‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫‏"(فوجيساوا فيرست، كاناغاوا) ‫‏ضد (شينتوكو، هيوغو)"
‫‏"آراشي"! بدأت المباراة!
‫‏- يطمحون إلى منزلة في النصف النهائي، ‫‏- قادم!
‫‏- "فوجيساوا فيرست" ‫‏- هاك الشاي.
‫‏- في الصدارة. ‫‏- شكراً لك.
‫‏"رقم 1، (تاكاهيرو آراماكي)، سنة 2"
‫‏ها هو الرامي الأفضل ومحط أنظار الدوري، ‫‏"تاكاهيرو آراماكي"!
‫‏يبدو أن بعض مكتشفي المواهب ‫‏من البطولات الرئيسية
‫‏أتوا إلى هنا اليوم لمشاهدته.
‫‏أين أنا؟
‫‏أمي؟ أين أنت؟
‫‏أمي؟
‫‏إن كنت مستيقظة، فاتبعيني بسرعة.
‫‏نوشك على الغرق.
‫‏لم يعد هناك وقت!
‫‏من هنا!
‫‏لماذا...
‫‏عندما تستيقظون جميعكم، ‫‏قد تكونون في الجنة...
‫‏أو قد تكونون في الجحيم.
‫‏في كلتا الحالتين، ‫‏أتمنى أن تحاولوا جاهدين البقاء أحياء.
‫‏بسرعة، من هنا! اصعدي!
‫‏بسرعة!
‫‏"بداية الربيع"
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏اصعدي على متن القارب!
‫‏هل أنت بخير؟ تشبّثي!
‫‏انظروا إلى السيد الشّهم!
‫‏هل تخاطر دائماً ‫‏لتساعد أناساً غرباء عنك تماماً؟
‫‏من طبيعة البشر أن يرغبوا بمساعدة الآخرين.
‫‏ما كنت لأفعلها.
‫‏لا بأس، إن تعرضت لمشكلة، فسأتركك ورائي.
‫‏يا لك من بطل.
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏علينا أن نبتعد ‫‏قبل أن تغرقنا تلك السفينة معها!
‫‏إنها حقيبتي...
‫‏ماذا أتى بها إلى هنا؟
‫‏هل هناك آخرون؟
‫‏لا، نحن الأربعة فقط.
‫‏لم أر أيّ شخص آخر.
‫‏إن كنت ستتقيأ، فافعلها في الخارج.
‫‏لا تقلقي، معدتي خاوية!
‫‏هذا غريب، تناولت الكثير من المشويات ‫‏ليلة أمس.
‫‏ليلة أمس...
‫‏جميع الأطباق المفضلة لديّ، والكثير منها.
‫‏يبدو أن العاصفة هدأت.
‫‏هلّا يشرح لي أحدكم ما حدث؟
‫‏حتى إني لا أتذكر مغادرتي المنزل، ‫‏ناهيكم عن الصعود على متن أيّ سفينة.
‫‏كنت نائماً في سريري.
‫‏كيف انتهى بي الأمر إلى هنا؟
‫‏فليخبرني أحدكم! ما الذي حدث؟
‫‏أنا مثلك أيضاً.
‫‏وأنا أيضاً، استيقظت على تلك السفينة.
‫‏لقد نهضت سريعاً مقارنة بشخص استيقظ للتو.
‫‏حقاً؟ إذاً، ما هي قصتك؟
‫‏كل ما أذكره أني تناولت الكثير من المشويات ‫‏قبل أن أخلد إلى النوم، هذا كل شيء.
‫‏إذاً، جميعنا نعاني من فقدان الذاكرة؟
‫‏أين عائلاتنا؟
‫‏علينا الآن أن نجد مكاناً لنرسو فيه.
‫‏انظروا! يوجد جزيرة هناك!
‫‏تشبه الهرة.
‫‏بما أنك ذكرت ذلك، هي تبدو كالهرة حقاً.
‫‏أتمنى أن تعتني أمي بهرتي.
‫‏إن لم نفعل شيئاً، فسنصطدم بذلك الجرف!
‫‏استخدموا هذه، علينا أن نبدأ بالتجذيف!
‫‏ماذا؟
‫‏اسمعوا، علينا أن نخرج من هذا التيار!
