ترجمة محمود أبو علي & معتز عادل & المصمم
الوحيد
يا للهول أنا بدين جدا ليس لدي فطيرة، بل لدي المخبز بأكمله
أنا سمين جدا، وليس لدي عضالات بطن ولدي كِرش
أجل، مقطعك النصفي يبدو كشخص يحاول دفع كريب فروت من خلال خرطوم الحديقه
أجل يا رجل، كِرشك به ثنابا أكثر من لعبة قص الورق (لعبه يابانيه بها الكثير من الثنايا والطيّات)
اللعنه، أنا ضعيف جدا لدرجة إذا كنت رجل خارق "سأكون "الرجل الولد
الرجل صاحب قوة ولد في الثانية عشر من عمره - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أنت قوي كما الدُّب
عاري كسيدة عجوز
لدي القليل من تعاريف العضالات أحتاج إلي قاموس للعضالات
أجل يا صديقي، الشئ الوحيد الذي يمكنك رفعه بهذا الجسم هو اعتزازي بنفسي
خدعة الزجاجه
حسنا، علي الأقل التصقت بالأرض
اللعنه أنا فاشل
الشئ الوحيد الذي فزت به من قبل هو حب والدتك
ولم تحصل فيه حتي علي المرتبة الأولي
أنت فاشل ...الناس يشتاقون إليك فقط عندما
يرمون الطماطم الفاسده
ما الأمر يا صديقي؟ لماذا دائما تسحب هذا الوجه عندما يكون روكي بالجوار؟
!ليس هو !إنما توبايس
!لا أفهم لماذا ولكن فى كل مره يسخر مني
أشعر وكأنه كسر أحد ضلوعي
ربما لأنه في أعماق قلبك أنت تحترم رأي توبايس
...يا رجل
ولكن أنت علي صواب، هذا غريب أنت لا تمانع عندما أهينك
حتي أنت تهين نفسك - أنا أعلم، أليس كذلك؟ -
حسنا، ربما المشكله ليست توبايس
...ربما المشكله هي شخصيتك الهشه
لنبدأ بنزع الطباقات من شخصيتك
إذن، ماذا لدينا هنا؟
أنا الدعابة
أتريد أن تسمع دعابة؟
أنا
ومن الذي يختبئ خلف هذا الأنف؟
القلق
هذا ما أعتقدته أستمر
أنا الخوف
وأنا التفائل
...إذن أخبرني يا خوف لماذا العدوان؟
لأنني خائف خائف ممن هو خلفنا جميعا
الغرور
حسنا، ربما يجب أن نقابله - لا، هذه ليست فكرة جيده -
...أنا رائع
أعتقد أني كنت علي خطأ يبدو أن غرورك يبلي بلاء حسنا
حسنا، من الناحية الإجابيه، نحن الان نعرف أني صدقا أحب نفسي
أجل، ولكن أنا لم أكن بحاجه لأري تبادلك القُبل نفسه
!أنا أسف - هل تشعر بالغيره؟ -
أنت أيضا تريد قُبله؟
أبتعد عني وإلا سأقبل ظهرك
أنا فزت
صاح، أنا أظن أنى أعانى من ملحمة المُهر- !ماذا؟
لا، حقنة الأدرنالين- !ألديك حساسية؟-
عيد غساط سعيد- !أتعنى عيد غطاس؟-
نعم، بيبي فونى أنا لدى أحد هؤلاء
توبايس ليس صديق جيد لي
تلك هي المشكله - ماذا تعني؟ -
حسنا، أنت تعرف أننا لسنا فقط أخوه
ولكن أصدقاء مقربون أيضا - أعرف -
عندي معايير منخفضة
بالضبط
هذا طبيعي لك أن تقول ذلك لأنك رقم واحد بالنسبة لي
ولكن ليس توبايس لأنه صديق أقل
أعني أنظر للفارق فى الطريقه التي نعامل بها أصدقائنا والتي نعامل بها بعضنا البعض
نتمني لك الشفاء العاجل، مع حبي ليزلي
أشتاق إليك، مع حبي روبرت
كان علي الباص أن ينهي عليك، مع حبي دارون
نعم أعتقد أن عليك نزعها
أعتقد أن عليك نزعها
...هذا العرض سينتهي في
هجوووم
أعرف ماذا تقصد يجب أن تُحدث توبايس عن هذا
نعم، ولكن هذا يمكن تأجيله إلي المدرسه يوم الاثنين
لا أريد أن أجرح مشاعره
ولكن هو يجب أن يفهم ...أن هناك حدود لا يمكنه أن
أجل، لذا أنا أعتقد في أجازه هذا الأسبوع يجب أن نبقي فى المنزل
أعني حتي لو خرجنا الناس الوحيدين الذين قد نتحدث إليهم هم أنفسنا، اليس كذلك؟
صديقي! من الذي دعاك للدخول؟ - ماذا أكون! مصاص دماء -
هذا ما يفعله الأصدقاء
بالمناسبة أخبر والدتك أن تشتري المزيد من المثلجان
نحن خارجون
هل هذا لطيف بالنسبة لك؟
أتعرف ما الرائع أن نكون أصدقاء مقربون؟
لا حاجه للسؤال قبل أستلاف المال
وهذا هو الشئ الأخر الصمت المريح
لا أحد يشعر أنه بحاجه لأن يقول شيئا أو يختلق حديث قصير
هذا مريح، اليس كذلك؟
هدوء تام
لا أحد يقول شيئا
صمت مطبق
ها نحن
مرحبا، لقد أصلحت الباب ...هذا يذكرني عندما
أصلحنا السطح بعدما نسفه أوتشو
أتعرف! أنا سعيد لأن عندي قوه شخصيه لأتخلص من هذا الهاتف النقال
حسنا، اولا لماذا لا تغير هذه الذاكره فقط لتعطيني أسنان ضخمة؟
وثانيا أنت لم تكن هناك؟
نعم كنت هناك
كم أنا ذكي
كاي هذا يكفي، أنت لم تكن هناك عندما أصلحنا السطح
ولن تكون هنا عندما نصلح الباب - ولكن أنت أصلحته بالفعل -
اللعنه اصلحناه جيدا
هذا جيد هذا ما يفعله الصديق المقرب، اليس كذلك؟
حسنا توبايس أنا لم أكن مضطر لقول هذا لذلك سيقوله جامبول
أليس هذا واضحا؟ أعني أقرأ ما بين السطور
ماذا تعني أن هناك أختلاف بين أنواع الأصدقاء وأننا أصدقاء جيدين ولكن لسنا أعز أصدقاء؟
...حسنا، أعني
ماذا تعني هذه السيقان من الوهم النرجسي جُلبت إلي عن طريق خوفي الداخلي حول مواجهة مكاني الحقيقي فى الكون؟
ماذا تعني؟
♪ أنت لا تريد أن نكون أكثر من أصدقاء عاديين ♪
حقا؟ - أسف، أعتقدت ذلك -
اسمع، انت لست من نوع الأصدقاء الذي قد نستدعيه للأشياء المهمه
كتحريك كنبه مثلا
لا، أنا أتفهم ذلك، أنا لا أستطيع أن أكون صديقك المقرب يا جامبول
لأنه يجب أن يكون هناك واحد فقط
نعم، لكن أنت بالتأكيد الخامس
السادس - السادس في الصف
إذن إذا مات كل هؤلاء الأصدقاء الأخرين
سنكون أصدقاء مقربون
تقنيا نعم، أعتقد أني أوافق علي ذلك
شكرا لك - علي الرحب والسعه -
ها هو - نهاية سعيده -
هل شعرت من قبل بأحساس الوخز فى معدتك؟
مأسوياً، عندما يسيئ فهمك شخص ما بشكل خطير كلياً؟
لا
...إذا
لنبدأ
أنا لست في السوق من أجل سيف
أعتقدت أنك تبيع حقائب يد رخيصه
لا يجب أن يكون هناك واحد فقط
حقيببة يد واحده؟ - لا، صديق واحد -
لا
فكره سيئه
أجل، أعطيني قوه صداقتك
الصداقة تُزيدنى قوة
♪ يجب أن يكون هناك واحد فقط ♪
أعتقد أنها تعمل علي البارد - شكرا -
أنا شبح، أتسخر من السخريه
كل ما فعلته أنك حولت عصا إلي أثنين
خطأ، حولتها إلي عصا سحريه
♪ يجب أن يكون هناك واحد فقط ♪
جامبول، لقد قضيت علي جميع أصدقائك ماعدا واحد
...أجل
يبدو أنه أساء الفهم
أسف يا دارون ولكن يجب أن يكون هناك واحد فقط
لقد امتصصت طاقة أصدقاء جامبول
أستسلم لمصيرك يا دارون
دارون
اللعنه، بالتأكيد حصل علي قوه ليزلي لا أحد يمكنه الأمساك به في ساحة الرقص
ماذا تفعل؟ - أستخدم قوة "جو" الموزه -
سأستغرق كثيرا حتي أشعله
هناك فقط 360 مليجرام من البوتاسيم فى الموزه
حسنا، هلا أنتقلنا لواحدة أخري؟ لدي حياة لأعيشها
حسنا، كنت سأستخدم قوة ساره
ولكن تبين أن رسم خصومك يقعون في حبك ليس مفيدا في المعركه
ولكن كاري علي الجانب الأخر
دارون - أنا رقم واحد -
لا لست كذلك ليس هكذا تكون الصداقات
أنت لا تحصل علي محبة صديق عن طريق إشباع كل من أعرفهم ضربا
وأنت لم تحصل علي قوة الأخرين بالمناسبه
هلا أخفضت صوتك رجاءً؟
...يجب أن ... يكون هناك... واحد فقط
اسمع، ليس مهما حقا إذا كنا أصدقاء مقربين
لأنك صديق جيد يا توبايس
والجيد دائما مفيد، صحيح؟
أنا أعرف، أسف، فقط أردت المزيد ولم أحصل حتي علي القليل
نعم، كان ذلك جميلا
هيا، أصدقاء إذن
ساعدني في هذا الكنبه
نعم أنا صديق جيد
ولكن لست من نوع الأصدقاء الذي تستدعيه لتحريك كنبه
هذا عادل جدا