‫هل تخضع لرحمة "المختار" ،‬
‫- بصدق وإيمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تؤمن بالقدرة السماوية‬ ‫لـ "المختار" ‬‫المقدّس‬‫،‬
‫بصدق وإيمان؟‬
‫أجل، أؤمن.‬
‫هل ‬‫تتعهّد ‬‫بعبادته واحترامه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل توافق على وهب حياتك‬
‫إلى "المختار" ، مبعوث الرب إلى هذه القرية،‬
‫جالب الرحمة والعطاء؟‬
‫- أجل، أوافق.‬ ‫- هل تؤمن بـ "المختار" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تؤمن بـ "المختار" ؟‬
‫أجل.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "(كورومبا‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫ماتو غروسو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫البرازيل)"‬
‫ "إنذار ‬‫بتفشّي ‬‫وباء، لقاح إلزامي"‬
‫هيا.‬
‫أين الأقنعة الواقية؟‬
‫- أين الأقنعة الواقية يا "لوسيا"؟‬ ‫- أنت نسيت الأقنعة يا "إنزو".‬
‫ "شحن"‬
‫تراجعا. امنعا التلامس. أسرعا.‬
‫افحصا وظائفه الحيوية.‬
‫ثبّتاه. سأعطيه حقنة.‬
‫ "إنزو" ، ما هذا بحق السماء؟ ساعدني يا رجل.‬
‫ثبّته.‬
‫- رائع. استرخ.‬ ‫- زوجي...‬
‫استرخ.‬
‫ستكون بخير.‬
‫حمداً للرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫ "مركز البلدية الطبي التعاوني"‬
‫أنت طبيب يا فتى. ماذا دهاك؟‬
‫- غير معقول أيها المستهتر.‬ ‫- لا تنتقدني يا "دامياو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا رفيقيّ، هذا يكفي.‬
‫أحقاً تريدنا أن نبدو كأضحوكة‬ ‫أمام د. "راميرو" ؟‬
‫حين ‬‫قرّر ‬‫أخيراً أن يأتي،‬ ‫أتريد أن نخسر وظائفنا؟‬
‫بمناسبة خسارة الوظيفة...‬
‫- أين سيُعطى اللقاح التالي؟‬ ‫- "أغوازول".‬
‫هل من تقارير عن إصابات هناك؟‬
‫نحاول الاتصال بالطبيب المحلي هناك‬ ‫لكن الحظ لم يحالفنا.‬
‫وكأنها قرية أشباح.‬
‫هذا غريب.‬
‫لكنه أمر غير مقبول يا "لوسيا".‬
‫ربما انتشر هناك بالفعل‬ ‫فيروس "زيكا" ‬‫المتحوّل‬‫.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫يجب أن تكون تلك المعلومات بحوزتك بالفعل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك إتقان العمل بالوظيفة‬ ‫التي لم تخسريها بعد.‬
‫يتصوّر ‬‫طلاب منحة جامعة‬‫ ‬‫ "ساو باولو‬‫" عادةً‬ ‫ أنهم‬‫ يستحقّون ‬‫معاملة خاصة هنا.‬
‫لكنك لو أردت الاستقالة، فسأتفهّم.‬
‫قيادة هذا الفريق ليست سهلة، صحيح؟‬
‫هناك الكثير...‬
‫من المنافسة الذكورية‬ ‫التي يجب أن ‬‫تتحكّمي ‬‫فيها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫تهديدات، تفرقة جنسية،‬ ‫اتّهامات ‬‫بعدم الكفاءة...‬
‫اتّضح أن هذه هي ‬‫حياة الطبيب‬ ‫كما وصفوها لي تماماً في كلية الطب.‬
‫- إنه يحب مضايقتنا أيضاً.‬ ‫- لكنكما رجلان.‬
‫أي ضغينة يحمل ‬‫ضدّكما‬‫؟‬
‫أنا أسمر. وهو ثري.‬
‫أسوأ شيء حالياً أنه ‬‫يتصوّر‬ ‫أنني غير قادرة على قيادة‬
‫فريق ‬‫مؤلّف ‬‫من شخصين.‬
‫لو أن هذا الرجل أحد الشخصين،‬ ‫فيبدو أنك لا تستطيعين حقاً.‬
‫هل وردت أخبار من "أغوازول" ؟‬
‫جاءتنا رسالة واحدة منهم.‬
‫فحواها، "لا تأتوا. ‬‫أكرّر‬‫، لا تأتوا".‬
‫لحظة واحدة، هل أرسلوا لنا رسالة فحسب؟‬
‫أرسلوها فحسب.‬ ‫فقط، "لا تأتوا. ‬‫أكرّر‬‫، لا تأتوا".‬