‫‏تباً! لماذا علقت بهذا الوضع المزري؟
‫‏اصمت وجذّف!
‫‏ما الأمر؟
‫‏ظننت أنني رأيت شيئاً ما في الماء.
‫‏سنصطاده ونأكله في وقت لاحق. ‫‏ركّزي على التجذيف الآن.
‫‏حاضر يا سيدتي!
‫‏أيها الفتيان، ما لم تجذّفا بسرعتنا ذاتها، ‫‏سينتهي بنا الأمر ندور في دوائر.
‫‏نعلم ذلك!
‫‏يبدو أنه طريق مسدود.
‫‏سأذهب لأرى إن كان باستطاعتنا ‫‏أن نصل إلى القمة من هنا، ابقوا هنا.
‫‏مؤخرتك جميلة يا سيدتي.
‫‏أجّل هذا إلى وقت لاحق.
‫‏تباً، إنها ناضجة جداً. ‫‏لقد صدّتني بغاية السهولة.
‫‏يا لها من مؤخرة مسطّحة.
‫‏الفتيات الصغيرات مملات جداً.
‫‏كنت أنتظر صياحاً أو أن تصرخي قائلة "لا!"
‫‏توقف، أنت تخلّف انطباعاً سيئاً.
‫‏أياً يكن، لا أبالي، أعي أني وضيع للغاية.
‫‏تسلّق قبلنا.
‫‏حسناً، لا بأس.
‫‏أعتذر.
‫‏الشمس تشرق، هذه هي جهة الشرق حتماً.
‫‏أتساءل إن كان هناك غيرنا على هذه الجزيرة؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا لا أعلم.
‫‏آسفة.
‫‏لماذا تعتذرين دائماً؟ ‫‏لست مضطرة لأن تتصرفي بتهذيب مبالغ فيه.
‫‏وجدتها، دعونا نعرّف عن أنفسنا.
‫‏اسمي "آراشي أوتا". ‫‏أنا في السنة الثانية من المرحلة الثانوية.
‫‏أنا "ناتسو إيواشيميزو". ‫‏أنا مستجدّة في المرحلة الثانوية.
‫‏سُررت بلقائكما. ‫‏أنا "سيميمارو أساي"، عمري 18 سنة.
‫‏اسمك شاعري، لا بد أن والديك شاعران.
‫‏ماذا؟ عمّ تتحدث؟ ‫‏أسمياني هكذا لأني وُلدت في الصيف فقط.
‫‏إياك أن تناديني بـ"الفتى الخنفساء" ‫‏أو ما شابه!
‫‏كما أن "الصيف" و"الخنفساء" اسمان ‫‏متناغمان جداً، أليس كذلك؟
‫‏فلنصبح صديقين!
‫‏أنت عانيت من التنمّر كثيراً، أليس كذلك؟
‫‏أنا شخصياً متنمّر.
‫‏أنت ضحيتي الجديدة.
‫‏هذا يكفي يا "فتى الخنفساء".
‫‏ماذا؟ الآن فعلت ذلك.
‫‏يا وغد!
‫‏يا لعين.
‫‏هل أقاطع وقت لهوكما؟
‫‏اسمي "بوتان ساوتومي".
‫‏بما أنني الأكبر سناً، فسأكون المسؤولة هنا.
‫‏دعونا نبدأ بالبحث عن الماء.
‫‏سننقسم إلى مجموعتين.
‫‏أنت ستأتي معي.
‫‏احرصا على ألا تتوها. ‫‏سنلتقي هنا في وقت لاحق.
‫‏أنت صلبة جداً يا آنسة "إيواشيميزو"!
‫‏ماذا؟
‫‏أعرف أناساً يبكون بكاءً مريراً ‫‏في مثل هذه الحالات.
‫‏هل يتحدث عن حبيبته؟
‫‏أنا في الحقيقة لست بتلك الصلابة.
‫‏البكاء سيحوّل الاهتمام نحوي.
‫‏لا أتمتع بالثقة الكافية لفعل ذلك.
‫‏لطالما شعرت بعدم الارتياح في مواقف كهذه.
‫‏يوجد هناك شلال! عظيم!
