‫التالي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تجيدين اللغة البرتغالية؟‬ ‫- بالقدر الكافي لئلا أتضور جوعاً.‬
‫ما الغرض من إقامتك؟‬
‫مراقبة الطيور في إقليم "بانتانال".‬
‫أنا أحب الطبيعة.‬
‫وإلى متى ستبقين؟‬
‫10 أيام، بعدها سأقضي 5 أيام‬ ‫إضافية في "ساو باولو".‬
‫استمتعي في إقليم "بانتانال".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫الآن، نحن بخير.‬
‫اجمع كل الناس لحضور المراسم.‬
‫نحن على وشك البدء.‬
‫يا رجل.‬
‫لا تزد موقفنا سوءاً.‬
‫نبضه ضعيفاً.‬
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟‬
‫لن أفوت فرصة أخذ عينات من هذا الماء.‬
‫ألا تفهم خطورة الموقف أيها الحيوان؟‬
‫وكل هذا بسببك.‬
‫لو تركت لك القرار،‬ ‫لبقينا متجمدين في الماء.‬
‫كما أنه لم يبق ما نفعله. هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا أستطيع أن أتركه هنا ليموت.‬
‫لن يشكرك أحد على هذا.‬
‫نحن طبيبان بحق السماء!‬
‫صحيح.‬
‫كطبيب،‬
‫من دون توفر الرعاية الصحية المناسبة،‬ ‫لا أظن أن مساعدته ممكنة.‬
‫يجب أن نحضر "لوسيا".‬
‫أم أنها ماتت بالفعل أيها الطبيب؟‬
‫اسمع، لا تعاملني وكأنني مجرم، مفهوم؟‬
‫وبما أنك تقيّ هكذا يا "دامياو" ، أخبرني،‬
‫ماذا نفعل في مواجهة هؤلاء الهمج؟‬ ‫هل نصوّب نحوهم بندقية؟‬
‫لا. لم نستخدم البنادق بينما نستطيع‬ ‫تحطيم الزجاجات فوق رؤوسهم؟‬
‫كل ما أعنيه أننا نستطيع إبلاغ الشرطة‬ ‫بمجرد خروجنا من هنا.‬
‫- أتريد الهروب عبر الغابة؟‬ ‫- لا يوجد طريق آخر.‬
‫الزورق عند المعسكر.‬
‫لا.‬
‫- مستحيل. سيمسكون بنا مرةً أخرى.‬ ‫- هل أصبحتَ غبياً إذ فجأةً؟‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫لكن الزورق هو الوسيلة الوحيدة هنا.‬
‫قد تكون له قيمة، أليس كذلك؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي نستطيع التفاوض به.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ساعدني.‬
‫هيا، ساعدني بحق السماء.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫اصمتي.‬
‫لا يمكنك...‬
‫أنت لا تعرف حتى فئة دمي.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫- هلّا تتوقفين؟‬ ‫- أيها "المختار" ؟‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫استمعي إلي.‬
‫أرجوك، استمعي إلي.‬
‫لقد فهمت كل شيء. أرجوك.‬
‫أخبريه بأنني قد فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫بدأت أفهم كل شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريه بأنني قد فهمت. أرجوك.‬
‫الآن فهمت، صدقيني.‬
‫متطرفون.‬
‫أوغاد.‬
‫لقد فهمت.‬
‫الآن فهمت، أنني لا أحتاج إلى الفهم.‬
‫لقد فهمت فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫توقفت عن الفهم بعقلك.‬
‫صارت روحك تتحكم في جسدك.‬
‫أجل.‬
‫الآن أصبحت مثلنا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أخرجها من هنا أيها الطبيب.‬
‫ألا ترى أنني متوعك؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- كلا.‬
‫- أيها "المختار".‬ ‫- اخرجي.‬
‫ماذا تفعل بها؟ لا.‬
‫ "مختاري"...‬
‫أنت ممتلئة بالحياة يا "لوسيا".‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا تفعلان بتلك المرأة؟‬
‫يجب أن تكوني في المراسم يا "أنجيلينا".‬
‫- "سانتياغو" والباقون هناك بالفعل.‬ ‫- لا. يحتاج إلي "المختار".‬
‫هذا مكاني.‬
‫يجب أن تستريحي. أنت مريضة.‬
‫- لكن أيها الطبيب...‬ ‫- فكري في نفسك يا فتاة.‬
‫لا يمكنك أن تخدميه بهذه الحالة.‬
‫لا أريد أن أراك تموتين.‬
‫لا. لن يسمح "المختار" بذلك. إنه يحبني.‬
‫لا يستطيع "المختار" أن يشفيك‬ ‫يا "أنجيلينا". أنت تعرفين ذلك.‬
‫والآن اذهبي إلى المراسم.‬
‫أنت لا تريدين أن يلاحظ‬ ‫ "سانتياغو" غيابك. أليس كذلك؟‬
‫اذهبي.‬
‫أرجوك.‬
‫ "أنجيلينا" .‬
‫ "أنجيلينا" ، تعالي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أستطيع التحدث معك يا "ماتيوس".‬
‫- "المختار"...‬ ‫- ماذا حدث للطبيبة؟‬
‫ "أنجيلينا" ، أنا لست غريباً.‬
‫لا أستطيع التحدث معك.‬
‫يترجم أخي العلامات‬ ‫بشكل خاطئ يا "أنجيلينا".‬
‫أنت أيضاً ترين ذلك.‬
‫الأطباء... يجب أن يرحل الأطباء.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫الرأي لـ "المختار". أنا أتبع كلمته وحده.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫اتبعي حدسك هنا.‬
‫بم تنبئك روحك؟‬
‫أخشى ما قد يحدث لـ "ماتيوس" .‬
‫لم تصلنا أخبار عنه بعد.‬
‫وماذا نفعل يا "زولميرا" ؟‬
‫يجب أن نطلب له الرحمة،‬
‫كما يفعل دائماً من أجلنا.‬
‫ "ماتيوس" قائدنا.‬
‫أخذه "المختار".‬
‫إنه يتخذ قراره بشأن عقوبة "ماتيوس".‬
‫هل أنت واثق من ذلك يا "فيسينتي" ؟‬ ‫هل قال لك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أن "سانتياغو" له صلة بالأمر.‬
‫يغار "سانتياغو" من "ماتيوس"،‬ ‫يغار من دور "ماتيوس" هنا.‬
‫يغار من حب "المختار" له.‬
‫لطالما كان "ماتيوس" خادماً مخلصاً.‬
‫لكنه لم يخلص لك.‬
‫إياك أن تقول ذلك مرةً أخرى يا "فيسينتي".‬
‫هذا أمر خاص بيني وبين زوجي.‬
‫أنت مخطئة يا "زولميرا".‬
‫خان "ماتيوس" ثقة القرية كلها.‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫لا يغار "سانتياغو" من أخيه. هذه سخافة.‬
‫على أية حال،‬ ‫أليست الطبيبة هي رسولة "المختار" ؟‬
‫ألم يستسلم "ماتيوس" لما طلب منا أن ننبذه؟‬
‫أهكذا ستكون الحال؟‬
‫أهكذا تشكره على كل ما فعل من أجلك؟‬
‫أنا أتبع "المختار" ،‬
‫لا "ماتيوس".‬
‫أنت الرجل الوحيد في هذه القرية‬ ‫غير المُكلَّف بأية مهام يا "فيسينتي".‬
‫أنت الابن الأقل تفضيلاً لدى "المختار".‬
‫والآن عرفنا السبب.‬
‫"المختار" يعاقب "ماتيوس"‬ ‫ليلقنه درساً أمامك.‬
‫يجب أن تكوني أكثر امتناناً.‬
‫رأيي، أن ننتظر قرار "المختار".‬
‫إن عاد "ماتيوس" ، سنشكر الرب.‬
‫أما إن قرر "المختار" غير ذلك،‬
‫فسنشكره أيضاً.‬
‫- لن تُجدي هذه المحاولة.‬ ‫- لكنها أفضل من خطتك.‬
‫- هذه ليست خطة.‬ ‫- ولا تزال أفضل من خطتك.‬
‫ "دامياو" ، أحقاً تريد التفاوض مع أناس همج؟‬
‫ليسوا همجاً.‬
‫إنهم... غرباء الأطوار. لكن لهم قوانينهم.‬
‫لو شعروا بأننا نحترم حياة هذا الرجل،‬
‫فلن يشعروا بالتهديد. لن يعتبرونا عدوين.‬
‫قد أُصدِّق أن لهم قوانين.‬
‫لكن تلك القوانين قائمة على معتقدات‬ ‫دينية متطرفة وغير عقلانية.‬
‫- ولا تنطبق على الغرباء.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫من أجل "لوسيا".‬
‫حسناً.‬
‫راقبه.‬
‫يا أخي...‬
‫يا أخي.‬
‫لا يمكنك أن تواصل تجاهلي.‬
‫من أجل أمنا...‬
‫أنت تجاهلتني.‬
‫لم أفعل شيئاً سوى حمايتك طوال حياتي.‬
‫لكنني أعرف أنني خنت ثقتك.‬
‫رغم أنني عشت طوال هذه الأعوام لأخدمك...‬
‫إلا أنني خنت ثقتك.‬
‫لقد أثمتَ أمام زوجتك.‬
‫كنت ثملاً يا أخي.‬
‫ما أنا إلا بشر.‬
‫أنت صوتي.‬
‫ولم أعد أسمع كلمتي بلسانك يا "ماتيوس".‬
‫بعد وسمكم برمز "المختار" ،‬
‫لا يمكنكم العودة بمفردكم أبداً‬ ‫إلى "أغوازول".‬
‫ستخدمون معالجنا المقدس‬ ‫حتى يعتقكم من تلك المهمة.‬
‫ "سانتياغو" .‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ما تندم عليه.‬
‫أهذه بندقية "فلافيو" ؟ أين هو؟‬
‫جئت أنشد السلام يا "سانتياغو".‬ ‫أريدك أن تستمع إلي فحسب.‬
‫كيف خرجت من البئر؟ ماذا فعلت بـ "فلافيو" ؟‬
‫لقد أصيب.‬
‫- إصابة خطيرة، لكنه كان حادثاً غير مقصود.‬ ‫- حادث...‬
‫أصغ بحق السماء.‬
‫لا أريده أن يموت يا "سانتياغو".‬ ‫أريد أن آخذه إلى "المختار".‬
‫لقد دنستنا بأكاذيبك مرةً أخرى.‬
‫كان بوسعي أن أهرب وأتركه يحتضر.‬
‫لكن، لا.‬
‫تركته في عهدة زميلي‬ ‫وجئت إلى هنا بمفردي، لأخطرك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫كان بوسعي أن أتركه يعاني.‬
‫بل وما كنت سأضطر إلى إطلاق النار عليه.‬
‫لذا، إن آذيتموني بأي شكل،‬
‫سيموت ولن تعرفوا مكانه.‬
‫وغد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫السلام مع "المختار".‬
‫لنر تأثيره.‬
‫ "دامياو" ؟‬
‫ "دامياو" ، أهذا أنت؟‬
‫كلا.‬
‫ "زولميرا" .‬
‫ماذا تريد يا "سيلفينو" ؟‬
‫ألا يمكنك التوقف عن إحضار الغرباء‬ ‫إلى "أغوازول" ؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫أبعدها من هنا فوراً.‬ ‫ "سيلفينو" ، لن تنال مرادك.‬
‫وستموت زوجتك في هذه الظروف.‬
‫لا.‬
‫سألزمك بوعدك. يجب أن يشفيها "المختار".‬
‫أم تفضلين أن تشاهديها وهي تموت؟‬
‫جئت في أسوأ وقت ممكن يا "سيلفينو".‬
‫ساعدتك حين تخلى عنك الجميع يا "زولميرا".‬
‫زوجتي بين يديك.‬
‫أين "فلافيو" ؟‬
‫أقسم...‬
‫- أقسم...‬ ‫- لا تقسم.‬
‫من الأفضل ألّا تقسم.‬
‫وإلا خيّرتك بين البندقية والسكين.‬
‫ "إنزو" .‬
‫ "إنزو" ، اظهر.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫إنه ميت.‬
‫لقد قتلته أيها الوغد. تأملوا كل هذا الدم.‬
‫لقد قتلت رجلاً طاهراً.‬
‫رجلاً بلا خطيئة.‬
‫رجلاً أفضل منك بكثير.‬
‫ "المختار". يمكننا...‬
‫إنه لا يحيي الموتى أيها الغبي.‬
‫يجب أن أقتلك الآن.‬
‫لكنك فعلت شيئاً لا تفهمه.‬
‫لا يستطيع أن يحكم عليك سوى "المختار".‬
‫كان حياً.‬
‫أقسم إنه كان حياً.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫لا بد أن رأسه قد اصطدم بحجر.‬
‫نهيتك عن القسم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن أقتلك الآن.‬
‫لكنني سأفي بوعدي...‬
‫بما أنك لم تف بوعدك.‬
‫البندقية أم السكين؟‬
‫ابحثوا عن الطبيب الآخر.‬
‫سنأخذ "فلافيو" وهذا الشخص.‬
‫السكان الأصليون.‬
‫الطبيب الدخيل،‬
‫لم يقض عليه شيء.‬
‫لقد ساعدوه.‬
‫أيقظوه.‬
‫تلك العجوز اللحوح.‬
‫يجب أن تتخذ قراراً.‬
‫يجب أن نذهب إلى المعسكر ونجلب عليه الموت.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أو لعلك...‬
‫أيمكنك مساعدتي في الخروج من هذه الغابة؟‬
‫تعرف أن هذا لن يجدي يا "سيلفينو".‬
‫حتى إن جاء الطلب من شخص نعرفه مثلك.‬
‫منذ أكثر من 20 عاماً، أخذتني أمي...‬
‫لمقابلة "المختار".‬
‫كان هذا بعد أن شفى الفهد مباشرةً.‬
‫كان لا يزال طفلاً،‬ ‫وكنت مصاباً بشلل الأطفال.‬
‫ورغم ذلك، شفاني "المختار".‬
‫أنا. رغم أنني غريب عن القرية.‬
‫كان هذا قبل زمن طويل يا "سيلفينو".‬
‫بعد ذلك مباشرةً، وقعت الكارثة. دموع الدم.‬
‫لو رأى حالتها، سيرحمها.‬
‫ "المختار" رجل صالح.‬
‫صالح.‬
‫إنه يأتي إلى القرية، أليس كذلك؟‬
‫إذن، يمكنني انتظاره.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ "احتفال الموت" قد انتهى بالفعل.‬
‫لن يعود قريباً.‬
‫لكنه لو رأى حالتها،‬
‫سيرحمها ويشفيها.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫رأيت عينيه حين كان يشفيني.‬ ‫إنه رجل صالح. قديس.‬
‫رغم أنانية أخويه.‬
‫آسف يا "زولميرا".‬
‫أعرف أن "ماتيوس" زوجك، لكنني أعرفه.‬
‫أنت تعرفين طبيعة "ماتيوس" و"سانتياغو".‬
‫وأنت امرأة صالحة يا "زولميرا". مباركة.‬
‫ساعديني في الحصول على بركته، بحق السماء.‬
‫لا أستطيع يا "سيلفينو".‬
‫ما الأمر يا "زولميرا" ؟‬
‫يريد هذا الصياد أن تموت زوجته.‬
‫أرجوك يا "زولميرا".‬ ‫فليكن هذا سراً بيننا. أرجوك.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أنت تحكمين على زوجتي بالموت‬ ‫يا "زولميرا". أنت مَن قتلتها.‬
‫سيُثقل هذا على ضميرك إلى الأبد.‬
‫أنت وهذه القرية اللعينة تقتلونها.‬
‫لا يمكننا أن نفعل له شيئاً يا "زولميرا".‬ ‫نحن لسنا الرب.‬
‫ما كان يجب أن تعطيه أملاً.‬
‫لقد شفى "المختار" دخلاء يا "فيسينتي".‬
‫- لعلنا...‬ ‫- هل نسيت "ابن المالك" ؟‬
‫ومدى قوة الثعبان؟‬
‫انتبهي لأفعالك يا "زولميرا".‬
‫زوجة الخائن قد تكون أيضاً خائنة.‬
‫ستجري دموعي يا "ماتيوس".‬
‫أشعر بذلك.‬
‫نحن مخلصون طوال هذه الأعوام يا أخي.‬
‫لن يسمح الرب بتعرضنا إلى كارثة كهذه.‬
‫سيكون هؤلاء مختلفين.‬
‫سيمثلون نهاية مرحلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الطبيبة وحدها تعرف.‬
‫لا. "لوسيا" لا تعرف شيئاً.‬
‫لست أنا مَن فقد ثقته بك يا "ماتيوس".‬
‫- أنت مَن فقدت إيمانك بي.‬ ‫- لا يا أخي. أبداً.‬
‫لقد اخترت أن تخدمني يا أخي.‬
‫صدقني، يمكنك أن تتركني.‬
‫لكنني لم أختر هذا.‬
‫جسمي البشري يعاني‬ ‫من شدة الألم مع قوتي كل يوم.‬
‫لا تجلب على روحي مزيداً من الحزن.‬
‫أنت يقيني الوحيد يا أخي.‬
‫الطبيبة هي الرسولة.‬
‫ "لوسيا" رسالتي.‬
‫إن لم تصدق ذلك، فأنت لا تؤمن بي.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أحميك، حتى لو ظننت أنني أعمل ضدك.‬
‫لهذا لا أستطيع تحريرك من تطهرك.‬
‫ "أنجيلينا" ؟‬
‫- ماذا فعلوا بي؟‬ ‫- لا تتكلمي.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع السير.‬ ‫- يجب أن تبذلي جهداً.‬
‫أشعر بضعف شديد. أيمكنني أن أستند إليك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا داعي لشكري.‬
‫إنما أفعل ما كان يجب‬ ‫أن أفعله منذ مدة طويلة.‬
‫فلترحل الطبيبة لو أرادت يا "ماتيوس".‬
‫لكنها ستبقى.‬
‫لكنها لن تبقى من أجلك.‬
‫لطالما كنتُ مخلصاً‬ ‫للزوجة التي اخترتَها لي.‬
‫لقد تعلمتُ الدرس.‬
‫سأقاتل لأكون الرجل المحترم‬ ‫الذي ترجوه مني دائماً.‬
‫صدقني.‬
‫يمكنك إخلاء سبيلي.‬
‫ماذا عن الطبيبين الآخرين؟‬
‫اجتازا اختبار الماء الأزرق يا "ماتيوس".‬
‫لا تقلق حيالهما.‬
‫أيها "المختار".‬
‫يا أخي.‬
‫لقد قتلا "فلافيو".‬
‫لقد قتلا "فلافيو" على أرضك‬ ‫المقدسة أيها "المختار".‬
‫يا إلهي...‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫فليكن آخر ما تراه هو جريمتك الآثمة.‬
‫لا يا أخي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫كيف تدافع عن هذين القاتلين حتى الآن؟‬
‫لا يمكن أن يكون قلبك ضعيفاً هكذا.‬
‫لقد حبسوني في كوخ مع فهد،‬
‫وربطوني ليطعموا بي القواطير‬
‫وألقوا بنا في بئر‬
‫ملأى بذلك الماء الأزرق الذي يستخدمه‬ ‫ "المختار" في حيله العلاجية.‬
‫وكل هذا في يومين أو 3.‬
‫لقد أخبرتك، هؤلاء الناس مرضى.‬
‫أنت لا تحبينهم كذلك، صحيح؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫قتلوا ابني.‬
‫جلب "المختار" الموت على ابني.‬
‫كان طفلاً طاهراً،‬ ‫تملؤه الحياة مثل "المختار".‬
‫لكن كان يجب أن يُبارك أحدهما...‬
‫ويُلعن الآخر.‬
‫هل مات ابنك أثناء إحدى الجلسات‬ ‫العلاجية المزعومة؟‬
‫العذراء اللعينة و "المختار" قتلا ابني‬
‫لأنهما كانا يريدان ذلك.‬
‫- ها هو. خلف الشجرة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- حسبتُ أنك تعادينهم.‬ ‫- لكنني لستُ أتخذ صفك أيضاً.‬
‫ "سيلفينو" .‬
‫- "سيلفينو". إلى أين أخذت زوجتك؟‬ ‫- لا تحاول مساعدتي يا أبتاه.‬
‫- أنت تعرف أنني لا أؤمن بصلواتك.‬ ‫- إنها تتعذب يا "سيلفينو".‬
‫إلى أين أخذتها؟ خرجت بها من البلدة.‬
‫أنت تعرف إلى أين ذهبت يا أبتاه.‬
‫- أنت تعرف.‬ ‫- المعالج؟‬
‫ألا تزال مؤمناً بذلك المعالج يا "سيلفينو" ؟‬
‫كل هذا من الماضي.‬
‫إما أنه قد مات أو يختبئ في الغابة.‬
‫اسمع يا "سيلفينو".‬
‫حين تخاطر مرةً أخرى بحياة زوجتك هكذا،‬
‫سأضطر إلى إبلاغ الشرطة.‬
‫وجدته يا أبتاه.‬
‫لقد عاد إلى الشفاء.‬
‫لا بد أنه خطأً ما.‬
‫لا يُعقل أن يعود إلى العلاج. غير معقول.‬
‫يجب أن تفهم يا "سيلفينو" ،‬
‫إن هذا إثم.‬
‫لقد رأيته.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لقد شفى السكان الأصليين.‬
‫يستطيع شفاء الوثنيين.‬
‫متى يا "سيلفينو" ؟‬
‫- منذ فترة قريبة.‬ ‫- لكن...‬
‫و"ماتيوس"؟ و"سانتياغو"؟‬
‫لقد قطعا وعداً. بألا يسمحا...‬
‫أبتاه، أنت تعرف أنها حقيقة.‬
‫إنها حقيقة. انظر.‬
‫يجب أن نخبر الصحف.‬
‫يجب أن نخبر العالم.‬
‫يجب أن يشارك هؤلاء الناس نعمهم مع الآخرين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وغد.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫سامحني يا "سيلفينو".‬
‫لا يمكن لتلك الصورة أن تكون موجودة.‬
‫لا يمكن. صدقني.‬
‫من أجل صالح الجميع.‬
‫انس المعالج.‬
‫انس "أغوازول".‬
‫كما نسونا.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫مريض.‬
‫ليس قديساً يا "أنجيلينا".‬
‫لا أعرف ما هو، لكنني أعرف أنه ليس قديساً.‬
‫لا أعرف ماهيته.‬ ‫د. "لورنزو" وحده يعرف عنه المزيد.‬
‫أقول لك إنه مريض.‬
‫مريض عقلياً.‬
‫ظل يردد أنني حياته. هذا ليس منطقياً.‬
‫حياته؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫تعالي معي أيتها الطبيبة. الوقت يداهمنا.‬
‫تهانئي.‬
‫أنت تتخذ دائماً أفضل القرارات.‬
‫كان حادثاً غير مقصود.‬
‫سمعت أشخاصاً يقتربون وحاولت تحريكه.‬
‫جزعت.‬
‫كيف تتركه يموت يا "إنزو" ؟‬
‫لم أتعمد ذلك يا "دامياو".‬ ‫اصطدم رأس الرجل بحجر، بحق السماء.‬
‫تعرف ما سيكون مصيرنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫ألم تقل إنهم متحضرون؟‬
‫إلا في القتل.‬
‫قتلُ رجل لآخر...‬
‫على الأرض المقدسة لهذا المعسكر...‬
‫هو أكبر جريمة يرتكبها أي شخص ضد الرب.‬
‫لم يمت أحد على هذه الأرض بيد شخص آخر‬
‫منذ أن بدأنا العزلة، إلى اليوم.‬
‫لقد لوثت مكاننا المقدس.‬
‫أيها "المختار"...‬
‫لا جدوى من توسلاتك الآن.‬
‫لكن عليك أن تفهم أننا لم نقصد ذلك.‬
‫أنا طبيب بحق السماء.‬ ‫ما كنت سأقتل ذلك الرجل متعمداً.‬
‫كان دفاعاً عن النفس، أقسم لك.‬
‫لا تقاطع "المختار".‬
‫ستتاح لكما فرصة تطهير روحيكما‬
‫والنظر إلى السماء من جديد أيها الطبيبان.‬
‫سأعطيكما تلك الفرصة في الوقت المناسب.‬
‫إن جاء الوقت المناسب.‬
‫يا أخي...‬
‫لهذا نبذنا العالم الخارجي.‬
‫لقد طالني الوباء...‬
‫رغم كل جهودنا.‬
‫وعلينا القضاء عليه.‬
‫حان وقت "محاكمة الأسى".‬
‫أخي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس بشيء يُذكر يا أخي العزيز.‬
‫ "لوسيا" .‬
‫لم يكن لها صلة بالأمر.‬
‫لا تخبرني بما أعرفه بالفعل.‬
‫ "لوسيا" ليست مثلك. إنها مُرسَلةٌ إلي.‬
‫ألا تزال تدافع عن السخافات؟‬
‫لن يخرجك من القفص أبداً.‬
‫أنا أحاول مساعدتك، لكنك تزيد الأمور سوءاً.‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫هل تظن أننا سنتمكن‬ ‫من الاختباء هنا إلى الأبد؟‬
‫نعيش على هذا النحو منذ أعوام.‬
‫ليسوا أول مَن يحاول الإخلال‬ ‫بتوازننا من الخارج.‬
‫لكننا كنا دائماً أقوى لأننا نقاتل معاً.‬
‫- وتلك القوة تتحطم.‬ ‫- أنت تفكر في القرية فقط.‬
‫ "المختار" يتحدث عن دموع الدم.‬
‫قال إن "لوسيا" ستعطيه رسالة عن دموعه.‬
‫يجب أن نخرجهم من هنا.‬
‫ظننت أنك ستقول إنك تريد بقاء تلك الطبيبة،‬
‫لتكون معها.‬
‫ما كنت سأتفق معك، لكنني سأتفهّم.‬
‫لكن أن تقول إنك تريدهم أن يرحلوا،‬ ‫بعد كل ما رأيت،‬
‫فهذا غباء يا "ماتيوس".‬
‫لقد أخذتْ "لوسيا".‬
‫"أنجيلينا" أخذت "لوسيا".‬
‫اعثروا عليها الآن.‬
‫هيا بنا، هيا بنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مقبرة.‬
‫أعرف. لكن مقبرة لمَن؟‬
‫- "أغوازول".‬ ‫- لأهل القرية الذين يطلبون الموت؟‬
‫لهم أيضاً.‬
‫ولكل شخص في "أغوازول" سيطلب الموت يوماً.‬
‫يحفرون قبورهم بأنفسهم.‬
‫إنها طريقة للاستعداد.‬
‫لم تعودي نفس المرأة.‬
‫أنت الآن حياتي.‬
‫مم تخافين؟‬
‫أنت الآن أهم شخص في العالم بالنسبة لي.‬
‫ويجب أن تُعامَلي بالأهمية التي تستحقينها.‬
‫هل تودين ذلك؟‬
‫هل تعدينني بالإخلاص؟‬
‫حبيبتي " أنجيلينا"...‬
‫أجل.‬
‫أعدك...‬
‫يا "مختاري".‬
‫والآن ماذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن بعيدتان جداً عن النهر.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد أن أريك شيئاً أولاً.‬
‫ليس من هناك أيتها الطبيبة.‬
‫لم لا؟‬
‫- أنت تهينين القبور.‬ ‫- قبور؟‬
‫قبور بلا صلبان ولا شواهد.‬
‫بلا زيارات ولا صلوات ولا دموع.‬
‫لكن مَن هؤلاء؟‬
‫أنا.‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫يطالب "المختار" بالإخلاص، خاصة من حياته.‬
‫أيتها الطبيبة،‬
‫هل أنت مستعدة للاختفاء من العالم؟‬
‫للتخلي عن اسمك؟‬
‫لنسيان مَن أنت وكيف وصلت إلى هنا؟‬
‫إنه يسرق دمك أيضاً.‬
‫صدقيني أيتها الطبيبة، أردت إنقاذك. صدقيني.‬
‫ "أنجيلينا"...‬
‫لكن بعد ما أخبرتني به،‬ ‫أدركت أنني لا أستطيع.‬
‫يا إلهي، لقد غسل هذا الرجل دماغك.‬
‫لن يكف عن التفكير فيك، ولا اشتهائك،‬
‫ولا اشتهاء دمك حتى تموتين.‬
‫أنا حياة "المختار". أنا.‬
‫لقد اختارني الرب. هو اختارني.‬
‫ولم أمت بعد.‬
‫لكنك ستموتين.‬
‫ "أنجيلينا" ، توقفي.‬