‫أتساءل إن كان د. "راميرو" على حق.‬ ‫أتساءل إن كانت القرية ملعونة حقاً.‬
‫أشكّ ‬‫في ذلك.‬
‫يبدو أن الطبيب الموجود‬ ‫في ذلك المكان النائي‬
‫يتصوّر ‬‫أنه يستطيع مواجهة وباء بمفرده.‬
‫- يواجهه من دون اللقاح؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫لا بد أنه يعطي الجميع لقاح "الأنفلونزا".‬
‫هذا مجرد تخمين.‬
‫كل ما أعرفه، أننا سنذهب‬ ‫إلى هناك غداً ‬‫لنتأكّد ‬‫بأنفسنا.‬
‫"تعال يا (سالغيرو)، انظر،‬ ‫الطاقة آتية، أجل.‬
‫أريد أن أرى الناس يرقصون‬
‫ارقصوا، افقدوا صوابكم"‬
‫"دامياو"، كلمات الأغنية "تعال وأحدث ضجة"،‬ ‫وليس "انظر".‬
‫من المؤسف أن رجلاً من "ريو"‬ ‫لا يعرف "كلاودينيو" و"بوتشيتشا".‬
‫هكذا ‬‫أغنّيها ‬‫يا رجل. يا لك من متعجرف.‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫لا يفعل هذا الرجل شيئاً‬ ‫إلّا ‬‫بطريقته الخاصة.‬
‫ "لوسيا" ، أعرف أنني أخطأت.‬
‫لكنني لا أقدّم أفضل أداء‬ ‫في حالات الطوارئ. أنا آسف.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫ما لا يمكنك فعله هو الوقوف متجمداً‬ ‫حين تكون حياة إنسان في خطر. هل فهمت؟‬
‫كن ممتناً ‬‫بأن ‬‫المريض لم يمت هذه المرة.‬
‫ "وزارة الصحة"‬
‫ "إنزو" ، جاء وقت الظهيرة.‬ ‫هذا دورك في القيادة.‬
‫تباً، بهذه السرعة؟ هذا فظيع.‬
‫أعلينا أن نعطي اللقاح‬‫ ‬‫ونجري‬ ‫التنفّس ‬‫الاصطناعي ونقود سيارتنا بأنفسنا؟‬
‫أهذا عدل؟‬
‫قلت أكثر من ألف مرة‬ ‫على مدى الأسابيع الماضية‬
‫إن الوزارة تحاول ترشيد الإنفاق.‬
‫لكنني مستعدة للقيادة،‬ ‫بدلاً من الاستماع إليك...‬
‫على أية حال، هذه محطتي الأخيرة.‬
‫عمّ تتحدّث‬‫؟‬ ‫لدينا شهران آخران‬‫ ‬‫من العمل على الأقل.‬
‫لا، لقد ‬‫تقدّمت ‬‫بطلب لنقلي.‬ ‫سأكون أفضل بكثير في المختبر.‬
‫لن تشعرا بغيابي أصلاً.‬
‫- سيكون المرضى ممتنين.‬ ‫- أنا جاد يا "دامياو".‬
‫لا تزعجني الحرارة، ولا البعوض،‬
‫ولا حتى الأشخاص الذين يبصقون دماً في وجهي.‬
‫أنت أقل شخص سأفتقده.‬
‫ماذا ستفعل حين تفرغ من تمثيل‬
‫دور ‬‫المبشّر‬‫؟‬
‫هل ستعالج ضحايا إطلاق النار في ‬‫حيّ السمر‬‫؟‬
‫اصمت، أنت لا تعرفني أيها البغيض.‬
‫ولا أنت.‬
‫هل ‬‫تظنّ ‬‫أن العمل معي لبضعة أسابيع‬ ‫يعطيك الحق في انتقادي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ "ممنوع الدخول"‬
‫نسوا أن يكتبوا، "‬‫أكرّر‬‫، ممنوع الدخول".‬
‫والآن ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫هل بحثت عن طريق بديل؟‬
‫يبدو أنها متوقفة هنا منذ أعوام.‬
‫بالطبع لا. كان سيزيلها أحدهم.‬
‫إذن...‬
‫هذا هو الطريق من دون ‬‫شكّ‬‫.‬
‫رائع. ما المحطة التالية؟‬
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫محطة تالية. سنذهب إلى تلك القرية.‬
‫أكره الأماكن التي لا ‬‫يُوجد ‬‫بها إرسال.‬
‫لهذا رحلت.‬
‫أنسى أحياناً أنك من هنا.‬
‫دعني أرى.‬
‫لو درنا من الجهة الأخرى،‬
‫سنستغرق عدة ساعات.‬
‫- هل نبحث هناك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنتما تمزحان، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- أجل، يجب أن ندور بالسيارة.‬ ‫- هل ضللتم الطريق؟‬
