‫ "لورنزو" ؟‬
‫تمهّل. أنت لا تزال واهناً.‬
‫صحيح.‬
‫ما زلت أسترد قوتي.‬
‫لكنني على الأقل،‬
‫من داخلي، لم أشعر بأنني أفضل حالاً من قبل.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا أستطيع أن أشرحه لك.‬
‫ماذا بعد؟ هل نقبل الأمر ونعتبرها معجزة؟‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫أتبع المذهب اللا أدري.‬
‫ما المعنى الحقيقي لذلك؟‬
‫أنني لا أنكر وجود الرب ولا أؤمن به.‬
‫صحيح.‬
‫لكن بعض اللا أدريين يؤمنون بأن مسألة‬
‫وجود الرب أو عدم وجوده أمر له جواب،‬
‫لكنه لم يُعرف بعد.‬
‫يرى آخرون ببساطة أن الجواب ليس مهماً.‬
‫أي نوع من اللا أدريين أنت؟‬
‫النوع الذي يعتقد أنه سيظل مستحيلاً دائماً‬ ‫التأكد من وجود الرب يقيناً.‬
‫إذاً، لا.‬
‫لم تكن معجزة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- ماذا تفعلان بها؟‬ ‫- هذا بموافقتها.‬
‫وعليك أن تكون أكثر امتناناً.‬
‫كيف؟‬
‫بفضل أمثالها، الذين يجددون دم "المختار" ،‬
‫يتمكن هو من شفاء أمثالك.‬
‫هل يُلوث دمه بعد الطقوس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تدرس هذا يوماً؟‬
‫لماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫"لورنزو"، أنت عار على "قَسَم (أبقراط)".‬
‫لقد اخترقك هنا.‬
‫والآن لا يوجد حتى خدش.‬
‫ "لورنزو"...‬
‫هل تعرف لماذا يثق بي؟‬
‫لأنني لا أعامله كأنه‬ ‫حالة علمية تستحق الدراسة.‬
‫أعامله على أنه ظاهرة.‬
‫لهذا اجتزت اختباراته.‬
‫اختبارات؟‬
‫- أي اختبارات؟‬ ‫- اختبارات الثقة.‬
‫هكذا يحدد إن كنت تستحق معرفته أم لا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا لو قلت إنني سأنحر عنقك الآن؟‬
‫وإن عليك أن تثق في أن "المختار" ‬ ‫سينقذ حياتك مرةً أخرى؟‬
‫هل ستسمح لي؟‬
‫والأدهى من ذلك،‬
‫لو طلبت منك أن تنحر عنقك بنفسك،‬
‫مؤمناً بأنه ستُنقَذ حياتك،‬
‫كما فعل "ماتيوس" ،‬
‫فهل ستفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تكون أكثر امتناناً.‬
‫ظننت أن خوض تلك العملية،‬
‫وإنقاذ حياتك، سيجعلك أكثر تفتُّحاً.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من أن أريك بعض الأشياء.‬
‫لكن إن لم تكن مقتنعاً تماماً‬
‫بأن كل هذا حقيقي،‬
‫فاخرج من هنا.‬
‫لا.‬
‫إلى الماء.‬
‫لا.‬
‫إلى الماء.‬
‫لا.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫اقبل هذا أيها العالِم.‬
‫أرجوك، لا تفعل بي هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- تلك ليست الإجابة.‬
‫لم لا أفعل بك هذا أيها الطبيب؟‬
‫لأنني لا أريد الموت.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫إنها لا تهاجمني أيها الطبيب.‬
‫لتعيش حقاً، يجب أن تموت وتُولد من جديد.‬
‫أخرجوه من هنا. ببطء.‬
‫هل أنت أصم يا رجل؟‬
‫ببطء.‬
‫أيجيد الطبيب استخدام الأسلحة الآن؟‬
‫أنت لا تعرف من أين أتيت.‬
‫يمكنك أن تأتي.‬
‫لا يهم من أين أتيت.‬
‫ما يهم هو إلى أين تذهب.‬
‫ "لوسيا" ، لا أقصد أن أكون فظاً،‬ ‫لكن عليّ أن أتركك لحظة. اتفقنا؟‬
‫لا تقلق يا "ماتيوس".‬
‫السيدة "كلوزا" ؟‬
‫لم أخذتنا إلى "المعسكر" ؟‬
‫لأنه لم يبق لديكم ما تخسرونه.‬
‫كادوا أن يقتلونا هناك.‬
‫وكنت تعرفين بأن هذا سيحدث.‬
‫هل مت؟‬
‫هل شُفي صديقك؟‬
‫إذاً وجدت ما كنت تبحثين عنه.‬
‫أي نوع من الأطباء أنت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يراودني الفضول فحسب.‬
‫لو أنك تتصورين أن صديقك قد شُفي حقاً،‬
‫فلا أئتمنك حتى على أن تلمسيني كطبيبة.‬
‫أنا مدين لك يا أخي.‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫أحقاً تريد ذلك؟‬
‫أيها "المختار" ، إنهما لا يحترمانك. دعني...‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫كان يجب أن تموت.‬
‫أنت، يا مَن تعيش بفضل رحمتي،‬
‫تريد قتلي؟‬
‫أي إنقاذ هذا؟ سيقتلوننا.‬
‫أنت لم تعد أنت.‬
‫ولن تكون نفسك بعد اليوم.‬
‫لا تجادل يا "إنزو".‬
‫ثق بي.‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫أتريد تحليل الأثر المقدس الأزرق؟‬
‫حسناً أيها السيدان.‬
‫يكافئ الرب دائماً مَن يجتازون امتحاناته.‬
‫أكان هذا امتحاناً؟‬
‫أجل.‬
‫كان امتحاناً.‬
‫لو أن الطبيبين يريدان الأثر المقدس،‬
‫فأعطياهما الأثر المقدس.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫لكن قبل ذلك، فلنترك المراهقين في المعسكر.‬
‫لا أصدق. هل خدعتك "كلوزا" مرةً أخرى؟‬
‫اسمعي، لا تصغي إليها.‬
‫إنها تحب ترك انطباعات مؤثرة لدى الآخرين.‬
‫إنها لا تؤمن بـ "المختار" الذي تؤمنون به.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بسبب شيخوختها،‬ ‫لم تعد سليمة العقل، أتفهمين؟‬
‫لا يستطيع أحد الاقتراب من "المعسكر" ،‬ ‫ورغم ذلك تعرف تلك السيدة كيف تصل إلى هناك.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ويعاملها الجميع‬
‫وكأنها مجنونة، لكنهم يحترمونها أيضاً.‬
‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫لقد عانت "كلوزا" كثيراً.‬
‫عاشت حياة قاسية.‬
‫يحترم "المختار" آلامها ورحلة حياتها.‬
‫لهذا طلبتُ من أهل القرية عدم المساس بها،‬
‫- رغم أنها لا تستحق ذلك.‬ ‫- اسمع يا "ماتيوس".‬
‫لو واصلت الكذب عليّ، فلن أحضر المراسم.‬
‫إذن، أخبرني فحسب،‬
‫لم تسمحون لها بأن تفعل‬ ‫ما يحلو لها بلا أي عقاب؟‬
‫لقد ساعدت في ولادة "المختار".‬
‫لولاها،‬
‫ما كان هنا.‬
‫انظروا، "المختار".‬
‫ "المختار" .‬
‫تعالي.‬
‫ستدخلون إلى جانبه.‬
‫لقد أمر بصنع هذا التاج خصيصاً لك.‬
‫مظهرك يخطف الأنفاس.‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫أرجو أن تستمتعي بهذه الأمسية الجميلة.‬
‫الليلة هي "ليلة الموت".‬
‫ "أنجيلينا" ؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا مكان ضيفتنا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫ابقي في مكانك. لا عليك.‬
‫ "ماتيوس" ، هلّا تتنحى مكاناً واحداً؟‬
‫سأجلس فيما بينكما.‬
‫ "زولميرا" ، يمكنك الجلوس مع أمك الليلة.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫تفضلي.‬
‫لا أصدق أنك لم تطلق عليه النار.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا كنا سنفعل مع الآخرين؟‬
‫كنت تعرف أنه اختبار، أليس كذلك؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫من "لورنزو".‬
‫إنه سكّير. هل أصبحت تصغي إليه؟‬
‫أحاول فهم كيفية سير الأمور هنا يا "إنزو".‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ولتفهم ذلك، أصبح لك معلم.‬
‫رائع.‬
‫أتحرّق شوقاً لقراءة بحثك العلمي عن الأمر.‬
‫انهضا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألا تريدان معرفة أصول الأثر المقدس؟‬
‫تحركا قبل أن ينفد صبري وأطعمكما للقواطير.‬
‫هناك.‬
‫ومن أين ينبع؟‬
‫هناك.‬
‫هل توجد بئر بداخل النهر؟‬
‫ربما كان ينبوعاً طبيعياً؟‬
‫ربما تيار مائي من نوع ما.‬
‫ربما ينبع من صدع في منتصف هذه البئر.‬
‫غريب.‬
‫ "إنزو" ، لا.‬
‫من الأفضل أن تطلب الإذن أولاً.‬
‫ألم أجتز امتحان "المختار" ؟‬
‫هذا يعني أنني أستطيع لمس الماء.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- على مسؤوليتك الشخصية.‬
‫انظري.‬
‫حماتي.‬
‫أجسامكم مُنهَكة،‬
‫لكن أرواحكم جاهزة.‬
‫أشعر بذلك في صميم قلبي، إخواني وأخواتي.‬
‫جئتم إلى هنا لتستسلموا لي،‬
‫وأنا أقبل خضوعكم بفرح.‬
‫الآن، يا مؤمنو "أغوازول" ،‬
‫ابدؤوا رحلتكم السعيدة إلى الموت.‬
‫رحلة سعيدة إلى الموت؟‬
‫شهدت في حياتي كل ما يمكن.‬
‫لكنني كما تعرفون، ماتت زوجتي.‬
‫والآن لم يعد لديّ مَن يدفئني ليلاً.‬
‫أبنائي...‬
‫كبروا والآن لا يطيقونني.‬
‫ولا أنا أطيقهم كذلك.‬
‫أريد الذهاب إلى الأب الأزلي.‬
‫كلما عجّلت بذلك، كان أفضل.‬
‫فليكن.‬
‫لم أهدرت الفرصة؟‬
‫عم تتحدث؟ إنهم مجانين. إنما أردت...‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أهم شيء دائماً هو ما يريده "إنزو".‬
‫نجونا من القواطير ومن فيروس مميت،‬ ‫لكنك لم تستطع التزام الصمت.‬
‫أصررت على سرقتهم واستفزازهم.‬
‫اسمع يا "دامياو" ،‬
‫اكتشف هؤلاء الناس طريقة‬ ‫للشفاء من التحول الحالي لفيروس "زيكا".‬
‫أو تحولات أخرى.‬ ‫شيء كنا نشك في أنك أُصبت به.‬
‫ألا ترى مدى أهمية ذلك؟‬
‫بلى يا "إنزو".‬
‫أرى أهمية الأمر.‬
‫لكنني بعكسك، لا أريد التصرف بطيش.‬
‫لا أريد سرقة العقار الشافي منهم،‬ ‫بل أريدهم أن يشاركونا إياه.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- اصمتا.‬
‫أعرف أنني طائش يا "دامياو".‬
‫لكن الأمر مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫لو درسنا هذا الماء، قد يتغير كل شيء.‬
‫السر ليس في الماء.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف. لكنني أعرف فحسب.‬
‫بدأت أفهم أننا هنا،‬ ‫يجب أن نقبل أموراً معينة فحسب.‬
‫لو أن هذا الرجل يملك شيئاً مختلفاً،‬
‫فهو ليس الماء.‬
‫بل هو.‬
‫أيها "المختار" ،‬
‫أتنازل عن بركتك بشديد الأسى.‬
‫ولكن بارتياح أيضاً.‬
‫أشكرك على الحياة الرائعة التي عشتها.‬
‫شكراً يا "إيفاريستو".‬
‫لن نستطيع التفوق بسهولة‬ ‫على شراب "سانغريا" الذي تعدّه.‬
‫إذاً، في هذه المراسم،‬ ‫أحقاً يطلب الناس أن يموتوا؟‬
‫بالضبط.‬
‫في "أغوازول" ، لا يمكن الموت لأسباب طبيعية‬
‫من دون رحمة أخي.‬
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫بعدها يمرضون ويموتون.‬
‫- مثل سائر الناس.‬ ‫- يا للغرابة.‬
‫وهل ستجلس مكتوف اليدين‬ ‫بينما تشاهد حماتك تطلب الموت؟‬
‫- أليس لها حق الاختيار؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما أعرفه أن هذا يُسمى بالقتل الرحيم.‬
‫هذا في حالة أن يكون الشخص مريضاً.‬
‫ربما كان النبيذ هو السبب،‬ ‫لكنني أرى الكثير من المرضى.‬
‫أيها "المختار" المقدس،‬
‫فكرت ملياً في هذه اللحظة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫يتشوش عقلي‬
‫حين أفكر في الظلام،‬
‫وينتابني القلق.‬
‫فليسامحني الرب على هذا.‬
‫يتطلب هذا القرار شجاعة كبيرة يا "لاورا".‬
‫لا تخجلي من ذلك.‬
‫الموت هبة، يمنحنا الرب إياها.‬
‫تذكروا أنني أيضاً سأموت ذات يوم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ذات يوم، سأرحل أيضاً، إخواني وأخواتي.‬
‫مثل كل مخلوقات أبي.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لم تكتمل مهمتي بعد.‬
‫هل تشعرين بذلك يا "لوسيا" ؟‬
‫ألا تزداد قوتك؟ ألا تزداد ثقتك بنفسك؟‬
‫بم أشعر؟‬
‫برسالتي.‬
‫لا يا "جوكا".‬
‫لم يُولد "المختار" من القاطور.‬
‫هذا رمز لوالدته.‬
‫لهذا فإن القاطور،‬
‫تفتك أسنانه بأي شخص‬ ‫يحاول المساس بمُعالجنا.‬
‫وما الحيوان الآخر الذي يحمي "المختار" ؟‬
‫الفهد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت هذه أول مرة‬ ‫يشفي فيها "المختار" كائناً حياً.‬
‫رأى فهداً جريحاً ولم يتحمل الألم.‬
‫حين قبّل الجروح، أدرك أن الجروح تُشفى.‬
‫وإلى يومنا هذا،‬
‫يبارك الفهد "المختار" ويحميه من الثعبان،‬
‫ومن أي إثم آخر يأتي إلى قريتنا.‬
‫- هل تعرف ما أراه غريباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من هذا الإقليم،‬ ‫لكنني لم أسمع عنه شيئاً قط.‬
‫كان هذا هدفنا.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫أشعر بأننا متزوجان منذ الأزل.‬
‫أهذا غريب؟‬
‫تبدو فقط مختلفة عنك.‬
‫- أتقصدين أكبر مني؟‬ ‫- لا. ليس هذا ما أقصده.‬
‫حقاً؟‬
‫من حيث الشخصية، تبدو مستقلة جداً.‬
‫ألا يناسبني ذلك؟‬
‫لا، لأنك من نوع الرجال‬ ‫الذي يحب إصدار الأوامر.‬
‫وتبدو "زولميرا" كامرأة‬ ‫لا تحب تنفيذ الأوامر.‬
‫ألم تنجبا طوال هذه المدة؟‬
‫أنعم عليّ الرب بالاختيار‬
‫لكن ليس بالذريّة.‬
‫اختيار؟‬
‫أجل.‬
‫ "المختار"...‬
‫اختار لي "زولميرا".‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫سأخبرك بما حدث...‬
‫أي اسم اخترتما لابنتكما؟‬
‫- "بالوما".‬ ‫- "بالوما".‬
‫وماذا تطلبان لابنتكما من الرب؟‬
‫- التعميد.‬ ‫- التعميد.‬
‫إذن، أرحب بهذه الروح الجديدة في مجتمعنا،‬
‫ببهجة عظمى.‬
‫أُقلّدك الآن هذا الصليب يا "بالوما" ،‬
‫وهو ليس علامة الموت ولا المعاناة...‬
‫بل علامة الخلاص...‬
‫الذي يحمينا جميعاً من الشر‬ ‫المتمثل في الخطيئة الأصلية.‬
‫أُعمّدك،‬
‫باسم الأب والابن‬
‫والروح القدس.‬
‫هلّا تولونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫أود اغتنام فرصة السعادة الأسرية‬ ‫المخيمة علينا‬
‫لأعلن أن حلماً آخر قد راودني.‬
‫حلماً سيجعل هذه العائلة تنمو اليوم.‬
‫ "زولميرا" ، عزيزتي،‬
‫تعالي.‬
‫أيها "المختار" ،‬
‫أحقاً راودك حلم عني؟‬
‫أجل يا "زولميرا".‬
‫وبموجب الرسائل التي تلقيتها من أبي،‬
‫يبدو أنك لن تكوني العانس‬ ‫في هذه العائلة بعد اليوم.‬
‫لطالما كانت "زولميرا" ‬ ‫مثالاً للقوة والنزاهة.‬
‫ولم أندهش حين علمت بهوية زوجك المستقبلي.‬
‫بُوركت "زولميرا"‬
‫لأنها ستصبح جزءاً من عائلتي.‬
‫ "زولميرا" ،‬
‫نذرت لك أخي.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫ولا شك عندي في أنك بخبرتك،‬
‫ستكونين الشخص المناسب‬ ‫لمساعدة "ماتيوس" في قيادة "أغوازول".‬
‫والحفاظ على طهارة روحه أمام الرب.‬
‫وهكذا قُضي الأمر؟‬
‫يبدو هذا...‬
‫آسفة.‬
‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫- يمكنك أن تخبريني برأيك.‬
‫هذه... همجية من العصور الوسطى.‬
‫أن يختار لك شخص زوجة، وبناءً على حلم.‬
‫لهذا لا يوجد تفسير للإيمان.‬
‫حجة يفخر بها أي قس من العصور الوسطى.‬
‫قد لا تكون "زولميرا" أجمل نساء "أغوازول"،‬
‫وتكبرني بقُرابة العشرين عاماً،‬
‫لكن عرف "المختار" ‬ ‫بأنها ستكون المرأة المناسبة‬
‫لمساعدتي في الحفاظ على طهارة هذه القرية.‬
‫إذاً، ألا تحبها؟‬
‫- كل ما في الأمر أن الجدل...‬ ‫- شعوري ليس مهماً.‬
‫تلك مهمتي هنا.‬
‫- مهمتك؟‬ ‫- أجل، على سبيل المثال،‬
‫مهمة أخي "سانتياغو" أصعب بكثير.‬
‫لا يمكنه أن يتزوج‬ ‫ولا أن يعيش خارج "المعسكر".‬
‫يبدو هذا أقرب إلى العقاب.‬
‫لا، ليس عقاباً. إنها مسؤولية فحسب.‬
‫هكذا، يحمي "المعسكر" وأخانا طوال الوقت.‬
‫على الأقل لدي المجتمع هنا.‬
‫لا أظن أن كثيراً من السيدات هنا‬ ‫يردن الزواج من "سانتياغو" على أية حال.‬
‫النميمة أيضاً همجية من العصور الوسطى،‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫- ليست نميمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها حقيقة علمية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هناك شيء بداخل سروالي. هذا مؤلم.‬
‫اهدأ، لن يقتلك ذلك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- لم لا تزعجك تلك الكائنات؟‬ ‫- ما أدراني بحق السماء؟‬
‫لا أعرف. ألست أنت صاحب النظريات؟‬
‫إذن، أخبرني،‬ ‫ما نظريتك حول سبب إلقائهم لنا هنا؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫لكنه قد يكون اختباراً آخر‬ ‫من اختباراتهم أو أحد التقاليد لتطهيرنا،‬
‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫في البداية، ظننت أنك تتكرم عليهم،‬
‫وتجاريهم في ألاعيبهم.‬
‫لكن بدأ يساورني القلق.‬
‫هل اتخذت صفهم؟‬
‫- لا توجد هنا صفوف.‬ ‫- بالطبع، هناك صفوف.‬
‫هذا صفنا.‬
‫والصف الآخر‬ ‫هو صف المتطرفين المحبين للقواطير.‬
‫ورد فعلك السلبي...‬
‫يزيد قلقي على "لوسيا".‬
‫لماذا؟‬
‫لو أنهم غسلوا دماغك بالفعل،‬
‫فتخيّل ما يفعلون بدماغها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما زلت أنا نفس الشخص.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يحلم "المختار" بمصائرنا.‬
‫إلا "فيسينتي".‬
‫لا يحلم به أخي أبداً.‬
‫لذا، يحاول "فيسينتي" تقديم‬ ‫أكبر قدر ممكن من المساعدة.‬
‫أليس مؤمناً بما يكفي؟‬
‫لا.‬
‫لا، العكس صحيح، إنه من أكثرنا تفانياً.‬
‫لكننا لا نعرف السبب فحسب.‬
‫وهذا هو الثعبان.‬
‫كان ابن المالك أبكم‬
‫وكان يتمتع أيضاً بموهبة شفاء الآخرين‬ ‫الممنوحة لـ "المختار" .‬
‫لكن الحسد قلبه ضد مخلّصنا‬
‫حين شفى أول شخص من خارج قريتنا.‬
‫وهكذا، خسر ابن المالك المعركة.‬
‫دُفن في حفرة كبيرة في وسط الغابة،‬
‫حيث أُوصد صليب قبره.‬
‫لكن هل يمكنه الفرار؟‬
‫يمكنه الفرار.‬
‫لكن مَن يمنعه من العودة؟‬
‫ "المختار" .‬
‫لكن، ماذا سيحدث يا "ماتيوس" لو ذاع سركم؟‬
‫سيجتاح "أغوازول" فلول من المرضى‬ ‫من كل أرجاء العالم.‬
‫سيضيع التوازن،‬ ‫ولن يتعافى أخي من الإرهاق أبداً.‬
‫أتقول إنه سيُحكم عليه بالموت؟‬
‫أجل. كما حدث حين ساعد صديقك، "دامياو".‬
‫آسفة، لكنني ما زلت غير مقتنعة بهذا كله.‬
‫ما الذي يجعل أمثالك مختلفين عن أمثالي؟‬
‫انتبهي،‬
‫أنتم أبناء "آدم" و"حواء".‬
‫خدعكم الثعبان.‬
‫أما نحن فلم يخدعنا.‬
‫نحن نسل الرب المباشر،‬ ‫وقد أرسلنا إثباتاً حياً على ذلك.‬
‫ولهذا فإنك، يا ابنة "حواء" ،‬
‫أهم شخص هنا الليلة.‬
‫بعد هزيمة الثعبان،‬
‫فهم "المختار" أن قدره هو شفاء قومه فقط.‬
‫لكنه يفنى حين يفعل ذلك.‬
‫حالياً، يضحي بنفسه كلما شفانا.‬
‫وفي المقابل، تكرّس "أغوازول" ‬ ‫نفسها لطاعة كلمته.‬
‫ "ماتيوس" ، أظن أنني أفرطت في تناول‬
‫شراب "سانغريا" الذي صنعه‬ ‫ذلك الرجل الذي يريد الموت.‬
‫- واسمع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا لأنك...‬ ‫- اهدئي.‬
‫هذا لأنك أخفتني.‬
‫أنت لا تدري بما شعرت حين شاهدتك تنحر عنقك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت لا تدري.‬
‫بالكاد استطعت النوم لأنني كنت أفكر فيك.‬
‫أعرف.‬
‫لا، أنت لا تعرف.‬
‫أجل.‬
‫أرى أهمية الأمر.‬
‫يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫يجب ألّا تفعل أم أنك لا تريد؟‬
‫أنت تعرفين ما أعنيه.‬
‫كيف لا أريد؟‬
‫لو أن كلينا يريد ذلك، فلم لا تفعل؟‬
‫لكن يا "فيسينتي" ،‬ ‫هل ستبقى القرية محمية إلى الأبد؟‬
‫ما دام الإيمان أقوى من الكفر،‬
‫ما دامت الكلمة المقدسة متبعة.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫ما دمنا متحررين من الخطيئة الأصلية،‬
‫ستظل قريتنا محمية.‬
‫إذن، أيها الأطفال،‬
‫إياكم ومخالفة قواعد هذه القرية.‬
‫لأنكم لو خالفتموها،‬
‫سيذرف "المختار" دموعاً من دم،‬
‫وستصبح "أغوازول" ملعونة،‬
‫كما كانت الجنة فيما مضى.‬
‫- ما...؟‬ ‫- لا تستري نفسك.‬
‫يريدنا أبي طاهرَين اليوم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تتصور أنني...؟‬
‫كما قلت،‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫هل تشعرين بذلك يا "لوسيا" ؟‬
‫أين يا "لوسيا" ؟‬
‫أين أذرف دموعي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف ماذا تعني.‬ ‫- أنك رسولتي.‬
‫لذا، سأسألك مرةً أخرى.‬
‫ "لوسيا" ، أين أذرف دموعي؟‬
‫أنا حقاً لا أفهم. لعل "ماتيوس"...‬
‫خان "ماتيوس" ثقتي...‬
‫وتحايل على الرب.‬
‫سأتولى أمره فيما بعد.‬
‫لكن انسي "ماتيوس" الآن...‬
‫وأخبريني بما تشعرين.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫- يجب أن أعود إلى القرية و...‬ ‫- لا.‬
‫أنت تفكرين.‬
‫أنت لا تتركين العنان لروحك لتتكلم عنك.‬
‫أنا حقاً لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫لا أعرف سوى أنني أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك أنت مَن يجب أن تري شيئاً.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫أعرف.‬
‫اصمد قليلاً.‬
‫- سرعان ما ينتهي الأمر.‬ ‫- "دامياو" ؟‬
‫ "لوسيا" ؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫ماذا تفعل بهما؟‬
‫أعطيهما فرصة لفهم دوريهما.‬
‫مثلك.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا تفكري في الماء نفسه.‬
‫فكري في معناه.‬
‫يجب أن تكوني على بُعد أميال‬ ‫من هنا تُحضرين مَن ينقذنا.‬
‫أنتما لا تعرفان ما عانيته ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ تأملي حالنا وما قضينا فيه ليلتنا.‬
‫أنت و "دامياو" فاشلان في الإنقاذ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذلك الرجل مجنون.‬
‫إنه مهووس بي.‬
‫- بل وخلع عني ثيابي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لمسك؟‬ ‫- لا.‬
‫طرح عليّ أسئلة مثيرة للقشعريرة...‬
‫وحدّق بي فحسب.‬
‫قال إن الرب قد بعثني لأكون رسولته.‬
‫- رسولة؟‬ ‫- أجل، يريدني أن...‬
‫يريدني أن أرشده إلى شيء ما،‬
‫- لكنني لا أفهم ما هو.‬ ‫- "لوسيا" ، اهدئي.‬
‫اسمعي، يجب أن تتحلي بالقوة الآن، مفهوم؟‬
‫قولي أي شيء لتهدئة ذلك المختل.‬
‫- لكنني لا أعرف...‬ ‫- استمعي إلي.‬
‫أنت امرأة تحدت معسكراً كاملاً من المختلين‬ ‫في سبيل إنقاذ "دامياو" ،‬
‫الذي لم يكن حتى يستحق.‬
‫ما أعنيه هو،‬
‫أنه لا يوجد رجل على وجه الأرض‬ ‫قادر على ترهيبك.‬
‫لا مدير المستشفى ولا الطبيب السكير‬ ‫ولا حتى "المختار" اللعين.‬
‫ "لوسيا" ، اسمعي.‬
‫يجب أن تقرئي ما بين السطور.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً الآن،‬
‫لكن كل فكرة من أفكاره‬ ‫تسير على نهج منطقي معين.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك المنطق.‬
‫وأن تُجاريه.‬
‫لذا، عودي إلى الأعلى...‬
‫واجعلي من ذلك الرجل خاتماً في إصبعك.‬
‫أيها "المختار".‬
‫أحمل لك رسالة.‬
‫القاطور ضخم، لكن مخه صغير جداً‬
‫لأنه مخلوق مصنوع من الأرواح.‬
‫تناول لحمه يربط بالرب بداخلك.‬
‫فيك شيء من الأرواح النقية.‬
‫هيا.‬
‫تذوّقيه فحسب. لا تفكري.‬
‫أين أذرف دموعي يا "لوسيا" ؟‬
‫رأيت قوتك من خلال شفائك للناس.‬
‫أجل.‬
‫لو أنك تعتقد أنني مختارة لأكون رسولتك،‬
‫فربما أنا مَن يجب أن تقول لك هذا.‬
‫أجل.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫أين أذرف دموعي؟‬
‫في العالم.‬
‫تلك هي الرسالة التي تلقيتها.‬
‫يجب أن تكون رحمتك للجميع،‬
‫وليس للقلة فقط.‬
‫هل قال لك أبي ذلك؟‬
‫ومَن غيره؟‬
‫تخيل...‬
‫تخيل المجد.‬
‫تخيل العبادة.‬
‫تخيل كل ما ستمنحه وتتلقاه من حب.‬
‫ألا تريد أن تكون خالداً؟‬
‫إذن، هكذا تهزم الموت.‬
‫ألّا تُنسى أبداً.‬
‫لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫حدد الرب أن قريتي وحدها‬ ‫ستُغفر لها الخطيئة الأصلية.‬
‫خطيئة قد عادت حين انتهك "ماتيوس" ثقتك.‬
‫أجل.‬
‫لقد أغوتك تفاحة "عدن" مرةً أخرى.‬
‫مما يجعلني أشكك في أهليتك لآخذ برأيك.‬
‫هل توقفت لتفكر مثلاً...‬
‫في أن ما حدث بيني وبين "ماتيوس"...‬
‫قد حدث بسببك؟‬
‫لولا انتهاكنا للخطيئة الأصلية هنا،‬
‫أما كنت ستترك "أغوازول" بعد فترة؟‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫نفس الثعبان الذي يمثل الخطيئة‬ ‫يمثل الطب أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫ربما كان هذا إثباتاً أكبر على أنني‬ ‫و "ماتيوس" كنا مجرد أداتين إلهيتين‬
‫لتتعلم،‬
‫لتفهم أين يجب أن تذرف دموعك.‬
‫ولو أن تلك هي الحقيقة...‬
‫لنقل...‬
‫إن تلك مهمتي.‬
‫الآن...‬
‫إلى أين أذهب أيتها الرسولة؟‬
‫يمكننا اكتشاف ذلك معاً.‬
‫دعني أقدّمك إلى العالم.‬
‫لو أن ذلك هو دربي، فسترافقينني فيه.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫لكن لمَ لا؟‬
‫ما الأهم الآن من اكتساب ثقة العالم؟‬
‫حياتي يا "لوسيا".‬
‫أخي.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫حمى، رعشة، ألم في العضلات.‬
‫تباً.‬
‫يا هذا.‬
‫انظر.‬
‫هذا الرجل مريض.‬
‫يجب أن أفحصه جيداً. أخرجنا من هنا.‬
‫ "إنزو" .‬
‫يا للهول. "إنزو" ، أفق.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ساعدنا بحق السماء.‬
‫ "إنزو" ، أفق.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أنت لا تخدم "المختار" بهذه الطريقة.‬
‫وحين يعود، ستكون في عداد الأموات.‬
‫أتظن أنه أنقذني لأنه يريدنا أن نموت؟‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫ "إنزو" .‬
‫أخرجني من هنا يا أخي.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع.‬
‫ "سانتياغو" ، إن الأمر يتكرر.‬
‫ "المختار" مهووس بالطبيبة.‬
‫أهو المهووس؟‬
‫نعرف جميعاً بخطيئتك.‬
‫كنت ثملاً.‬
‫أرجوك يا أخي. يجب أن تفهم.‬
‫غير صحيح. لا يتوجب عليّ أن أفهم أي شيء.‬
‫لا أتبع سوى كلمة واحدة. كلمة الحق.‬
‫لقد خيّبتَ أمل "المختار".‬
‫ليس أمام زوجتك فحسب،‬ ‫بل أمام "أغوازول" كلها.‬
‫زوجتي...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت تعيس معها؟‬
‫ألست راضياً عن الحياة‬ ‫التي أعطاك إياها "المختار" ؟‬
‫عن الأسرة التي كوّنتها.‬
‫في القرية التي تحبك وتحترمك؟‬
‫أعطاني "المختار" حياة أصعب بكثير من حياتك.‬
‫ورغم ذلك، لا أشك في كلمته.‬
‫لقد شفى السكان الأصليين يا "سانتياغو".‬
‫شفى الطبيب الدخيل.‬ ‫ما كان من الممكن أن يحدث ذلك.‬
‫ما كان من الممكن أن يحدث.‬
‫شفى السكان الأصليين لينقذك. لا تنس ذلك.‬
‫ومن الآن فصاعداً، مهما يحدث،‬
‫لو تغلَّب الشر،‬
‫سيكون هذا ذنبك.‬
‫تراجع. دعني أفحصه.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل كنت تدّعي منذ البداية؟‬
‫كان يجب أن يتصرف أحدنا لنخرج.‬
‫ألا تفهم؟ كانوا سيخرجوننا.‬
‫كانت تلك مجرد طريقة أخرى‬ ‫لإظهار القوة، أيها الأحمق.‬
‫الآن ماذا نفعل؟ تأمل هذه الورطة.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫كان دفاعاً عن النفس. حاول إيذائي من قبل.‬
‫- كان سيقتلنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأننا من الآن فصاعداً،‬ ‫في نظر "المعسكر" كله،‬
‫قد اعتدينا عليه.‬
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟‬
‫يحتاج إلي "المختار".‬ ‫قال إنه يحتاج إلى حياته.‬
‫إنه لا يتحدث عنك.‬