‫أنا حياة "المختار".‬
‫أنا.‬
‫ليست أنت. لم تكن يوماً أنت.‬
‫أجل، أنت حياته.‬
‫لقد أخبرني بذلك.‬
‫أخبَرني بفخر...‬
‫لا يستطيع أحد أن يمنحه الحياة‬ ‫إلا أنت يا "أنجيلينا".‬
‫صدقيني.‬
‫أنا رسولته فقط، ولست...‬
‫إنها رسالتي.‬
‫أجل.‬
‫إنها رسالتك.‬
‫لا رسالتي.‬
‫دمي غير صالح.‬
‫وهو يعرف ذلك.‬
‫أنت حياته.‬
‫ولا يستطيع أحد أن يسلبك ذلك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكِّلوا فرقاً ثنائية للبحث عن الطبيبة.‬
‫هل فهمتم؟ لا تدخلوا الغابة فرادى.‬ ‫هيا. أسرعوا.‬
‫أيها "المختار" ، اذهب إلى ملاذك.‬ ‫سأحضرها إليك حين أجدها.‬
‫لن أبرح مكاني يا "سانتياغو".‬
‫الطبيبة رسولتي وأنا أحتاج إليها الآن.‬
‫يا أخي، دعني أساعدك.‬
‫أخي،‬
‫دعني أجدها لك.‬
‫أخذت "أنجيلينا" الطبيبة‬ ‫ظناً منها أنك لم تعد تحتاج إليها.‬
‫يجب أن تقبل "أنجيلينا" الوضع.‬
‫وإلا ستموت بسبب ذلك.‬
‫لم يُخيّل إليّ. رأيته بعينيّ.‬
‫لقد عاد.‬
‫لقد شفى السكان الأصليين.‬
‫عاد هو والسيدة ذات الثوب الأبيض.‬
‫اسمك...‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫لن أسمح لك بالبحث عنها.‬
‫لم أعد أثق بك.‬
‫من المؤسف أن يكون هذا شعورك.‬
‫يؤسفني أن أفقد ثقتي في أحب أخويّ إلي.‬
‫لقد أتاح نفسه للغرباء بعدما اختبأ أعواماً.‬
‫والآن سيشفينا من هذا الوباء‬ ‫الذي يجتاح إقليم "البانتانال".‬
‫لكن ما دام يستطيع أن يشفي بهذه السهولة،‬ ‫فلمَ لم يشف زوجتك؟‬
‫سيشفي "آنا".‬
‫ستُشفى، أنا واثق من ذلك.‬
‫سيشفينا جميعاً.‬
‫لا تنسوا، أنا أحد مَن شفاهم.‬
‫شفاني من شلل الأطفال.‬
‫تغيرت المرأة ذات الثوب الأبيض الآن،‬ ‫لكن يبدو أن الحالية أفضل.‬
‫أقوى.‬
‫يجب أن أخبركم بأنه ليس مجرد رجل،‬
‫بل إنه قديس.‬
‫إنه هبة من السماء.‬
‫ "سيلفينو" ، أيها الطفل الأخرق.‬
‫لا تنشر الأمل الكاذب بين الناس.‬
‫ولا تدنس اسم الرب هكذا.‬
‫ليس أملاً زائفاً يا أبتاه.‬
‫تعرف أنه حقيقي.‬
‫سأبقى هنا في هذا الميدان حتى يعرف الجميع.‬
‫لكنتك أجنبية.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا روح الراقدين في هذه القبور.‬
‫أنا كلهم أيتها الطبيبة.‬
‫مَن كنت قبل كل هذا؟‬
‫مَن كنت قبل أن تصبحي حياة؟‬
‫لا أيتها الطبيبة.‬
‫لا تسألي عن أسراري.‬
‫كوني شاكرة فقط لأن هذا مصيري لا مصيرك.‬
‫من الصعب أن تكوني حياة.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫مؤلم.‬
‫لا يوجد ما يستحق المشاهدة هنا.‬
‫إنه مجرد رجل يائس.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫وإلا، ستُغلَق في وجوهكم أبواب‬ ‫هذه الكنيسة. ارحلوا فحسب.‬
‫أين الطبيبة يا عديمة الفائدة؟‬
‫لم يعد لها وجود.‬
‫يجب أن تبرري ما فعلت.‬
‫لطالما كنت سبباً في الأسى لأخي.‬
‫لم تكوني يوماً مخلوقة ربانية. أنت عبء.‬
‫أبتاه.‬
‫أنت مَن أخذتني إليه حين شفاني.‬
‫أتذكَّر.‬
‫كنت مؤمناً به.‬
‫قبل أن يكبر أخواه ويغلقا‬ ‫أبواب القرية في وجوهنا.‬
‫لم يكن هذا قرار أخويه يا "سيلفينو".‬
‫أنا قررت إغلاق أبواب القرية في وجوهنا.‬
‫ماذا تقصد يا أبتاه؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫إنه شلل الأطفال، سيدة "إماكولادا".‬
‫لا يستطيع الصبي تحريك ساقه.‬
‫- من أين هذا الصبي أيها الأب "فينانسيو" ؟‬ ‫- من القرية.‬
‫أناس صالحون.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "سيلفينو" .‬
‫وهل تؤمن بقوى الطفل المقدس من هذه القرية؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- حتى إن كانت الأرض...‬ ‫- "إماكولادا". فلنُنه المسألة.‬
‫إذن، اليوم،‬
‫ستعرف وتستقبل البركة الإلهية يا "سيلفينو".‬
‫اذهب يا بني. يمكنك الذهاب.‬
‫لا تخف يا بني.‬
‫لا تُصغ إلى تلك الشياطين.‬
‫إنها تريد منعك.‬
‫أمي، الأمر يتحقق. يجب أن ننهيه الآن.‬
‫ألا تزال تحدث أمور غريبة يا فتى؟‬
‫ "ماتيوس" ، أخبرني،‬
‫ما الأمور الغريبة التي رأيتها‬ ‫أثناء جلسات الشفاء؟‬
‫لا تقلق حيال الشر.‬ ‫لم يعد يستطيع الوصول إلينا.‬
‫عاقبني الرب بأن سلبني زوجي.‬
‫لكنه يباركنا الآن بقديس جديد.‬
‫لن تخيفني الحيوانات النافقة وكتابات الدم.‬
‫أشعر بأنني بخير يا أبتاه.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫كان هناك شر لا تفسير له‬ ‫يحيط بالشفاء آنذاك.‬
‫ألا تتذكر الصرخات؟‬
‫مرت أعوام على ذلك يا أبتاه.‬
‫ألا تظن أنني أريد أن تتعافى زوجتك؟‬
‫إنها أحد أشد المؤمنين بـ "المسيح" ‬ ‫أيها الأحمق الجاحد.‬
‫وماذا يمنعك من التوسل إلى "المختار" ‬ ‫ليسدينا صنيعاً آخر؟‬
‫لن تتدخل في مشيئة الرب يا "سيلفينو".‬ ‫ليس هذه المرة.‬
‫هناك شر كامن في تلك الأرض، هناك سم.‬
‫ولا أستطيع تعريض أرواحكم إلى الهلاك‬ ‫مرةً أخرى. لا أستطيع يا "سيلفينو".‬
‫أدرك خطئي يا أخي.‬
‫- أرجوك، لا تتركني هنا.‬ ‫- أيها "المختار".‬
‫أخي.‬
‫أيها "المختار".‬
‫ "لوسيا" .‬
‫- "لوسيا".‬ ‫- "ماتيوس"، ساعدني في الخروج من هنا.‬
‫يجب أن تريني كيف أخرج من هنا.‬ ‫لم أعد أحتمل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن تساعدني يا "ماتيوس". أنت تعرف.‬
‫سيقتلني يا "ماتيوس". سيقتلني.‬
‫سيفعل.‬
‫ساعدني.‬
‫آسف يا "لوسيا".‬
‫لا أستطيع مساعدتك الآن.‬
‫أرجو أن تتفهّمي.‬
‫ "ماتيوس" .‬
‫ "ماتيوس" ، اتركني.‬
‫- اتركني.‬ ‫- "أنجيلينا" أيضاً لم تفهم في البداية.‬
‫إنها ضحيته. لا تدعني أكون التالية.‬
‫أيها "المختار".‬
‫الطبيبة.‬
‫الطبيبة هنا.‬
‫ماذا تفعل يا "ماتيوس" ؟‬
‫أخوك رجل مريض.‬
‫تأمل ما فعل بك. تأمل ما فعل بنا.‬
‫أحسنت يا "ماتيوس".‬
‫عدت إلي يا أخي.‬
‫على الأقل قاومت الإغراء الثاني.‬
‫ "لوسيا" .‬
‫تريد "أنجيلينا" أن تخبرك بشيء.‬
‫أنا خادمتك الجديدة. سأظل دائماً إلى جانبك.‬
‫أنا ملكك حتى أموت أو تموتين.‬
‫لا تتأخروا أيها الإخوة.‬
‫ستبدأ محاكمة القاتلين عند الفجر.‬
‫سرعان ما سيواجه الغريبان‬ ‫غضب العدالة الإلهية جزاءً لهما على القتل.‬
‫- سأُعدّك لمحاكمتك يا أخي.‬ ‫- لا.‬
‫لن ترحل.‬
‫لقد عدت إلي يا أخي،‬
‫لكنك لا تزال ضعيف العقل وقد خسرت سمعتك.‬
‫ستبقى هنا معي في المعسكر.‬
‫ "سانتياغو" .‬
‫أنت الزعيم الجديد لـ "أغوازول" .‬
‫- اذهب واستعد لوصولي.‬ ‫- لكن، أيها "المختار" ،‬
‫"ماتيوس" أكثر دراية مني بـ"أغوازول".‬
‫حياتي كلها هنا.‬
‫تعلمت حمايتك من الغرباء،‬
‫تعلمت التفاوض مع الشرطة،‬ ‫وإبقاء أهل القرية تحت السيطرة.‬
‫يعرفني ويحترمني الجميع في "أغوازول".‬
‫كان هذا صحيحاً آنذاك. لكن ليس الآن.‬
‫ليس بعدما لوّثتَ رسولتي.‬
‫ليس بعدما ضاجعت "لوسيا" بغير علمي.‬
‫لكل إنسان في هذه الدنيا بديل يا "ماتيوس".‬
‫إلا أنا.‬
‫أيها "المختار" ،‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫نحن نعرف سلطتك ونعي ما ارتكبنا من أخطاء.‬
‫ "لوسيا" ، لا تسمحي لهذا الرجل...‬
‫لا تخافي. لن يكون مصيرك مثلهما.‬
‫سنحدد مصير هذين الآثمين في الصباح،‬
‫ثم سنعود معاً إلى منزلنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "آثم"‬
‫ولدا الثعبان.‬
‫أين "ماتيوس" ؟‬
‫ولدا الثعبان.‬
‫هذه القرية متوحشة.‬
‫كل هذا وحشيّ.‬
‫انتظرا هنا حتى يجري استدعاؤكما.‬
‫ "دامياو" ، لو حاولت أن تقنعني‬ ‫مرةً أخرى بأنهم متحضرون،‬
‫سأحطم ذلك على رأسك.‬
‫هذا إثبات أقوى على أن لديهم قوانين‬ ‫سيُحكَم علينا بموجبها.‬
‫لو أرادوا قتلنا، لكنا ميتين بالفعل.‬
‫أتعرف؟ أعتقد أن "المختار" يريد شيئاً آخر.‬
‫أضحية بشرية؟‬
‫لا.‬
‫لا، قال إنه يريد إنقاذ روحينا.‬
‫هذا ما يقولون دائماً‬ ‫قبل اقتلاع قلبك أو إفراغ جيوبك.‬
‫كان بوسعه سحقنا كالحشرات‬ ‫في المعسكر، لكنه لم يفعل.‬
‫أجل، لكنهم ربما يجهّزون لنا الآن‬ ‫وتدَيْن لإحراقنا.‬
‫هل تظن أنها النهاية؟‬
‫أننا قد انتهينا؟‬
‫ألم يبق أي أمل؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد يحق لك أن تلمسيني.‬
‫ "أليسيا" .‬
‫ماذا؟‬
‫كان اسمي "أليسيا".‬
‫ "أليسيا" ،‬
‫أرجوك أن تساعدينا.‬
‫مصير صديقيّ بين يديك.‬
‫ "أنجيلينا" .‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا ستفعل بهما؟‬
‫ما يأمرني به أبي.‬
‫أنا لا أريد العقاب بل خلاصهما.‬
‫مهما يحدث اليوم،‬ ‫على الأقل ستُخلَّص روحيهما.‬
‫انهضوا. فلينهض الجميع.‬
‫إخواني، أخواتي،‬
‫لقد تحمَّلنا أوقاتاً عصيبة.‬
‫قضينا على الجريمة،‬
‫كما هزمْنا الثعبان منذ زمن بعيد.‬
‫ورغم ذلك، تعرضنا للهجوم،‬ ‫تم تدنيسنا على أرضنا.‬
‫لكن لا تقلقوا،‬
‫سيرُد الغرباء للرب ما أخذوه من هذه الأرض.‬
‫أحضروا المتهمَيْن لتبدأ "محاكمة الأسى".‬
‫لمعاقبة الجرائم المُرتكَبة على أرضنا‬
‫وإعادة التوازن الذي فُقد،‬
‫والذي يطالبنا به أبي.‬
‫لهذا طلبت إقامة "محاكمة الأسى".‬
‫ما ردكما أيها الآثمان؟‬
‫بم تبرران جريمتكما‬ ‫إن كانت معتقداتكما بلا أساس أخلاقي؟‬
‫ "فلافيو" قتيل لأنكما جلبتما عليه الموت‬ ‫وليس لديكما ما يُقال؟‬
‫لا شيء؟‬
‫ "دامياو" .‬
‫كان حادثاً.‬
‫أسرونا وحاولنا الفرار.‬
‫انتبه لكلامك أيها الطبيب.‬ ‫لم تكونا أسيرين قط.‬
‫- كانت البئر اختباراً وفشلتما فيه.‬ ‫- اختبار؟‬
‫مثلما علقتموني لتلتهمني القواطير؟‬
‫أو حين حبستمونا في زنزانة مع فهد؟‬
‫وكيف كان لي أعرف أنه سيموت،‬ ‫بما أن أحداً هنا لا يموت؟‬
‫ما لا تعرفه هو الإيمان أيها الطبيب.‬
‫لكنك إن أنقذت نفسك اليوم،‬ ‫فسيكون هذا بفضل الإيمان.‬
‫إنه يحتاج إلى علامة.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫لا توبخها أمامي مرةً أخرى يا "سانتياغو".‬
‫أحتاج فعلاً إلى علامة منك.‬
‫ "دامياو" ،‬
‫اعترف له بأنك مؤمن.‬
‫ليس هذا ما يريد سماعه.‬
‫قول ذلك ليس كافياً.‬
‫إنه ينشد الحقيقة.‬
‫أعرف ما يجب أن أفعل.‬
‫قلت إنك تبحث عن التوازن، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو السبب الرئيسي لهذه المحاكمة، صحيح؟‬
‫في نظر أبي، أجل.‬
‫قبل بضعة أيام، كنتُ في عداد الأموات.‬
‫أنا طبيب،‬
‫لذا أعرف أن الموت كان مُقدَّراً لي.‬
‫لكنني الآن على قيد الحياة.‬
‫أنا حي، لكن الحياة التي أعيشها ليست ملكي.‬
‫إنها مستعارة.‬
‫منك.‬
‫أنت منحتني إياها.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬
‫ولا بما تسميها،‬
‫لكنني أعرف بما أشعر.‬
‫تابع يا "دامياو".‬
‫لستُ رجلاً فاسداً.‬
‫لطالما بحثت عن الخير في ظلمة الشر.‬
‫رغم حياتي الشاقة.‬
‫ولم أندم يوماً على شر‬ ‫أكثر مما أندم اليوم...‬
‫على هذه الوفاة التي تورطت فيها.‬
‫أنت لست آسفاً.‬
‫إنما تحاول النجاة بنفسك.‬
‫لهذا أرى أن أدفع ثمن هذه الوفاة،‬
‫لأُعيد التوازن.‬
‫أن أهب حياتي مقابل مَن سُلبت حياته.‬
‫هذه الروح ملكك.‬
‫حياتي ملكك.‬
‫أنت تقرر إن كنت أموت أو لا.‬
‫أنت تقرر إن كنت ستشفيني...‬
‫أو تتركني أنزف حتى الموت.‬
‫لا يا "دامياو". لا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫بحق السماء.‬
‫- ساعده. دعني أساعده.‬ ‫- أنت تقرر.‬
‫حياتي ملكك.‬
‫أليس هذا ما كنت تريد؟‬
‫أن تخلّص روحه؟‬
‫لقد فعلت الصواب يا أخي.‬
‫لقد أعدتَ التوازن‬ ‫وأثبتّ إيمانك بما يتجاهله العلم.‬
‫لقد فعلت الصواب حقاً.‬
‫لكن، لا،‬
‫حياتك ليست ملكي.‬
‫وحده أبي يستطيع أن يغفر لك خطيئتك.‬
‫ولا أستطيع أن أشفي قاتلاً.‬
‫ليس مسموحاً لي بذلك.‬
‫هل "المختار" هنا؟‬
‫زوجتي تحتضر.‬
‫اذهب إلى الكنيسة.‬
‫قلت إنك ستنقذه.‬
‫لم أكن أقصد جسده.‬
‫هل ستتركه يموت؟‬
‫هل ستكون شريكاً في هذه الوفاة؟‬
‫لم يعد الأمر بيديّ.‬
‫الأمر بيده وحده.‬
‫هل تفهم تضحية صديقك؟‬
‫هذه ليست تضحية، بل انتحار.‬
‫هل تمنعك عجرفتك من رؤية قيمة أفعاله؟‬
‫أنت أسوأهم جميعاً أيها العالِم.‬
‫من بينهم جميعاً، أنت ابن الثعبان.‬
‫كافر.‬
‫ما مصيرك؟‬
‫لا وقت لشيء من هذا.‬
‫حياة صديقك بين يديك. فلتنقذه.‬
‫كيف حالك؟ هل تستطيع الكلام؟‬
‫أستطيع الصمود فترة أطول.‬
‫- إنه يحتاج إلى أدوات...‬ ‫- لا.‬
‫ستشفيه بيديك فقط أيها الطبيب.‬
‫سيموت. ماذا أفعل الآن؟‬
‫السر ليس الماء يا "إنزو".‬
‫بل هو.‬
‫أرجوك. إنني أطلب منك إنقاذه، أرجوك.‬
‫ماذا قلت أيها العالِم؟‬
‫يمكنك شفاؤه. لديك منهج.‬
‫الماء الأزرق مؤثر حين تستخدمه.‬
‫منهج؟‬
‫اسمع، هناك أمور لا أستطيع تفسيرها.‬
‫لكن هناك أموراً أكثر لا أستطيع القيام بها.‬
‫والآن أعترف أنني لا أستطيع إنقاذ "دامياو".‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫كنت واثقاً من أنه موجود‬ ‫في مكان ما بأعماقك.‬
‫كان هذا دليلاً على الإيمان يا "لوسيا".‬
‫إذن أرنا رحمتك...‬
‫ولا تترك "دامياو" يموت.‬
‫ "على أمراض هذه الدنيا ساعدنا يا إلهي"‬
‫آثمون عند بابي؟‬
‫ "إنه يشفي كل الأمراض"‬
‫أهكذا تحكم قريتي يا "سانتياغو" ؟‬
‫بأن تسمح بدخول المزيد من الغرباء؟‬
‫يا أهالي "أغوازول" ، هيا بنا.‬
‫انهضوا. اتبعوني.‬
‫"يتجدد دمه النقي ليطهرني‬
‫حين تلقى المسحة المباركة، شفاني‬
‫(المختار) يشفي"‬
‫أبي، ساعد أمي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أسوأ من ذي قبل يا أبتاه.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫- لا يمكن فعل أي شيء.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫نريدك أن تطرد الشيطان من هنا.‬
‫أبعد هذا الشر عن القرية.‬
‫لكن لماذا لا يستطيع شفاءها الآن في تصورك؟‬
‫إنه سبب مُعاقَبتها.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا نعرف يقيناً.‬
‫- بالطبع نعرف.‬ ‫- "كلوزا" ثرثارة.‬
‫هذا الصبي ضئيل الحجم، لكنه متكبر.‬
‫سمح للغرور والكِبر بالطغيان على روحه.‬
‫كان يجب تحديد إقامته في القرية.‬
‫لكنه أتاح نفسه للجميع.‬ ‫كان يريد المجد، لا البركات.‬
‫والآن يُعاقَب على ذلك.‬
‫اصمتي أيتها المرأة الشيطانية.‬
‫أبي، ساعد أمي.‬
‫يساعد الرب المؤمنين.‬
‫يجب أن نسأله الرحمة.‬
‫ونبتعد عن الشر، عن الغرور‬
‫وعن جشع هذه الدنيا.‬
‫ربما حان وقت حجب قدرات أخيك عن الآخرين.‬
‫"إنه يشفي، أجل‬
‫أرواحنا في أمان"‬
‫اصمتوا.‬
‫كيف تفعل هذا يا "سيلفينو" ؟‬
‫ "المختار" هبة من الرب لنا جميعاً.‬
‫عطفك المثير للشفقة أدى إلى هذا.‬
‫اختلط كل شيء... منذ أن رأيتك.‬
‫منذ أن مرضتُ بعدما شفيتُ صديقك.‬
‫كل هذا لأنك تجاهلت الرسالة‬ ‫التي أعطيتك إياها.‬
‫أنا رسولتك، هل تتذكر؟‬
‫أخبرتك، كانت رسالتك أن تتيح نفسك للناس.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أنا أيضاً ظننت فيما مضى أنها رسالتي.‬
‫لكنها جلبت الدمار.‬
‫هل تظن أن الرب سيجلب الدمار لو شفيت الناس؟‬
‫الآن ستزيد المعاناة.‬
‫سنخسر "دامياو" ، الذي أنقذته بنفسك.‬ ‫أي إله يسمح بذلك؟‬
‫إن كنت "المختار" من الرب،‬
‫فأنت وحدك قادر على اتخاذ هذا القرار.‬
‫لو أردتنا أن نرحل،‬ ‫يجب أن يطردنا "المختار" بنفسه.‬
‫ألديك فكرة عما أستطيع أن أفعله بك؟‬
‫غنوا. ارفعوا أصواتكم بالغناء،‬ ‫ليعرف "المختار" قوة إيمانكم.‬
‫غنوا.‬
‫لا تقلقوا عليّ.‬
‫غنوا.‬
‫ "لا يوجد مرض..."‬
‫ "لوسيا" .‬
‫أشعر بآلام الجميع.‬
‫بكل آلامهم.‬
‫بكل آلامهم معاً.‬
‫لا.‬
‫تباً. ليس مرةً أخرى.‬
‫"(المختار) يشفي‬
‫(المختار) يشفي"‬
‫اهربي.‬
‫ "إنه يشفي، أجل"‬
‫ "إنزو" ، هيا.‬
‫أين هو؟ لقد أخذوه.‬
‫هيا، سنرحل.‬
‫لا، لن أرحل حتى أعرف مكان "دامياو".‬
‫لقد أخذوه. إلى أين؟‬ ‫لنكتشف ذلك فيما بعد. هيا بنا.‬
‫"(المختار) يشفي‬
‫كل الأمراض..."‬
‫اركضي يا "لوسيا" ، اركضي.‬
‫ "أرواحنا في أمان"‬
‫أبتاه.‬
‫إخواني، أخواتي،‬
‫بعد أعوام كثيرة من الصمت،‬
‫سمح لي الرب بمحادثتكم.‬
‫الأمراض موجودة...‬
‫إنها موجودة لتذكّرنا‬
‫بأن أجسامنا الضعيفة مصنوعة من الرمال.‬
‫لكنني موجود...‬
‫لأذكركم بأن هذه الرمال‬ ‫قد تشكلت بيديّ الرب.‬
‫لا تفعل هذا يا أخي.‬
‫- كلفني أبي بمهمة جديدة.‬ ‫- أخي.‬
‫لا.‬
‫واحتجت إلى بعض الوقت لأتقبّلها.‬
‫- أخي، أرجوك أن تتوقف.‬ ‫- مهمة شفاء العالم.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها المرضى،‬
‫تعالوا إلي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لأنني أنا الرحمة،‬
‫أنا المعجزة التي خلقها الرب قبل النهاية.‬
‫كلنا سنموت.‬
‫فليكن.‬
‫"(المختار) يشفي‬
‫(المختار) يشفي‬
‫حبه لنا"‬
‫لقد حدث الأمر.‬
‫لقد عاد إلى شفاء الغرباء.‬
‫بارك الرب "سيلفينو".‬
‫أنا لا أدفع عن نفسي أيها الطبيب.‬
‫كل ما قلته هنا...‬
‫حقيقي.‬
‫إذن، هل تقولين إن الجميع يكذبون إلا أنت؟‬
‫الشرطة المحلية وأهل القرية،‬
‫والطبيب "ألبرتو لورنزو" ، وحتى مرؤوسك؟‬
‫ "إنزو" ؟‬
‫زميلك، "إنزو فيرغاني" ،‬ ‫غيّر إفادته الرسمية.‬
‫شهادته تتفق الآن مع شهادة القائد "كاروسو".‬
‫لا أعرف دوافع "إنزو" ،‬
‫- لكنني أقول الحقيقة.‬ ‫- "لوسيا" ،‬
‫لطالما كنت طبيبة ذات نزاهة استثنائية،‬
‫واتزان شديد.‬
‫لست مجنونة.‬
‫لقد اختُطف "دامياو" ‬ ‫وأخفى هؤلاء المتطرفين جثته.‬
‫صباح اليوم،‬ ‫صرحت عائلة "دامياو" بأنه حي يُرزق.‬
‫حي؟‬
‫نحن نحاول الاتصال به لأخذ إفادته.‬
‫ها هي الصفحة الأولى‬ ‫من الجريدة المحلية التي ظهر بها أمس،‬
‫وتقول والدته إنه بخير.‬
‫لقد قلت الحقيقة.‬
‫هذه المؤسسة مُجبَرة‬ ‫على إيقاف رخصتك الطبية.‬
‫كيف وصلت "لوسيا" إلى هذا الحال؟‬
‫بصراحة أيها الطبيب، لا أعرف.‬
‫أنا أشفق عليها.‬
‫لكنني مسؤول تجاهك وتجاه هذه المنظمة.‬
‫كائنات مجهرية‬ ‫تُوجد عادةً في المياه الراكدة،‬
‫ "كالسيوم" ،‬
‫حمض "النتريك" المُركَّز‬ ‫الذي يتحول إلى "بنزين".‬
‫هذه "أمينات البنزين".‬
‫ "الأنيلين" ؟‬
‫صبغة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫صبغة القماش.‬
‫ "بعد 6 أشهر"‬
‫سنحاول إيجاد مكان لابنك يا سيدتي.‬
‫سأراجع أوراقك، وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مؤلم ما الذي...؟‬
‫ "إنزو" .‬
‫- مرحباً يا "لوسيا".‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫اهدئي. أريد التحدث معك.‬ ‫أنت لا تجيبين اتصالاتي.‬
‫وقد طردوني من مكتبك آخر مرة.‬
‫هل تتربص بي؟ هل كنت تعرف بأنني هنا؟‬
‫- سأبلغ الشرطة.‬ ‫- يجب أن تستمعي إلي.‬
‫لماذا أستمع إليك؟‬
‫بسببك خسرت كل شيء يا "إنزو".‬
‫كل شيء.‬
‫لقد خنتني.‬
‫ "لوسيا" ، أتفهّم غضبك.‬
‫- لكن عليك أن تفهمي أن...‬ ‫- لم كذبت حيال كل شيء؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫لا يمكنني السماح لهم بالتحري عن "أغوازول".‬
‫لماذا؟‬
‫لتجد العلاج الذي سيجعلك مشهوراً؟‬
‫ألا تتساءلين عما حدث لـ "دامياو" ؟‬
‫ماذا لو أنني أتساءل؟‬
‫يمكنني أن أريك حقيقة ما حدث.‬
‫الطائفة تكبر.‬ ‫يتهافت مزيد من الناس على "أغوازول".‬
‫انظري.‬
‫ "دامياو" معهم.‬
‫أصبح "دامياو" أحد أفراد الطائفة.‬
‫حاولت الاتصال به، لكن لا يزال الوصول‬ ‫إلى ذلك المكان مستحيلاً.‬
‫وأنت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أُجري أبحاثاً.‬
‫لم أستطع السماح لهم بإيجاد السائل‬ ‫قبل أن أنتهي من تحليله.‬
‫وأنت على حق يا "لوسيا".‬
‫كان هذا اكتشافي.‬
‫عانيت كثيراً لأثبت أن الماء‬ ‫هو العلاج الحقيقي.‬
‫عانينا الكثير.‬
‫لكن هل تعرف ما أريد حقاً أن أفهمه؟‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫هل كان يستحق أن تغدر بي؟‬
‫كانت صبغة.‬
‫صبغة؟‬
‫ "لوسيا" ، يجب أن نعود إلى هناك.‬
‫يجب أن نكتشف كيف يُشفى الناس.‬
‫لن يجبرني شيء على العودة إلى ذلك المكان.‬
‫- وبالتأكيد ليس معك.‬ ‫- اسمعي، ذلك المختل لا يملك قوى خارقة.‬
‫إنه يتحايل على الناس.‬
‫يلون الماء بصبغة القماش.‬
‫لكنه وجد شيئاً في إقليم "البانتانال" ،‬ ‫شيئاً يستخدمه.‬
‫"لوسيا"، "المختار" يريدك.‬
‫أنت مَن جعلته يعود إلى شفاء الغرباء.‬
‫لا يستطيع أحد مساعدتي سواك.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كنت أعرف ردك.‬
‫إذن ما كان يجب أن تهدر وقتك.‬
‫سأخبرك بشيء الآن،‬ ‫لكنني أرجوك أن تبقي هادئة.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هل سمعت بالتقارير الجديدة؟‬
‫عن التحوّل الجديد للفيروس؟‬
‫لا أحتاج إلى رؤية التقارير.‬
‫كنت موجودة حين مرض "دامياو".‬ ‫نحن نعرف أن فيروس "زيكا" قد تحوّل ثانيةً.‬
‫عُثر على حالتين فقط من هذا التحوّل...‬
‫وكان في شخصين حصلا على اللقاح بالفعل.‬
‫وماذا بعد؟ لم أعد مسؤولة عن ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً‬ ‫من داخل عيادة مجانية لإعادة التأهيل.‬
‫اطلب المساعدة من أبيك.‬
‫يجب أن تفعلي شيئاً الآن.‬
‫لأنني...‬
‫أصبتك للتو بعدوى الفيروس الجديد.‬
‫متوسط فترة حضانة الفيروس 24 ساعة،‬
‫ولم يُكتشف علاج للمرض بعد.‬
‫مات الشخصان المصابان يا "لوسيا".‬
‫أي أن نجاتك الآن تتطلب معجزة.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi