اعتقلوا سلطانة مملكة (دلهي) هذه
فقد أصبحت الآن مجرمة!
(ميرزا)! (ميرزا)، استمع إلي! (شاه توركان) تكذب عليك يا (ميرزا)
أنا لم أفعل شيئاً يا (ميرزا) أنا صادقة كحبيّ لك
استمع إلي يا (ميرزا)
أنا لم أخدعك قط يا (ميرزا) استمع إلي!
(ميرزا)، استمع إلي! (ميرزا)!
الكذب لا أساس له والحقيقة تصرخ سعياً للخروج
ماذا أفعل؟ لم استطع إخفاء الحقيقة
لقد تنبأت بهذا
أنت تملك صفات السلطان حقاً
لن تحصل (دلهي) على سلطان أفضل منك
لا أشك في قدراتك أبداً يا (ميرزا)
يمكنني مساعدتك في تولي إدارة مملكة (دلهي) إن أردت
علمني كل ما حصل
بألا أغفل عن أعدائي يا (شاه توركان)
أنت من جلب (ياقوت) إلى هذا القصر
أنت من خطط لعمليات القتل تلك
والآن تريدين مساعدتي في إدارة المملكة؟
أنا أنحدر من سلالة ملكية
ولا أحتاج إلى مساعدة من راقصة أو ابنها لإدارة مملكة (دلهي)!
اسجنوا (شاه توركان) وابنها (ركن الدين) في الزنزانة المظلمة
الآن سيحوم الظلام الذي كنت تخططين إليه على حياتك بأسرها
- خذوها بعيداً! - (ميرزا)! سامحني أرجوك
لقد ساعدت والدتك كثيراً أهذه مكافأتي؟
أعدك بأنني سأرحل عن (دلهي) وأعود إلى (لاهور)
أرجوك يا (ميرزا)! سامحني! اصفح عني!
(رضية)!
ماذا تفعلون؟ لم تفعلون هذا بابنتي؟
إنها سلطانة (دلهي) وليست مجرمة اتركوها حالاً!
لم تعد السلطانة!
إنها المجرمة التي قضيت معها حياتي!
اعتقلوها وخذوها إلى (بهاتيندا)
حباً بالله يا (ميرزا)، لا تظلم (رضية) إنها حبيبتك!
لقد واجهتما الصعاب معاً أتوسل إليك لا تظلمها!
خذوها بعيداً!
حسناً يا (ميرزا)! لن أدع (رضية) وحيدة أبداً
أريد الذهاب معها!
(رضية)!
(ميرزا)
أنت ترتكب خطأ كبيراً يا (ميرزا)
وستندم كثيراً عندما تكتشف الحقيقة
أنت من عليه أن يندم على فعلته أيتها السلطانة
لا أعرف بعد ما إن كنت أكرهك للجرائم التي فعلتها
أم لخيانتك لي
لكنني أقسم لك أن (ياقوت) الذي خنتني معه
والذي أفسدت حبنا بعلاقتك به
سيحظى بانتقام قاس من (ميرزا)!
وعندها سآتي إليك برأس حبيبك (ياقوت)
خذوها بعيداً!
مشيت في طريقي هذا مع معشوقي دون أن أعرف ما سأتركه
وما سأتقبله
أسير بخطى ثقيلة مليئة بالحزن والألم
لكن إلى متى؟
أوقفوا العربة
(رضية)! تماسكي رجاءً
لن أركب العربة سأكمل الطريق حافية القدمين مثل (رضية)
يبدو أنك نسيت أيتها السلطانة الأم أنكم جميعاً سجنائي
وعلى السجناء اتباع الأوامر فقط
لذا من الأفضل لك العودة إلى عربتك
(ميرزا)! قد أقبل إتباع أوامرك وأنني سجينة لديك
فأنت هو السلطان الآن
لكنك لا تستطيع منعي عن دعم أحبتي
ولا أحتاج إلى إذنك لمؤازرة (رضية) والسير معها!
وإن شعرت بأنني بهذا أتمرد ضد أوامرك
يمكنك قطع رأسي إن أردت
إنها عائلتي الوحيدة ولا يمكنك إجباري على تركها!
لا يمكنك ذلك أبداً!
توقفوا!
لم تفعلين هذا أيتها السلطانة الأم؟ تبدين متعبة للغاية
عودي إلى العربة من فضلك
قدماي تسيل دماً لكنني أرى الألم على وجهك أنت!
