إلامَ تنظرون؟
اذهبوا وفتشوا كل زاوية من القصر
اذهبوا جدوا من ارتكب هذه الجريمة البشعة، هيا!
أين ستبحث عن المجرم يا (ياقوت)؟
لماذا تنكر الحقيقة؟
بينما المجرم يقف أمامنا
نعم!
من قتل والدة (ميرزا) هي الأميرة (رضية)
لا تتجرئي يا (توركان)!
إن اتهمت ابنتي دون دليل هكذا سأسحب لسانك!
ربما يمكنك ذلك أيتها الملكة الأم
يمكنك سحب لساني
يمكنك كتم صوتي
لكن هذا الدم والسيف، بقع الدم هذه ماذا ستفعلين بشأنها؟
أسألك، لماذا تركت (بيبيجان) التجمع وأتت إلى هنا؟
والأميرة (رضية) لحقت بها
لا بد أنها لم تأت من أجل تبادل أطراف الحديث فقط
جميع الأدلة تشير إلى الأميرة (رضية)
أكنت تحقدين على أمك لدرجة أن تقتليها؟
أهذا ما تقدمينه لها مقابل حبها؟
لماذا فعلت هذا، أيتها الأميرة؟
بدلاً من الزواج، أردت أن تصبحي السلطانة
كان بإمكانك أن ترفضي
لم كنت بحاجة إلى فعل كل هذا؟
هدوء!
أيها المرأة الوضيعة
تتهمين (رضية) بأمر كبير كهذا؟
هل تعرفين العواقب!
شخص آخر يرتكب الخطيئة وتسألينني أنا عن العواقب؟
(ميرزا)!
(ميرزا)! (ميرزا)!
(ميرزا)، قل شيئاً
(ميرزا)! انظر إلي يا (ميرزا)!
انظر إلي لمرة واحدة يا (ميرزا)
(ميرزا)
أمي
أمي! انهضي! انهضي يا حماتي!
هيا يا أمي، قولي شيئاً
أخبري (ميرزا) بأنه لا يمكنني التفكير بهذا حتى
أمي، إن كان (ميرزا) يظن أنني قتلتك
انهضي يا أمي! انهضي وقولي شيئاً!
انهضي وأخبري (ميرزا)
ليخرج الجميع من هنا
اتركوني وحدي مع أمي
ابتعدوا عن وجهي
اذهبوا من هنا
- انهضي يا (رضية) - (ميرزا)! (ميرزا)!
- لم أفعل هذا يا (ميرزا)! - (رضية)
أنا أقول الحقيقة يا (ميرزا) أنا بريئة يا (ميرزا)
(ميرزا)، صدقني يا (ميرزا)
- صدقني يا (ميرزا) - (رضية)
إن لم تصدقني من سيفعل يا (ميرزا)؟
- لم أفعل ذلك يا (ميرزا) - (رضية)
أنا بريئة يا (ميرزا)
(ميرزا)، (ميرزا)!
(ميرزا)، أنا لم أفعل ذلك!
أنا...
ألم أخبرك يا (ياقوت)؟
عندما يظهر خلخال هذه الراقصة ستحصل مذبحة في (دلهي)
الممالك ستدمر والحب سيضيع
و(ركن الدين) أظهر لك نسل (رضية) الحقيقي
وتم سلب حب (ميرزا) و(رضية) اليوم
لقد تدمر
أنا أتمنى كما تتمنين أن يحدث الأمر بالطريقة ذاتها
مهلاً!
لا سحر في الوجه ولا سعادة في العينين
أفهم ذلك
أنت عاجز بسبب قلبك
أنت غير قادر على رؤية حالة (رضية)
لكن حان وقت الاحتفال
الخلاخيل تعزف
إنها تلعب بتناغم مع الأساور
الأميرة في حالة صدمة
إنها نائمة بسبب الدواء
فقط تذكروا أن لا تزعجوا نومها
(ميرزا)!
- ماذا حدث يا أمي؟ - (ميرزا)
هذا لن يفلح
الأطفال ينادونني بالجدة العجوز ويزعجونني
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق
حقاً؟
لهذا أنت غاضبة
لا توجد مشكلة
سأرى أولئك الشياطين الصغار
أجل يا (ميرزا)، سنلقنهم درساً
لنذهب
تعالي يا أمي، سنذهب ونرى، هيا
أمي...
ماذا فعلت...
و...
دمك بيدي
أمي!
(ميرزا)!
لماذا لا يزول هذا الدم؟
(ميرزا)... (ميرزا)!
(ميرزا)، ساعدني
لكنك ابني، ابني أنا
انظر ماذا احضرت لك
حلوى الخوخ التي أعددتها بيدي
منذ طفولتك، كان هذا الطبق علاج لمزاجك
أنت تؤمن بحبك
ثق بـ(رضية)
أتمنى أن لا تتحطم ثقتك
أتمنى أن يحميك الرب من عيون الشر
بوركت بعمري
أيمكنني وضع رأسي على حضنك قليلاً يا أمي؟
(ميرزا)، حان وقت وداع أمك الأخير
يجب أن تأتي الآن
لن تكون أمي في (دلهي) بل في (بهاتيندا)
سيتم دفنها في موطنها في تراب أرضها
ماذا تفعلين أيتها الأميرة؟
لماذا لا تتوقفين عن غسل يديك؟
انظر إلى هذا الدم يا (ياقوت)
لا أعرف من أين وصل إلى يدي
إنه لا يذهب عن يدي مهما حاولت
دماء؟
ماذا تقولين أيتها الأميرة؟ أنا لا أفهم
ألا ترى هذه الدماء على يدي؟ هذه الدماء...
لا تزول عن يدي
أيتها الأميرة، استعيدي صوابك!
تمالكي نفسك
لا توجد دماء على يديك أو ثيابك
انظري إلى يديك
لا يوجد دماء
(ميرزا)!
(ميرزا)، ماذا...
لم تنظر إلي مرة واحدة
يظن أنني الفاعلة
كيف أجعله يفهم؟
كيف أجعله يفهم أنه لا يمكنني التفكير حتى بفعل هذا لأمي؟
أنا لم أفعل شيئاً يا (ياقوت)
- لست من فعل ذلك - أيتها الأميرة
أنا بريئة يا (ياقوت) أنا لست مجرمة
لو كان يحبك فعلاً سيفهمك أيتها الأميرة
اصبري، كل شيء سيكون بخير
سيتفهم (ميرزا) مشاعرك جيداً
(ميرزا)!
يجب أن أذهب إلى (ميرزا)
أريد رؤية (ميرزا)
(ميرزا)! (ميرزا)!
حماتي!
إلى أين تأخذون حماتي؟ (ميرزا)! (ميرزا)!
(ميرزا)، أنا قادمة إلى آخر رحلة لحماتي
أنا أيضاً أريد البقاء يا (ميرزا) سأرافقكم يا (ميرزا)
لا يمكنك الذهاب أيتها الأميرة
عليك البقاء هنا من أجل تتويجك
تتويج؟
ما الذي تتحدث عنه يا (ميرزا)؟
حماتي تركت جميعنا
لقد فقدت عالمي بأكمله، وأنت...
(ميرزا)، عندما...
كيف يمكنني التعامل مع التاج والعرش وأنا لا يمكنني التعامل مع العلاقات
كلا يا (ميرزا)
سأرافقك يا (ميرزا)
أي كان من يأتي أو يذهب الحياة لا تتوقف أيتها الأميرة
سيدي
لقد ذكرتك الملكة
(ميرزا)
اسمعني يا (ميرزا) اسمعني يا (ميرزا)
على الأقل تحدث إلي يا (ميرزا)
لا تعاملني وكأنني غريبة يا (ميرزا)
لم أفعل شيئاً يا (ميرزا)
تحدث إلي يا (ميرزا)
لا تتركني يا (ميرزا)
حماتي
انهضي يا حماتي
(ميرزا) لا يتكلم معي
أخبريه بأنني لم أفعل هذا
أخبريه أنني لم أفعل ذلك يا أمي
لن يسمع شخص آخر عداك، انهضي
حماتي، أخبريه بأن لا يذهب ويتركني
لا تتركني وتذهب
هل طلبت رؤيتي أيتها الملكة؟
(ميرزا)
ما فكرنا به وما حدث
حيثما يوجد للسعادة، يوجد حزن
أنا حزينة جداً لأن والدتك تركتنا بهذه الطريقة
لكن الموت سيأتي للجميع يا (ميرزا)
لكل منا دور
لكن أحياناً في هذه الحياة نكون مقيدين وعاجزين
لكن كمشاهدين
نحتمل كل الأحزان
لا يمكنني فعل شيء
أعدك يا (ميرزا)
أي كان الشخص الذي فعل هذا لن ينجو بفعلته
حان وقت ذهابي أيتها الملكة
اسمحي لي بالذهاب
(ميرزا)!
(ميرزا)
هل تشعر أن (رضية) فعلت ذلك؟
أنت تعرف (رضية) أكثر مني
تعرف أن (رضية) لن تفعل شيئاً سيئاً
(ميرزا)
أنت ذكي
لماذا قد تدمر سعادتها؟
لا تقلقي كثيراً أيتها الملكة
أعدك...
حالما تنتهي مراسم التتويج
سيكون (ميرزا) على بابك في حفل زفاف
اسمحي لي
كيف يمكنني أن أشكرك يا (ميرزا)
أنت لا تتحدث إلي
قائد جيش (بهاتيندا)
(جنيد خان)، يقدم لك كل الاحترام
بعد سنوات عديدة، عاد الوريث الحقيقي إلى وطنه
هذا إرثك، هذه مملكتك
وجميعنا جنودك الذين يثقون بك
حزنت كثيراً عندما سمعت عن ما حدث للملكة
لكنك لست الوحيد في حزنك يا سيدي
جميع مواطنين (بهاتيندا) يشعرون بالحزن الشديد
يا إلهي!
مذهل
جمال الطبيعة مذهل هذه الأجواء رائعة
هل ترى يا (ميرزا)؟
أجل، غجري يتجول في كل مكان
(ميرزا) الرحالة
يملك هذه المملكة
التي انتزعت منك ذات يوم عادت لك بلحظة
الشهرة والاسم
الحالة
الاحترام ومملكته
لكن ليس لدي أم
قد تكون مملكة (دلهي) جعلتك حاكمنا
لكنك بالنسبة إلينا سلطان
لم تربطنا علاقة جيدة بـ(دلهي) كانوا يخدعوننا طوال الوقت
أولاً والدك والآن أمك
لا يمكننا تركهم دون عقاب
يجب أن تتم معاقبتهم
على كل شخص أن يتحمل عواقب أخطاؤه
لكن قبل كل شيء، جهزوا جنازة أمي
الشرف الذي عاشت به...
يجب أن تودعنا بهذا القدر من الشرف
لم أتمكن من الذهاب لتوديع حماتي للمرة الأخيرة يا (فاطمة)
أتعلمين، في وجه حماتي
كنت أرى أمي
لقد سامحتني على الكثير من الأخطاء
أعطتني العديد من الفرص لتصحيح أخطائي
لكنها ماتت وتركتني وحدي
أشعر أنني تعيسة الحظ يا (فاطمة)
لقد حرمت مرتين من حب الأم
لا تعرفين لماذا يعضنا الرب في اختبارات
حماتك كانت طيبة القلب
لهذا السبب كان (ميرزا) مقرب كثيراً منها
كنت أشعر بالسعادة عند رؤيتهما معاً
لكن فكري بالأمر، (ميرزا) فقد كل شيء
أنا أعدك...
لن أصفح عن من ارتكب هذه الجريمة سواء كان تحت الأرض أو في السماء
وبأي طريقة ووسيلة
سأجده وأحقق العدالة
(رضية)
أخبريني أيتها السلطانة، أي تاج ستضعين على رأسك؟
لم تخضع هذه المملكة لحكم سيدة من قبل
لن يناسبك تاج السلطان، لذا...
أخبريني أيتها السلطانة أي تاج تفضلين؟
من الأفضل أن تختاري أنت يا جدتي
أي كان التاج الذي تختارين سأضعه بكل سرور
متأكدة؟
حسناً إذاً
ماذا أيضاً أيتها الجدة؟ (رضية)...
الزفاف وحفل التتويج قريبان جداً
والسلطانة بهذا المزاج؟
يجب أن تبدأي التحضيرات بمعنويات عالية
كيف سيفلح كل شيء إن كنت حزينة؟
أليس كذلك يا (رضية)؟ حسناً
والآن أخبريني، ما الشيء الذي يزعجك؟
لا أعرف يا أختي، لكن...
لا أعرف لماذا أشعر...
أن (ميرزا)...
تحدث عن الزواج من أجل إسعاد جدتي فقط
وقبل أن يرحل، لم يقابلني
لم ينظر إلي مرة واحدة
ربما لم يسامحني بعد
لا يمكننا مسامحة (دلهي) لقد هاجمونا غدراً
هم طعنونا في الظهر
سنثأر لملكتنا بالدم مقابل الدم
لن نرحم أحداً
ماذا يظنون
أنه بسلطتهم وحكمهم يمكنهم قتل أي أحد دون عقاب؟ كلا
هذه الأرض هي أرض أحرار
سنثأر لكل قطرة دم من (دلهي)
سيدي، أصدر الأوامر
بإشارة واحدة سنقدم أرواحنا سنسفك الدماء في (دلهي)
نعم، نعم
سنثأر للملك والملكة
حتى الآن لم يكن هناك وريث
لكن بقيادة محارب شجاع مثلك سنهاجم (دلهي)
ندمرها، نمحو أثر سلطنة (دلهي)
لقد جعلتم مني سلطان لكم
حاكم هذه الأرض
ولقبتموني بالملك
أنا أحترم مشاعر الجميع
وأعد جميعكم
عندما يحين وقت حمل السيف سأصدر الأمر أولاً
لكن الآن أنا وعدت (دلهي)
أنني سآتي إلى (دلهي) بموكب زفاف
لكن الآن أوامري هي التحضير للذهاب إلى (دلهي) بموكب
حضرة الملكة، (أجمير) و(جايبور)
(جودبور)، (رانثامبور) (ماتورا) و(غوالير) و(أوادا)
(تشانديري) و(ماهوبا)، جميع العائلات الملكية في تلك الولايات
تمت دعوتها لحفل تتويجك
وسيتم إرسال بقية الدعوات إلى العائلات الملكية الأخرى
حسناً
(لاكناو) و(كانوج) و(كاشي) و(سوراسترا) هي عائلات ملكية أيضاً
أرسلوا لها دعوات خاصة نيابة عن سلطنة (دلهي)
أيتها الأميرة
هذه قائمة بأسماء الوزراء والحكام والشخصيات المهمة
أي منها يستحق برأيك...
- يمكنك تعيينه في سلطنة (دلهي) - كلا
لا حاجة إلى أي تغيير
لجنة مستشاري أبي المكونة من 40 شخص تكفي
إن كان هناك أي تغيير سيحدث سيكون بعد حفل التتويج
(رضية)!
هل كل شيء بخير؟ هل أبي بخير؟
(شاذية) و(ياسر)، هل الجميع بخير؟
كلا، كلا، كلا! الجميع بخير دعيني آخذ نفساً ثم سأعطيك الأخبار الجيدة
(رضية)، تلقيت رسالة الآن
أن (ميرزا) على وشك أن يغادر (بهاتيندا) الآن من أجل الزفاف
أهذا صحيح يا جدتي؟
(ميرزا) قادم، حقاً؟
إنه قادم للزواج مني؟
هل تقولين هذا محاولة التخفيف من حزني؟
لا أصدق هذا يا جدتي (ميرزا) قادم إلى هنا!
أنا أخبرك الحقيقة يا ابنتي
السعادة قادمة إليك على أعتاب بابك
لن ينفع هذا الوجه الشاحب الآن ابدأي التحضيرات بسعادة
إعلان لعامة الشعب
أنه في حفل تتويج السلطان الجديد
سيتم تزيين (دلهي) بأكملها مثل العروس
سيكون طعام الجميع الآن في قصر (فيروزي)
سيكون هناك وليمة وسيتم توزيع هدايا
يجب أن يعرف الجميع مع السلطانة الجديدة لـ(دلهي)
(دلهي) مستعدة للوصول إلى آفاق جديدة
لن يكون هناك أي نقص في مجدها
سمعاً وطاعة يا أميرة
تمت كل التجهيزات من أجل ضيوف الزفاف
40 إلى 50 طاهي تقريباً
يجهزون أنواع مختلفة من الأطباق والحلويات
نستطيع البدء إذا سمحت
سيدي، لقد أعددت بعض الحلوى ليتم إرسالها إلى (دلهي)
إن كان هناك حاجة إلى إرسال شيء آخر، أخبرني من فضلك
انظر ماذا أحضرت لك
حلوى الخوخ التي أعددتها بنفسي
منذ الطفولة، كان هذا علاج مزاجك
حلوى الخوخ
هذا الطبق الوحيد الذي سيذهب إلى (دلهي)
سيدي، تجهيزات الزفاف جاهزة يمكنك تجربتها
حسناً أيتها الأميرة أخبريني بشيء
لنفترض أنه لديك عمل مهم
و(ميرزا) قال إنه يرغب بتناول طبق الـ(برياني) الذي تعدينه
ماذا ستفعلين حينها؟
هل ستختارين شعبك أم معدة (ميرزا)؟
لا الشعب ولا زوجي
سيذهب معي في الرحلة
وبينما نسافر نطهو الـ(برياني) وكل شيء
أنا السلطانة في النهاية
السلطانة ستحل المشكلة بسهولة
لكن تخيلي يا (رضية)
قد يحدث أن ترغبي بقضاء الوقت مع (ميرزا)
ولديك مشاكل تستمعين لها من الشعب
سيكون الوضع صعباً في هذه الحالة، أليس كذلك؟
كيف يمكن للسلطان تجاهل طلبات الشعب؟
ماذا ستفعلين حينها؟
عندها سأناقش مشاكل الشعب مع (ميرزا)
بهذه الطريقة لن أتجاهل الشعب وسأقضي الوقت مع (ميرزا)
أتمنى أن لا يحدث هذا أبداً
أن يكون عليك الاختيار بين الزوج والمملكة
كما أنني أعرف أن صغيرتي تجد حلاً لكل مشكلة
لست صغيرة
سلطانة (الهند) السلطانة (رضية)