
‫إنها لعبة.‬
‫يجب أن أثق بتفكيري وقدرتي‬ ‫ونفسي وأغتنم الفرصة.‬
‫لقد فُتح.‬
‫ويحي، لقد كنت السبّاقة.‬
‫- نجحت‬‫.‬ ‫- أحسنت‬‫.‬
‫سُيغلق الباب في نهاية دورك‬
‫لذا عليك النزول سريعاً‬‫.‬
‫سأنزل‬‫.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه‬
‫على الأرجح سلم من طابقين‬ ‫يربط بين الطابقين الـ5 والـ3.‬
‫كان هناك بوابتان أرضيتان‬‫.‬
‫كان الرقم على البوابة التي لم أخترها هو 2.‬
‫بقيت الأبواب اليمنى ثابتة‬
‫ولكنها أظهرت أيضاً‬ ‫عدد الطوابق التي يمكن عبورها.‬
‫من حيث أنا، في الطابق الرابع‬
‫لا توجد طريقة للوصول إلى هذا السلم.‬
‫إنه حصين.‬
‫إذا لعبت "يوميكو" من دون ارتكاب أخطاء‬ ‫فلن أكون قادرة على الحد من تقدمها‬
‫ومهما حاولت، فإنني سأخسر.‬
‫لا‬‫.‬
‫ستنساني الرئيسة‬‫.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لن أتمكن من تحمله.‬
‫أرجوك يا رب‬
‫لا تدع "يوميكو" تختار الباب‬ ‫الذي كُتب عليه "2".‬
‫أتصرف بحماقة‬‫.‬
‫أُمجّد قوة عظمى غير الرئيسة‬
‫وآمل أن ترتكب "يوميكو" خط‬‫ئاً؟‬
‫وكأن فرص الفوز أمامي معدومة.‬
‫ما زلت أجهل كيفية بناء الطوابق السفلية.‬
‫إذاً لا يسعني سوى بذل قصارى جهدي.‬
‫إذا تركت تصرفات الآخرين تُشتت‬ ‫انتباهي لأرتكب خطأ‬
‫عندها سينتهي أمري بالفعل.‬
‫ركّزي.‬
‫يمكنني النجاح.‬
‫"يوميكو" إنه دورك.‬
‫لقد تغيرت الأعداد مرة أخرى.‬
‫في نهاية الفاصل الزمني‬ ‫الشاشات على الأبواب الخارجية تتغير.‬
‫في اتجاه عقارب الساعة وفي نمط منتظم.‬
‫إنها ببساطة تلميح للإشارة إلى الأعداد‬ ‫التي ترميزها سداسي عشري.‬
‫وإلهاء‬‫.‬
‫الأبواب الوحيدة التي تؤدي‬ ‫إلى الطوابق الأخرى هي البوابات الأرضية.‬
‫هذا ما فكرت فيه الآنسة "إيغاراشي"‬ ‫ولذلك اختارت البوابة الأرضية.‬
‫هذا منطقي للغاية‬‫.‬
‫لقد اتخذت على ما يبدو القرار الأكثر ملائمة‬
‫نظراً لضيق الوقت ونقص المعلومات.‬
‫هل بسبب عقلانيتها الاستثنائية‬
‫تُبقين الآنسة "إيغاراشي" بجانبك؟‬
‫لا، عقلانية؟‬
‫هذا ليس ما يُعجبني بها على الإطلاق‬‫.‬
‫أو ربما يجب أن أقول كلمة كهذه‬ ‫لا تُعطيها الوصف الصحيح.‬
‫لا شك أنك ستفهمينها خلال هذه المقامرة‬‫.‬
‫أتُطلّع لذلك بالفعل‬‫.‬‫ حسن إذاً.‬
‫ستختارين باباً خارجياً إذاً؟‬
‫لا توجد ممرات أو امتدادات‬ ‫على الجوانب الخارجية للبرج‬
‫يمكن الانتقال عبرها.‬
‫كما رأيت من الخارج‬‫،‬
‫بالكاد يمكن أن يُسمى هذا خياراً عقلانياً.‬
‫يُخفي هذا البرج الكثير من الألغاز.‬
‫ألعب ضد الآنسة "إيغاراشي"‬
‫ولكن أيضاً ضد برج الأبواب هذا.‬
‫أُريد تذوق كل زاوية وركن فيه‬‫.‬
‫هذا البرج الذي أعددته لنا.‬
‫لأقدّر ‬‫رائحته، كي أتذوق قساوته‬‫.‬
‫وإلا، لن أستطيع القول‬ ‫إنني استمتعت بهذه المقامرة كلياً.‬
‫هل تعرفين أنه في هذه الحالة‬ ‫حيث حياتك على المحك‬
‫أي حركة خاطئة تُعدّ انتحاراً؟‬
‫إذا كان البديل هو العيش ‬‫من ‬‫دون فهم أي شيء‬
‫ألا تُفضّلين الموت وأنت تعرفين كل شيء؟‬
‫- يا للغباء، يا للروعة، يا للشاعرية!‬ ‫- لن أرتكب أي خطأ...‬
‫- عاصفة تلوح في الأفق...‬ ‫- لا أفهم، ليس هناك منطق...‬
‫والآن اقفزي!‬
‫أهديك محبتي بكل تواضع أيتها الرئيسة.‬
‫"الفتاة المنطقية"‬
‫ترجمة "صبحية عوض"‬