‫‏هل يمكنك إخبارهما؟
‫‏إن ناديتهما من الخلف هناك، فسيسمعانك.
‫‏حسناً.
‫‏أعجز عن الصراخ بصوت عال.
‫‏أيتها أختي الكبرى "بوتان"،
‫‏ينتابني شعور بأنك تعرفين شيئاً عن كل هذا.
‫‏حسناً، من الصعب التأكيد.
‫‏برأيي، تبدو هادئاً بشكل غريب حيال كل شيء.
‫‏أنت صلبة، أنا أحب هذا النوع من الشخصيات.
‫‏فلنستمتع بوقتنا قليلاً.
‫‏هل تتمنى الموت؟
‫‏أظن أنك كذلك.
‫‏أنا أمزح فقط.
‫‏ستكون تلك السكين مفيدة من الآن فصاعداً.
‫‏حافظ عليها.
‫‏تباً، إنها مخيفة جداً.
‫‏ها هما هناك.
‫‏أتساءل إن كانا سيسمعانني.
‫‏ما الأمر؟
‫‏حسناً...
‫‏كان لطيفاً معي منذ قليل، ‫‏أتمنى ألا يدفعه هذا إلى أن يكرهني.
‫‏دعي الأمر لي.
‫‏ماء! وجدنا الماء!
‫‏حقاً؟ سنوافيكما في الحال!
‫‏"النجدة"
‫‏إن حلّقت مروحية من هنا، فسيرون هذا.
‫‏لنأمل ذلك.
‫‏الأهم من ذلك، أين الطعام؟
‫‏أنا أتضوّر جوعاً هنا!
‫‏أنت على حق. ‫‏دعونا نفترق ونحاول إيجاد شيء نأكله.
‫‏حسناً، سأبحث هنا.
‫‏"سيميمارو"، اجمع بعض الحطب وأشعل النار.
‫‏لماذا توجّه لي الأوامر؟
‫‏أيتها الغبية!
‫‏قطّعي هذه إلى أجزاء رقيقة من أجلي.
‫‏ماذا؟
‫‏نفّذي ما أقوله لك، ‫‏وإلا فسأزعجك أيتها الغبية!
‫‏حسناً.
‫‏عليّ أن أفعل شيئاً يثبت أنني مفيدة.
‫‏وإلا فسأكون مجرد عبء.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ظننت أن أوامري كانت واضحة، ‫‏كنا بصدد البحث عن الطعام.
‫‏حسناً، طُلب مني أن أفعل هذا.
‫‏من طلب منك هذا؟ "سيميمارو"؟
‫‏نعم.
‫‏ما هذا؟ ماذا ستفعلين بها؟
‫‏لا أعلم.
‫‏لا تعلمين؟ هل أنت غبية؟
‫‏ألا تجيدين استخدام عقلك في التفكير؟
‫‏ألا تفهمين الوضع الذي نحن فيه؟
‫‏علينا أن نستخدم عقولنا كي ننجو!
‫‏أنا آسفة.
‫‏انظري في عيون الناس عندما تكلّمينهم.
‫‏وإلا فستجلبين المشاكل لا أكثر.
‫‏أنا آسفة.
‫‏كل ما تفعلينه هو الاعتذار.
‫‏اذهبي بسرعة!
‫‏على الأقل، اعثري على طعام لنفسك!
‫‏هذا موز، على ما أعتقد.
‫‏هذا مفاجئ، أنا عديم النفع تماماً.
‫‏هذا ما سأناله لعدم تسلّقي الأشجار إطلاقاً.
‫‏حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫‏عليّ أن أنفّذ ما يُطلب مني.
‫‏وإلا فسيتخلون عني تماماً.
‫‏سينبذونني.
‫‏تحرّكي أيتها الساقان! عليّ أن أبتعد!
‫‏"آراشي"! أنقذني، "آراشي"!
‫‏وجدت الماء.
‫‏سبقتهم.
‫‏إنه...وحش!
‫‏"هانا"! هل أنت بخير؟
‫‏"تسونوماتا"، خلفك!
‫‏شكراً على إنقاذك لي يا "هانا".
‫‏وشكراً لك أنت أيضاً.
