مهما يحدث يا (ياقوت)
لكن يجب ألا تتمكن (رضية) من الوصول إلى الناس
يمكن أن يقضي علينا ظهورها أمام الملأ
قبل أن تتواصل مع العامة...
اجعلها تصمت إلى الأبد
كما تشائين أيتها الملكة
يا إلهي، كل مكان في المنزل تحت الحراسة
انقسموا إلى مجموعات صغيرة وغطوا المنطقة بالكامل
تفقدوا كل منزل وكل زاوية
علينا العثور على الأميرة (رضية) قبل أن تصل إلى العامة
لمَ لا يوجد أي أحد من الجنود؟
هل لأنهم يظنون أنني مت؟
(شاه توركان) لن أدعك تنجحين في تنفيذ نواياك
سأقاتل حتى آخر أنفاسي
سأقاتل
وسأحقق أحلام أبي
افتحوا الباب
هل من أحد هنا؟
افتحوا الباب أرجوكم
هل من أحد هنا؟
إلى أين ذهب الجميع؟
ذهب الجميع لتأدية الصلاة في المسجد
يا إلهي!
الحمد لله أن الجميع يصلي
ظننت أن (شاه توركان) منعت الجميع من الخروج
ليباركك الله
حافظي على عزيمتك يا (رضية) عليك تحققي رغبة أبيك الأخيرة
إلى أن أكون هناك لا يمكن تحقيق أمنية أبيك
(ياقوت)
تقف اليوم وأنت تحمل السيف
وتحاول إيقافي
هل تريد قتلي؟
هل هذا يعني أنك لا تقوم بحمايتي بل موالياً لشخص آخر؟
هل هذا يعني أنك من أتباع (شاه توركان)؟
أنت مجرد بيدق في الشطرنج
كنت تعمل ضدي وفقاً لأوامر (شاه توركان)؟
كان (ميرزا) محقاً
أنت لست كما تبدو في الظاهر
عرفت الآن من وراء كل هذه الحوادث
من كان يسبب سوء تفاهم بيني وبين (ميرزا)
لم تحل مشاكلي بل تسببت بازدياد الأمور سوءاً
وأشعر أنني حمقاء
لأنني وثقت بك
لماذا فعلت هذا؟ ما الذي كسبته من هذا يا (ياقوت)؟
أن تكون ضدي
وأن تخونني
لقتلي
ما الثمن الذي حددته (شاه توركان) لفعل هذا بي؟
لماذا أنت صامت يا (ياقوت)؟
أخبرني الآن
أجب على الأسئلة يا (ياقوت)
إن كنت لا أستطيع فهم إخلاص خادمي بالشكل الصحيح
فكيف سأتحمل عرش (دلهي)؟
كيف سأحكم مملكة (دلهي)؟
لا
لست مؤهلة لأصبح سلطانة
عندما لا أستطيع كسب ثقة الناس...
فلا غاية من البقاء على قيد الحياة
اقتلني
انهِ حياتي
وابقَ مخلصاً لـ(شاه توركان)
بماذا تفكر يا (ياقوت)؟
حررني
حررني من هذا العالم
من هذا العالم الذي لم أفهمه
السلام الذي لم أحظى به وأنا على قيد الحياة
قد أحظى به بعد موتي
اقتلني يا (ياقوت)!
