‫- فلتؤمني بي.‬ ‫- "ماتيوس".‬
‫اتركاني. كلكم مجانين.‬
‫سيموت سينزف حتى الموت يا "لورنزو".‬
‫تصرف أنت طبيب رغم كل شيء‬
‫سيكون بخير.‬
‫اتركاني.‬
‫أدخلوني.‬
‫سيموت.‬
‫أنتم ترتكبون جريمة. أدخلوني.‬
‫ "دامياو" .‬
‫- "دامياو" ، أحضر المعدات، بسرعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نحر "ماتيوس" عنقه. أسرعا.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرتك بالفعل، سيكون بخير.‬
‫اسمع أيها الأحمق، المسألة خطيرة.‬
‫أخبرني إلى أين أخذوه‬ ‫قبل أن أسحب ترخيصك الطبي.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- اهدئي يا "لوسيا".‬
‫هذا الأحمق ثمل. لنبحث في الخارج.‬
‫أخذه هؤلاء الحيوانات.‬
‫- سيتركونه يموت.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟ ما كل هذه الضجة؟‬
‫إنه "ماتيوس". لقد حاول أن ينتحر وأخذوه.‬
‫لم نواجه أية مشكلات من قبل مع هؤلاء الناس.‬
‫أثبت "ماتيوس" أنه قائد عظيم.‬
‫هل أنت واثقة مما رأيت؟‬
‫ماذا تقصد؟ بالطبع أنا واثقة.‬
‫هناك.‬
‫أرجوكم.‬
‫هل رأيتم "ماتيوس" ؟‬
‫هل كانوا ينقلون "ماتيوس" ؟‬
‫هذه القرية جنونية.‬
‫أيها القائد "كاروسو" ، يجب أن تتصرف.‬
‫هل تظنين أنك لا تزالين قادرة على إنقاذه؟‬
‫لقد تكلم، أي أن جهازه التنفسي لم يتأثر.‬
‫ولم يكن هناك نزف شرياني.‬
‫ربما لا يزال حياً.‬
‫أيها القائد، هلّا تأخذني إلى هناك؟‬
‫معي الأدوات اللازمة لإنقاذه.‬
‫لو وصلوا به إلى غابات "المانجروف" ،‬ ‫فلن نتمكن من الوصول إليهم.‬
‫مع احترامي أيها القائد،‬ ‫أنت يد القانون هنا.‬
‫من واجبك مساعدتنا على أداء واجبنا.‬
‫اذهب يا "بيريرا".‬
‫- سأذهب معه.‬ ‫- "لوسيا" ، انتظري.‬
‫هل فكرت في أنها قد تكون حيلة؟‬
‫أراهن أن "ماتيوس" لا يزال هنا،‬ ‫في "أغوازول".‬
‫لا أتفق دائماً مع الأرستقراطي،‬ ‫لكنه على حق هذه المرة.‬
‫ابحثا عنه حتى أعود.‬
‫- حسناً. اذهب. لكن توخ الحذر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا. "لوسيا".‬
‫هناك.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫أتعرف إلى أين يذهبون؟‬
‫لا أعرف هذه المنطقة جيداً.‬ ‫لم نُستدع إلى هنا من قبل.‬
‫أرواح الغابة متململة جداً الليلة.‬
‫تباً.‬
‫لا يوجد هنا أي إرسال.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ربما كان قرداً.‬
‫لم يكن صوت حيوان.‬
‫- هل رأيت تلك المرأة؟‬ ‫- امرأة؟‬
‫- لم أرها.‬ ‫- كيف؟ هناك، في الغابة.‬
‫شاحبة، ترتدي ثوباً أبيضاً.‬
‫في منتصف الليل، في غابة "البانتانال" ،‬
‫يبدو أنها "السيدة".‬
‫- لست مطمئناً لهذا الكلام.‬ ‫- أية سيدة؟‬
‫منذ متى يؤمن ضباط الشرطة بالأشباح؟‬
‫لا أتقاضى أجراً لمثل هذه الأمور.‬
‫آسف، لكنني أتقاضى أجري لأطارد الأحياء.‬
‫- لا تعجبني هذه الأمور.‬ ‫- إذن أنزلني قرب ضفة النهر.‬
‫ "الشرطة العسكرية البيئية"‬
‫فيم ورّطت نفسي بحق السماء؟‬ ‫ويُقال إن الأحياء الشعبية خطيرة.‬
‫اهدئي. أنا طبيب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫لا.‬
‫أنت مَن ضللت الطريق.‬
‫سمعتك تصدرين صفيراً.‬
‫لم يكن لك.‬
‫هل كان لـ "ماتيوس" ؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫ "ماتيوس" مصاب.‬
‫يحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫يجب أن أذهب. اهرب.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اهرب قبل فوات الأوان.‬
‫مهلاً. سأذهب معك.‬
‫ "دامياو" ؟‬
‫لم يعد بعد.‬
‫الأهالي جاهزون للقاح.‬
‫هل من أثر لـ "دامياو" وزميلك الضابط؟‬
‫إشارات اللاسلكي هنا ضعيفة.‬
‫لكن لا تقلقا، "بيريرا" متمرس.‬
‫نحر أحدهم عنقه، وفُقد طبيب وضابط...‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫أيتها الطبيبة، اهدئي. سيظهرون.‬
‫"لوسيا"، قد يكون تأخر "دامياو" علامة جيدة.‬
‫ربما وجد "ماتيوس" ،‬ ‫ولم يستطع نقله ولا تركه.‬
‫لسنا متأكدين من شيء بعد.‬
‫طلبت مني إعداد الأهالي وهم جاهزون.‬
‫هذا ما نحن متأكدون منه.‬
‫معذرةً.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما دام "دامياو" و"ماتيوس" مفقودين، أظن...‬
‫مستحيل.‬
‫أيتها الطبيبة. كنت يائساً.‬
‫لم أرغب في إخافتك...‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى لفت انتباهك.‬
‫لقد خدعك يا "لوسيا".‬
‫أقسم إننا لا نحتاج إلى الطب هنا.‬
‫آسف على ما فعلت،‬ ‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لإقناعك.‬
‫الآن تعرفين أن المعجزات موجودة.‬
‫إنها موجودة هنا.‬
‫أرأيت؟ ليس مصاباً أصلاً.‬
‫هذا الرجل محتال.‬ ‫لا تهدري عليه وقتك يا "لوسيا".‬
‫هذه قرية طائفية بكل المقاييس.‬
‫أنت لا تدري ما تقول يا غلام.‬
‫لا أثق في كلمة واحدة تخرج من فمك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫يجب أن توقفي حقن اللقاح.‬
‫ "ماتيوس" ، هناك طبيب وضابط مفقودان‬ ‫في المستنقع بسببك.‬
‫ألم تكن تحتضر؟‬
‫لا. أبداً.‬
‫ما كل هذا أيها الطبيب؟‬
‫أيها القائد "كاروسو" ، هذا الرجل محتال.‬ ‫إنه يحاول مقاطعة حملة اللقاح.‬
‫أطالبك بالتصرف حيال الأمر.‬
‫- يا قائد...‬ ‫- "ماتيوس" ،‬
‫أخبرتك، لم يعد الأمر بيدي.‬
‫يا أهالي "أغوازول"‬
‫لا تأخذوا الحقن.‬
‫لا تأخذوها لا تسمحوا لهم بإعطائكم اللقاح.‬
‫اسمع يا "ماتيوس".‬
‫نعرف أنكم مستقلون هنا.‬
‫ونقدّر أنكم لا تتسببون لنا في أية متاعب.‬
‫لكن لكل شيء حداً.‬
‫هل تريد عزل قريتك عن العالم؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫لكن في هذه الحالة، إن لم تتعاون،‬ ‫فأنا أحذرك،‬
‫ستلفت انتباه الغرباء إلى القرية.‬
‫"ما هو فيروس (زيكا)؟‬ ‫تحذير بانتشار مرض مميت"‬
‫انتهينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن اضغطي هنا بشكل مستمر. أحسنت.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫كم هي مهذبة هذه الفتاة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫التالي.‬
‫- لم سمحت للطبيب بالنزول من الزورق؟‬ ‫- لقد دخل إلى الغابة.‬
‫- هل تحاول خداعي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين "دامياو" ؟‬
‫قرر النزول من الزورق في الظلام.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لم أستطع العثور عليه.‬
‫- مهلاً، هل ذهب بإرادته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، لا يمكننا فعل شيء هنا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫يجب أن تجد موظفي، موظف الحكومة.‬
‫- تخلى عنه ضابطك.‬ ‫- لم أتخل عنه.‬
‫نصحته بعدم الذهاب. لقد رحل بمحض إرادته.‬
‫استدعيتمونا لأن الناس بحاجة إلى اللقاح.‬
‫ثم زعمتم أن جريمة قد ارتُكبت.‬
‫والآن تلقى الأهالي اللقاح والضحية بخير.‬
‫- انتهت مهمتنا.‬ ‫- لكن "دامياو"... إنه مفقود.‬
‫أهو مفقود أم لم يعد بعد فحسب؟‬
‫إن لم يأت خلال الأيام القادمة،‬
‫يمكنكم استدعاؤنا مرةً أخرى.‬
‫هيا يا "بيريرا".‬
‫يمكنني تحقيق أي هدف أريد.‬
‫لا أحد أفضل مني.‬
‫لست أفضل من أحد.‬
‫وإن حاول أحدهم أن يسقطني،‬
‫سأنهض مجدداً مراراً وتكراراً.‬
‫ "لوسيا"‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫هل أنت سعيدة الآن أيتها الطبيبة؟‬
‫الآن وقد سمم دواؤك قومي؟‬
‫هل ترين كيف يتخلى الرب عمن يعصي أوامره؟‬
‫سيدي،‬
‫أطلب منك الرحمة، لكنها ليست لي.‬
‫أنا مؤمن يا سيدي.‬
‫أحضرت إليك هذا القربان عربوناً لإيماني.‬
‫سيدي، جئت أطلب الرحمة.‬
‫سيدي، جئت أطلب الرحمة. أرجوك رحمتك.‬
‫جئت أرجوك... من أجل زوجتي.‬
‫أنت مجدداً؟ يا لوقاحتك.‬
‫هذا ليس لي. إنه من أجل زوجتي.‬
‫أنا مؤمن، أقسم لك. بل وأحضرت قرباناً.‬
‫خاطرت بحياتي لأحضره. سيتفهّم.‬
‫أرشدني الرب إلى الطريق.‬
‫أرشدني الرب إلى هذا المعسكر.‬
‫بحق السماء. ارحمني.‬
‫سأتركك ترحل لأنني رحيم أيها الآثم.‬
‫دعني أرى "المختار".‬ ‫خذني إلى هناك، بحق السماء.‬
‫هذا ليس لي، إنه من أجل زوجتي.‬
‫إنها مريضة جداً.‬
‫ "ماتيوس" ، لا يمكننا التوصل‬ ‫إلى تشخيص إلا لو فحصناهم.‬
‫لا تسمحا لهم بلومكما.‬
‫هذا ليس ذنبكما.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫كلهم كاذبون.‬
‫ابقي هنا أيتها الطبيبة. من أجل سلامتك.‬
‫نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس.‬ ‫لا يمكنك حبسنا هنا.‬
‫الأمل الوحيد؟ لم نكن يوماً بحاجة إليكم.‬
‫إن لم ترغبا في التعرض إلى الشنق‬ ‫في الميدان، أبقيا الباب موصداً.‬
‫لا.‬
‫هذا جنون. يجب أن نبحث عن "دامياو".‬ ‫لا يمكنهم حبسنا هنا.‬
‫هذا أفضل من الموت.‬
‫- خذوا المرضى إلى الزوارق.‬ ‫- ليس قبل أن ينالا جزاءهما.‬
‫سيأتي أوان ذلك.‬
‫أما الآن، لا يمسهما أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫تلك أوامر مباشرة من "المختار".‬
‫من يعصيها سيواجه العواقب.‬
‫ "ماتيوس" ، الزوارق جاهزة.‬
‫إذن، هيا بنا. لنذهب تحركوا.‬
‫هل تريدونهم أن يموتوا؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫إلى أين يأخذهم هؤلاء المجانين؟‬
‫هذه كارثة.‬
‫أكره هذا الوضع.‬
‫على الأرجح ساءت حالة هاتفي‬ ‫بعدما ألقوا بنا في الماء.‬
‫هاتفي مقاوم للماء،‬ ‫ورغم ذلك لا يلتقط إرسالاً.‬
‫إخواني، أخواتي، أعيروني انتباهكم.‬
‫يمتحننا الرب مرةً أخرى.‬
‫يقول لنا إن هؤلاء الغرباء‬
‫غير مرغوبين في مجتمعنا، أتفهمون؟‬
‫إنه يظهر لنا نفسه ليمنحنا القوة.‬
‫الآن صلوا يا إخواني.‬
‫صلوا لأنكم عائلة "المختار".‬
‫مبارك هو "المختار".‬
‫مبارك هو.‬
‫"حين أموت‬
‫لا أريد بكاءً ولا شموعاً‬
‫أريد شريطاً أصفر‬
‫يحمل اسمها"‬
‫لم أنت في المنزل؟‬
‫دعه وشأنه يا "نستور".‬ ‫إنه يؤدي فروضه المدرسية فحسب.‬
‫إنني لا أخاطبك.‬
‫إنني أخاطب ابنك الحقير.‬
‫هل سمعتني أيها الحقير الصغير؟‬
‫أين يجب أن أكون؟‬
‫في وكر المخدرات.‬
‫لتؤدي العمل الذي كلفك به المجتمع.‬
‫لو أردت أن تستمر في الأكل في هذا المنزل،‬ ‫فعليك أن تساهم في نفقاته.‬
‫أنت رجل.‬
‫فكر في المستقبل.‬
‫مستقبلي كناقل للمخدرات؟‬
‫كتاجر مخدرات؟‬
‫لا أريد ذلك. شكراً.‬
‫إنني أدرس، لئلا أصبح فاشلاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تقول إنني فاشل؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫لقد لفظك والدك.‬
‫ولن أعيل راشداً عاطلاً.‬
‫ماذا تتصور أنك ستكون؟ طبيباً؟‬
‫أفق.‬
‫أنت أسمر.‬
‫أنت فقير، من حي شعبي.‬
‫لن يكون لك شأن أبداً.‬
‫من الأفضل أن تبدأ في إدخال المال‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أو فلتحزم أغراضك وترحل.‬
‫لا.‬
‫آسفة لأنني ضربتك.‬
‫رفضت أن تتركني أذهب. لم يكن لدي خيار.‬
‫أشعر بأنني لست بخير.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫يجب أن تبتعد عن هنا.‬
‫سأموت إن لم تساعديني.‬
‫سيحدث ما هو أسوأ لو أمسكوا بك هنا.‬
‫أمسكوا بي؟‬
‫تركتُ زورقاً عند ضفة النهر.‬
‫يجب أن تتبع الدرب قبل أن ينفد وقتك.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنت تهدر الوقت.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا حياة "المختار".‬
‫حياة...‬
‫أحقاً تظن أنها حساسيةً للقاح‬
‫أم أنهم يخدعوننا مرةً أخرى؟‬
‫لدينا أمور أسوأ نقلق حيالها الآن.‬
‫ما الأسوأ من أن تسمم لقاحاتنا هؤلاء الناس؟‬
‫حقيقة أن "ماتيوس" هو الوحيد‬ ‫الذي لا يريد لنا الموت.‬
‫وقد تخلى عنا للتو.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا بنيّ، لا تُفزعني هكذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إن ضبطك "نستور" هنا، سيكون كابوساً.‬
‫هل نسيتِ ما اليوم؟‬
‫لا تقل إن اليوم عيد ميلادك يا بنيّ.‬
‫- أنا منشغلة بأمور كثيرة...‬ ‫- عيد ميلادي بعد أسبوعين يا أمي.‬
‫ظهرت اليوم نتائج الجامعة. اختبار القبول.‬
‫عم تتحدث يا "دامياو" ؟ جامعة؟‬
‫ "كلية الطب"‬
‫ "الدفعة، الاسم، (دامياو ألميدا)"‬
‫كلية الطب يا أمي.‬
‫سيصبح ابنك طبيباً.‬
‫هذه المدعوة "زولميرا" مخيفة.‬
‫في الواقع، كل شيء هنا مخيف.‬
‫لا أعرف لمَ ينتظرون ليشنقونا في الميدان.‬
‫لن يشنقونا.‬ ‫كانوا سيفعلون ذلك لو أنها نيتهم.‬
‫وماذا عن العجوز التي تنتظرنا؟‬
‫أعتقد أنها هي من أخبرت "دامياو" ‬ ‫بأنهم ألقوا باللقاح في النهر.‬
‫ليتها ما قالت شيئاً.‬
‫عندها ما كنا سنعرف شيئاً عما يجري هنا.‬
‫إياك حتى أن تفكري في ذلك.‬
‫لن يهاجمونا. نهاهم "ماتيوس" عن ذلك.‬
‫أنت شجاعة جداً لخروجك.‬
‫اسمعوا، لقد سئمت حيلكم وأسراركم وهجماتكم.‬
‫وهناك أمر آخر. لن أرحل من دون "دامياو".‬
‫شئتم أم أبيتم.‬
‫هيا يا "إنزو".‬
‫سأرشدكما إلى صديقكما.‬
‫إن كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإبعادكم من هنا.‬
‫سأرشدكما إليه.‬
‫الوغد.‬
‫الوغد على قيد الحياة.‬
‫- لا أريد دورك.‬ ‫- فعلت ما كان بوسعي.‬
‫عليك أن تحل المشكلة.‬
‫ "أنجيلينا" .‬
‫هل تخضعين لرحمة "المختار" المقدس،‬
‫بصدق وإيمان؟‬
‫أجل.‬
‫هل تؤمنين بالقوة السماوية‬ ‫لـ "المختار" المقدس،‬
‫بصدق وإيمان؟‬
‫أجل.‬
‫لا تنسوا، أصدر "ماتيوس"‬ ‫أوامر واضحة يا "زولميرا".‬
‫لا يمكنك إيذاءنا.‬
‫لا أحاول إيذاءكما.‬
‫لكن هل تعرفين ما أجده غريباً؟‬
‫لم أتصور أنك امرأة تقبل الأوامر من رجل.‬
‫من الطريف أن تتوقعي ذلك مني.‬
‫سيطرح "ماتيوس" أسئلة، ولن أكذب عليه.‬
‫فر الطبيبان إلى الغابة،‬ ‫بحثاً عن صديقهما المفقود.‬
‫- هذا كل شيء يا "فيسينتي".‬ ‫- ماذا إن وجدا المعسكر؟‬
‫لا يجد المرء المعسكر.‬
‫بل يجده المعسكر.‬
‫لأي شيء تخططين؟‬
‫اسمعا، إن اختفينا، ستأتي الشرطة لتبحث عنا.‬
‫أنتما لا تعرفان مَن أكون.‬
‫مهلاً، لا يمكنكما تركنا هنا في الغابة.‬ ‫هل تريدان أن نُقتل؟‬
‫حياتكما بين يدي الرب.‬
‫أليس الطبيب رجل علم؟‬
‫فلينقذك العلم، إذن.‬
‫لا يمكننا شرب ماء المستنقع.‬
‫إذن، المطر...‬
‫حين يهطل المطر، يجب أن نجد حاوية.‬
‫كف عن هذا الهراء يا "إنزو".‬ ‫نحن في إقليم "البانتانال".‬
‫الماء في كل مكان.‬
‫هذا صحيح. "البانتانال" ‬ ‫أكبر سهل فيضي في العالم،‬
‫فيه 4700 فصيلة من الحيوانات والنباتات.‬
‫نحن محاطان بـ263 فصيلة من الأسماك و41‬ ‫من البرمائيات و113 فصيلة من الزواحف،‬
‫و132 فصيلة من الثدييات.‬
‫الكثير من الحيوانات.‬
‫أي أنه يوجد طوال الوقت‬ ‫شيء يزحف أو يطير أو يركض.‬
‫- ناهيك عن التماسيح.‬ ‫- القواطير.‬
‫قواطير. لا توجد هنا تماسيح.‬
‫جيد، هذا يحسن الوضع. إنهما مختلفان جداً.‬
‫لا توجد تماسيح، لكن هناك أفعوان عاصر.‬
‫يا إلهي. كيف أنسى الفهود؟‬
‫توقف.‬
‫يمكننا أن نبقى هنا لأيام.‬
‫يجب أن نجد الفاكهة،‬ ‫والحشرات كمصدر للبروتين...‬
‫وليخمد المطر نارنا.‬
‫سقف. يجب أن نبني سقفاً.‬
‫أحضرت مضادات حيوية.‬ ‫مَن يدري أي نوع من الفيروسات والحشرات هنا.‬
‫ناهيك عن فيروس "زيكا".‬ ‫لأنني ضال في منطقة بها فيروس متحوّل.‬
‫يوجد هنا شخص ما.‬
‫مرحباً أيها الطبيبان.‬
‫- إلى أين بعد ذلك؟‬ ‫- "سيلفينو".‬
‫أنت مثل الشبح.‬
‫من الغريب أن تترككما "زولميرا" ‬ ‫في الغابة بمفردكما.‬
‫المخاطر كثيرة في هذا الإقليم.‬
‫أجل. أرى ذلك من كدماتك.‬
‫وصديقنا مفقود، ولا يعرف أحد عنه شيئاً.‬
‫أهو مفقود منذ يوم تقريباً؟‬
‫أجل.‬
‫أحياناً يصعب التعامل مع أهالي "أغوازول".‬
‫أهل قريتي أكثر انفتاحاً بكثير.‬
‫إن كنت من قرية أخرى،‬
‫فلم تأتي إلى هنا دائماً؟‬
‫ "أغوازول" ليست المكان الوحيد‬ ‫الذي يوجد به مرضى.‬
‫تمنيت أن أقابل الأطباء،‬ ‫لعل أحدهم يفحص زوجتي.‬
‫هل مرضها خطير؟‬
‫تباً. هناك. إنه قاطور.‬
‫رائع. هذا ما كان ينقصنا.‬
‫أعتقد أن شيئاً ما قد علق هنا.‬
‫أرجو ألّا يكون "مينيوكوسو".‬
‫حسناً...‬
‫- سأتصرف.‬ ‫- مهلاً، "سيلفينو" ، لا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه الطبيب المفقود.‬
‫هل أُحضر "ماتيوس" ؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫إنه مريض جداً.‬
‫هذه عدالة السماء.‬
‫هل أبحث عن "ماتيوس" ؟‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫ماذا تفعل يا "سانتياغو" ؟‬
‫أعطي الطبيب شربة ماء.‬
‫ "ماتيوس"...‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا القفص متين.‬
‫سآخذه معي.‬
‫هل يسمم قريتنا، ثم يأتي إلى معسكرنا؟‬
‫لا أظن أنهم مؤذون.‬
‫- إنهم يجهلون فحسب.‬ ‫- لقد قطعنا عهداً يا "ماتيوس".‬
‫بحماية القرية و "المختار" .‬
‫لهذا يجب ان نتركهم يرحلون بأسرع ما يمكن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أفتقد الفنادق خَمس النجوم.‬
‫ما زلت لا أصدق أننا على قيد الحياة.‬
‫وما زلت لا أصدق ما فعلته يا "سيلفينو" ،‬
‫إذ قفزت في ذلك النهر المليء بالقواطير.‬
‫إنها سهلة المراس.‬
‫هل حالفك الحظ في إصلاحه؟‬
‫- كل شيء جاهز. يمكننا التحرك.‬ ‫- رائع.‬
‫لنرحل.‬
‫اسمعا، أحتاج فقط إلى قضاء حاجتي أولاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لم يذهب من قبل؟‬
‫ربما لأنك لا تجيد إصلاح الزورق.‬
‫ "سيلفينو" أهذا أنت؟‬
‫تباً له. لنرحل.‬
‫هيا. لنبتعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا "دامياو".‬
‫ماذا كنتما تفعلان في غابات "المانجروف" ؟‬
‫ماذا فعلت به؟ ما سبب حالته تلك؟‬
‫هكذا وجدناه. لا نريد إيذاء أي منكم.‬
‫قد لا تشاركك تلك العجوز المجنونة‬ ‫نفس الرأي.‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- "زولميرا".‬
‫تركتنا في قلب الغابة.‬
‫حسناً،‬
‫الآن وقد اجتمع شمل ثلاثتكم، يجب أن ترحلوا.‬
‫لا أستطيع نقله بهذه الحالة.‬ ‫يجب أن تستقر حالته أولاً.‬
‫لا، بالطبع لا. إنني لا أطردكم.‬
‫- يمكنكما علاجه في المركز الصحي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأشعر بأمان أكبر بين القواطير،‬ ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ "لوسيا" .‬
‫ "توماس" .‬
‫تأكد من عدم احتياج الأطباء إلى شيء.‬
‫وأيتها الطبيبة،‬
‫لا تقلقي، لن يزعجهم أحد.‬
‫شكراً. "إنزو" ، هلّا تناولني ذلك؟‬
‫ "زولميرا" .‬
‫لم تستطيعي الابتعاد، أليس كذلك؟‬ ‫أصررت على العبث معهم.‬
‫لقد جاؤوا ليجعلونا نمرض يا "ماتيوس".‬
‫أم أنك مهتم بهم بشكل آخر.‬
‫اسمعي، إن أصابهم مكروه، ستكونين...‬
‫أصابهم؟ أم أصابها؟‬
‫لقد أعمتك الطبيبة.‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- لم يعد بوسعكم رؤية العدو.‬
‫إياك أن تعصيني أبداً مرةً أخرى.‬
‫هل تفهمين؟ أبداً.‬
‫- لا يمكنكم غزو قريتنا هكذا.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫أعرف أنه لا يصح دخول قريتكم هكذا.‬
‫لكن الوباء قد بلغ غابتنا.‬
‫ "سيلفينو" سيكون بخير.‬
‫ "إنزو" .‬
‫حرارته مرتفعة جداً.‬
‫لولا أنه حاصل على اللقاح،‬
‫لأقسمت إنه مصاب بالفيروس المتحول.‬
‫ "لوسيا" ، لا أقصد إحباطك، لكن...‬
‫لسنا ما يحتاج إليه "دامياو".‬
‫إنه يحتاج إلى معجزة.‬
‫وأنا ملحد.‬
‫ "إنزو" .‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫هل فعلوا بك أي شيء؟‬
‫من الصعب التخلص منكم.‬
‫هيا يا "بالوما".‬
‫لا أستطيع مساعدتكم.‬
‫لكنني أستطيع أن أعرض عليكم الطبيب.‬ ‫يمكنه مرافقتكم.‬
‫لا أريد طبيبكم، "ماتيوس".‬ ‫أريد الطبيب الذي تخفونه في الغابة.‬
‫نريد معالجكم.‬
‫اسمع،‬
‫إنه يبارك قريتنا،‬ ‫لكنه سيكون نقمة على قبيلتك.‬
‫يستطيع د. "لورنزو" الذهاب معك متى تشاء.‬
‫هذا كل ما يمكنني عرضه.‬
‫سيأتي وقت تندم فيه على هذا يا "ماتيوس".‬
‫وحين يأتي ذلك الوقت، ستتذكر هذا القرار.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫هل أنتم جاهزون للرحيل؟‬
‫هل يمكنني فعل شيء؟‬
‫إنه "دامياو".‬
‫سيموت.‬
‫حماه الرب، إذن.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أرجوك، أريدك أن تأخذني‬ ‫إلى حيث أخذت الأهالي.‬
‫هل آمنت الآن أيتها الطبيبة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أيتها الطبيبة،‬
‫افعلي كل ما بوسع دوائك.‬
‫في الوقت الحالي، أنا فعل كل ما بوسعي.‬
‫لكن يا "ماتيوس" ، إن كان لديكم شيء هنا‬ ‫يمكنه مساعدتي، فيجب أن تخبرني.‬
‫لا يريد أخذكم إلى الغابة، أليس كذلك؟‬
‫ "كلوزا" ، أليس كذلك؟‬
‫- لم أخبرتنا بأن الجميع هنا كاذبون؟‬ ‫- لأنهم كاذبون.‬
‫لكنهم عادوا من الغابة وقد شُفوا.‬
‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫لم يُشفوا.‬
‫بل كانوا...‬
‫شيئاً آخر.‬
‫وهذا الشيء الآخر...‬
‫هل يمكنه إنقاذ "دامياو" ؟‬
‫إن كنتم مستعدين لدفع الثمن.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫هلّا تأخذينني إلى هناك؟‬
‫قد يكون هذا خطيراً.‬
‫في الوقت الحالي، لم يبق لي ما أخسره.‬
‫أضع نفسي دائماً في هذه المواقف.‬
‫كيف أسمح لك بوضعي في هذه المواقف؟‬
‫نصحتك بالبقاء.‬
‫هذا سهل. لا أريد شيئاً‬ ‫سوى البقاء وحيداً في الجحيم.‬
‫اسمع، لن أجلس مكتوفة اليدين‬ ‫بينما يحتضر "دامياو" ما دام هناك علاج.‬
‫ما الذي يمكنهم فعله ولم تفعليه؟‬
‫أنت طبيبة يا "لوسيا".‬
‫ربما طوّروا نوعاً من الطب البديل.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫ربما كان د. "فريتز" منتدَباً هنا.‬
‫لا تُخدعي.‬
‫لا يوجد هنا علاج ولا معجزات.‬
‫لا يوجد هنا سوى مرضى.‬
‫مرضى جداً.‬
‫هنا ستنزلون.‬
‫كم تأثرت بسلوكياتهم هنا.‬
‫أهذا جرس؟‬
‫إنه مرشد لنا.‬
‫أين نحن يا "لوسيا" ؟‬
‫ليس هنا. لا.‬
‫لا يا "سانتياغو". لا.‬
‫ماذا جاء بهم إلى هنا؟‬
‫ "دامياو" يحتضر.‬
‫يجب أن تساعدونا في شفائه.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫لا، أيتها الطبيبة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أغمضوا أعينكم.‬
‫ "ماتيوس" ، أرجوك.‬
‫أخبرني بما فعلت.‬ ‫كان يحاول مساعدة أهل القرية فحسب.‬
‫إنهم في معسكر "المختار".‬ ‫لا أعرف لمَ تتجاهل ذلك.‬
‫لن أسمح لك بأخذهم. ليس هذه المرة‬
‫حذرتك مراراً أيتها الطبيبة.‬
‫ما كان يجب أن تأتوا.‬
‫أخي "سانتياغو" هو المسؤول هنا. لا أنا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ماذا ستفعل بنا يا "ماتيوس" ؟‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi