‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫يُخفي هذا البرج الكثير من الألغاز.‬
‫أنا أخوض هذه المنافسة ضد الآنسة "إيغاراشي"‬
‫وأيضاً ضد برج الأبواب هذا.‬
‫هل تعرفين أنه في هذه الحالة‬ ‫حيث حياتك على المحك‬
‫أي حركة خاطئة تُعد انتحاراً؟‬
‫إذا كان البديل هو العيش من دون فهم أي شيء‬
‫ألا تُفضّلين الموت وأنت تعرفين كل شيء؟‬
‫"حيادية مطلقة"‬
‫رئيسة اللجنة‬‫.‬
‫استمارات ‬‫المنافسات الانتخابية‬ ‫التي وصلت اليوم...‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أجل، الأصوات تتناقل بوتيرة بطيئة.‬
‫جمع اللاعبون الـ10 الأوائل‬ ‫حوالي 40 بالمئة من مجموع الأصوات‬
‫ولكن الـ60 بالمئة الباقية‬ ‫والتي تُقارب 2000 صوت ‬‫لا ‬‫تزال متفرقة.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫ما زال هناك الكثير من المنافسات الانتخابية‬ ‫التي ستُخاض.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫على الأرجح يحوز مجلس الطلاب‬ ‫على الكثير من الأصوات المُخزنة.‬
‫أصوات مُخزنة؟‬
‫مثل أولئك الصيادين‬ ‫الذين يستعينون بطائر الغاق المُدرّب‬‫،‬
‫لديهم مجموعة كبيرة من الطلاب‬ ‫الذين يخدمونهم ليجمعوا الأصوات لهم‬
‫إلى أن يحين الوقت.‬
‫فهمت‬
‫تلك أصوات التي لا تظهر في الترتيب‬
‫لأنهم لا يملكونها بشكل مباشر.‬
‫اعتماداً على كيفية تناقل‬ ‫تلك الأصوات المترددة‬
‫سترتفع وتيرة التحدي كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫"ساياكا إيغاراشي"‬‫.‬
‫ب‬‫لا ‬‫منازع ن‬‫ا‬‫لت أفضل الدرجات‬ ‫ليس فقط في المدرسة المتوسطة‬
‫لكن ف‬‫ي الأكاديمية ‬‫بأكملها.‬
‫إذاً؟ لمَ طلبت مقابلتي؟‬
‫هل أتيت للمطالبة بكرسي‬ ‫في مجلس الطلاب العام المقبل؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫من فضلك، هلّا عيّنتني سكرتيرة لك؟‬
‫سكرتيرتي؟‬
‫ليست وظيفة سيئة‬‫،‬
‫لكن أليس من الأفضل أن تستثمري كفاءتك‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫رأيتك تُقامرين ذات يوم.‬
‫كان أداءً ماهراً.‬
‫إنه لأمر استثنائي بصفتك فتاة غير معروفة‬
‫أن تُقامري ضد رئيسة مجلس الطلاب.‬
‫بالإضافة إلى مجازفتك بالرهان‬
‫لا أستطيع تخيل المال والوقت‬ ‫والطاقة ا‬‫لمُستثمرين‬
‫ل‬‫إيصالك ‬‫إلى تلك المرحلة.‬
‫ومن ثم تلك الحركة‬ ‫التي بدا من خلالها أن لا شيء يهمك.‬
‫لن أستطيع أبداً المجازفة في حياتي‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫ولذلك أُريد أن أكون قريبة منك بقدر‬ ‫المستطاع حتى يتسنى لي مراقبتك.‬
‫أرجوك، أبقيني...‬
‫هل حقاً فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسفة جداً، لمَ قلتُ ذلك؟‬
‫أفهم تماماً، سأكون على اتصال بك‬‫.‬
‫والآن يمكنك الانصراف.‬
‫لمَ تفوهت بكلام مماثل؟‬
‫كانت وقاحة غير مقبولة.‬
‫حتى أنني لم أُدرك ما تفوهت به.‬
‫ما الذي كنت أفعله؟‬
‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫تم توظيفك.‬
‫يومياً وبدءاً من الغد‬‫،‬
‫سأُسلّمك منصب سكرتارية المجلس.‬
‫- "إيغاراشي" ستصبح سكرتيرة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫أتريدين أن تكوني سكرتيرتي الشخصية فقط؟‬
‫لا، بالطبع لا، إنه لشرف لي لكن...‬
‫جيد، إذاً لا مشكلة.‬
‫أتطلّع للعمل معك يا "ساياكا".‬
‫كل كلمة أنعمت عليّ بها الرئيسة‬‫،‬
‫مكاني وشعوري عندما قالتها‬‫،‬
‫أ‬‫ت‬‫ذكر كل ذلك.‬
‫ذكرياتي العزيزة، يمكنني أن أجعلها أكثر.‬
‫ما دمتُ سأهزم "يوميكو".‬
‫يتطلب حل هذه المسألة‬ ‫مستوى طالب ثانوي في الرياضيات.‬
‫الجواب الصحيح هو 2.‬
‫سأفوز، هذا ‬‫كل ‬‫ما يسعني فعله.‬
‫للطابق الثاني الهيكلية نفسها‬
‫لقد فهمت الآن هيكلية البرج.‬
‫إذا تصرفت "يوميكو" بذكاء‬
‫فهمناك احتمال أنها في الطابق الثالث الآن‬
‫وعلى وشك الوصول إلى الطابق الأول‬ ‫في هذا الدور.‬
‫ولكن لا يهمني مكان "يوميكو"‬
‫سأركز على المسألة التي أمامي.‬
‫هذا سيوصلني إلى الطابق الأول.‬
‫"إيغاراشي"‬
‫وأخيراً انضممت ‬‫إلينا‬‫.‬
‫لا بد أنك تشعرين بثقة كبيرة‬ ‫لأخذك راحتك في الوقت‬
‫في حين أن كل دور يُمثل‬ ‫الفيصل بين الفوز والخسارة.‬
‫لن أستطيع تقليدك أبداً.‬
‫ركزي‬‫.‬
‫مدة كل دور 5 دقائق، عليّ النزول الآن.‬
‫لن أستسلم مهما كلّف الأمر.‬
‫ماذا؟ ليست هنا؟‬
‫لماذا؟ هل كانت هنا وصعدت مجدداً؟‬
‫لا، هذا مستحيل نظراً لطريقة بناء البرج...‬
‫ما يهم الآن هو أن الزهور ما زالت هنا.‬
‫لا يمكننا الفوز ما لم نحضر زهرة،‬ ‫هل يُعقل أنني فزت؟‬
‫بدأ دوري مجدداً ولكن "يوميكو" لم تظهر بعد.‬
‫ألا تستغرق وقتاً طويلاً جداً؟‬
‫حل المسائل من دون أخطاء‬
‫والنزول ومن ثم صعود البرج بأسرع وقت ممكن.‬
‫ظننتُ أن التركيز على تلك المهام كاف‬
‫لكنني أعرف مصدر قلقي.‬
‫هناك أسئلة لم أجد إجاباتها بشأن هذا البرج.‬
‫لماذا الباب المركزي‬
‫الذي كان مفتوحاً عندما صعدنا‬ ‫إلى الطابق الأخير تحوّل إلى حائط؟‬
‫لمَ يتغير موقع الأبواب الخارجية في كل دور؟‬
‫خضتُ كل هذا وأنا أغضّ الطرف‬ ‫عن هذه الألغاز.‬
‫ولكن ماذا لو اتضح أنه يمكن فعلاً‬ ‫الانتقال بين الطابقين الخامس والأول؟‬