لماذا يا (ميرزا)؟ ليس من الجيد أن تتعاطف مع سجنائك هكذا
أنا لا أتعاطف مع السجناء
بل أشعر بالتعاطف مع الملكة الأم والتي يتألم ضميري مع كل خطوة تخطيها
يبدو أنك لا تزال تكن لي بعض المشاعر
لقد سمعت صوت ضميرك وأوقفتني لكنني أيضاً اتبع صوت ضميري
والذي يدفعني لمساندة (رضية)
وضميري هذا لن يرتاح أبداً بجلوسي في العربة وترك (رضية)
ستغرب الشمس قريباً جهزوا العتاد للتخييم هنا
أوشكت على الانتهاء يا (رضية) لا بأس
أنت تتألمين كثيراً يا ابنتي
قدماك مجرحتان تماماً من السير
لا أعرف كيف يمكنك تحمل كل هذا الألم؟
هذا الألم هو قدري يا جدتي
يا إلهي! بأي طريقة تختبر فيها ابنتي؟
قدماها التي يجب أن تتزين بالحناء غارقة بالدماء الآن
هل من أحد هنا؟ أيستطيع أحد سماعي؟
أشعر بالعطش الشديد! أعطوني القليل من الماء!
أمي!
أنا أخاف الظلام يا أمي! أي نوع من السجن هذا؟
لا وجود لأي طعام أو ماء لا يمكن لأحد سماع صوت صراخنا هنا!
أمي! أشعر بأنني سأختنق هنا وأموت!
لا تخاف يا ولديّ، أمك إلى جانبك
سنجد حلاً ما عليك أن تتحلى بالشجاعة فقط
يمكننا ايجاد النور دائماً حتى في الظلام
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً
وسنتجاوز هذه المحنة أيضاً كالمعتاد ثق بي يا بنيّ
(تبريز خان)
من سلمت إليه إدارة شؤون مملكة (دلهي) لفترة قصيرة... أريد أن أرسل له رسالة
تنص على أنه لن يكون هناك أي تغيير في القوانين والأنظمة لمملكة (دلهي)
وعليه ألا يقسو على الناس أبداً
وعلى الأمير (ياسر) والذي سيغدو سلطاناً في المستقبل
تلقي رعاية خاصة ونشأة تليق بمنصبه
كما يجب تلبية جميع احتياجات الأميرة (شاذية)
ولن أقبل بأي إساءة لهما مهما كانت
- كما تأمر أيها السلطان - (ميرزا)
أود التحدث إليك على انفراد
(ميرزا)
الألم الذي رأيته اليوم في عينيك
منحني أملاً بأن (ميرزا) الذي أعرفه ما زال حياً داخلك
وأن مشاعره لم تمت بعد
أعرف أنها لم تعد كالسابق لكنني متأكدة من أنها لم تنتهي كلياً
لا يزال هناك أمل بأن حبك لـ(رضية) ما زال حياً
مشاعرك اتجاهها لم تمت
ما تشعر به الآن هو صراع داخلي بالشك نحوها
اهدم تلك الحواجز بينكما يا (ميرزا) اكسرها!
أنا أثق بها كثيراً يا (ميرزا) وعليك أنت الوثوق بها أيضاً
كن متأكداً تماماً
بأن (رضية) لا تحب ولن تحب أحداً غيرك يا (ميرزا)
وأنت تعرف هذا أكثر مني يا (ميرزا)
قد تحدث مثل هذه الأمور يا (ميرزا) هيه حال الدنيا وهذا هو الحب
ودائماً ما يختبر الحب قلوب العاشقين
وقلبي يقول إنك لن...
تخسر في هذا الاختبار
جدتي!
لستِ ِ بحاجة إلى مد يديك وطلب المساعدة من أحد
نحن ننتمي إلى العائلة المالكة
عشنا بفخر وسنموت بفخر أيضاً
لسنا مجرمتين لذا لا حاجة لك بخفض رأسك والتوسل لأي أحد
وخاصة لهؤلاء الذين عاشوا برفاهية...
تحت حسنة وعطف والدي!
لا تتحديني أيتها السلطانة! وإلا سيحصل ما لا تحمد عقباه
لكن الأمور سيئة كما هي ماذا ستفعل أكثر من هذا؟
- ماذا ستفعل أسوء من هذا يا عبد أبي؟ - اصمتي يا (رضية)!
لقد كنت أتحدث معه فلا تفسدي الأمر الآن، اصمتي!
ما الذي سأفسده أكثر يا جدتي؟
فهو... إنه زوجي المستقبلي
والذي قام بسجني هنا
مدعياً بأنني قتلت والدته
وإن كان هذا ما يعتقده فليكن
يشك بأنني قد خنته
وبأنني أحب (ياقوت) بدلاً منه
أتعلم ماذا سأفعل بهذا الشك أيها السلطان (ميرزا)؟ سأجعله حقيقة
أجل، أنا لست مخلصة لك كنت ألعب بمشاعرك فقط
من أحبه هو (ياقوت)
لا تختبري صبري يا (رضية)
أتساومين على علاقتنا؟ لقد لطخت حبنا بالقذارة
و(ميرزا) لا يحب القذارة!
كيف تمكنت من قول هذا؟ أتحبين (ياقوت)؟
وسأكرر هذا ألف مرة!
أجل، أنا أحبه ونعم لقد قمت بخيانتك!
أي عقاب ستمنحني إياه الآن أيها السلطان؟ أليس القتل هو عقاب الخائن؟
(رضية)! أيها الجنود، أعيدوا الأميرة إلى خيمتها حالاً!
أسمعت ما قلته؟ أنا أحب (ياقوت) فقط!
اقتلني أو احرقني حية إن أردت لن أتراجع عن كلامي قط...
أسألك للمرة الأخيرة، لم قمت بخيانتي؟
ما الذي كان ينقصك في حب (ميرزا) لك؟
لم وقعت في حب (ياقوت) بدلاً مني؟
لو كنت امرأة لكنت أدركت مشاعري
أأنت متلهف جداً لمعرفة ما يملكه (ياقوت) ولا تملكه أنت؟
استمع إلي إذاً
عندما يضمني (ياقوت) إليه
أشعر وكأنني أمتلك العالم بأسره
وعندما يحرك شعري بين أصابعه
يدخل السكينة والسلام إلى قلبي
وشفتاي تلامس يديه
كبتلات الورود
اخرسي!
أيتها اللعينة!
سأقطع (ياقوت) إرباً بحيث يسيل دمه قطرة بقطرة
طلباً الرحمة مني!
أنا هي المذنبة
لم لا تقتلني أنا بدلاً من (ياقوت)؟
اخنقني حالاً!
اقتلني
أتعلم؟ لن أشعر بالحزن أبداً
فالحب الحقيقي هو الحب الذي رأيته مع (ياقوت)
تهانينا على منصب الحارس الشخصي
يا رجل!
لم تجلس وحيداً هكذا وتتألم بصمت؟
يبدو أنك تتألم كثيراً
تعالي واجلس معنا لنشارك معاً أحزاننا وألمنا
من الأفضل لكم البقاء بعيداً عني يا سيدي
لماذا؟
هل أنت مجروح؟ يبدو أنك تشعر بالكثير من المرارة
أهناك من وجد السلام في الحب؟
انظر إلى الأميرة (رضية) و(ميرزا) مثلاً
لقد كان المثل يضرب بهما في الحب
- ولكن ماذا حل بهما الآن؟ - لم تقول هذا؟
لقد خُلق (ميرزا) والسلطانة (رضية) لبعضهما
كما لا بد أنهما تزوجا الآن
يبدو أنك لم تسمع بعذاب الحب
لقد سُلب عرش الأميرة (رضية)
على يد (ميرزا) نفسه!
ما حدث للسلطانة (رضية) أمر مؤسف جداً إذ كانت لتصبح سلطانة (دلهي)
لكنها أصبحت عبدة الآن
وقدماها التي كانتا تسير على السجاد
باتت تسير على الحصى والحجارة
لقد قُيدت بالسلاسل والأغلال
كالمجرمين تماماً وسارت حافية القدمين إلى (بهاتيندا)
لن أدعك وحدك أبداً يا سلطانة طالما ما حييت
أنا قادم إليك
لأحررك من قبضة (ميرزا)
سامحني يا أبي
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
أشعر بالضياع تماماً
(رضية)! جدتي!
لقد دُمرت هذه المملكة ودُمر كل شيء
لا يمكنني العيش في مثل هذه الحياة يا أبي أنا قادمة إليك
أنا قادمة إليك!
اللعنة عليّ!
لا أملك الشجاعة لمواجهة هذه الحياة
أو حتى الشجاعة لقتل نفسي
لست قادرة على فعل شيء يا أبي أنا لا أساوي شيئاً
من هناك؟ أسألك من تكون؟
(ياقوت)!
لم أتيت إلى هنا؟ لقد دمرت كل شيء، ابتعد من هنا حالاً!
أخبرتك بأن ترحل من هنا يا (ياقوت)!
عليك تعلم التميز بين الصديق والعدو أيتها الأميرة
جئت إلى هنا لمساعدتك، هيا
لنذهب إلى (بهاتيندا)
لتحرير السلطانة (رضية) من السجن
- لنمنحها حريتها! - اخرس يا (ياقوت)!
قام (ميرزا) بسجن (رضية) بسببك أنت!
لو لم تدخل حياتها وفقاً لطلب (شاه توركان) ما كان ليحصل أي من هذا!
أنت من خلق هذا الشرخ بين (ميرزا) و(رضية)
وبفضلك أنت دُمر حبهما إلى الأبد!
ارحل من هنا حالاً!
أعلم أنني قمت بالعديد من الأخطاء الفادحة ولكن سجن السلطانة (رضية)
والاستيلاء على مملكة (دلهي) هو من فعل (ميرزا) لا أنا
جشع( ميرزا) من دفعه لكل هذا
وهذا أمر واضح جداً أيتها الأميرة
هذه آخر فرصة لي لأثبت فيها جدارتي
وأنقذ السلطانة (رضية)
إن أردتِ الموت فمن الأفضل لك الموت أثناء القتال
إذ يمكننا على الأقل الاستفادة من حياتنا حينها
أمي! يبدو أن قدرنا هو العيش في هذا الظلام
سنموت هنا لا محالة!
أهناك من يستطيع إخراجنا من هذا السجن!
لا أريد العرش بعد الآن أريد إنقاذ حياتي فقط!
هناك شخص قادم... من هناك؟
(ياقوت)!
- هل فكرت بنا أخيراً؟ - أجل أيتها الملكة
أتيت لأخبرك بأن تبدأ عد ما تبقى من أيامك
إذ عما قريب سأحرر السلطانة (رضية) من قبضة (ميرزا)
لتستعيد حقها في الحكم
إذ ستبقى هي سلطانة مملكة (دلهي)
وعندما أعود بها إلى هنا ستقوم بمعاقبتك على جرائمك
وربما سيغفر لي الله ذنوبي بعد مساعدة السلطانة
خائن!
علمت أنك ستتحول إلى ثعبان خائن يوماً ما
لقد أظهرت ولائك أخيراً أيها اللعين
إنها فكرة جيدة، (ياقوت)
لطالما فكرت في تأثير الحب على الناس
لكن هل فكرت فيما ستفعله الأميرة (رضية)
عندما تكتشف أنك من قام بقتل والدة (ميرزا)؟
أتعتقد أنها ستسامحك؟
ماذا ستفعل عندما تدرك بأنك دنست حبها
وخنت ثقتها؟
هل ستسامحك؟
بل العكس، ستكرهك تماماً!
بالتأكيد أيتها الملكة أنت محقة تماماً
لكنك نسيت أن هذا السر
لا يعلمه أحد سوانا
لا أحد غيرك يمكنه إخبار السلطانة (رضية) بهذا
وأيامك باتت معدودة في هذه الدنيا
مصير حياتك هو الموت قريباً
وإن لم تموتي وحدك
فإن خادمك المخلص أمامك يعدك بأنه سيجعل من موتك
سهلاً للغاية
وعندها سيُدفن هذا السر معك إلى القبر
أنا ذاهب الآن
أتيتُ إلى هنا لتحذيرك فقط
توقفي عن خداعك وحيلك
وإلا ستموتان كلاكما قريباً
(ياقوت)! أنا أعتبرك كولدي تماماً
مهلاً (ياقوت)! (ياقوت)، سامحني رجاءً
أسألك للمرة الأخيرة
علاقتك بـ(ياقوت) وما أخبرتني به سابقاً...
أقلت هذا بداعي الغضب أم أنه الحقيقة؟
وما الفرق بين الكذب والحقيقة؟
إذ ستصدق فقط ما تريد تصديقه
الطاهي الذي كان يبيع كرامته من أجل المال
أثبت باستيلائه على عرش مملكة (دلهي)
بأن طبيعة المرء لا تتغير أبداً
ولست مهتمة بأي علاقة مهما كانت مع من يبيع ضميره بهذا الشكل
هذا يعني أنك تعترفين بجرائمك
وهناك عقاب لكل مجرم
وأعدك أيتها السلطانة (رضية)
بأنني سأعاقبك أشد عقاب!
أشد عقاباً؟
عليك أن تقتلني لا أن تعاقبني!
سأذكرك دائماً بخيانتي
لكن للأسف لا يمكنك قتلي
أنت شخص عاجز تماماً الآن
لا يقتل (ميرزا) أعداءه بهذه السهولة
عليك الموت بشكل بطيء
عليك دفع ثمن كل لحظة كاذبة قضيتها برفقتي!
لن أدعك تعيشين
ولكننني لن أدعك تموتين حتى
غداً... سأعلن في أنحاء المملكة
أنه سيتم عقد قران السلطانة (رضية) بـ(مالك اختيار الدين ألتونيا)
لا يمكنك فعل هذا أنا لا أقبل بهذا الزواج
وما علاقة قبولك في هذا؟
لن تفعل هذا! أنت تكرهني!
لقد خدعتك! لقد خنتك!
ولهذا سأعاقبك بهذا الزواج
وكلما رأيت وجهي...
ستتمنين الموت!
فالعلاقة المبنية على الكره لن تمنحك سوى الكراهية
أي عقاب سيكون أشد من هذا أيتها السلطانة (رضية)؟
الشخص الذي تكنين له الكره...
وحتى آخر يوم في حياتك...
سيعلمك الندم والحقد والإذلال!
زفاف مبارك أيتها السلطانة (رضية)