‫مرحباً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫نريد الوصول إلى "أغوازول".‬
‫نحن أطباء من "منظمة الصحة العالمية".‬
‫أطباء؟‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن علينا إعطاء لقاحات لأهالي القرية،‬ ‫لئلّا ‬‫يحدث شيء.‬
‫لا يُسمح بدخول الأطباء إلى "أغوازول".‬
‫- الأهالي هناك لا ‬‫يحبّون ‬‫الزائرين.‬ ‫- هل تعرف كيف نصل إلى هناك؟‬
‫بالطريق النهري فقط.‬
‫بالطبع. بالطريق النهري فقط.‬
‫لماذا تتذمّر‬‫؟‬ ‫على الأقل‬‫ ‬‫وجدت سبباً ‬‫لئلّا ‬‫تقود السيارة.‬
‫هل تعرف أين يمكننا استئجار زورق‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫يمكننا أن ندفع المال.‬
‫يمكننا أن ندفع ثمن ذلك.‬
‫لديّ ‬‫زورق هناك.‬
‫رائع.‬
‫رائع، لقد حصلت على عمل.‬
‫إنهم منعزلون للغاية.‬
‫حتى بالنسبة لي. أعيش هناك،‬ ‫ولا أستطيع بلوغ أماكن كثيرة.‬
‫يقولون إنهم لا يحتاجون إلى شيء‬ ‫من المناطق المجاورة.‬
‫يصنعون كل احتياجاتهم بأنفسهم.‬
‫ويتمتعون بصحة جيدة جيداً.‬
‫يُقال إنهم لا يمرضون أبداً.‬
‫اسمعوا، ‬‫يُوجد ‬‫هنا الكثير من القواطير.‬
‫يختلط الأمر على الناس.‬‫ يتصوّرون‬ ‫أنه ‬‫تُوجد ‬‫تماسيح في إقليم "البانتانال".‬
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫تماسيح في "البرازيل".‬
‫أترون؟‬
‫هذا رأس قاطور.‬
‫لا رأس تمساح.‬
‫انظروا.‬
‫ "أغوازول" هناك.‬
‫شكراً يا سيد...‬
‫- "سيلفينو". شكراً.‬ ‫- "سيلفينو".‬
‫سأنتظركم هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، سأنتظركم هنا.‬
‫لا تقلق. إعطاء اللقاح يستغرق وقتاً.‬
‫لعلّك ‬‫تقلّنا غداً؟‬
‫أيتها الطبيبة، مع احترامي،‬ ‫لكن الأمر لن يستغرق أكثر من 15 دقيقة.‬
‫أتفهّم أنهم لا ‬‫يحبّون ‬‫الزائرين،‬
‫لكن علينا أداء واجبنا رغم كل شيء.‬
‫حسناً. كما تشائين أيتها الطبيبة.‬
‫ "(أغوازول)"‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫هلّا تخبرانني من فضلكما أين مركز الصحة؟‬
‫سيدي، أرجوك...‬
‫مرحباً. معذرةً، نحن أطباء.‬
‫هلّا تخبرانني ‬‫أين ‬‫نجد د. "لورنزو" ؟‬
‫ "الدواء يجلب الموت"‬
‫ "مركز الصحة"‬
‫لا تخافا، لكن هذا هو مركز الصحة.‬
‫انظري إن كان ذلك الباب مفتوحاً.‬
‫أمر لا ‬‫يُصدّق‬‫.‬
‫قالوا، "لا تأتوا‬‫.‬‫"‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫طاب مساؤكم. نحن أطباء...‬
‫ارحلوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارحلوا.‬
‫غادروا.‬
‫ارحلوا من هنا.‬
‫لا.‬
‫ارحلوا.‬
‫اتركونا.‬
‫ارحلوا.‬
‫ارحلوا من هنا. ارحلوا.‬
‫اهدؤوا. ‬‫توقّفوا ‬‫بحق السماء.‬
‫- ‬‫لنتحدّث ‬‫فحسب. اهدؤوا.‬ ‫- هيا بنا يا "دامياو". أسرع.‬
‫مهلاً. ‬‫توقّفوا‬‫.‬
‫توخّ ‬‫الحذر يا "دامياو". اهدؤوا.‬
‫هل جُننتم؟ تباً.‬
‫ما كل هذا؟ اهدؤوا، "دامياو".‬
‫- هذا يكفي أيها السفلة.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫ "زولميرا" ، يجب أن ننتظر.‬
‫لا، يجب ألّا ننتظر. ارحلوا.‬
‫اطردوهم. ‬‫تخلّصوا ‬‫من كل شيء. هيا.‬
‫يا أهل القرية ‬‫الملاعين‬‫.‬
‫تُوجد ‬‫هنا قواطير.‬
‫ما خطبكم أيها الناس؟‬ ‫أتريدوننا أن نعود سابحين؟‬
‫كان عليكم التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تأتوا بلا دعوة.‬