‫إذا سبقتني "يوميكو"‬ ‫باستخدامها السلم المركزي‬
‫فلن تكون هذه الاحتمالية قائمة‬ ‫لأن زهرات الزنبق ما زالت هنا، لكن...‬
‫جواب الباب المركزي هو 120.‬
‫سأفتحه، عليّ التأكد قبل المتابعة.‬
‫إنه حائط‬
‫إذاً لا يمكن استخدام السلم المركزي‬
‫إذاً أين "يوميكو"؟‬
‫هل ‬‫تجد صعوبة في حل المسائل؟‬ ‫لا، إ‬‫نها ليست متوسطة الذكاء.‬
‫إنه دور "يوميكو".‬
‫يتغير عرض الشاشات‬ ‫على الأبواب الخارجية أيضاً.‬
‫استعراض الزوايا والمحافظة على مواقعها‬ ‫التي تربطها ببعضها.‬
‫تقريبا كما لو...‬
‫ها نحن، وصلت أخيراً.‬
‫"إيغاراشي"، لقد وصلت بسرعة.‬
‫ولكن ما زال هناك دور أمامنا‬
‫سأقلب النتيجة لصالحي وسترين.‬
‫والآن علينا أن نأخذ هذه الزهور‬ ‫إلى الطابق الخامس، أليس كذلك؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، أنا آسفة، لا شيء مهم.‬
‫أجل، كما قلت، لنحظَ بمقامرة مسلية.‬
‫أجل، لنحظَ بمقامرة مسلية.‬
‫فلتعذريني الآن، إنه دوري وعليّ حل المسألة.‬
‫أجل، لنبذل كلينا قصارى جهدنا.‬
‫من الآن فصاعداً لن أرتكب خطأ واحداً.‬
‫ببساطة هذا مستحيل.‬
‫"يوميكو"، لن تتمكني من اللحاق بي مجدداً.‬
‫بقيت حركتان أمامي وأفوز.‬
‫الجواب الصحيح هو 2، ثقتي بنفسي تزداد.‬
‫تركيزي مثالي، وبالحالة التي أنا عليها الآن‬ ‫يمكنني حل أي مسألة.‬
‫ثمة شيء طالما كنتُ غير راضية عنه.‬
‫لطالما كرهتُ المقامرة ومع ذلك‬ ‫انتهى بي الأمر أتوق إليك، المقامرة.‬
‫أردتك أن تهتمي بي وحدي فقط.‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫لكن الآن واليوم ومن اليوم فصاعداً‬
‫سأكون المفضلة لدى الرئيسة.‬
‫"ساياكا"، كان هذا سريعاً.‬
‫هل حللت المسائل كلها بطريقة صحيحة؟‬
‫أيتها الرئيسة‬
‫لقد وصلت بسرعة يا "إيغاراشي"‬‫.‬
‫لا بد أنك أجبت عن جميع المسائل بشكل صحيح.‬
‫تهانيّ لوصولك إلى خط النهاية‬ ‫يا "إيغاراشي".‬
‫كانت مقامرة بنتيجة متقاربة‬
‫وكان يمكن لأي منا أن تفوز، صحيح؟‬
‫لو ارتكبتُ خطأ‬‫ً‬‫ واحداً، لخسرت.‬
‫لقد أوقعت زهرتك يا "إيغاراشي".‬
‫تفضلي رغم أنك لم تعودي بحاجة إليها.‬
‫"ساياكا"؟ انهضي.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أنا خسرت؟‬
‫مستحيل‬‫.‬
‫لأنني لعبتُ بإتقان‬‫.‬
‫لقد فعلتُ كل ما يمكنني التفكير فيه.‬
‫كلتينا أخطأنا في الدور الأول‬‫.‬
‫لقد تراجعتُ خطوة بفتحي للباب المركزي.‬
‫سبقتني أنت في الدور التالي‬‫.‬
‫عندما تقدمت عليّ، كان أمامي خياران‬‫.‬
‫الأول هو أن أفتح البوابة الأرضية‬ ‫والتي كان جوابها 2‬
