عندما يريد شعب (دلهي) أن يجعلوني السلطانة
عندها أي شخص يعارضهم أياً كان...
ويعارض هذه الحكومة
يعتبر متمرداً
ويتم سجنه
اعتقلوا (ركن الدين) و(شاه توركان)
هيا!
مهلاً!
تريثوا!
هل أنتم مجانين؟
هذه ليست (رضية)
هذا خطأ
(رضية) ماتت
إنها محتالة
ما خطبكم جميعاً؟
أنا ملكتكم
ألا تصدقونني؟
هذه ليست (رضية)
إنها محتالة
لقد أمرت بقتلها بنفسي
(ياقوت)!
إنه مخلص لي
لقد قتل (رضية) بأمر مني
كان دمها على سيفه
لا يمكن أن تكون (رضية) أنتم مخطئون
هذه ليست (رضية)
أيتها الملكة، أنت مخطئة
إنها الأميرة (رضية)
صاحبة عرش (دلهي) الحقيقية
سلطانتنا
السلطانة (رضية)
- تحيا... - السلطانة (رضية)!
لقد خدعتنا خدعة كبيرة
لقد خنتنا
لقد أحسنّا إليك كثيراً
لقد عفوت عن حياتك
أهكذا تكافئنا؟
أنا آسف أيتها الملكة
أنا لا أستحق قول ذلك
لقد نذرت حياتي لك
وليس ضميري
وكان ضميري يخبرني بأن إحسانك
ليس أكبر من آمال الشعب
الشعب يريد السلطانة (رضية)
لماذا لا أصغي لضميري إذن؟
عرش دلهي بانتظار صاحبه الشرعي
لا يمكنك نزع هذا الحق منهم أيتها الملكة
فلتأخذوا هؤلاء الخونة من هنا
حتى ظلالهم
ستدنّس هذا المكان
أخبرتك يا (توركان)
سواء استجيب الدعاء أم لا
لكن اللعنات
سيكون لها أثر حتماً
وانظري اليوم كيف تحولت من ملكة إلى عبدة من جديد
اذهبي من هنا
لتتعفني طوال حياتك
في تلك الزنزانة المظلمة
هذا هو قدرك، وعقابك
كل هذا الكبرياء ليس جيداً أيتها الملكة الأم
لا نعرف متى سيتغير الوضع
لقد كانت محظوظة لأنه تم إنقاذ حياتها
لكن لا تظنوا أن الظروف إلى جانبك
ألا تفهمون؟
ما الخطأ الذي ارتكبه ابني؟
تجلس فتاة على هذا العرش
لكن ابني لا؟
لماذا؟
لأنني راقصة؟
ولا يمكن لابن الراقصة أن يصبح سلطاناً
عجباً! ما هذه العدالة!؟
(رضية) الجشعة
التي أرادت أن تصبح السلطان بالتحدث عن أمور هامة
هذه هي نتيجة رغباتها الشريرة
هذه لعنتي، كما تم سلبي من كل شيء اليوم
سيسلبك القدر كل شيء
وستنهال عليك لعناتي
خذوها بعيداً!
- تحيا... - السلطانة (رضية)!
حضرة السلطان!
لقد أهنتك
لقد خنتك
لقد كسرت ثقتك
أنا مذنب
عاقبيني بما ترينه مناسباً
سأقبل بذلك
(ياقوت)!
أنت لست مذنباً
في الواقع، بإنقاذك لحياتي أديت واجبك
لولا وجودك هناك اليوم لما كنت حية
هل فضحت خطة (شاه توركان) الشريرة
أنا ممتنة للغاية على هذا
لا يجب أن تعاقب، بل أن تكافأ
لذا منذ اليوم، سأحررك من العبودية
أنت لست خادماً لأحد
اذهب!
اذهب حيثما تشاء
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة، (ياقوت)؟
أخبرتك، أنت حرّ منذ اليوم
عد إلى وطنك وقومك
هيا، (ياقوت)!
أختي!
