يمكنني القيام بهذا بنفسي
ليس هناك حاجة للقيام بترتيبات أكثر
لست أميرة
ستصبحين سلطانة هذه المملكة
وتحقيق مسؤوليات السلطان ليست بالشيء السهل يا (رضية)
سيصبح الاستعداد بهذه الطريقة عادة يومية
والدك السلطان (التمش) وجدك
وجدك السلطان (قطب الدين أيبك)
كانا كل صباح، من أجل تأدية واجباتهما
يستعدان بهذه الطريقة ويترأسان مجلس النبلاء
حقاً يا جدتي؟
الآن عرفت أنه يجب القيام بالكثير من التحضيرات
بالمناسبة، فكرت بالاستعداد بسرعة
لأنه كلما اقترب موعد التتويج يقترب موعد زواجي من (ميرزا)
وكلما اقترب موعد زفافي من (ميرزا) سألتقي به خلال وقت أسرع
صحيح يا (رضية)
انظري
تبدين بغاية الجمال
السلطانة (رضية)
ما الذي تفعله يا (ياقوت)؟
هل فقدت صوابك؟
أنا أغسل الألم بالسم أيتها الملكة
دواء الألم ليس الألم يا (ياقوت)
ما خطبك؟ لم تكن بهذا الضعف
اعتني بنفسك
ماذا أفعل؟
أخبريني أيتها الملكة
لم يتغير شيء بموت والدة (ميرزا)
والآن هو قادم ليتزوج
موكب الزفاف انطلق
لم يصل بعد
ما زالت (دلهي) بعيدة
أعدك
(ميرزا) و(رضية) لن يتزوجا أبداً
أعطني إياه، سأجعله يشرب
لا يمكنني التعبير بالكلمات عن مدى سعادتي اليوم
لا أصدق أن الحياة كريمة معي لهذه الدرجة
اليوم هو اليوم الذي انتظرته بفارغ الصبر
اليوم سوف تتحقق أحلامي
ابنتي الأميرة (رضية)، ستصبح سلطانة (دلهي)
الشكر للرب
شكراً لك أيتها الأميرة!
هذا بفضل دعواتك يا أبي سأحقق أحلامك بفضلها
أعدك
قبل تحقيق أمنياتي، سأحقق أمنيات شعبي
العناية التي بنيت بها هذه السلطنة
وخدمت أبناء هذه المملكة
سأؤدي واجبي بإخلاص
ألا تقول...
إن المملكة تنجح بسعادة الشعب
سأتذكر دوماً هذا الدرس
فقط تمنى لي أن حقق هدفي
دعواتي ستكون لك دائماً يا ابنتي
أتمنى أن يحقق الرب جميع امنياتك
بصيص بسيط من النور يمكنه أن يمحو الظلام
فليكن هذا النور في قلبك دائماً
أتمنى أن تنيري العالم دائماً
أنا سعيد يا طفلتي
هذه المسؤولية لم تعد معي
وأصبحت مسؤوليتك الآن
أبي، لن أدعك تذهب بهذه السهولة
دعمك وحمايتك
وبخبرتك سأتمكن من الاعتناء بهذه المملكة
سأحتاج إليك بكل خطوة يا أبي
عدني
ستكون بمثابة الضوء الذي ينير جميع دروبي المظلمة في الحياة
عدني يا أبي
بأنك لن تتركني
أعدك
بأنني سأدعمك حتى آخر نفس
ألم تتأخري؟
أشعر بالأمان في حمايتك
أشعر بأنني أملك الكون
دعني أعانقك لبعض الوقت
لكن إن بقيت جالسة هنا مع والدك
كيف سيتم تتويجك؟
انهضي
هيا!
دعواتي ستكون دائماً لك يا ابنتي
ليحفظك الرب دائماً
وليحميك الرب من جميع المشاكل
آمين
تعيش الأميرة (رضية)!
نتمنى أن تكون السلطانة الجديدة
على قدر آمال الشعب
وترتقي بهذه المملكة إلى أفق جديد
تعيش الأميرة (رضية)!
ذهب الملوك والأباطرة
مملكة كبيرة توفيت
أتى الكاهن إلى المسجد وقد انحنوا له
سيذهب الآن أو بعد قليل
تعيش الأميرة (رضية)!
جميع البشر متساوون أمام الرب
لكن السلطان هو ملاك أرسله الرب إلى هذه الأرض
نحن نسميه سلطان
لكنه في الحقيقة خادم للشعب
ومحقق للأمنيات
بشهادة الرب، بنعمته لعرش (دلهي) سلطان جديد
سيباركه
نطلب من السلطان (التمش) أن يأتي إلى هنا...
ليبارك السلطانة الجديدة السلطانة (رضية)
حضرة الكاهن
أنت تعرف أن السلطان (التمش) مريض
حتى يأتي به ابني (ركن الدين) إلى هنا، تبدأ التحضيرات حتى حينها
أختي!
أبق هذا معك
قبل القدوم إلى المجلس أعطها للسلطان (التمش)
هل جننت يا أمي؟
تطلبين مني إعطاء هذا الدواء للسلطان (التمش)، ما خطبك؟
هذا ليس دواء
إنه سم
والذي يعطى شيئاً فشيئاً للسلطان (التمش)
وهو ما دهور صحته
لكن اليوم هو الوقت
لإعطائه له بجرعة واحدة والانتهاء منه
وهذه السعادة تتحول إلى حداد
ولكن تذكر جيداً أنه مهما فعلت
افعله بحذر
مرحباً! مرحباً يا أبي!
أتيت لأخذك إلى حفل تتويج (رضية)
لكنك تسعل يا أبي
سأعطيك الدواء، الدواء...
أجل، سأعود فوراً
أبي!
سوف ترتاح
شكراً لك يا بني
- تعال من فضلك يا أبي - أجل
(ركن الدين)!
أردت أن أخبرك بشيء منذ أيام
أجل يا أبي، لا تتردد
أعرف أنك تشعر بأنني ظلمتك
لقد انتزعت حقك منك
كان يجب أن أجعلك السلطان بدلاً من (رضية)
لكن...
لكن صدقني
القرار الذي اتخذت هو من أجل مصلحة جميعكم
أنا، من بين جميعكم
قدمت الفرصة لأكثر شخص مؤهل بينكم ليصبح السلطان
لكن، لدي طلب
لا تجعل هذه الهزيمة تؤثر عليك
بدلاً من ذلك، بمساعدة أختك على الحكم
اجعلا من هذه المملكة أفضل
ما الخطب بأنك لم تتمكن من أن تصبح السلطان
لكنك تبقى ابني بالنهاية
من قال لك يا أبي إنني لست السلطان؟
أنا ابنك
لن أدع أحد يجلس على العرش
ما هذا الهراء؟
هل أنت بوعيك؟
الأميرة (رضية) هي السلطانة المستقبلية لمملكة (دلهي)
ستصبح يا أبي
إنها ليست السلطانة الآن
آمين!
حلمك هذا لن يتحقق أبداً
الحب الأعمى الذي تحمله لـ(رضية) دمر كل شيء
لكنني لن أسمح لأي دمار بأن يحدث الآن
اليوم سوف أحررك من هذا العالم
(ركن الدين)!
سيكتب على صفحات التاريخ
أن السلطان (التمش)
دون أن يحقق أمنيته بأن يتوج ابنته
ترك هذا العالم مريضاً
مأساة!
أيوجد أحد هنا؟ تعالوا بسرعة!
مات السلطان!
أبي!
ما خطب (ميرزا)؟
بماذا تفكر؟
(ميرزا)، كنت أقول...
الزفاف والموكب اللذان فكرت بهما
أي كان ما تراه صواباً لكن، أهذا الوقت المناسب؟
منذ متى كان الوقت في صالح أحد يا (زارون)؟
نحن البشر من يصدق
الوقت دائماً غير مخلص
أنت محق
أنا لا أفهمك هذه الأيام
لا أفهم بم تفكر
عادة في الحب يكون قلبك وعقلك فارغان
شيء مثل هذا حدث لي
حدث؟
ماذا تعني؟
لم يجب
يا إلهي! احفظ صديقي من كل المصائب
أنا أخاف من صمت (ميرزا)
اليوم سوف تتحقق أحلامي
اليوم ستصبح ابنتي الأميرة (رضية) سلطانة مملكة (دلهي)
عدني بأنك لن تتركني أبداً
أعدك بأنني سأبقى معك حتى آخر نفس لي
لقد كسرت وعدك يا أبي وذهبت
كسرت الوعد الذي قطعت
أبي!
(رضية)
حان وقت أخذ أبي بعيداً
دعيه يذهب
أبي!
أبي، أنا...
آخر تحية أقدمها لك
أبي!
افتح الباب
أبي!
أبي! أرجوك لا تذهب وتتركني!
افتح الباب
من هناك!
أبي!
أبي...
افتح الباب
اسمعوا!
تم تبليغ شعب (دلهي)
بموت السلطان (التمش) المفاجئ
وحكم مملكة (دلهي)
تم تسليمه للسلطان (ركن الدين فيروز)
اعتباراً من اليوم، سيكون الأمير (ركن الدين) هو سلطان (دلهي) الجديد
افتح الباب
يا أبي...
أبي!
ما هذه المسرحية يا (توركان)؟
ما هذا الإعلان؟
كان قرار السلطان (التمش) أن (رضية) ستكون سلطانة (دلهي) من بعده
يمكنك على الأقل احترام أمنيته الأخيرة
آخر أمنية للميت تدفن معه بعد موته
وقراره؟
أيتها الملكة الأم، العمر له دور
لم يكن السلطان يفكر بطريقة سليمة
عاطفياً، يأخذ الناس قرارات خاطئة في السن المتأخر
وإلا، فتاة وحكم (الهند)؟
العالم يعرف الشخص الذي يستحق هذا العرش وهو ابني (ركن الدين)
اخرسي، أيتها المرأة عديمة الأخلاق
أنت تظهرين على حقيقتك
على الأقل كان بإمكانك الانتظار حتى يدفن السلطان
(توركان) لا تكذب
الآن حان دورك أن تصمتي أيتها الملكة الأم
خشية أن يظن رجالي المخلصين أن هذا تمرد
وتعرفين أن الحكومة لا تغفر للمتمردين
بإعلانك متمردة، ماذا إن وضعوك في السجن؟ ثم أعدموك
لا تشتكي عندها بأن (توركان) لم تقم بواجبها كأحد أقربائك
أبي!
ما الذي تنظر إليه في السماء يا (ميرزا)؟
هل ترى النجوم يا (زارون)؟
قد تكون حضرت تتويج سيدتي
الأميرة (رضية)
قد تكون أصبحت سلطانة اليوم
حلم الوصول إلى السماء الذي راود والدها
لا بد أنه تحقق اليوم
كل شيء انتهى يا (ميرزا)
تحطمت أحلامي
أين أنت يا (ميرزا)؟
تعال بسرعة
عداك أنت، كل شيء آخر انتزع مني يا (ميرزا)
كان عزيزاً علي...
نجمتك...
نجمتك سقطت من السماء إلى الأرض يا (ميرزا)
لقد سقطت على الأرض يا (ميرزا)
ارجع
ارجع يا (ميرزا)
أعدك
الاهتمام الذي خدمت بها شعب هذه المملكة
أنا أيضاً ومن كل قلبي
سأؤدي به واجبي
ليحقق الرب أمنياتك
شعاع صغير من النور يمكنه أن يمحو الظلام
هذا الوهج، هذا الضوء
أتمنى أن يبقى في قلبك دائماً
وأن تنيري العالم دائماً
أنا سعيد للغاية يا ابنتي
هذه المسؤولية أصبحت لك وليس لي
افتح الباب!
ما سبب هذه الحراسة؟
في شرف الحاكم، هذا شرف
كرامة
حماية
السلطان الراحل، السلطان (التمش) والذي وقف طوال حياته
في وجه الظلم والاستبداد
وقف بشجاعة
هذه هي الشجاعة للوقوف في وجه الطغيان
هذه هي قوة حكومة (دلهي) وشرفها وكرامتها وفخرها
إن منعتموني اليوم
عندها ستقفون في صف الظلم والطغيان
وفي وجه كل ما دافع عنه السلطان (التمش) طوال حياته
الآن الخيار لكم، إما أن تدعموا الحقيقة أو الكذب
- افتحوا الباب - أيتها الملكة
الأميرة ليست بحالة جيدة
- لهذا هي ترتاح - الأميرة!
عن أي أميرة تتحدث؟
لم تعد أميرة، إنها عبدة الآن
إنها بمثابة حذائي
يجب أن تكونوا ممتنين أنني أبقيتها محتجزة هنا وليس في القبو
افتح الباب!
(رضية)
هؤلاء المخلصين لا يتراجعوا عن تأدية واجبهم
يجب أن نتخلص منهم
(ياقوت)!
يجب أن أصل إلى الشعب مهما كانت الظروف
بوثوقهم بقرار أبي اختاروني سلطانة لـ(دلهي)
شعب (دلهي) سيدعمني الآن هم من سيحققون العدالة