‫أحضرنا لكم دواء أيها الأوغاد.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫جاؤوا لإيذائنا ‬‫بسمّهم‬‫.‬
‫اعترف الأسمر.‬
‫إذن، هل تلك هي المشكلة؟‬ ‫أيتها العنصرية اللعينة.‬
‫مهلاً. ماذا يحدث؟‬
‫بحق السماء، ماذا تفعلون؟‬
‫دعوني أساعدكم.‬
‫لا ‬‫أصدّق‬‫. احترسي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أهكذا ‬‫ترحّبون ‬‫بضيوفنا؟‬
‫أهذا هو الانطباع الذي تريدون تركه لديهم؟‬
‫لو ‬‫تصرّفتم ‬‫كالحيوانات،‬
‫هكذا سيروننا.‬
‫همج.‬
‫إنها كلمة "المختار" يا "ماتيوس".‬
‫أمرنا بالابتعاد عن العميان‬ ‫والسعي إلى رحمتنا.‬
‫أجل. كلمات "المختار".‬
‫لم ‬‫نمسّهم‬‫.‬
‫يجب أن تعودوا جميعاً إلى أعمالكم اليومية.‬
‫جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫اذهبوا.‬
‫ "فيسينتي" .‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫ألا تستطيع الدفاع عن امرأة؟‬
‫ألا تستطيع؟‬
‫اذهب وابحث عن الطبيب. وجهّزه.‬
‫كما تشاء يا "ماتيوس".‬
‫ "كلوزا" ، لا ‬‫تتسكّعي ‬‫هنا. ابتعدي.‬
‫آسف. إنها واحدة من أقدم قاطني قريتنا.‬
‫مرحباً أيتها الطبيبة.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل لولاك.‬
‫- "ماتيوس" ، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرجو أن تسامحوهم.‬
‫نحن أناس شرفاء،‬ ‫لكن العزلة جعلتنا متشككين.‬
‫يعلم الرب أن الكثيرين حاولوا استغلالنا.‬
‫على الأقل تعرفون كيف تدافعون عن أنفسكم.‬
‫تعالوا معي من فضلكم.‬
‫من المؤسف أن تقع ريبة قومي‬
‫على أشخاص محترمين مثلكم أيها الأطباء.‬
‫أشخاص صالحين.‬
‫شكراً يا "ماتيوس".‬
‫كرم كبير منك أن تساعدنا.‬
‫لكنني أحتاج الآن إلى ‬‫التحدّث‬ ‫مع د.‬‫ ‬‫ "لورنزو" .‬
‫- هذا لو أنه موجود، لأنه حتى الآن...‬ ‫- سيجده رجالي.‬
‫إنّه ‬‫على الأرجح يصيد الأسماك في مكان ما.‬ ‫إنه طبيب بارع.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد حوّل مركز الصحة إلى مقلب قمامة.‬
‫لا نستخدم ذلك المكان.‬
‫يقوم د. "لورنزو" بزيارات منزلية علاجية،‬ ‫لكنه نادراً ما يُطلب.‬
‫في الواقع، ليس لديه الكثير‬‫ ‬‫من العمل‬ ‫في "أغوازول".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمرض أحد هنا.‬
‫ومن هو "المختار" الذي لا يريدنا هنا؟‬
‫هذا مجرد هراء ‬‫مختلق‬‫.‬
‫لا تهتموا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تزال معنا أدواتنا.‬
‫رائع.‬
‫ "ماتيوس" ، أعرف أن قومك أقوياء وأصحّاء،‬
‫ولم ‬‫يتعرّضوا ‬‫إلى الفيروس.‬
‫ذلك الجزء من العالم لا يأتي إلى هنا.‬
‫بلى.‬
‫إنه يأتي يا "ماتيوس".‬
‫أنا من هذه المنطقة،‬ ‫من "ماتو غروسو دو سول" ،‬
‫وأعرف أنه يبدو وكأن المكاره‬ ‫تقع فقط في أماكن أخرى.‬
‫لكننا جئنا لأننا نحاول‬ ‫منع ‬‫تفشّي ‬‫وباء لا يحترم شيئاً.‬
‫لا يأمن أحد ‬‫شرّه‬‫،‬ ‫ولا حتى في قلب إقليم "البانتانال".‬
‫وماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أودّ ‬‫مساعدتك أيتها الطبيبة.‬
‫ساعدني في ا‬‫لسيطرة على‬‫ قومك‬ ‫كي نعطيهم اللقاح.‬
‫هل أعتمد على مساعدتك لنا؟‬
‫لكن قومي عنيدون.‬
‫عنيدون كالبغال. لقد رأيت بنفسك، صحيح؟‬
‫- تعرف معنى اللقاح، أليس كذلك؟‬ ‫- "دامياو".‬
‫المشكلة يا "ماتيوس" ،‬ ‫أننا إن لم نعط الأهالي اللقاح،‬
‫بالإضافة إلى فتح طريق للفيروس،‬ ‫سنخسر وظائفنا.‬
‫وسيأتي أطباء آخرون.‬ ‫لن تخاطر الحكومة بعدم إعطائهم اللقاح.‬
‫إذن، أليس من الأفضل‬ ‫أن تساعدني في هذا الأمر؟‬
‫أن تساعد مواطنتك؟‬
‫حسناً أيتها الطبيبة.‬
‫سأساعدك.‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫وقت؟‬
‫أجل، وقت لإقناعهم.‬
‫أعرف أنكم حسنو النوايا،‬ ‫أنكم قلقون على إقليمنا،‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫إذن، في هذه الأثناء، سأطلب منكم‬ ‫ألّا تخرجوا إلى الشوارع، من فضلكم.‬
‫لا يزال الناس غاضبين.‬
‫وحين تنفد منهم الفاكهة، يلقون بأشياء أخرى.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫سننتظرك.‬
‫شكراً يا "ماتيوس".‬
‫هل ‬‫تظنّان ‬‫أنه ‬‫يُوجد ‬‫مكان شاغر لي في مختبركم؟‬
‫لا يُعقل أن يكون الأمر سهلاً.‬
‫بالطبع، من البديهي‬ ‫أن تكون محطتي الأخيرة كابوساً.‬
‫على الأقل قائدهم معجب بقائدتنا "لوسيا".‬
‫ليس لديها ما تخشاه.‬
‫أين الطبيب؟‬
‫- هناك. إنه يرفض الخروج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "ماتيوس".‬ ‫- ابتعد.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫أبي. هيا.‬
‫ماذا...؟‬
‫تحرّك‬‫.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت مهمتك الوحيدة‬ ‫أن ‬‫ترحّب ‬‫بالأطباء في حال وصولهم،‬
‫حتى بعدما بعثنا برسالتنا.‬
‫ما كان عليك سوى أخذ اللقاح وتركهم يرحلون.‬
‫الآن ‬‫تأمّل ‬‫تلك الورطة.‬
‫هل جاء الأطباء؟‬
‫فلينظّفه ‬‫أحدكم.‬
‫- هل أبعدتهم؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هل تريدونهم أن يطرحوا المزيد من الأسئلة؟‬ ‫من أمركم بمهاجمتهم؟‬
‫لقد اتّفقنا ‬‫مع د. "لورنزو" ‬ ‫على استقبالهم، لكن ‬‫تأمّل ‬‫حاله.‬
‫ماذا ‬‫توقّعت ‬‫أن نفعل؟ نأخذ اللقاح؟‬
‫لقد قاومنا، ‬‫اتّباعاً ‬‫للتعليمات.‬
‫هذا غير صحيح يا "زولميرا".‬
‫تصدر أوامر "المختار" من خلالي.‬
‫ومن خلالي فقط.‬
‫لا أستطيع أن أترككم وحدكم لحظة واحدة.‬
‫لقد ذكرت اسمه يا "زولميرا".‬
‫قلت "المختار" أمام الغرباء.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫هل تدركين كم ستلفتين إلينا الأنظار؟‬
‫لا يمكننا الانتظار هنا إلى الأبد.‬
‫هل سمعتما ما قال؟‬
‫قال إنهم ‬‫سيجهّزون ‬‫الطبيب.‬
‫و "المختار" ؟‬
‫قالت تلك المجنونة‬ ‫إن "المختار" أمرهم بمهاجمتنا.‬
‫صغيرتي، ‬‫ردّدي ‬‫من بعدي:‬
‫أستطيع أن أكون أي شيء أريد.‬
‫أستطيع تحقيق أي هدف أريد.‬
‫لأنني ذكية وواثقة من نفسي.‬
‫- وإن أوقعني أحدهم...‬ ‫- أوقعه أيضاً.‬
‫لا، ستنهضين.‬
‫سأنهض.‬
‫هذا صحيح. لأن الرب معي.‬
‫- لأن الرب معي.‬ ‫- وقد باركني.‬
‫وقد باركني.‬
‫هلّا نذهب؟ حان الوقت.‬
‫- كفى. سئمت الانتظار.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟ هل جُننت؟‬
‫ "لوسيا" ، انتظري. ‬‫لنفكّر ‬‫في الأمر.‬
‫يمكنكما الجلوس هنا والتفكير،‬ ‫لكنني سألحق بـ "ماتيوس" .‬
‫إن لم يرغبوا في أخذ اللقاح، سنبلغ الشرطة.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫- ‬‫وكأن القرية قد ماتت.‬ ‫- ‬‫يا للارتياح.‬