إذا كان يؤلمك رحيل (ياقوت) لمَ لا توقفيه؟
أنت لن تفهم، (ياسر)
هذه دموع الفرح
بإنقاذ حياتي أعاد (ياقوت) آخر أمل لي
لو لم أرَ اليوم طيبته
لما آمنت بالإنسانية
علّمني (ياقوت) كيف أحارب نفسي وأنتصر
علّمني كيف أثق بنفسي وبقراري
أيها الشيخ، ما الذي تنتظره؟
لا تتأخر
ابدأ مراسم تتويج (رضية)
حاضر، أيتها الملكة الأم!
- تحيا... - السلطانة (رضية)!
أشكر سكان (دلهي) لدعم السلطانة (رضية)
لكنني...
أريد موافقتكم
ربما يكون (ميرزا) قادماً مع موكب العرس
نعم، لمَ لا؟
دعواتنا معكم
عسى أن يبارك الله زواجك من (ميرزا)
عسى أن يحميك الله من الحسد أيتها الأميرة
تهانينا حضرة السلطان
- تحيا... - السلطانة (رضية)!
(ميرزا)!
الصمت لا يناسبك
صديقك ينتظر كلامك
قل شيئاً
عجباً! (رضية)
أنت تبدين رائعة اليوم
إذا بدوت بهذا الجمال لن يخرج (ميرزا) من الغرفة
كما أنك سمعتِ طلب الشعب إنهم يريدون أن تخدمي البلاد
أختي، لا تقلقي
الشعب يحبني كثيراً
خلال مناسبة هامة كهذه سيعذرونني حتماً
على أي حال، تبقت بضع ساعات فقط
بعد ذلك يعرف الشعب
أن كل قطرة من دم السلطانة من حقهم
لقد أتى اليوم الذي انتظرته بفارغ الصبر
اليوم سيتحقق حلمي
ابنتي، الأميرة (رضية) ستصبح سلطانة (دلهي)
أنا سعيد جداً، ابنتي
ستكون هذه المسؤولية التي أخذت مني
على عاتقك الآن
كان يجب أن يكون أبي معي اليوم، أختي
انظري...
ستتحقق اليوم جميع أحلام والدي
أنا السلطانة
سأصبح زوجة (ميرزا) أيضاً
العيون التي رأت هذا الحلم
غير موجودة هنا
لو بقي حياً لمزيد من الوقت
لو عاش لمدة أطول
لكان ذلك رائعاً
أنا أفتقد والدي كثيراً
كان ينبغي أن يكون معي، أختي
نعم، (رضية)
والدانا ليسا معنا
لكن لا تقلقي
دعاؤهما معي
قد يكون أحدهم بعيداً في هذا العالم، فوق السماء
سعيداً
لقد وصل موكب العرس أيتها السلطانة
موكب العرس
(رضية)، انتظري، تاجك
كانت رؤية هذا التاج على رأسك حلم (ميرزا) أيضاً
أنا متلهفة لرؤية (ميرزا)
هيا!
وهلا ابتسمت في المرآة
هيا!
أيتها السلطانة، أتعلمين؟
يبدو (ميرزا) كالملك
وموكب العرس الذي أحضره ضخم جداً
يبدو كما لو أن كل من في (بهاتيندا) قد أتوا للعرس
هذا صحيح أيتها السلطانة!
يبدو أن سكان (دلهي) قبلوه برحابة صدر
كما أنهم زيّنوا (ميرزا) أيضاً
انتظرني هنا
(ميرزا)!
بعد رؤيتك، أشعر كما لو أن...
أشعر أنني حصلت على كل شيء
أتعلم، أنا أنتظرك منذ وقت طويل
بعد وقت طويل
أنا سعيدة للغاية
انظر!
انظر (ميرزا)، أنا...
سيدتك
أصبحت سلطانة (الهند)
وهذه السلطانة
تلقي التحية على ملك قلبها
سيدتك
مستعدة لتصبح زوجتك
سلطانة (الهند)
السلطان الأعظم
(مالك اختيار الدين التونيا)
يلقي التحية
كفى (ميرزا)
لا تحرجني
قد أكون سلطانة بالنسبة للعالم
لكن بالنسبة لك
أنا سيدتك فقط
هل سنحيّي بعضنا البعض بهذا الاحترام؟
ألن تعانقني؟
لم يعرف الأحباء كيف يحبون
تعلّمي أن تكوني عدوة على الأقل
أعتذر أيتها السلطانة
مع أحلام الحب في العيون
لن يصمد أي عاشق أمامك
أتيت لمعاقبة (دلهي) على جرائمها
ليس كي أبادل الكراهية بالحب
بل كي أنهي الكراهية بالكراهية
أنت لا تكفّ عن المزاح، أليس كذلك؟
بالمناسبة، خفت لبعض الوقت
لكن تمثيلك جيد حقاً
هل تنوي أن تسخر مني أمام أنسبائي؟
الأثرياء أمثالك يسخرون من المجانين أمثالنا
تخلّيت عن كل شيء لأجل حبي
لكنني لم أكن أعرف
أن حبي سينتزع مني كل شيء ذات يوم
على أي حال
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً، (ميرزا)
لقد رفضتِ حبي لأجل عرش (دلهي)
أتيت لأنتزع منك (دلهي) أيتها السلطانة!
سمعت أن (دلهي) ليست حب أحد
لم تؤمن يوماً بأي شخص
أتى (ميرزا) اليوم ليجعل (دلهي) ملكاً له
(ميرزا)، هذا...
ماذا تقول؟
لقد وعدتَ جدتي
أن تأتي مع موكب العرس
لم أنكث بالوعد
لقد جئت مع موكب العرس
لكنك لست العروس
ستصبح (دلهي) عروسي
سأخضع (دلهي) لتصبح لي
لقد رأيتِ صداقة وحب (ميرزا) فقط حتى الآن
الآن سأريك عداوة (مالك اختيار الدين التونيا)
وكراهيته
(ميرزا)!
حبنا...
(ميرزا)، أحلامنا؟
قل الحقيقة، (ميرزا)
هذا ليس وقت المزاح
لقد تم إعداد موكب عرسنا
أريد أن أرفه عنهم، (ميرزا)
أخبرني بالحقيقة
موكب العرس؟ لم يأتوا لأجل الزفاف
تحت غطاء موكب العرس
يوجد محاربون شجعان
يمكنهم الموت
أو القتل بأمر مني
هجوم!
هجوم! هجوم!
هجوم!
هجوم! هجوم!
ماذا؟
(ميرزا) هاجم (دلهي)؟
وتمت الإطاحة بالسلطانة (رضية)؟
وتم سجنها؟
يا فتاة، ضعي الطعام هنا واذهبي
هيا، هيا
كيف يمكن هذا، أمي؟
كيف تحول العاشقان إلى عدوين؟
هذا جنون الحب
إذا نما حبهما سيموتان لأجل بعضهما البعض
إذا كانت هناك كراهية بينهما
سيصبحان ألدّ الأعداء
أمي!
هل أنت مجنونة؟
لماذا تضحكين كثيراً؟
عودي إلى صوابك لماذا تضحكين كثيراً؟
ماذا سأفعل إن لم أضحك؟
حصلت على لؤلؤة دون أن أطلب ذلك
هذه الأماني كالفراشات
كلما أردت الحصول عليها
تطير مبتعدة
أحياناً هنا وأحياناً هناك
أنا آسف، أمي
العرش الذي تمنيته طوال حياتي
لم أحصل عليه
بل تم سجني
وعندما ماتت آمالي
طرق القدر بابي مجدداً
أمي، سواء كان لدينا أزهار أم أشواك، كيف ستنجح أمانينا
هل من نتيجة أفضل من هذه لهذه القصة؟
حتى لو لم نستطع قتل (رضية)
ولم نستطع إيلامها
كان بإمكانها التضحية بالعديد من الممالك لأجل حبها
كان (ميرزا) سلطنتها
بما أن هذا تحطم
ماذا ستفعل بـ(دلهي)؟
لماذا أنت سعيدة بهذا؟
ما فائدة ذلك لنا؟
سواء اقتتلا أو ماتا أو تزوجا أو قتلا بعضهما البعض
لكن نحن سنموت في السجن
متى ستفهم خطوط الزمن؟
أرأيت؟
أسمعت؟
ما يقوله الزمن
تخبرنا هذه اللحظة
بأن (ميرزا) و(رضية) عدوّان
وعدو العدو
صديق
يجب أن نتحدث إلى (ميرزا)
علينا مقابلته
هل تقبلون بحكم (ميرزا التونيا) أم لا؟
أتقبل به سلطاناً أم لا؟
كل من يرفض قبوله كسلطان
سيلقى مصيراً سيئاً
سيتم سجنهم جميعاً
انظر!
لا أريد القتال
ومن الأفضل لك
أن تقبل به سلطاناً لك
أنا مخلص للسلطانة (رضية)
لا يمكنني أن أخونها بأي ثمن
من يقبل بحكم (ميرزا)
فليرافقني
وألقوا القبض على البقية
لا يجب إساءة معاملة ولاء الناس
ومن يعترض على حكمي
يجب إرساله إلى المنفى
إنهم يملكون حرية الرحيل من (دلهي) والعيش في مكان آخر
ومن يريد إثارة المتاعب
سيتم اعتقاله
(ذاكر)، قم بمصادرة أسلحتهم
أصدر أمراً للجيش بألا يجبر الشعب على شيء
عداوتنا مع حكام (دلهي)
وليس شعب (دلهي)
(ميرزا)، ماذا تفعل؟ ولماذا؟
هذا خطأ، (ميرزا)
من ارتكبت عدداً لا يحصى من الأخطاء
تقول لي إنني مخطىء
ما خطبك، (ميرزا)؟
إذا ارتكبتُ خطأ ما
أي نوع من العقاب هذا؟
من يرتكب خطأ لا يطلب العقاب وفق رغبته أيتها السلطانة
بل يتم تحديده
ليس لديك حق في ذلك
أنا أقول لك مجدداً، (ميرزا)
هذا خطأ أنت لست محقاً
من سيوقفني؟
بصفتي سلطانة هذه البلاد
أنا من سيوقفك
إذا كان هذا قرارك
سأموت...
أو أقتل
إن كنت تريد الحكم
كان بإمكانك إخبار والدي بذلك ولو لمرة
ما كان هناك شيء أهم لديه من سعادتي
لكان قدّم لك (دلهي) بأكملها
(ميرزا) ليس عديم الحياء
ليأخذ صدقة من قاتل أبيه
الشيء الذي أريده أنتزعه
لقد أعماك الانتقام، (ميرزا)
ألا ترى ما الصواب والخطأ؟
بينما تعلم
الظروف التي دفعت والدي لقتله
لم تكن الظروف مستحيلة آنذاك وهي ليست مستحيلة اليوم
لكن حين تكون الخيانة من طبع البشر
يخون الإنسان
ماذا تريدين أن تقول؟
أن أبي خائن
أنني خائنة
كيف قمت بخيانتك؟
اسأليني كيف لم تقومي بخيانتي
وثقت بك أكثر من نفسي
والدك
حبي وأحلامي وحالتي
وقلبي وعقلي حتى أنك خنتِ وجودي
لقد زعزعتِ وجودي بعد أن قمتِ بقتل أمي
اسمعوا! اسمعوا!
يبدو أنك عبد عجوز
ألن تصغي إلى ملكتك؟
حررني
إن لم تحررني
خذني إلى سلطانك الجديد
ليس لدي الإذن لفعل هذا
يا رجل، لقد تمت الإطاحة بالعرش
تغيرت الحكومة، وتغير السلطان
وما زلت تتبع الحكومة القديمة
هيا
حررني
سأقوم بترقيتك حين أخبر (ميرزا)
لا!
مواجهة الموت ليست هوايتي
لا يمكنني أن أتركك
هل ترى هذا الخاتم؟
المجوهرات التي يحتوي عليها
يمكنها أن تجعل منك مالكاً للمقاطعة الثامنة
إنها قيّمة للغاية
إذا ساعدتني للقاء (ميرزا)
ستصبح لك
أنت في السوق، هناك مشترٍ
سيدفع ثمنها أيضاً
حتى في ذلك الوقت لن تبيع إخلاصك
كما تشاء
خذ هذا
إليك أول مقاطعة لك
وهذه الثانية
مهلاً! ماذا تفعلين أيتها الملكة؟
لماذا تفسدينها؟
حسناً
سآخذك إلى الإمبراطور (ميرزا)
لكني لن أحررك
سيتم تقديمك إليه كسجينة
كبّلني
ضع لي السلاسل
لكن لا توقف (توركان) عن الحديث
لأن لسان (توركان) يكفي لتدمير الأشياء
رائع
(ميرزا)، صدقني
أنا لم أقتل والدتك
أنت تقولين الحقيقة
أنت لم تقتلي أمي
كراهيتك
وحبي الأعمى تسببا بقتلها
الثقة التي منحتها لك قتلت أمي
إيماني بك قتل أمي
كنت أحمقاً
وقعت الحادثة تلو الأخرى
ورأيت المشاكل
كان الحب يعميني
ليتني استطعت رؤية الحقيقة في وقت أبكر
لكنت عرفت
من يريد أن يقتل أمي
لا يمكننا إعادة الموتى
لكن بمعاقبتك على جرائمك
يمكنني منح السلام لروحها
أنا لم أقتل والدتك
لماذا لا تفهم، (ميرزا)؟
ماذا سأجني من قتل أمك؟
كل تلك الخطط ليست لي
بل هي خطط (ياقوت)
كي يخلق الخلافات بيننا
ولا نبقى معاً
هذا جيد
لقد عرفتِ (ياقوت) على حقيقته
حدس (ميرزا) لا يخطىء في فهم الناس أيتها الأميرة
أنت محق
تحياتي للسلطان الجديد
بصيرتك لم تخطىء
كان (ياقوت) لعنة
لقد أذنب بحقنا
ولكن الأميرة...
سامحيني
السلطانة (رضية) لا ترى أخطاءه
لقد أعماها حب (ياقوت)
بحيث رغم رؤية كل أخطائه
سامحته
بدلاً من معاقبته
منحته حريته
هل تم تحرير (ياقوت)؟
(ميرزا)!
(ميرزا)، إنها تزيّف ما حدث
ليس هذا ما حدث، بل...
بل هي من أرسل (ياقوت) لقتلي
(ياقوت) الذي ارتكب الكثير من الأخطاء
حاول أن يقتلك كما تقولين
لقد حدثت الكثير من الأمور
ومع ذلك قمتِ بتحريره
أيمكنني أن أعرف السبب الخاص الذي دفعك لفعل هذا؟
لماذا سمحتِ لـ(ياقوت) بالذهاب؟
الحب يا (ميرزا)، الحب
حتى أنت وقعت في الحب ذات مرة
إنها تحب (ياقوت) حباً جماً
(شاه توركان)!
يمكنك منعي من الحديث أيتها الأميرة
لكن بهدوء
في أزقة وممرات (دلهي)
في كل بيت تتم رواية قصة حبك لـ(ياقوت)
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
(ميرزا)!
(ميرزا)، (شاه توركان) تكذب
فهي لا تريد أن نكون معاً
(شاه توركان) هي من فعل كل هذا
كان (ياقوت) ينفّذ أوامرها
كانت هي تضع الخطط و(ياقوت) ينفّذ
لماذا لم يقتلك إذن أيتها الأميرة؟
هل لديك إجابة لهذا؟
(ياقوت) ليس مخلصاً لي، بل لك
لقد تفوّق حبه لك على إحساننا
(ميرزا)! (ميرزا)! (شاه توركان) تسترضيك
إنها تخبرك بقصص قامت باختلاقها
(ميرزا)، أصغِ إلي
- اسمعني، (ميرزا) - اصمتي!
لا تتكلمي
اعتقلوا سلطانة (دلهي) الخائنة هذه
فهي الآن...
مجرمة بنظري