الأحمق
ترجمة: "محمود أبو علي- معتز عادل- المصمم"
ربما قضاء بعض الوقت هنا
سيساعدك في التفكير بما فعلت,ووترسون.
مرحباً, أنت يوليوس أوبنهايمر الابن, صحيح؟
أنا دارون. لقد تقابلنا العام الماضي في فناء المدرسة.
هل أنت من كان يصرخ عندما قُطعت يداه؟
هل أنت الشخص الذي
أغمي عليه عندما عُلق رأساً على عقب لأربع ساعات؟
لا! هل أنت الشخص الذي لديه
مشكلة في المشي بعدما خُلعت رجلاه ثم أُرجعت بطريقة خاطئة؟
سأعطيك برهاناً... أسبوعان من العلاج الطبيعي
وأنف تصفر للأبد.
أوه! أجل.
أنت تتسكع مع ذلك الفتى الأزرق ذو الرأس الكبير
والذي جعلته(أنا) بالمقلوب.
حسناً. كيف وصلت إلى الاحتجاج
انها تسمى"الاحتجاز," وأنا هنا لأنه كان لدي
بعض المشاكل في مشروعي الفني
"التخريب"? احتجاز!
ولماذا أنت هنا؟
نفس الشيئ.
"التخريب سيئ"?
شعورٌ رائع, لكنه يظل تخريباً.
احتجاز!
إذن, ماذا تفعل خلال الاحتجاز؟
حسناً كنت على وشك القيام بالقليل من الفرقعة
!العزف؟ انا أعشق الرقص الحر يا رجل "pop يقصد بها الفرقعة ولكن داروين ظن أنه يتحدث عن موسيقى البوب"
وبعدها, أظن بعض الضرب
الذهاب للمول! مرحى! "mauling يقصد بها الضرب ولكن داروين فهمها المول التجاري"
وختاماً, بعض السحق!
لديهم ترامبلوين الآن؟! "trampling تعني السحق ولكن داروين فهم أنها الترامبلوين"لعبة القفز"
يا صاح الاحتجاز يبدو عظيماً!
أظن أنه لابد وأنهم يتبعون
نهج إعادة التأهيل الاسكندنافي "منهج لإعادة تأهيل المجرمين في السجون"
يالك من ساذج!
أراهن أنك سهل التلاعب.
سأفعلها
ماذا? أوه, آسف.
ظننت أنك تريد مني القيام بشيئ
هل.. هل تود مني القيام بأي شيئ؟
.احتفظ بتلك الفكرة
لدي واحداً .سيفعل أياً ما أأمره به
ولن ننغمس في .المشاكل مجدداً
!إنه أحمق بحق كيف أعرف ذلك؟
لأنه يحمل لي الهاتف الآن!
أتريد التسكع مع مجموعة من الصبية الكبار
التي تمتلك سمعة بكونها منحطة ومتلاعبة؟
هل أريد؟
نعم, أنت تريد. نعم, أريد ذلك
إنه مثالي! هيا بنا!
.يا رفاق إنكم في غاية الود
إنه تقريباً ود مبالع فيه
ولكن بالطبع لا يوجد شيئ كهذا.
حسناً, ما اسماؤكم؟
أنا رييبر وأنا سايث
وأنا فيليب
لا يا صاح هذا اسمك الحقيقي!
وأنا موودون
رييبر, سايث, وموودون اسماء مستعارة رائعة!
حسناً, أظن أنكم من عائلات زراعية؟
أو صناعية بحق أو ما شابه؟
أخبرتكم أنه مثالي!
حسناً, هل لديكم يا رفاق مصافحة سرية؟
لدي واحدة يمكنكم استخدامها.. !انظروا
والفتى الآخر يقوم بــ
ثم.. هذا سيبدو أفضل قليلاً !إذا كان بشخصان
!إنه أكثر من مثالي
إنه وحيد قرنٍ من الحماقة إنه وحيد حمق
ويمكنني أن أجعله يقوم بأي شيئ
هيا, اذهب ونظف حقيبة هذه السيدة "يقصد سرقتها"
.نظيفةٌ بالكامل
حسناً, سنجرب شيئاً آخر
اطلب توصيل بيتزا بقيمة ألف دولار
إلى قسم الشرطة
مع إضافة اللحم المقدد
حسناً
- توصيل البيتزا
مهلاً.. لماذا يلوح لنا هذا الشرطي؟
.هذا بسبب كرمك ماذا تعني؟
عندما سأل محل البيتزا عن صاحب هذا الطلب
أخبرتهم أنه منك, ولحسن الحظ كان لديهم بيانات كارت الائتمان خاصتك
كان من المفترض أن يدفع ثمنه نقداً للموصل
كيف يكون هذا مقلباً بغير ذلك؟
حسناً, إنه نوع من المقالب, ولكن ليس عليهم
مرحباً يا شباب شكراً على البيتزا
رغم ذلك, ولكي لا تبدوا وكأنها رشوة
سأوقع عليكم غرامة تسكع.
