‫لا تبدو عليك الدهشة لرؤيتي.‬
‫هل رأيتني من قبل؟‬
‫هل رأيتني من قبل أيتها الطبيبة؟‬
‫في غابة "المانجروف".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتك في غابة "المانجروف".‬
‫أخي،‬
‫يمكنني أن أتولى أمر الغرباء،‬ ‫يمكنني أن أتولى أمر تقصير "ماتيوس".‬
‫أرجوك يا أخي. دعني أُبعد الأطباء.‬
‫دعني أخرجهم من قريتنا.‬
‫ما سبب تأثرك الشديد؟‬
‫ما سبب تأثرك الشديد...‬
‫بها؟‬
‫- أيها "المختار"، أرجوك...‬ ‫- "ماتيوس".‬
‫خذ الزورق وعد إلى "أغوازول".‬
‫سيبقى الأطباء معنا.‬
‫يا أخي، إنهم رسل مزيفون.‬
‫لقد تحدوا إرادتك وجلبوا على قريتنا المرض.‬
‫أتريد الذهاب مع أخيك يا "سانتياغو" ؟‬
‫لا أذهب أبداً إلى غابة‬ ‫ "المانجروف" أيتها الطبيبة.‬
‫إذاً، لا توجد مشكلة.‬
‫لقد اختلط عليها الأمر فحسب،‬ ‫ومن الواضح أن مجيئنا إلى هنا كان خطأً.‬
‫لا بد أنك حلمت بي.‬
‫الرب كشف لك عن "المختار" في حلم.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ربما كُشف لي "المختار"‬
‫لتعالج صديقي المريض.‬
‫المؤمنون في قريتي هم الوحيدون‬
‫المُقدَّر لهم أن ينالوا‬ ‫بركات يديّ المقدستين.‬
‫قد يكون هذا دليلاً على العظمة.‬
‫لإثبات قدرتك‬ ‫لمَن لا يتمتعون بنعمة الإيمان.‬
‫إذن، هل ينحني الطب أمام القوة المقدسة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن يمكنك تغيير ذلك.‬
‫لا تفعلي هذا يا "لوسيا".‬
‫إنه لا يستطيع أن يشفيني.‬
‫لا تستخدميني كفأر تجارب لهذا المحتال،‬ ‫هذا المخادع اللعين.‬
‫ربما لا يستحق صديقك أن يُشفى.‬
‫- اصمت أيها الأحمق الوقح.‬ ‫- توقف.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ذلك عقابك.‬ ‫- توقف.‬
‫توقف أيها الحيوان، توقف.‬
‫دعه يذهب. توقف.‬
‫ألم أقل لك يا "ماتيوس" ؟‬
‫ألم أقل لك إنك ستندم؟‬
‫أيها المتوحشون.‬
‫- اتركه.‬ ‫- لا، "لوسيا".‬
‫أيتها السافلة.‬
‫لا.‬
‫آسف يا سيدي. آسف. لم أقصد أن أدفعك.‬
‫تملّكني التوتر،‬
‫- ويفرز الجسم جرعة من... لا، أرجوك.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫- "سانتياغو".‬ ‫- اصمت يا "سانتياغو".‬
‫- أخي، هذا الوغد...‬ ‫- ستلتزم الصمت.‬
‫ابتلع غضبك هذا. حوّله إلى شيء آخر.‬
‫دعه يتسرب منك.‬
‫دع الغضب يتسرب.‬
‫دعه يخرج.‬
‫كشخص يعتصر إسفنجة.‬
‫دعه يخرج.‬
‫هل تشعر بخروج الدنس؟‬
‫جيد.‬
‫هذا أيضاً شفاء.‬
‫ "فيسينتي" ؟‬
‫السكان الأصليون.‬
‫لقد اختطفوا زوجك.‬
‫لقد هاجمت رجلاً يفوقك‬ ‫حجماً وقوة بمقدار الضِعف،‬
‫من دون أن تتوقفي لتفكري فيما تفعلين.‬
‫أهذه شجاعة أم غباء؟‬
‫يأس.‬
‫ما الذي يسبب اليأس لطبيبة؟‬
‫افتقادها للسيطرة؟‬
‫افتقاري للموارد.‬
‫إذاً، أتعتقدين أنك لو كنت تملكين‬ ‫الموارد اللازمة،‬
‫لتمكنت من إنقاذ صديقك؟‬
‫على الأقل كنت سأحاول.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫العلم في شك دائم،‬
‫أما الإيمان فعين اليقين.‬
‫حتى الآن، لم نر من إيمانكم هنا‬ ‫سوى الجانب الأسوأ.‬
‫إذاً، فلتؤمني بجانبه الأفضل.‬
‫إذاً أرني جانبه الأفضل.‬
‫اشف "دامياو" واجعلني أؤمن.‬
‫ربما هذا هو السبب الحقيقي لمجيئي إلى هنا.‬
‫ربما...‬
‫يريد ربك أن تثبت للعلم يقين إيمانك.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫لن يشفي "المختار" أياً منكم.‬
‫ "سيلفينو" ؟ أنت كالأشباح.‬
‫تباً. لكن "فيسينتي" استدعاني هذه المرة.‬
‫هل أحضرت ما طلبت؟‬
‫ماذا ستفعلون به؟‬
‫قرر "المختار" أن يشفيه.‬
‫إنني أسألك كيف ينوي أن يفعل ذلك.‬
‫أنت مَن جئت إلينا وطلبت مباركته.‬
‫والآن تراجعي...‬
‫وكوني ممتنة.‬
‫أيها "المختار" ،‬ ‫هل تظن أن المرأة قد رأت الثعبان؟‬
‫أيها "المختار"...‬
‫هل تتذكر ابن المالك؟‬ ‫الثعبان المبتور بالصليب.‬
‫قد تكون هذه أول خطوة لتحرير الثعبان.‬
‫قد يكون هذا خطأ.‬
‫خطأ؟‬
‫لا، ليس خطأ، لكن...‬
‫ "سانتياغو" ،‬
‫لا أريد منك الآن سوى الصمت.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫ماذا جاء بي إلى هنا؟‬
‫هل تخضع لرحمة "المختار" المقدس،‬
‫بصدق وإيمان؟‬
‫اذهبوا إلى الجحيم. جميعكم.‬
‫تابعي.‬
‫أتؤمن بالقوة السماوية لـ "المختار" المقدس،‬
‫- بصدق وإيمان؟‬ ‫- مستحيل بحق السماء.‬
‫هل تتعهد بعبادته واحترامه؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل توافق على وهب حياتك إلى "المختار" ،‬
‫مبعوث الرب إلى هذه القرية،‬ ‫جالب الرحمة والعطاء؟‬
‫أفضّل الموت.‬
‫- هل تؤمن بـ "المختار" ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد. أفضّل الموت.‬
‫أفضّل الموت.‬
‫سمم الرب جسمك بالكِبر.‬
‫وابتلاك بالمرض لتتعلّم التواضع.‬
‫- تلق البركة وآمن.‬ ‫- لا.‬
‫- بمجد الرب الأبدي،‬ ‫- توقف.‬
‫- لأنني أنا رحمته.‬ ‫- توقفي يا "لوسيا".‬
‫إنها حيلة أخرى.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن تنتظران حتى يستيقظ.‬
‫صديقكما جاهز.‬
‫لقد فارقه المرض.‬
‫لم يعد يتصبب عرقاً،‬
‫التنفس طبيعي،‬
‫النبض...‬
‫الحرارة طبيعية.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫- "دامياو".‬ ‫- يجب أن يفيق، أليس كذلك؟‬
‫ "دامياو" .‬
‫ "دامياو" ، أفق.‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫أنتما لا تفهمان ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫انهض.‬
‫باسم الأب،‬ ‫الذي اختارك لتتلقى بركاته من خلالي...‬
‫انهض.‬
‫ "دامياو" .‬
‫- إنه مصاب بصدمة.‬ ‫- ما ذلك السائل الأزرق؟‬
‫أبتاه.‬
‫هل أسأت تأويل رغبتك يا أبتاه؟‬
‫ "دامياو" .‬
‫أبتاه، أرجوك، حدثني.‬
‫أبتاه.‬
‫لا.‬
‫بحق السماء.‬
‫- لقد شفى آثماً. لقد تسبب في هذا.‬ ‫- عم تتحدثين أيتها المرأة المجنونة؟‬
‫لم يُشف أبداً أي شخص غير مؤمن به.‬
‫هذا عقاب.‬
‫متى تسبّب عدم الإيمان في نوبات تشنج؟‬
‫الثعبان.‬
‫"أنجيلينا"، أحضري د."لورنزو" فوراً.‬
‫ "إنزو" .‬
‫ "إنزو" ، ساعدني.‬
‫ "إنزو" .‬
‫أين تتخيل نفسك بعد 5 أعوام؟‬
‫أكمل دراستي في كلية الطب‬ ‫وأستعد لفترة النيابة.‬
‫ومتى تبينت أن هذه رسالتك.‬
‫أبي مدير قسم أمراض القلب‬ ‫في مستشفى "موينوز دي فينتو".‬
‫جعلني أدرك ذلك منذ عمر مبكر.‬
‫جعلك تدركه أم ساعدك على إدراكه؟‬
‫أريد أن أكون طبيباً.‬
‫صدقيني.‬
‫إنما لا أريد السير على خطى أبي.‬
‫لم تريد أن تكون طبيباً يا "إنزو" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه سيكون أمراً رائعاً‬ ‫لو فزت بجائزة "نوبل" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أو أن تُخلَّد ذكراي بصفتي الرجل‬ ‫الذي اكتشف علاجاً لمرض ميئوس منه.‬
‫تقول إحدى أغنيات "إميسيدا":‬
‫"أيها الحلم القذر،‬
‫لا أملك إلا ماء في البراد‬ ‫وأريد أن أنقذ العالم."‬
‫إنه يتحدث عن رجل يتمتع بالقدرة‬ ‫اللازمة لإنقاذ العالم‬
‫لكنه لا يملك الموارد.‬
‫في حالتي،‬
‫برّادي ملآن‬
‫وأستطيع إنقاذ العالم.‬
‫لكن سؤالي هو،‬ ‫هل أتمتع بالقدرة اللازمة لأفعل ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬ ‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫بدأ هذا الكافر يسيل لعابه‬ ‫كالكلب لقلة إيمانه.‬
‫اشف أخي أيها الطبيب.‬
‫الأمر صعب يا "سانتياغو".‬ ‫لماذا أُصيب كلاهما بهذا؟‬
‫ربما لوّث نقص الإيمان "المختار".‬
‫أدِّ عملك.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫أنتم لا تخدعونني. لقد خططتم لكل شيء.‬
‫لا تكن أحمق. "دامياو" مريض فحسب.‬ ‫لقد تسبب "مختاركم" في مرضه.‬
‫اصمتي أيتها الشريرة.‬
‫أحضركم الشيطان إلى هنا‬ ‫لتستغلوا نواياه الحسنة.‬
‫- أجل، لو أن تلك العجوز هي الشيطان.‬ ‫- أية عجوز؟‬
‫هل أحضرتكم "كلوزا" إلى هنا؟‬
‫يا إلهي. "كلوزا".‬
‫ما هذه المصيدة التي أوقعتمونا فيها؟‬
‫فلنترك الأطباء هنا‬ ‫ونتتبع مصدر الطلق الناري.‬
‫ظننت أن الأمور لن تزداد غرابة...‬
‫هل لاحظت تعبيرات "سانتياغو"‬ ‫حين ذكرت "كلوزا"؟‬
‫شكراً لإشارتك إلى أنني السبب في ذلك.‬
‫الغريب في الأمر أنها تعيش في القرية بسلام.‬
‫لا يعاملونها وكأنها عدو.‬
‫ساعدني لا يمكن أن نتركه يختنق.‬
‫أرجو أن يكون للزعيم سبب وجيه لهذا التدنيس؟‬
‫لهذا الانتهاك لأعوام‬ ‫من الاحترام المُتبادَل.‬
‫يا للهول.‬
‫إنهم يريدون "المختار" يا أخي.‬ ‫لا تسمح لهم بذلك.‬
‫هذا فخ.‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫أُرغمنا على فعل هذا.‬ ‫يجب أن تشاركوا قومي فيما لديكم من علاج.‬
‫الوباء الذي جلبه الأطباء قد حل على قريتهم.‬
‫الرب أرسل إلينا المختار لأننا مؤمنون.‬
‫لا يمكنه شفاء الكفار.‬
‫لا تقلق حيالي يا أخي. احم "المختار".‬
‫ "سانتياغو" ، لم نرغب في انتهاك ميثاقنا،‬
‫لكن إن لم يساعد معالجكم قومي، فسأقتل أخاك.‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫توقفت نوبات التشنج لكنه لم يعد يستجيب.‬
‫ما تشخيصك؟‬
‫أعتقد أنهم سمموا "دامياو" ‬ ‫بمخدر قوي المفعول و..‬
‫أدخلوه في غيبوبة.‬
‫هذا منطقي بالنسبة لي.‬
‫ماذا عن رد فعل الرجل الآخر؟‬
‫كلاهما سُمم بذلك السائل الأزرق.‬
‫من المستحيل أن نعرف ما تركيبته الكيميائية.‬
‫لكن لا يمكن إنكار اختفاء الأعراض الأخرى.‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫لو استطعنا إخراجه من هنا على الأقل...‬
‫ "لوسيا" ، لا تزيدي الأمور سوءاً.‬
‫نحن في سجن تابع لطائفة مختلّة.‬
‫زعيمها مريض ويتصور أتباعه أن هذا ذنبنا.‬
‫لن نرحل من هنا دون عقاب.‬
‫وماذا سنفعل يا "إنزو" ؟ هل نستسلم؟‬
‫أم نقبل أي شيء يقررون فعله بنا؟‬
‫أخذت سيارتي إلى فني الإصلاح منذ بضعة أيام.‬
‫أقصد، إحدى سياراتي.‬
‫وبينما كنا نتحدث قال فني‬ ‫إصلاح السيارات، "أيها الطبيب،‬
‫أتعرف فيما فكرت؟‬
‫أن وظيفتينا متشابهتان جداً.‬
‫أنا أتوصل إلى تشخيص،‬ ‫وأفتح السيارة وأغيّر القطع،‬
‫فلماذا تجني مكاسب تفوق مكاسبي بكثير؟"‬
‫فأجبت قائلاً، "حاول أن تفعل الآتي،‬
‫حاول أن تغيّر القطع بينما المحرك يعمل،‬ ‫وبدون تقطع."‬
‫هل تعرف شعور مَن يأخذ السيارة‬ ‫إلى فني الإصلاح؟‬
‫أجل. هل تعرف شعور مَن يجري جراحة لشخص ما؟‬
‫كم روحاً أنقذت؟‬
‫المئات.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تعرف كم روحاً أنقذ "أوزوالدو كروز" ‬ ‫بفضل أبحاثه عن الحمى الصفراء؟‬
‫إلى يومنا هذا، الملايين.‬
‫ما تتجاهله هو أن "أوزوالدو كروز" كان يحتاج‬
‫إلى شخص ثري مثل "روكيفيلر" ‬ ‫ليدفع نفقات أبحاثه.‬
‫وفي حالتك، أنا أدفع نفقات أبحاثك.‬
‫لن يدوم هذا طويلاً.‬
‫ "إعلان عن مسابقة خدمة الصحة العامة"‬
‫يجب أن أجد طريقة لأخذ إحدى تلك الزجاجات.‬
‫ "لوسيا" .‬
‫مرحباً.‬
‫أين نحن؟ فهد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعرّفناه.‬
‫اهدأ. كل شيء على ما يرام يا "دامياو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرّضتَ إلى التسمم.‬
‫هل سُمِّمت؟‬
‫ما زلنا غير متأكدين.‬
‫كنتَ مريضاً جداً ولم نستطع‬ ‫إعادة وظائفك الحيوية إلى ثباتها.‬
‫هل كان الوضع سيئاً إلى حد السماح‬ ‫لذلك المجنون بممارسة سحره الأسود عليّ؟‬
‫- لقد عارضتُ ذلك.‬ ‫- كانت اللدغات تغطي جسمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بد أن هذا قد حدث‬ ‫حين فقدت الوعي في الغابة.‬
‫البعوض هنا كثير جداً.‬
‫أخذت لقاح فيروس "زيكا" المتحوّل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحقاً تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫كانت لديك كل الأعراض. وكانت قوية جداً.‬
‫الفيروس المتحول يقتل الشخص خلال أيام.‬
‫أما في حالتك،‬ ‫فقد بدا قادراً على القتل خلال ساعات.‬
‫هل تظنان أن الفيروس قد تحوّل مرةً أخرى؟‬
‫رائع. وها أنا، من دون طارد للبعوض.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أحقاً شفاني؟‬
‫هل تعرفان كيف فعل ذلك؟‬
‫هذا ما نحاول فهمه.‬
‫لكنهم على أية حال، يريدون قتلك مرةً أخرى.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بل أشعر أنني بأفضل حال.‬
‫ألا تشعر بأي اختلاف؟‬
‫أنا مرتبك بعض الشيء فحسب.‬
‫يبدو أن صديقك مرتبك أيضاً.‬
‫لمَ لم يأت معالجكم بعد؟‬
‫لو أنكم جئتم تبحثون عن شفاء،‬ ‫فإن "المختار" مريض.‬
‫حالته لا تسمح بشفاء أحد.‬
‫مريض؟ ماذا حدث يا "أنجيلينا" ؟‬
‫لم يَفق "المختار" بعد.‬
‫يعالجه د. "لورنزو" ،‬ ‫لكننا لا نعرف ماذا يحدث.‬
‫لوّثه المتطفلون الذين أحضرتهم.‬
‫هل تقولين إن المعالج مريض؟‬
‫هل تحسبينني غبياً؟‬
‫لا يستطيع "المختار" شفاء أحد‬ ‫في الوقت الحالي. ولا حتى نفسه.‬
‫أهو عاجز عن علاج أقربائه؟‬
‫ "لوسيا" .‬
‫صدرت الطلقات من هناك.‬
‫أيتها الطبيبة، تعالي معي.‬
‫من المستحيل أن تذهب معك.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يستدعيك "المختار".‬
‫سأكون بخير.‬
‫هل تحسنت صحة صديقك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ليس هذا ما يبدو فحسب.‬
‫أنا شفيته.‬
‫وما الذي حدث بعد ذلك؟‬
‫كنت أرجو أن تخبريني.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫لقد تلقّيت العلامات أيتها الطبيبة.‬
‫جئت إلى معسكري.‬
‫أنا شفيت زميلك.‬
‫وعُوقبتُ على ذلك.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫قدراتي عظيمة.‬
‫لا يستطيع أن يمرضني شيء‬ ‫إلا إن كان من الأعلى.‬
‫لكنني كطبيبة،‬
‫- لا أملك تفسير ذلك.‬ ‫- لا أسأل الطبيبة.‬
‫ "أيها المختار" المقدس، لقد أفقت‬
‫المجد للرب يحتاج إليك أخواك.‬
‫ "لوسيا" ، ساعديني على النهوض.‬
‫طلبت من الطبيبة مساعدتي.‬
‫أرجوك يا "لوسيا".‬
‫شكراً.‬
‫لا أبالي إن مت يا أخي.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- هل ستمنعنا؟‬
‫لن يمنعكم. لكنني سأفعل. ألق السلاح.‬
‫رُد إلي زوجي وعد إلى الجحر‬ ‫الذي خرجت منه زاحفاً.‬
‫أخفضوا أسلحتكم جميعاً.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫لست مريضاً. كانت أكذوبة.‬
‫لقد أحضرتَ إلي مرضاكم.‬
‫هل جئت تتوسل رحمتي؟‬
‫إنه أبي، القدير، هو مَن كلفني‬
‫بخدمة هذه القرية وفقط هذه القرية.‬
‫ما الذي قادكم إلى هذا الجنون؟‬
‫اليأس أيها المعالج.‬
‫أهذا سبب إيذاوك لأخي؟‬
‫لم اقتحمت دياري؟‬
‫هل تتصور أن أبي سيباركك بعد كل هذه الآثام؟‬
‫سامحني أيها المستنير. سامحني.‬
‫سأشفي قومك.‬
‫لكن لن تطأ قدماك‬ ‫هذا "المعسكر" المقدس بعد اليوم.‬
‫حتى لو طرق الموت بابك.‬
‫- أجل، أعدك.‬ ‫- وإن مسستني بضر،‬
‫أنا أو أياً من أخويّ،‬
‫فسيكون غضب أبي رهيباً.‬
‫ "أنجيلينا" .‬
‫جهزيهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت؟‬
‫- دعني أفحص...‬ ‫- لا.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫سيشفيني أخي.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا أيتها الطبيبة؟‬ ‫- إنها ضيفتي.‬
‫ "لوسيا" ، اذهبي وساعدي المرضى.‬
‫يجب أن أعتني بأخي.‬
‫منذ متى أتلقى منك الأوامر؟‬
‫منذ أن فعلت نفس ما فعلوه‬ ‫وأحضرت إلي صديقك لأشفيه.‬
‫- "زولميرا".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أسألك أن تتركينا برهة.‬ ‫- لكن أيها "المختار"...‬
‫الجرح ليس خطيراً يا أخي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستشفي الدخلاء، وأنت تعرف العواقب؟‬
‫لن يعود السكان الأصليون.‬
‫إنهم مؤمنون بي. لن أتأثر.‬
‫كما أنهم أصبحوا مدينين لنا.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫تغيّر كل شيء يا أخي.‬
‫أراني أبي الذي في السماء أموراً كثيرة‬ ‫منذ أن وطأت قدما الطبيبة أرض "المعسكر".‬
‫أخي،‬
‫إنه فخ وأنت تراه نعمة.‬
‫لقد أمرضوك،‬
‫وجلبوا السكان الأصليين، وسمموا أتباعك،‬
‫وآذوا أخاك.‬
‫الأطباء رسل الموت.‬
‫لا يهم سوى إبعادهم عن هنا،‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫أيها "المختار" ،‬
‫السكان الأصليون جاهزون لتلقي نفحتك.‬
‫تبدو على ما يرام يا "ماتيوس".‬
‫يمكنني شفاؤك فيما بعد.‬
‫أنت ضعيف يا أخي.‬
‫مثل حكمك.‬
‫هل تشك في أبي؟‬
‫أشك في الظلال المخيمة على رؤيتك.‬
‫أغفر لك وقاحتك يا "ماتيوس" ،‬
‫لأنني حتى أنا، لا أفهم كل ما يتكشف لي.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫يريد "سيلفينو" التحدث معك.‬
‫أنا مسؤول عن هذا "المعسكر".‬
‫ "سانتياغو" .‬
‫"سانتياغو"، لقد ساعدنا "سيلفينو"‬ ‫حين عجز الجميع.‬
‫لم نستطع التوقف عن تتبُّع‬ ‫السكان الأصليين يا "سانتياغو".‬
‫كيف ساعدتنا يا "زولميرا" ؟‬
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله.‬
‫لولا أنك زوجة أخي، لجعلتك تدفعين ثمن‬
‫إحضار تلك الدخيلة العنيدة.‬
‫الآن تذكري أنكم هنا، تطيعونني أنا.‬
‫بسبب مساعدتك لنا، لن أعاقبك. يمكنك الذهاب.‬
‫وانس طريق العودة.‬
‫لكن قالت لي "زولميرا" ، وعدتني...‬
‫لن يساعدك "المختار". ليس الآن‬ ‫ولا في أي وقت. لا أنت ولا أي دخيل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- لكن السكان الأصليين...‬ ‫- لا تمتحن صبري.‬
‫أجل، أنت معافى.‬
‫تبدو معافى.‬
‫بقدر ما يبدو هذا مستحيلاً.‬
‫ليتك رأيت حالتك قبل بضع ساعات.‬
‫هناك شيء آخر بداخلي.‬
‫كأنها طاقة.‬
‫لا أعرف كيف أشرحها.‬
‫طاقة؟ هذا كلام المنتشين بالمخدرات.‬
‫تريد الآن تنشيط "المقامات" ، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لكنني أعرف أن هذا الشعور‬ ‫لم يراودني من قبل.‬
‫هذا الرجل ليس طبيعياً.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لا أتحدث كطبيب يشاهد عملية.‬
‫بل أتحدث كمريض.‬
‫كف عن الهراء يا "دامياو".‬
‫هذا مجرد أثر جانبي‬ ‫لذلك المخدر الأزرق الذي أعطوك إياه.‬
‫مخدر أزرق؟‬
‫ "دامياو" .‬
‫ألا تزال بخير؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا سيفعلون بنا؟‬
‫لا شيء، لسنا في خطر.‬
‫شهدت للتو مضيفنا وهو يشفي‬ ‫عدة أشخاص بيديه المُجرَّدَتين.‬
‫أنا السبب في شفائك أيها الطبيب.‬
‫أتراني محتالاً الآن؟‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما أشعر؟‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫لكنني أعترف بأنني أستمتع برؤيتك‬ ‫في حالة الشك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫أود أن تكوني ضيفة الشرف‬ ‫في مراسم الليلة في "أغوازول".‬
‫مراسم؟‬
‫هل تقبلين ضيافتي؟‬
‫يعرف أبي كم كانت لقاءاتنا عاصفة.‬
‫حضورك الليلة سيجلب لنا الاتزان.‬
‫يمكنكم الرحيل غداً.‬
‫لو أنني في مأمن من ذلك الفهد،‬ ‫لا أمانع في البقاء ورعاية "دامياو".‬
‫سأستمتع بقضاء بعض الوقت‬ ‫في هدوء بعد كل ما حدث.‬
‫لو أنك تفهمين ما أعنيه.‬
‫بالطبع.‬
‫يسرني أن أقبل دعوتك.‬
‫رائع.‬
‫أخي، "ماتيوس"، سيرافقك إلى "أغوازول".‬
‫عاد السكان الأصليون إلى قبيلتهم.‬
‫سآتي بمجرد انتهائي من واجباتي.‬
‫أما أنتما، فسأترك لكما حرية التجول‬ ‫بين عدة أجنحة إثباتاً لحسن الظن.‬
‫لا أطلب منكما سوى احترام قدسية بيتي.‬
‫أتعرفان ما يبهرني حقاً؟‬
‫إنه شفى فعلاً هؤلاء الناس.‬
‫لقد نجحنا في أن نُترك بمفردنا.‬
‫ماطليه في "أغوازول" ‬ ‫بينما أتحقق من الأمور هنا.‬
‫لدي شكوكي.‬
‫أرجوك،‬
‫توخ الحذر.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اسمعي أيتها الطبيبة،‬
‫سأكون ممتناً لو لم تخبري العالم الخارجي‬
‫بما علمت عن أخي وقريتنا.‬
‫لا أفهم سبب إخفائكم له.‬
‫لم لا تشاركون الدنيا علمه؟‬
‫تقضي أوامره بعدم الكشف‬ ‫عن أساليب شفائه للناس.‬
‫سيكون من الصعب كتمان هذا السر لفترة أطول.‬
‫فليكن الرب في عوننا‬ ‫إن جاء هذا اليوم أيتها الطبيبة.‬
‫ "لوسيا" .‬
‫يمكنك مناداتي "لوسيا".‬
‫ "لوسيا" .‬
‫هل ستحضر تلك المراسم الليلة؟‬
‫من المستحيل أن أتغيب عنها.‬
‫ينبئني حدسي بأنها ستكون ليلة‬ ‫أكثر جمالاً من المعتاد.‬
‫هذه وحشية ماذا تريدون مني؟‬
‫لم أردت سرقة الأثر المقدس؟‬
‫يا صديقي، أنا عالِم.‬
‫أردت تحليل السائل الذي تسميه‬ ‫بالأثر المقدس في المختبر.‬
‫لا يمكنك تحليل شيء.‬
‫جئتم إلى هنا بلا دعوة، ورغم ذلك، رحبت بكم.‬
‫سممتم قريتي، ورغم ذلك شفيت زميلك.‬
‫طلبت منكما احترام بيتي،‬ ‫وهكذا تردان الصنيع؟‬
‫أنا طبيب. من واجبي دراسة هذه الأشياء.‬
‫أليس الثعبان رمزاً لدوائكم؟‬
‫ألا يوجد تحالف بين العلم‬ ‫والشيطان منذ أعوام؟‬
‫أنت مريض.‬
‫لا يمكنك تحليل روح أيها الطبيب.‬
‫لا يمكنك تحليل الإيمان.‬
‫والآن، أخبرني يا رسول الشيطان:‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫لا.‬
‫لقد سمعتموه.‬
‫اعترف لسان الثعبان بكفره.‬
‫هل يعني عدم إيمانك بأن الرب‬ ‫غير موجود أيها الطبيب؟‬
‫بل يعني أن الكون لا يعتمد على معتقداتي.‬
‫اصمت يا ابن "إبليس".‬
‫- لا تنشر كفرك.‬ ‫- أيها الطبيب...‬
‫أجبني.‬
‫هل يستطيع علمك إنقاذك الآن؟‬
‫لا.‬
‫يعرف الناس بأنني هنا. يعرف أبي بأنني هنا.‬
‫سيقتلكم.‬
‫- إلى الماء.‬ ‫- إلى الماء.‬
‫لا.‬