ترجمة محمود أبو علي & معتز عادل
المنافس
قبل 4 سنوات
أغلقي عينيك وخذي نفس عميق يمكنك فعلها
إنها فقط قياده سياره، إنها فقط قياده سياره - انتبه -
أنا من يحتاج المساعده هنا، لقد قلت أنك قرأت كتب الأطفال هذه المره
لقد قرأتهم ولكن لا شئ يعالج هذا "الضغط فى "البط القبيح
ليس كتب للأطفال ولكن الكتب عن الأطفال
توقفي عن الصراخ في، كل ما عليكِ فعله الان ألا تلدي الطفل
أنت تفعلي هذا كل يوم أنا أسأل فقط عن بعض الشفقه هنا
ماذا عن شفقه الألم؟
ها أنتِ ذا، ارتاحي
أنا لا أقدر علي الأنتظار لرؤية اختنا الصغيره
أنا أعلم، هذا حقا سيحسن لعبتنا "الفرسان والأميرات"
وأن تحظي بأخت سيجعلنا مستمعين أفضل
بالضبط وأن تحظي بأخت سيجعلنا مستمعين أفضل
بالأضافه أننا سنبدوا رائعين عندما نحميها من المتنمرين
لماذا صغيرتي؟ حسنا من المرجح ألا افعل
ولكن علي الأقل سنتسكع مع أصدقائها عندما يحين الوقت لنتزوج
لا أعرف يا رجل، سيبدون أصغر مننا بكثير
ولكن إذا اعتنيا بهم سيردون المعرف لنا عندما نشيخ
أجل، علي أي حال أنا أتطوق رؤيتها - إنها قادمه -
يمكنني الأنتظار قليلا - تمالكي يا عزيزتي كدنا نصل، أحتاج إلي أن أركن
لا يوجد وقت - "حسنا، لقد اعتدنا علي "ممر القياده
لا يوجد "ممر قياده" فى المستشفي
ادفعي، تهانينا
يوجد الان
قولوا مرحبا لأختكم الصغيره يا أولاد
(اناييس)
أنظر إليها - إنها لطيفه جدا، إنها تصيبني بالتجاويف -
عزيزي، أعتقد أنك في ورطة صغيره - إنه ذوبان قلبي -
وها نحن نشهد الثواني الرقيقه الاولي من حياه نسر عظيم
ولكن من يتوقع أن هذا الصغير قد يكون أيضا قاتل بالفتره
ولو التقاسم مهم فهذا هو النسر الذي لا يبالي
مستحيل أن تدفعنا (اناييس) من السياره عن عمد أتعرف لماذا؟
لأن كل الأطفال يولدوا أبرياء - واذا كنت تظن أن كل الأطفال يولدوا أبرياء -
أنظر هؤلاء الأطفال يأكلون بعضهم حتي قبل أن يولدوا
أنتظر! ربما فعلت هذا لأنها خائفه ماذا يفعل الناس عندما يكون أحدهم خائف؟
استعد رابطة جأشك لقد بدأت تكون هستيري
حسنا، أعني ماذا يفعل الأشخاص العاديون عندما يكونون خائفين؟
!نُريها كم نحبها
أنا أحبك وأقدر مرافقتك
هذا أفضل أتري؟ طفل سعيد
مرحبا (اناييس) ماذا ترسمين؟
رائع جدا، هل هذه ماما؟ -
وهذا بابا؟
وأين نحن؟
نحن الزهور؟
!حسنا، لنلعب لعبه أتودين لعب لعبه؟
"حسنا، هذه اللعبه تمسي "الغميضه
نحن نغلق أعيننا ونعد وأنت تختبئين جاهزه؟
1،2،3،4،5،6،7،8،9،10 هاجزه أم لا، نحن أتون
مهلا، أين أنت ذاهب؟
كنت مرعوبا - أجل، علي الأقل روحك كانت صاعده -
حسنا، لقد أكتفيت منكِ ستذهبين إلي حيث جئتِ
ما هذا؟
"لا أحد يحبك" توقيع "جامبول ودارون"
أنا لا أكتب هكذا
"لا أحد يحبك" نعم أكتبها كذلك
ماذا يحدث هنا؟
أنها خدعه
اسمعا أنا لست حسودا أتعرفان كيف أبهج تبني (دارون) حياة الجميع؟
الا تعتقدا أنه حان الوقت لأعطاء هديه مبهجه كهذه لعائلة اخري
(وبالهديه المبهجه أعني (اناييس وبعائلة اخري أعني مجموعه من الضباع
اسمعا، أنا أتفهم الامر
أنتما لم تعودا صغار المنزل، وهذا تغيير كبير
كان هذا صعباً على والدكم أيضاً
لكن مع وجود طفل جديد فى المنزل؛ لا يعنى هذا أن حبنا لكما سيقل
إذاً تعنين أن حبك لنا سيزداد؟ - لا، سأقسمه -
لكن سأعوض الفارق من نصيب والدكم وأتمنى أن يصمد زواجنا حتى تذهبوا إلى الجامعة
!اممم، ماذا؟! انتظري - والان لنتعانق -
إنها الحرب، الحرب لا تحدد من هو علي حق وإنما تحدد من سيبقي
ربما تكون ماما على حق
اناييس ليست هى المشكلة إنما نحن
هيا لنلعب معها
لنجربها بوجه أكثر إضحاكاً
بالله عليكِ
سأذهب فى جولة
دارون! لا
!!ماذا فعلت فى حبوب الأفطار ؟
إنها تبدو جيدة - لماذا تُظهر ذلك الوجه إذا؟ -
هناك كميه من السكر كافية لتسبب لك انسداد فى الشرايين بملعقتين فقط
أنا لا استطيع تحمل هذا
يأتينى نوبات قلق شكرا لكِ
إليكم عني
...اهدأ قليلاً. أنت تعلم ما يقولون، ما لا يقتلك
سيحاول فعلها لاحقاً يجب أن نرد الهجوم
لكن كيف؟! هي أذكى منا
يا إلاهى! لدى أقدام
نعم، قد يبدو أنها ذكية على نحو مخيف بالنسبه لعمرها لكنها تظل صغيرة
حمقاء، لقد وقعتى فى فخنا
أنتِ تخسرين، أسمعى ضحكتنا الساخره
والأن سنرسلكِ كاللحم الغير معلم إلى مصنع أطعمة الكلاب
!ألن يأتى أحد لأخذها؟
بالطبع لا، نحن فقط سنتركها تستوى فى الخارج
حتى يذوب قلبها البارد المظلم قليلاً
يا الاهى هذا مريع
كل شئ بخير، نحن فقط نخيفها قليلا ً حتى نؤكد على سلطتنا
لا، لقد قصدت هذا مريع
جامبول
نعم،أسف. إنه دورك الان لتفقد الوعى
!اناييس.. أين أنتى؟
هناك! انظر
لا، يجب أن ننقذها
أعتقد أنها ميزه أن تكون ذو بعدين
!لا
أحسنت ياصديقى
أتمنى حقاً، لو لم تكن أمى ربتنى جيداً
لأن هذا يستحق سبة أقوى من "سخيف" لوصفه
!اناييس
نحن أسفون جداً نحن أسفون جداً-
!اناييس؟
!أين أنتى؟ - !ناييس-
!أناييس- !أين أنت؟
حان الوقت لتغادروا العش
!اناييس
لقد ظننا أننا فقدناكِ
يا الاهى! كلمتها الأولى
نعم، نعم، "جامبول" إنه اسمى
إنها تحاول نطق اسمى
جامب... جامب..
هيااا
جامبول هو من فعلها