احذروا
إن قام أي أحد منكم بالتقدم نحو السلطانة سأقتله
لطالما (ياقوت) على قيد الحياة لن يتمكن أحد من الاقتراب من السلطانة (رضية)
إن كانت لديك الشجاعة فتقدم الآن
يمكنك الذهاب أيتها السلطانة
اذهبي إلى شعبك وقومي بإكمال ما أتيت من أجله
هيا أيتها السلطانة
وأرجوك اصفحي عن هذا
الخادم الذي لا يستحق الثقة
قدمت لي الملكة (شاه توركان) الكثير
وما قمت بفعله ما كان إلا وفاءً لهذا
أنت الآن أمام حياتي وموتي يا (ياقوت)
وأثبت اليوم أنك موالٍ حقيقي لي
حفظك الله
أيتها السلطانة، من فضلك غادري
هذا الخادم سيدفع الثمن لك بدمائه
هيا أيتها السلطانة
(شاه توركان)
إن كنت تستطيعين سماع صوتي إذاً اسمعي إلى ما سأقوله
اخشي الله
أصبحت جشعة في السلطة، حتى أنك لم تسمحي لرغبة السلطان الأخيرة أن تتحقق
اللعنة عليك
لن تجدي الراحة بعد موتك
سيحاسبك الله على ذنوبك
بفضل الرجل وشفقته أصبحت ملكة أتريدين الآن أن تصبح ابنته متسولة؟
لكن هذا لن يحدث أبداً
أمنيتك القذرة لن تتحقق مطلقاً
ستأتي (رضية) حتماً
تسبب جشع السلطة لديك بسفك دماء الأواصر
ذات الحكم والتاج والعرش سيتسبب بموتك
حان دورنا يا أمي
تلك اللحظات التي لم يُسمع لي بها نداء
اليوم بإشارة واحدة ينفذون أوامري
كان الوقت لصالحنا يا أمي
لا أحد يمكنه منعي من أن أصبح سلطان هذه المملكة أبداً
لا تتباهى
لا يمكنك الوثوق بالوقت
هل سبق وأن كان مخلصاً لأحد؟
لا يبقى على حاله أبداً
يمكن أن يتغير في أي لحظة
ما لم ينقل لنا (ياقوت) خبر موت (رضية) لا تصدق أي شيء إلى حينها يا بني
ها هو يا أمي
كنت قلقة بلا داعٍ
ها قد أتى (ياقوت) بالأخبار السعيدة
(ياقوت)، أخبر أمي
أخبرها بأنك قتلت (رضية)
وإنك أزلت العقبة من طريقي
أعلم أن قتل (رضية) لم يكن أمراً سهلاً يا (ياقوت)
هل يدل صمتك على أن (رضية) ماتت؟
- لقد قتلتها - أجل!
أرأيت يا أمي، لقد أخبرتك
هذا...
هذا الدم على سيفك لـ(رضية)، صحيح؟
يحيا السلطان (ركن الدين)
يحيا السلطان!
يحيا السلطان (ركن الدين)
لمَ أنت محدق؟ هل أنت حاد على موت الأميرة (رضية)؟
اذهب وابدأ التحضير لمراسم تتويج ابني
من الآن فصاعداً هو رئيسك وسلطانك
هيا، اذهب من هنا
هيا، غادروا
يا إلهي، امنحني الشجاعة
لا يمكن لورقة أن تتحرك في هذا العالم دون مشيئتك
هذه المعركة الأخيرة في حربي
فقد وصلت إلى هنا بفضلك
كن كريماً معي أرجوك
حتى أحقق غايتي
يا إلهي
كيف يمكنني تخطي الجنود والدخول إلى المعبد؟
ماذا أفعل؟
توقفوا!
اسمعوني جيداً
يجب أن يكون ردائي كسلطان بطول مترين
كرداء (رضية) تماماً فحينما أسير يجب أن يتبعني
وقوموا بتعطير الديوان الملكي
بالورد والأزهار المخملية واللوتس قوموا بوضع جميع أنواع الزهور
عطروا القصر بأكمله يجب أن يكون كل مكان معطراً
وحينما أسير سيروا معي
بل خلفي، يجب أن يسير خادمان وهما يحملان مظلات كبيرة
وعندما أسير على السجادة...
يجب أن تنثروا علي بتلات الورد من الجهتين
واجعلوا الخدم يصطفون للحصول على الصدقات
واجعلوا بعض الخدم ينزلون إلى قدمي
وكأنني سلطان العالم
وكما وشاح (رضية) يجب أن يكون وشاحي ثميناً
ماذا؟
افهم المشاعر ولا تأخذ كلامي حرفياً
قصدت أن لا شيء يجب أن يهمل في حفل تتويجي، أفهمتهم؟
ألم تُعلم الشيخ إلى الآن؟
اذهب وأحضره إلى هنا في الحال
اذهب الآن!
أقسم يا أمي
لمَ تحدثين ضجة؟
عديني سلطاناً
استمتعي بذلك
دعي الأمور تحدث بسلاسة
أنت لم تصبح سلطاناً بعد
أصبحت كذلك
لن تعود (رضية) إلى الحياة لذا فأنا أصبحت سلطاناً
سيطر على عقلك يا بني
لا تفكر بالشيء الذي يمكن أن يصبح حقيقة
تحكم في أفكارك
إنني في عجلة حتى لا تظهر أي عقبة في حفل تتويجك
كما تريد أيها الشيخ
كانت آخر أمنية للسلطان (التمش)
أن تكون الأميرة (رضية) سلطانة (دلهي)
وهذا ليس بسبب أنها لم تثبت قدرتها
فاختبار الذكاء أو الشجاعة أو العدل
نجحت الأميرة (رضية) باجتيازها جميعها
لا يمكن أن تكون الأمنيات والقدرات أهم من العادات والتقاليد
بدأ أسلافنا هذه العادة بإبقاء النساء بعيداً عن الحكم والسياسة
لا بد أنهم فكروا جيداً واتخذوا القرار
يمكن أن يكنّ النساء فخراً للمنزل لكن لا يمكن أن يكنّ سلطانات للمملكة
الحمد لله أن الأمير (ركن الدين) هو السلطان الجديد
أو الله وحده سيكون عالماً بالمأزق الذي سيحل على المملكة
أيها الأصدقاء سيداتي وسادتي، أخواني وأخواتي
أنا السلطانة ابنة السلطان (التمش)
الأميرة (رضية)
اليوم، أقف أمامكم وأطلب منكم جميعاً...
إنصافي
بالطريقة المليئة بالحب التي منحتم بها السلطان (التمش) الذي كان طيب القلب...
لقب (المتبرع بالآلاف)
لأجل دعواتكم المستمرة لرحمة تلك الأرواح
رغبة السلطان (التمش) لأكون سلطانة (دلهي)
وتجاهل رغبته من أجل جشع السلطة
تآمر (ركن الدين فيروز) و(شاه توران) لقتلي
ذاك التاج والعرش
ومعيار الحصول عليهما يتمثل فقط بالقدرة
الحكم الآن بيد الطغاة والإرهابيين
لو أراد أبي لكان جعلني سلطانة دون الخضوع لأي منافسة أو امتحان
لكنه لم يفعل ذلك، لأن كانت لديه قناعة بأن الحكم لا ينشأ بالقوة
بل بحب الناس
وبهزيمة المعارضين أكدت أحقيتي باستلام عرش (دلهي)
وتضمن في ذلك أيضاً رغبة ابي وموافقة الجميع
تعلمت من والدي أن السلطان خادم شعبه
قائدهم ويتمنى الخير لغيره
رأينا حلماً أننا سنعمل على ارتقاء مملكة (دلهي)
على أساس العدالة سنقيم مملكة كهذه
حيث لا وجود للظلم أو العنف
سيحصل الجوعان على الطعام
والفقير على ثياب
لن يكون هناك اختلاف بين الطبقات
سيحظى الجميع بوضع متساوٍ
هل من المقبول لديكم أن يفسد أحدهم حلمنا؟
هل ستتحملون في حكم (ركن الدين)...
أن نسقط جميعاً في الظلام؟
لا، صحيح؟
لكن في نشوة السلطة إنهم يفعلون الشيء ذاته
أريد إعلامكم جميعاً أن أكبر قوة للمملكة تكمن في شعبها
ولو أراد الشعب يمكنهم تغيير اتجاه الوقت
ويكتبون بدمائهم وعرقهم على السماء عالياً
وعلى كل جزء صغير من أرضها
إن شعب (دلهي) سيشكلون مثالاً جديداً
سنري العالم...
أن المملكة تعمل على قوة العامة
ليس على حاكم أو سلطة الطغاة
سنرفع صوتنا عالياً ضد الإرهاب
سنغير نظام الحكم
كل سلطان من أمثال (ركن الدين) الذين أنشأوا حكمهم على أساس القوة
سنري العالم القوة التي نملكها
سيضيء كل منزل بمصباح الثورة
سنقضي على جميع حكام الظلم والطغيان الذين انتزعوا منا حقوقنا
تحيا (رضية سلطان)
لمَ أنتم صامتون؟
اليوم حفل تتويجي
اهتفوا باسمي، هيا!
- الأمير (ركن الدين) - يحيا
- الأمير (ركن الدين)... - صمتاً
مع بركاتكم أصبحت مجدداً سلطاناً
إن كان لدى أي أحد اعتراض على أن أصبح سلطاناً
يمكنه التكلم بلا خوف فأنا لست طاغياً حتى أقطع رأسه
سأحكم (دلهي) بناءً على موافقتكم ورغبتكم في ذلك
هل من أحد يريد التكلم؟
لمَ تقفان منحنيا الرأس؟
أخبراني، ماذا لديكم لتقولاه؟
نرى أن للأميرة (رضية) الحق في تولي عرش (دلهي)
في الواقع كانت هذه آخر رغبة للسلطان (التمش) كذلك
بعد التداولات الطويلة والتفكير
قرر السلطان (التمش) أن تجلس فتاة على عرش (دلهي)
اتخذ هذا القرار من أجل مصلحة الشعب
وكيف لنا أن نتجاهل قراره؟
أنتما على حق
لكن، ألن أعتني بهذا الشعب؟
أولن أستمع إلى شكواهم؟
من المحتمل أن لدى بعض الأشخاص هذا الفهم الخاطىء
هذا الأمر جدي
المسألة معقدة كذلك
وقت تصبح هذه المسألة تدريجياً أكثر تعقيداً
لا يعجبكما أن أصبح سلطاناً لكن في المستقبل سيتولى الحكم أحد آخر
إنه فيروساً قد ينتشر
علينا جميعاً منعه من الانتشار
قبل أن ينتشر هذا الفيروس بشكل أكبر علي أن أقضي عليه
تم القضاء على الفيروس
هل من أحد آخر؟
هل يوجد أحد آخر أصيب بهذا الفيروس؟
هل هناك أي شخص لا يريد أن أصبح سلطاناً؟
لماذا أيها الشيخ؟ ألا تظن أن تصرفاته كالسلطان؟
إذاً، لماذا ننتظر؟
لنبدأ بحفل التتويج
حسناً أيتها الملكة
تم الانتهاء من المراسم أيتها الملكة
ما تبقى هو تتويج الأمير (ركن الدين) شكلياً
لمَ السؤال لدى إنجاز شيئاً جيداً؟
كنت أنتظر منذ زمن متلهفة لأرى ابني يصبح سلطاناً
توقف أيها الشيخ!
أتفق أن الدين والسياسة على وفاق تام
فبغير مساندتنا لبعضنا لا يمكننا أن نأت بحركة
لكن لا تكن مخادعاً حتى لا يفقد الناس إيمانهم في الدين
ماذا ستجيب الله في يوم القيامة؟
بإبقاء الله شاهداً
أنا (رضية) ابنة السلطان (التمش)
أذكر رغبة أبي الأخيرة
بموجب هذا أعلن بصراحة
إنني الأحق في تولي حكم وعرش (دلهي)
من سيعارض ذلك إن كان شعب (دلهي) يرغب في أن أكون سلطانتهم؟
بفضل شعبي
من الآن فصاعداً في مملكة (دلهي)
يبدأ حكم (رضية سلطان)
ومن يخالف ذلك سيتهم بالعصيان
وسيزج في السجن
القوا القبض على (ركن الدين) (وشاه توركان)