‫على أمل أن ترتكبي أنت خطأ.‬
‫أما الخيار الثاني فهو أن أفتح‬ ‫أحد الأبواب الخارجية.‬
‫وبالتالي كان السؤال إلى أي خيار ألجأ.‬
‫لقد لاحظت أن الأعداد‬ ‫على الأبواب الخارجية تغيرت‬
‫في نهاية الفاصل الزمني، صحيح؟‬
‫من الواضح أن الأعداد‬ ‫كانت تُمثل درجات زاوية.‬
‫انتقل كل عدد باتجاه عقارب الساعة‬ ‫بمعدل 60 درجة.‬
‫كانت لديّ فكرة بسيطة عن الأمر.‬
‫القمر جميل جداً الليلة، صحيح؟‬
‫فكّرت بأن أستمتع بالمشهد من زاوية‬ ‫مختلفة من أعلى البرج‬
‫لذا أردت أن أُلقي نظرة أخرى.‬
‫د‬‫ارت الأعداد حول الغرفة مرتين منذ دخولنا،‬
‫لذلك خلال الدورة الثانية‬ ‫سيكون القمر باتجاه الزاوية 78.‬
‫وبينما كان الترقب سيد موقفي‬ ‫فتحتُ الباب المكتوب عليه 78.‬
‫ولكن ماذا وجدت وراءه؟ اختفى القمر فجأة.‬
‫لمَ حدث أمر مماثل؟‬
‫التفسير بسيط.‬
‫ماذا لو أن الأعداد على الأبواب‬ ‫لم تكن هي التي تدور بل نحن؟‬
‫إن برج الأبواب يدور.‬
‫خلال كل فاصل زمني مدته 5 دقائق‬ ‫يدور البرج 60 درجة بالضبط.‬
‫أجل، برج الأبواب بأكمله يدور‬ ‫فقط من أجل هذه المقامرة.‬
‫يا له من شيء غريب وفتّان ورومانسي!‬
‫يسرني أنه أعجبك‬‫.‬
‫ماذا...؟‬
‫والآن، ما المهم في دوران البرج؟‬
‫أله أي تأثير على المنافسة؟‬
‫أجل، التأثير الأهم.‬
‫في الدور الأول‬
‫عندما فتحتُ الباب المركزي‬ ‫كان هناك حائط خلفه.‬
‫ما كان معنى ذلك؟‬
‫بعد اكتشافي أن البرج كان يدور‬ ‫توصلت إلى فرضية.‬
‫بأن الباب قد أصبح غير سالك لأن الدوران‬
‫تسبّب في تغيير موقعه منذ وصولنا.‬
‫وعندما دار، تغير موقعه‬
‫بينما جزء آخر لم يدر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هناك برجان.‬
‫البرج الخارجي الذي يدور‬ ‫والبرج الداخلي الثابت.‬
‫يضم البرج الداخلي فتحات بحجم الباب‬ ‫في الطابقين الأول والخامس.‬
‫في دوري الـ6‬ ‫صعدتُ السلم المركزي إلى الطابق الخامس.‬
‫وهكذا تمكنتُ من إنهاء اللعبة قبلك.‬
‫هذا غير منطقي‬‫.‬
‫تفتقر روايتك للمنطق.‬
‫لماذا فتحت الباب الخارجي؟‬
‫لم يكن هناك ما يُشير‬ ‫إلى أنه سيوصلك إلى دليل.‬
‫لا، في الواقع، حتى لو اكتشفت‬ ‫أمر دوران البرج‬‫،‬
‫ماذا لو كان مجرد تضليل‬ ‫ولا علاقة له باللعبة؟‬
‫بما أن الرئيسة هي من صممت هذا البرج‬‫،‬
‫- كانت تلك الاحتمالية واردة جداً.‬ ‫- مستحيل‬‫.‬
‫لم أعتبرها احتمالية قط.‬
‫لمَ عسى أحدهم يُصمم أداة صعبة‬ ‫ومن ثم لا يستعملها في مقامرة؟‬
‫تُبالغين في تقديري يا "ساياكا"‬ ‫رغم أنني لستُ غريبة الأطوار إلى ذلك الحد.‬
‫لكنك محقة‬‫.‬
‫بأنه لم يكن هناك ضمان لما فعلته.‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫أجل، هذا صحيح تماماً‬‫.‬
‫لأن هذه...‬
‫- مقامرة في النهاية‬‫.‬ ‫- مقامرة في النهاية‬‫.‬
‫كيف؟‬
‫إنهما تفهمان بعضهما لدرجة كبيرة.‬
‫انتهت اللعبة الآن وسأُعلن النتيجة.‬
‫في لعبة "برج الأبواب"‬ ‫"يوميكو جابامي" هي الفائزة.‬
‫أعرف سبب خسارتي.‬
‫السبب هو تمسّكي الشديد بالمنطق.‬
‫كنت عازمة جداً على عدم الخسارة‬ ‫لأكون المفضلة لدى الرئيسة‬
‫وركزت فقط على ما ظننتها الخيارات الأسرع.‬
‫على عكسي، أرادت "يوميكو"‬ ‫فهم البرج بشكل كامل‬
‫ونتيجة لذلك تمكّنت من اتخاذ القرار‬ ‫الذي بدا غير منطقي‬
‫وهو فتح أحد الأبواب الخارجية.‬
‫والآن حان الوفاء بالدين‬ ‫يا "ساياكا إيغاراشي".‬
‫كانت هذه رسالة الرئيسة لي.‬
‫يمكنك اختيار الباب الذي تُفضّلين‬‫.‬
‫حان الوقت كي تقفزي.‬
‫تقول إنني مملة وأعتمد فقط على المنطق.‬
‫وإنها لم تعد بحاجة إليّ.‬
‫الرئيسة شخص مخلص لرغباته.‬
‫فهم تلك الرغبات‬ ‫أمر بعيد المنال بالنسبة إليّ‬
‫لهذا أردتُ البقاء إلى جانبها.‬
‫وأخيراً سيقفز أحدهم من البرج الذي صممته.‬
‫فتاة عادية مثلي...‬
‫من الطبيعي ألّا أجذب انتباهها.‬
‫على الأقل لديّ الفرصة‬ ‫لتنفيذ رغباتها حتى النهاية.‬
‫"ساياكا"؟ ستموتين غريبة عني.‬
‫أنا والرئيسة غريبتان عن بعضنا.‬
‫الرئيسة...‬
‫أجدك‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫أُهديك محبتي بتواضع أيتها الرئيسة.‬
‫لماذا؟ سنموت.‬
‫ستموت الرئيسة.‬
‫م‬‫متص للصدمات‬‫؟ تحت الزهور...‬
‫لم أقفز من ارتفاع كبير مماثل قط‬‫.‬
‫لم أعرف أن هذا مسلّ جداً.‬
‫كان ينبغي أ‬‫ن أقفز ‬‫منذ وقت طويل.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأن برج الأبواب هو برجي‬‫.‬
‫لذلك من حقي أن أقفز أولاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ذلك خطير جداً.‬
‫حتى بوجود م‬‫متص ‬‫في الأسفل.‬
‫لو كان مكروهاً قد وقع‬ ‫لكانت قد أزفت ساعة موتي فحسب‬‫.‬
‫و‬‫في ‬‫كل الأحوال كنت بحاجة للتأكد‬ ‫من أنك سقطت بأمان.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫إذا وجدت الحل، فستعيشين.‬
‫الباب الأخير الذي اخترته‬ ‫أظهر العدد 5 بطريقة "بريل" للمكفوفين‬
‫مما يعني أنك ستمرين بـ5 طوابق سقوطاً.‬
‫لقد كان الجواب الصحيح.‬
‫من أي باب آخر كنت ستسقطين لتلقي حتفك.‬
‫حتى أنا ما كنت لأقفز لألقى حتفاً محتماً.‬
‫لم تُدركي الأمر، صحيح؟‬
‫لم تكوني بحاجة إلى التفكير‬
‫بما أنك ظننت أنك ستموتين على أية حال.‬
‫لكنك كنت تعلمين تماماً كما علمت دوماً.‬
‫عرفت أشياءً لم تُفكري بها حتى.‬
‫لمَ؟ لأنك منطقية عن ظهر قلب.‬
‫مهما كان الأمر تافهاً أو غير م‬‫همة،‬
‫فإن عقلك يبحث عن المعنى.‬
‫أجدك مثيرة للاهتمام يا "ساياكا إيغاراشي"‬‫.‬
‫بصفتي غريبة عنك تماماً سأُقدّم لك عرضاً.‬
‫هلّا أصبحت سكرتيرتي؟‬
‫ما رأيك؟ الشروط قابلة للتفاوض.‬
‫أيتها الرئيسة‬‫.‬
‫هذا جنون.‬
‫ما كان الهدف من تلك المقامرة في النهاية؟‬
‫لا أفهم، ولكن...‬
‫"ساياكا"، تظنين أنك لا تفهمينني، صحيح؟‬
‫أنا مثلك.‬
‫فتاة مثلك تُرجّح استخدام المنطق‬ ‫ومقيدة به، فتاة...‬
‫لا تُشغل الرغبات تفكيرها وتواجه الموت‬
‫وجدت نفسها تختار المنطق.‬
‫لا أستطيع فهمك مطلقاً، أنت النقيض لي.‬
‫لا مانع لديّ، فهذا ما يُعجبني ف‬‫ي‬‫ك.‬
‫أجل‬‫.‬
‫كما تُريدين.‬
‫"الفتاة المنطقية"‬
‫لا أفهم، ولكن تلك هي الرئيسة التي أحب.‬
‫مكان غير ملائم لمنطقي.‬
‫مكان لا أستطيع تخيله حتى‬‫.‬ ‫هذا هو العالم الذي تُريني إياه الرئيسة.‬
‫لقد وظفتك.‬
‫أن أكون الأولى ليس ما أُريده فعلاً.‬
‫أحبها لأنها فتاة لا يمكنني فهمها أبداً‬‫،‬
‫لذا يكفي ببساطة أن أكون بجانبها.‬
‫إن استطعتُ البقاء معها إلى الأبد‬ ‫فذلك سيكون...‬
‫حسناً، من بين رهانيّ المقامرة‬‫،‬
‫أنهيت قفزتك من البرج.‬
‫وبالنسبة للآخر...‬
‫في النهاية، توصلنا إلى اتفاق.‬
‫من المستحيل منع شخص‬ ‫من أن ي‬‫ُ‬‫كنّ مشاعر لشخص آخر.‬
‫"باتسوبامي"‬‫.‬
‫تقول هذه الفتاة إنك ساعدتها أيضاً.‬
‫أترين؟‬
‫صحيح‬‫.‬
‫لذا كنا نُفكر، و...‬
‫لا؟‬
‫هذا مخالف للقواعد.‬
‫سأكون صريحاً‬‫.‬
‫الظروف ل‬‫ا ترجح ‬‫فوزنا، أ‬‫ليس كذلك؟‬
‫مباريات الذهاب متعبة دوماً‬‫.‬
‫ولا يمكننا معرفة عدد الأصوات‬ ‫التي يمتلكها مجلس الطلاب.‬
‫أنت محق.‬
‫بهذا المعدل‬ ‫ستحافظ "كيراري" على كرسي الرئاسة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أظن أن "تيرانو" ستتخذ خطوة قريباً.‬
‫أظن أنك محق، لكن يصعُب فهمها أيضاً.‬
‫أجل، مثل لعبة "حجر ورق مقص" واليانصيب.‬
‫الأصوات راكدة والمراهنات غير مشوقة‬
‫والآن قد يكون هذا...‬
‫"حيادية مطلقة"‬
‫ويحي! كنت قلقاً جداً بشأن ما قد يحدث هناك‬‫،‬
‫ولكن يسرني أنك سالمة يا "يوميكو".‬
‫شكراً يا "سوزو‬‫ك‬‫ي"‬‫.‬
‫يا إلهي!‬
‫"صندوق الاقتراع"‬
‫"دعوة لمزاد علني لكسب 100 صوت"‬
‫سيبدأ الآن المزاد العلني لكسب 100 صوت.‬
‫بدأ الأمر يصبح مثيراً للاهتمام!‬
‫إنهم عملياً يمنحون الأصوات مجاناً.‬
‫بحقك، سامحيني‬‫.‬