‫‏سيد "ياناغي"، ماذا تفعل؟
‫‏سأحرقها، إنها الطريقة الأكثر فعالية.
‫‏لا يمكننا فعل ذلك.
‫‏كل ما علينا فعله ‫‏هو الحصول على بعض الطعام والماء.
‫‏لا سبب يدفعنا إلى القضاء على الحشرات.
‫‏هل نحن ناشطون في مجال البيئة؟
‫‏اسمعي يا فتاة، نحن لسنا في موقع ‫‏يسمح لنا بالقلق حيال مثل هذه القضايا.
‫‏لا تفعل!
‫‏هل ترغبين بالموت هنا؟
‫‏إن طلبت رأيي، أنا أوافق "هانا" الرأي.
‫‏القتل دون داع غير مقبول.
‫‏إن أحرقت النباتات، فسنواجه مشاكل جمة.
‫‏توقعت منك أكثر من هذا يا "تسونوماتا".
‫‏فلنخرج من هنا.
‫‏أنا لا أتلقى الأوامر منك!
‫‏سيد "ياناغي"!
‫‏اللعنة!
‫‏حشرات لعينة!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏اللعنة! أنت السبب!
‫‏أهلاً بعودتك يا "هانا".
‫‏شكراً على ذهابك إلى هناك.
‫‏نجحنا.
‫‏"هارو"، "فوجيكو"، تفضلا.
‫‏- شكراً. ‫‏- شكراً لك.
‫‏ولك يا "موموتارو".
‫‏شكراً!
‫‏هل الجميع بخير؟
‫‏أيها المشاغب الغبي، هل نبدو بخير؟
‫‏هذه آخر مرة سأذهب فيها إلى هناك ‫‏لأحضر الماء.
‫‏كان المكان يعجّ بالحشرات.
‫‏مضى أسبوعان منذ مجيئنا إلى هنا.
‫‏لم نر أيّ طائرة أو سفينة طوال الوقت.
‫‏هذا يعني أن النجدة لن تصل ‫‏مهما طال انتظارنا لها.
‫‏سنخرج من هنا على الفور، استعدوا للتحرك!
‫‏- الآن؟ ‫‏- لا أطيق البقاء دقيقة واحدة بعد الآن!
‫‏أظن أن علينا البقاء هنا لبقية اليوم.
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏يبدو أنها ستمطر.
‫‏الطقس جميل!
‫‏في الوقت الحالي، ‫‏ولكنني لا أعتقد أنه سيبقى هكذا.
‫‏علينا أن نثق بغريزتنا أثناء...
‫‏"هانا"!
‫‏هل نسيت؟ أنا قائد هذه المجموعة.
‫‏ينبغي أن تُطاع أوامري.
‫‏أقول لك ذلك لأن الأمر خطير.
‫‏ماذا؟
‫‏مهلاً لحظة.
‫‏إن كنت القائد هنا، ‫‏فأنا أطلب منك أن تعيدنا إلى الديار!
‫‏وحينها سوف...
‫‏اخرس.
‫‏سئمت ملاحظاتك الساخرة أنت أيضاً.
‫‏اهدأ، دعنا لا نتصرف بعنف يا صاحبي.
‫‏"تسونوماتا"، من تناديه بـ"صاحبي"؟
‫‏رجاءً، لا للعنف يا سيدي.
‫‏افهموا هذا جيداً، أنا المسؤول هنا!
‫‏كفّوا عن إضاعة الوقت وعودوا إلى العمل!
‫‏حالما يجهز كل شيء، سنغادر على الفور!
‫‏أتظنين أن اليابسة في مكان قريب؟
‫‏لا أعلم، ولكني أتمنى ذلك.
‫‏لا نعرف إلى أين نحن متجهون، ‫‏ولا وجهة لدينا.
‫‏أنتما! أيتها الفتاتان هناك!
‫‏توقفا عن الكلام وابدآ بالتجذيف!
‫‏مرحباً، "تشيسا"، كيف حال "هيباري"؟
‫‏مرحباً، "هانا".
‫‏ما زالت على حالها.
‫‏جسدها بارد كالثلج، وكأنها ميتة.
‫‏يساورني القلق أحياناً فأمسك بيدها،
‫‏ولكن ما يزال ثمة نبض.
‫‏فهمت.
‫‏أنت، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‏أقوم بالحراسة.
‫‏ما خطبك؟ أنت لست ندّاً لي!
‫‏تفوح منه رائحة نتنة.
‫‏بسببك، أشعر بألم شديد بسبب الحشرة ‫‏التي لسعتني!
‫‏ابتعد عني!
‫‏- ليست رائحته وحسب. ‫‏- تتحدثين بتعال دائماً،
‫‏- ثمة خطب ما به! ‫‏- ولكن انظري إلى حالك.
‫‏لا تتمتعين بالقوة لتكوني ندّاً لي!
‫‏توقف!
‫‏سأحرص على ألا تخالفي أوامري مجدداً!
‫‏اللعنة! سيتحطم الطّوف!
‫‏يا رفاق، تشبّثوا بشيء ما!
‫‏ما الأمر؟
‫‏الأمواج جرفت "هيباري"!
‫‏- دعوها وشأنها! ‫‏- أنت لست جاداً!
‫‏كانت شبه ميتة أصلاً.
‫‏بدلاً عن ذلك، ‫‏أحضروا الحبال واربطوا بها مؤننا!
‫‏لن أدعها تموت.
‫‏ماذا؟
‫‏"هانا"؟
‫‏لا بأس، سألحق بكم!
‫‏رائع، سيخفّ قلقي حيال الوزن الزائد.
‫‏بماذا تحدقون؟ تعالوا إلى هنا وساعدوني!
‫‏"هيباري".
‫‏"هيباري!
‫‏ذلك...
‫‏عدنا إلى حيث بدأنا، جزيرة الحشرات اللعينة!
‫‏جرفتنا الأمواج وأعادتنا إلى هنا؟
‫‏أظن أنها لاحظت وجودنا.
‫‏أصغي يا "هانا"، أعطيني تلك الفتاة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لن تستيقظ أبداً.
‫‏ماذا ستفعل إذاً؟
‫‏سأستخدمها كطُعم.
‫‏ينبغي أن تُكسبنا الكثير من الوقت هنا.
‫‏هل جننت؟
‫‏لا وقت لدينا من أجل هذا، سلّميني إياها!
‫‏نفّذي ما أقوله فحسب! ‫‏أنا أفعل هذا لنبقى على قيد الحياة!
‫‏مستحيل!
‫‏سئمت منكم أيها المغفلون. ‫‏يكفي! أعطيني إياها!
‫‏سيد "ياناغي"، هل جننت؟
‫‏توقف!
‫‏- لن أسمح لك بإيذائها! ‫‏- توقفي عن النحيب!
‫‏قلت لك توقف!
‫‏أيتها اللعينة!
‫‏علينا أن ننقذه.
‫‏اعتنوا بـ"هيباري".
‫‏ماذا؟
‫‏لن تستطيعي!
‫‏فلنخرج من هنا، لا يمكننا فعل شيء.
‫‏- ولكن... ‫‏- انسي أمره.
‫‏دعونا نعود إلى الشاطئ.
‫‏عدنا إلى نقطة البداية.
‫‏لا بد أن التيار جرفنا وأعادنا إلى هنا.
‫‏كما لو أننا عالقون.
‫‏هذا مقيت.
‫‏لقد تخليت عنه.
‫‏لا، لم تفعلي! الخطأ ليس خطأك يا "هانا".
‫‏نال ما يستحقه.
‫‏لو وقفنا مكتوفي الأيدي، لكان قتل "هيباري".
‫‏الأخبار ليست كلها سيئة.
‫‏ما زال قسم من مؤننا سالماً.
‫‏هل يرغب أحدكم بتناول الطعام؟
‫‏سيد "ياناغي"...
‫‏جيد، جميعكم مستيقظون.
‫‏"أونامي"؟
‫‏فليصطفّ الجميع، لتقفوا في نسق واحد.
‫‏ولكن...ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫‏بما أنكم مجموعة من الفاشلين، ‫‏قرروا إضافة شخص راشد إلى المجموعة.
‫‏"أنغو"! هذا ليس من شيمكم يا أصحاب!
‫‏مهلاً، لا تفعلوا...
‫‏أيها الأوغاد!