أنا أحظي بوقتٍ رائع
حسناً يارفاق, فقط أعطوني فرصة أخرى لإثبات
.أنه هدفٌ سهل
اسمي "داروين"- !فقط لعلمك
حسناً, أترى تلك الشاحنة النظيفة والرائعة هناك؟
ستقوم بتغطيتها بالوحل
!في الحال
.رائع! إنها تبدو مذهلة
كنت اعتقد أن جانيس"العربة" يمكنها القيام ببعض التجميل
تفضل
شكراً لك, سيدي
أظن أن هذا المال يجب أن يذهب للزعيم
-شكراً -مهلاً, من يجرؤ على
إنكار أنني أنا الزعيم? أو أنا?
نعم, أنت لست القائد
لا تمتلك المهارات .المطلوبة لذلك
حقاً? حسناً فلتذق بعضاً من مهاراتي!
- لم تؤلمني.
- أحبك
! بهذا القدر تجاهل ذلك!
!أنا أكرهك بهذا القدر
لماذا تض...
توقفوا!
لماذا?
لأنكم يا رفاق يجب أن تحبوا بعضكم بعضاً
وهل من طريقة للمحبة أفضل من الغناء سوياً؟
♪ مع الأصدقاء لا يمكن للمرح أن ينتهي ♪
♪يمكنك الإعتماد على ..الوقت الذي ينقض♪
!انس ذلك
إنه ليس صديقاً لي
مهلاً, ارجعوا
أنت لست زعيمنا
لا تستطيع حتى أن تقنع فتاً صغير
!بفعل شيئ واحد سيئ
هاه, مازال لدي 23 جملة يمكن أن تتماشى مع القافية
أنا سأريهم
أنا سيد التلاعب !يمكنني جعلك تقوم بأي شيئ
هياً, لنتورط ببعض المشاكل
"jam: يقصد بها ورطة ولكن داروين فهمها أنها نوع الموسيقى"
انضم لي حالما تريد ذلك
حسناً, أنت ستذهب وتترك مفاجأة بسيطة
في حمام السباحة... باستخدام هذا المنظف.
ولكنه التعدي على الممتلكات خاطئ
إنه أحد السبع خطايا--
بجانب التكبر, الغضب الكسل, الغباء, التنمر --
حسناً حسناً حسناً إنه لن يكون تعدياً
إذا كان من أجل سبب وجيه
ولماذا يكون هذا سبباً وجيهاً؟
لأن كل طفل يستحق أن يعوم في مياة نظيفة؟
هذا أفضل عمل
خيري سبق وسمعت به
حسناً, كيف سأقوم بذلك؟
..فقط استخدم رأسك يافتى " يقصد أن يفكر في طريقة للدخول"
حسناً
ماذا تفعل؟!
.استخدم رأسي - هاك.. استخدم هذه
.شكراً لك
لماذا قمت بإلقاءها؟
لدفع ثمن الضرر الذي قمت به بالباب
لا.. لقد كانت لفتح الباب
إن اسمي وعنواني مدونان عليها
جيد.. سيكون بمقدرتهم إرجاعها إليك
تعال.. ينبغي أن ندخل من الخلف
عند العد لثلاثة.. سأقوم برفع الباب وأنت قم بالتدحرج
واحد.. اثنان .. ثلاثة
...لا.. عليك أن تتدحرج للداخل وتحصل على
.اعطني هاتفك
صديقي قام بإيذاء قدمه
ويحتاج إلى مساعدة طبية
من تُحدث؟ - الطوارئ
!هل أنت مجنون؟ - لا تقلق
بالطبع لن أقول شيئاً مثل "أهلاً, صديقي الذي يدعى
يوليوس أوبنهايمر الابن والذي يقيم بطريق "بارك"
كسر قدمه أثناء محاولته التعدي على حمام سباحة عمومي
!ماذا؟
أنا أقصد "هذه مكالمة من مجهول"
!لقد قمت للتو بإعطائهم اسمي وعنواني
نعم, بصفة مجهول.
ويمكنهم تتبع المكالمة
ليس بعد الآن - هاتفي
فقط ساعدني لتحرير قدمي
شكراً على عدم إفادتك
..سحقاً, إنهم قادمون عليك مساعدتي
سحقاً, سيتمكنون من رؤيتنا
بسرعة, دعنا نقبل بعضنا لنخفي وجوهنا
هذه الطريقة تنجح دائماً في كل الأفلام الجاسوسية
لا لا لا لا
آسف
أنا بخير ولو لدي الاختيار
كنت سأختار هذا مجدداً "يقصد أنه يفضل حالته تلك على أن يقبله"
لا لا, لا أستطيع المشي لأكثر من ذلك
سأحتاج لبعض العجلات
اذهب واسرق دراجة أحد الأشخاص أو ما شابه
مهلاً.. هذا يبدو وكأنه شيئ آخر سيئ تريدني القيام به
حسناً, إذا قمت بهذا الأمر السيئ الآن
يمكننا القيام بشيئين جيدين لاحقاً لإصلاح عن هذا الأمر
أنت تقصد مثل الرومان الذين غزوا نصف العالم
ولكن بعد ذلك اخترعوا الصنادل والآيس كريم؟
لا أظن أن الرومان هم من اخترعوا الأيس كريم
حسناً, الصنادل فقط هناك فردتان من هما
فقط اذهب ونفذ الأمر
حسناً, آسف
أنا استولي على هذه الدراجة
يا صاح, إنها صديقتي
بسرعة! قبلني قبل أن تلاحظك
يوليوس, رسالة كانت لتكون كافيه
كلا, كلا, انتظري .أستطيع تبرير ما حدث, ديبي
!ا الذي فعلته بي؟
أنا خسرت صديقتي وجماعتي
الشرطة تبحث عني ولديهم عنواني
ووالدي سيغضبان علي
!لقد دمرتني
من كان ليظن أن حياتي ستتدمر
بواسطة غبيُ أحمق يعيش في عالم من
القطط اللطيفة وأقواس قزح؟
يوليوس, توقف أنت تتفوه بتراهات
في عالم من القطط وأقواس قزح
ماذا ستأكل القطط؟
.فقط اذهب
الآن؟
.حالاً
لا, سأقوم بإصلاح الأمر
انتظرني عند موقف الأتوبيس بعد نص ساعة
كله تمام
حقاً؟ كيف؟ -حسناً, في البدابة
تحدثت مع أصدقائك وكلهم وافقوا على
أنك يجب أن ترجع لصحبتهم
بعد أن أخبرت عصبة سائقي الدراجات أن أصدقائك
أعلنت عليهم الحرب
ماذا؟
مهلاً, ماذا؟ الدراجون؟
نعم, وبعد ذلك صححت الأمر مع صديقتك
.ستتزوجان السبت القادم
وقمت أيضاً بتصحيح الأمور مع الشرطة
مهلاً, دعني أخمن.. بجعل حياتي أسوأ؟
لا,, بجعل حياة والدك أسوأ
لقد أخبرتهم أن الذي كان يقتحم حمام السباحة
هو يوليوس أوبنهايمر الأب
هل كانت الكوبونات منتهية الصلاحية؟ "يقصد التي اشترى بها من المتجر"
ماذا؟ والدي مسجون؟
والدتي ستجن عندما تعلم بالأمر
لن تعلم إنها على وشك أن تُطرد
!ولكن لماذا؟
لقد غيرت جواز سفرها بآخر يذهب لسويدبرجستان
! هذا ليس اسم دولة حتى
ولهذا السبب سيقومون بإلقاءها
في مياة مجهولة الآن تقريباً
نشكرك للطيران عبر شركتنا
لقد قمت بجعل كل شيئ أسوأ
ماذا؟
لقد كانت مزحة
ماذا؟ لم يحدث أيٌ من هذا؟
لا, من السهل التلاعب به الآن؟
ولا تقلق.. لقد قمت بتصحيح الأمر
مع رفقاءك وصديقتك
حسناً, أظن أن هذا يبين لنا أنه إذا قمت بالتنمر على شخص بالقدر الكافي
سينعكس عليك الأمر في النهاية بطريقة مذهلة
والذي سيعلمك درساً قيماً في الحياة
والذي يكون..؟
يجب علي التنمر على أناس أخرين
لأتعلم دروس إضافية في الحياة
ماذا؟ لا ..الدرس هو
!أنت تمزح
حسناً يا فتى أنا آسف أنت لست أحمق
وأنت مُحق, العالم بحاجة للمزيد من الأصدقاء
لا للمزيد من المتنمرين
أتريد العناق؟
طالما لا يوجد تقبيل
ولكن مهلاً, ماذا عن والدي
هل مازالا غضبانان علي؟
ليس بعد أن يروا الكعكة التي أرسلتها لهم
ماذا؟
تلك التي تحتوي على "آسف" مكتوبة بالألعاب النارية
!أشكرك, ياصديقي
أحسنت يا فتي, أحسنت مهلاً
..هل قلت لتوك كعكة بألعاب ناريــ