‫"د.‬‫ ‬‫(راميرو)، معذرةً.‬
‫لم نستطع إعطاء اللقاح لأحد لأنهم ماتوا."‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫كما قال "المختار" ،‬
‫لسنا أبناء "آدم".‬
‫لسنا مضطرين إلى التوبة عن الخطيئة الأصلية.‬
‫ومن خلال أبينا،‬
‫أقول لكم،‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫لديّ ‬‫خبر سار.‬
‫وافق الناس على أخذ اللقاح.‬ ‫سنعطيهم إياه في صباح الغد.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫بعد ما حدث؟‬
‫في الواقع، لديهم شرط.‬
‫أيها الأطباء،‬
‫ادخلوا من فضلكم.‬
‫لقد ‬‫نظّموا ‬‫كل شيء.‬
‫وأخيراً التقينا أيها الأطباء.‬
‫أنا "ألبرتو لورنزو" ،‬
‫طبيب "أغوازول" منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫أعتذر بشدة عن غيابي.‬
‫كنت أزور مريضاً في المنطقة‬ ‫رغم صعوبة التحركات.‬‫..‬
‫أيها الطبيب، د. "لوسيا" وفريقها‬ ‫خسروا يوم عمل كاملاً.‬
‫- ما الذي يمكننا فعله لمساعدتهم؟‬ ‫- المسألة بسيطة جداً.‬
‫- أعطوني الدواء...‬ ‫- هل أفرطت في شرب الخمر؟‬
‫- ‬‫معذرةً؟‬ ‫- ‬‫تناول الطبيب ‬‫كأساً ‬‫بعد يوم عصيب من العمل.‬
‫شراب واحد؟‬
‫رائحة أنفاسه كريهة.‬ ‫هذا الرجل يشرب الخمر منذ أيام.‬
‫لم أدرس بكلية الطب‬ ‫ولم أجتز اختبار الامتياز العام‬
‫لأترك في النهاية هذه العملية الحيوية‬ ‫بين يديّ ‬‫سكير‬‫.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫لماذا ‬‫بعثتم لنا بتلك الرسالة‬ ‫كيلا ‬‫نأتي إلى القرية؟‬
‫لئلّا ‬‫نشهد إهمالك الإجرامي؟‬
‫اسمع، يستطيع مساعدتنا‬ ‫في‬‫ السيطرة على‬‫ الناس لو أراد.‬
‫لكن ‬‫لديّ ‬‫مسؤوليات. أرجو أن ‬‫تتفهّم‬‫.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لتنجح هذه العملية،‬ ‫يجب أن يحقنهم الطبيب بنفسه.‬
‫لا أثق في أن يعطيني هذا الرجل الأسبرين.‬
‫يا فتى، أنا أزاول الطب من فترة أطول منك،‬ ‫وفي ظروف أسوأ بكثير.‬
‫أطالبكم بالاحترام.‬
‫فلتكتسبه إذن.‬
‫بالضبط.‬
‫أهل قريتنا يثقون بالطبيب،‬
‫ولا يثقون بكم بعد.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫لا صلة لهذا بموضوع آخر، أليس كذلك؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لون بشرتي، على سبيل المثال.‬
‫لون بشرتك؟ بالطبع لا.‬
‫قد نكون مختلفين في إقليم "البانتانال" ،‬ ‫لكننا متفهّمون للغاية.‬
‫على الأرجح كان أحدهم خائفاً‬ ‫وقال شيئاً ثم ندموا عليه.‬
‫ما ‬‫سرّ ‬‫الصعوبة الشديدة لإعطاء اللقاح؟‬
‫ولا تقل إن لقاح فيروس "زيكا" هو أول لقاح.‬
‫أم أن نفس الشيء قد حدث‬ ‫مع ‬‫تفشّي ‬‫الجدري المائي أيضاً؟‬
‫لم يأخذ أحد هنا لقاح الجدري المائي ‬‫قط‬‫.‬
‫هذا تفاوض أيها الطبيب.‬
‫ألم يتنازل الناس؟‬
‫بلى.‬
‫إذن، القرار لكم الآن.‬
‫إما أن يعطيهم الطبيب اللقاح،‬ ‫أو لا يعطيهم إياه أحد.‬
‫آسفة، لكننا لا نوافق.‬
‫لا ‬‫يُوجد ‬‫تفاوض على لقاح حكومي إلزامي.‬
‫أيتها الطبيبة،‬
‫أتفضّلين فرض سلطتك، أم إعطاء الناس اللقاح؟‬
‫غداً...‬
‫سنرحل غداً.‬
‫اثبت.‬
‫اثبتي.‬
‫التالي.‬
‫هيا يا "فيسينتي".‬
‫أحقاً أنت ‬‫متوتّر‬‫؟‬
‫ماذا ستقول عنك الطبيبة؟ هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أسرع أيها الطبيب.‬
‫اثبت فحسب.‬
‫التالي.‬
‫يا للهول.‬
‫تتلاعب بي هذه العجوز.‬
‫شكراً أيها الأطباء.‬
‫ترون كيف يكون أهلنا لطفاء حين يريدون.‬
‫نحن لا نضمر أية ضغينة.‬
‫سنفكّر ‬‫فيما حدث هنا.‬
‫أرجو أن تكون محطتكم التالية أسهل.‬
‫- محطتنا التالية "فيتوريا".‬ ‫- "فيتوريا"؟‬
‫إذن تذوّقوا فطيرة السمك‬ ‫عند السيدة "دايزي".‬
‫ "ماتيوس" ، آسفة.‬
‫لكنني مضطرة إلى الإبلاغ‬ ‫عن مخالفات د. "لورنزو".‬
‫أسألك فقط أن ‬‫تتفهّمي ‬‫حال الرجل المسكين.‬
‫- إنه يتعامل مع أشخاص ذوي طباع صعبة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫وهناك أمر أخير.‬
‫لاحظت أن الكنيسة متدهورة جداً،‬
‫مقارنةً بباقي القرية.‬
‫في الأحوال العادية، تكون الكنائس‬ ‫في هذه القرى هي البنايات الأفضل حالاً.‬
‫لذا، انتابني الفضول.‬
‫لم ‬‫نرمّم ‬‫الكنيسة قط.‬
‫- بسبب أسطورة "مينيوكوسو".‬ ‫- "مينيوكوسو"؟‬
‫أجل، إنها خرافة محلية.‬
‫يُقال إن ثعباناً ضخماً‬ ‫يجوب أنهار "البانتانال".‬
‫أجل، سمعت به. ما علاقته بالكنيسة؟‬
‫يعارض الناس هنا ترميم الكنيسة.‬
‫قد يكون الثعبان أسيراً‬ ‫في شعر السيدة العذراء...‬
‫لذا، من الأفضل احترام ذلك، صحيح؟‬
‫أهذا سبب وشوم الصليب مع ذيل الثعبان؟‬
‫إيماناً بإبعاد الشر؟‬
‫أجل.‬
‫وصل "سيلفينو".‬
‫سُررت بمقابلتك يا سيدة...‬
‫آنسة.‬
‫كان من الأفضل أن أنتظركم كما أخبرتكم.‬
‫حتى أنا لا ‬‫يحبّونني‬‫.‬
‫رغم أنني وُلدت هنا.‬
‫لأنني أقود زورقي في النهر كل يوم.‬
‫كان مبيتنا أفضل.‬
‫على الأقل نجحنا في إعطائهم اللقاح.‬
‫أجل، هذا أغرب ما في قصتكم.‬
‫على الأقل قذفوكم بالفاكهة فقط.‬
‫كانت هناك احتمالات أسوأ.‬
‫هذا صحيح. هذا أفضل من انتقام "مينيو‬‫كوسو‬‫".‬
‫فعلوا ذلك فقط لأن "ماتيوس" لم يكن موجوداً.‬
‫يحترمه الجميع.‬
‫بدا أنه شخص محترم.‬
‫أنا سعيدة بظهوره.‬ ‫كان الشخص الوحيد الذي فهمنا.‬
‫لا تكوني بهذه السذاجة.‬
‫ "ماتيوس" أكثر من يريد عزلهم.‬
‫يبدو أنني سأذهب مع "سيلفينو" ‬ ‫حتى أجد محطة حافلات.‬
‫هل تقفز من السفينة الغارقة بمعنى الكلمة؟‬
‫أخبرتكما بذلك من قبل.‬
‫كما تريد.‬
‫ليس من الضروري أن تبقى معنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أود التأكّد ‬‫من معلومة جاءتني.‬
‫قد لا يكون شيئاً، لكن...‬
‫عمّ تتحدّث‬‫؟ لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.‬
‫هناك يا "سيلفينو". اقترب.‬
‫أيها السافل.‬
‫أياً ‬‫كان ‬‫ما أعطاهم إياه د. "لورنزو" ،‬
‫فلم يكن لقاحنا.‬
‫إذن، ماذا تريدون أن تفعلوا؟‬
‫أنا.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يشير التشخيص إلى وجود ‬‫التهاب ‬‫عام‬ ‫في منطقة البطن،‬
‫يولّد ‬‫تورّماً وتوقّف ‬‫الأعضاء عن العمل.‬
‫لعلاج هذا، يجب أن نجري جراحة فوراً،‬
‫- مع نقل الدم...‬ ‫- لا.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لن تنقلوا الدم.‬
‫أتفهمين وضع زوجك بالكامل؟‬
‫أظهرت الفحوص أن لديه نصف كمية خلايا الدم‬
‫- الطبيعية في عمره.‬ ‫- لا، الدم إلهي.‬
‫لا يمكن تشارك الدماء.‬
‫سيدتي، أعرف أنك تملكين توكيلاً ‬‫بالتصرّف‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫لكنك إن رفضت نقل الدم، سنضطر إلى ‬‫التدخّل‬
‫من خلال القضاء والوزارة العامة.‬
‫الدم ‬‫مقدّس‬‫.‬
‫سيدتي، إن لم ‬‫نتصرّف ‬‫فوراً، سيموت زوجك.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫أشكرك.‬
‫لقد أريتني الحقيقة.‬
‫أشكرك‬
‫لأن "المسيح" قد أبرأني‬
‫من آلامي.‬
‫خذنا إلى أقرب قسم للشرطة.‬
‫يبعد بالزورق حوالي 90 دقيقة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ "الشرطة العسكرية البيئية"‬
‫- ماذا حدث أيتها الطبيبة؟‬ ‫- لا تخاطبني.‬
‫تعامل مع الشرطة.‬
‫أيها القائد "كاروسو" ، كيف نستطيع مساعدتكم؟‬
‫انتهت ‬‫تمثيليّتك‬‫.‬
‫سنعطي اللقاح لأهل هذه القرية، شئت أم أبيت.‬
‫اسمع يا "ماتيوس".‬
‫نحن لا نريد ‬‫التدخّل‬‫.‬
‫لقد عقدنا ‬‫اتّفاقنا‬‫. لكل منا ‬‫عمله‬‫.‬
‫لكن إن رفض الناس أخذ اللقاح،‬
‫فأفترض أنكم ستصبحون ‬‫محطّ ‬‫اهتمام الجميع‬ ‫وسيبدأ الناس في طرح الأسئلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫وهذه الطبيبة المتعصبة للحق‬ ‫لن تكون الوحيدة.‬
‫سيأتي آخرون ‬‫كثيرون‬‫.‬
‫ "ماتيوس" ، ماذا نفعل؟‬
‫سيكون علينا أن نتعاون.‬
‫ليلة أخرى في هذا الجحيم.‬
‫كيف عرفت بوجود اللقاح في النهر؟‬
‫عناد هؤلاء الناس لا ‬‫يُصدّق‬‫.‬
‫أمر غير معقول. أخلع لهم ‬‫قبّعتي‬‫.‬
‫الجهل أقوى دين في العالم.‬
‫لكن أحياناً ما يكون الإيمان مفيداً.‬
‫أجل.‬
‫لكنه أحياناً ما يقتل أيضاً.‬
‫حسناً، أين ذلك الشرطي؟‬
‫لماذا ‬‫كل هذا الانتظار؟‬
‫- ‬‫ما الأمر؟‬ ‫- ‬‫جئت ‬‫لأطلب من ‬‫د. "لوسيا" أن تأتي معي.‬
‫- هل ‬‫تُوجد ‬‫مشكلة؟‬ ‫- يريد "ماتيوس" ‬‫التحدّث ‬‫معك.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫هي فقط.‬
‫- إن لم أذهب، لن تذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سأذهب.‬
‫لا تقلق.‬
‫ "حانة"‬
‫أرى أن الطبيب يفعل أكثر ما يجيده.‬
‫أنت ‬‫تصرّين ‬‫على إهانتي أيتها الطبيبة.‬
‫دعني ‬‫أتولّى ‬‫الأمر يا "لورنزو".‬
‫أيتها الطبيبة...‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لا أمانع في الوقوف.‬
‫اسمعي،‬
‫سامحيني على ما حدث.‬
‫لكننا لم نملك خياراً.‬
‫أنتم ترتكبون خطأً فادحاً.‬
‫وأودّ ‬‫أن أعرف كيف لي أن أقنعكم.‬
‫بم تقنعونني؟‬
‫ما المشكلة في إعطاء اللقاح لهؤلاء الناس؟‬
‫لقاحكم ‬‫سمّ ‬‫لأجسامنا.‬
‫إنه دواء للعميان. من يعمون عن الرب.‬
‫لا يمرض هنا أحد أيتها الطبيبة.‬
‫لا أحد.‬
‫كفى. لقد سمعت كل هذا الكلام من قبل.‬
‫لا تعامليني وكأنني همجيّ أيتها الطبيبة.‬
‫أنا لا ‬‫أتحدّث ‬‫عن خرافة.‬
‫ألا تفهمين‬
‫أن بعض الأماكن قد لمستها يد الرب؟‬
‫لو أن الطب التقليدي هو العدو‬ ‫في مثل هذه الأماكن،‬
‫فلماذا تُنتقد العقائد بهذا العنف؟‬
‫حسناً. كما تشاء. لقد استمعت إليك.‬
‫والآن، فلتأذن لي.‬
‫ألا يثير اهتمامك مكان لا يموت فيه أحد؟‬
‫لو عرفت عدد من ماتوا لدينا...‬
‫واحد تقريباً، بعد كل هذه الأعوام.‬
‫أراهن أن هناك سبباً لقولك "تقريباً".‬
‫لا يموت أحد هنا جرّاء المرض.‬
‫يموتون لأنهم يختارون الموت.‬
‫ "ماتيوس" ، إن لم ترد أن أعاملك ‬‫كهمجيّ‬‫،‬
‫فلا ‬‫تظهر ‬‫مثل هذا الجهل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi