1
00:00:01,080 --> 00:00:04,560
اعتقلوا سلطانة مملكة (دلهي) هذه

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,680
فقد أصبحت الآن مجرمة!

3
00:00:21,840 --> 00:00:26,200
(ميرزا)! (ميرزا)، استمع إلي!
(شاه توركان) تكذب عليك يا (ميرزا)

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,920
أنا لم أفعل شيئاً يا (ميرزا)
أنا صادقة كحبيّ لك

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
استمع إلي يا (ميرزا)

6
00:00:31,920 --> 00:00:35,200
أنا لم أخدعك قط يا (ميرزا)
استمع إلي!

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
(ميرزا)، استمع إلي! (ميرزا)!

8
00:00:52,000 --> 00:00:57,880
الكذب لا أساس له
والحقيقة تصرخ سعياً للخروج

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,040
ماذا أفعل؟ لم استطع إخفاء الحقيقة

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,480
لقد تنبأت بهذا

11
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
أنت تملك صفات السلطان حقاً

12
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
لن تحصل (دلهي) على سلطان أفضل منك

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,640
لا أشك في قدراتك أبداً يا (ميرزا)

14
00:01:18,840 --> 00:01:24,320
يمكنني مساعدتك في تولي إدارة
مملكة (دلهي) إن أردت

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,320
علمني كل ما حصل

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,760
بألا أغفل عن أعدائي يا (شاه توركان)

17
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
أنت من جلب (ياقوت) إلى هذا القصر

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
أنت من خطط لعمليات القتل تلك

19
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
والآن تريدين مساعدتي في إدارة المملكة؟

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
أنا أنحدر من سلالة ملكية

21
00:01:54,400 --> 00:02:01,400
ولا أحتاج إلى مساعدة
من راقصة أو ابنها لإدارة مملكة (دلهي)!

22
00:02:07,240 --> 00:02:12,640
اسجنوا (شاه توركان) وابنها (ركن الدين)
في الزنزانة المظلمة

23
00:02:14,400 --> 00:02:19,480
الآن سيحوم الظلام الذي كنت تخططين
إليه على حياتك بأسرها

24
00:02:21,720 --> 00:02:25,960
- خذوها بعيداً!
- (ميرزا)! سامحني أرجوك

25
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
لقد ساعدت والدتك كثيراً
أهذه مكافأتي؟

26
00:02:31,200 --> 00:02:35,440
أعدك بأنني سأرحل عن (دلهي)
وأعود إلى (لاهور)

27
00:02:35,840 --> 00:02:40,600
أرجوك يا (ميرزا)! سامحني! اصفح عني!

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,720
(رضية)!

29
00:03:10,040 --> 00:03:14,120
ماذا تفعلون؟ لم تفعلون هذا بابنتي؟

30
00:03:14,480 --> 00:03:19,160
إنها سلطانة (دلهي) وليست مجرمة
اتركوها حالاً!

31
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
لم تعد السلطانة!

32
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
إنها المجرمة التي قضيت معها حياتي!

33
00:03:32,920 --> 00:03:36,280
اعتقلوها وخذوها إلى (بهاتيندا)

34
00:03:38,480 --> 00:03:43,000
حباً بالله يا (ميرزا)، لا تظلم (رضية)
إنها حبيبتك!

35
00:03:43,200 --> 00:03:48,240
لقد واجهتما الصعاب معاً
أتوسل إليك لا تظلمها!

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
خذوها بعيداً!

37
00:04:00,080 --> 00:04:03,880
حسناً يا (ميرزا)!
لن أدع (رضية) وحيدة أبداً

38
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
أريد الذهاب معها!

39
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
(رضية)!

40
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
(ميرزا)

41
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
أنت ترتكب خطأ كبيراً يا (ميرزا)

42
00:04:28,240 --> 00:04:32,600
وستندم كثيراً عندما تكتشف الحقيقة

43
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
أنت من عليه أن يندم على فعلته
أيتها السلطانة

44
00:04:42,800 --> 00:04:48,520
لا أعرف بعد ما إن كنت أكرهك
للجرائم التي فعلتها

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
أم لخيانتك لي

46
00:04:53,840 --> 00:04:58,160
لكنني أقسم لك أن (ياقوت)
الذي خنتني معه

47
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
والذي أفسدت حبنا بعلاقتك به

48
00:05:01,960 --> 00:05:06,000
سيحظى بانتقام قاس من (ميرزا)!

49
00:05:08,080 --> 00:05:13,120
وعندها سآتي إليك برأس حبيبك (ياقوت)

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,560
خذوها بعيداً!

51
00:06:34,440 --> 00:06:38,400
مشيت في طريقي هذا مع معشوقي
دون أن أعرف ما سأتركه

52
00:06:39,320 --> 00:06:41,080
وما سأتقبله

53
00:06:42,400 --> 00:06:47,960
أسير بخطى ثقيلة مليئة بالحزن والألم

54
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
لكن إلى متى؟

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
أوقفوا العربة

56
00:07:35,080 --> 00:07:40,240
(رضية)! تماسكي رجاءً

57
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
لن أركب العربة
سأكمل الطريق حافية القدمين مثل (رضية)

58
00:07:53,440 --> 00:07:58,200
يبدو أنك نسيت أيتها السلطانة الأم
أنكم جميعاً سجنائي

59
00:07:59,640 --> 00:08:02,960
وعلى السجناء اتباع الأوامر فقط

60
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
لذا من الأفضل لك العودة إلى عربتك

61
00:08:09,800 --> 00:08:14,480
(ميرزا)! قد أقبل إتباع أوامرك
وأنني سجينة لديك

62
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
فأنت هو السلطان الآن

63
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
لكنك لا تستطيع منعي عن دعم أحبتي

64
00:08:23,320 --> 00:08:28,640
ولا أحتاج إلى إذنك لمؤازرة (رضية)
والسير معها!

65
00:08:31,080 --> 00:08:35,240
وإن شعرت بأنني بهذا أتمرد ضد أوامرك

66
00:08:35,600 --> 00:08:38,360
يمكنك قطع رأسي إن أردت

67
00:08:41,360 --> 00:08:46,160
إنها عائلتي الوحيدة
ولا يمكنك إجباري على تركها!

68
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
لا يمكنك ذلك أبداً!

69
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
توقفوا!

70
00:10:15,800 --> 00:10:20,320
لم تفعلين هذا أيتها السلطانة الأم؟
تبدين متعبة للغاية

71
00:10:21,760 --> 00:10:25,400
عودي إلى العربة من فضلك

72
00:10:26,160 --> 00:10:31,640
قدماي تسيل دماً
لكنني أرى الألم على وجهك أنت!

73
00:10:32,680 --> 00:10:37,360
لماذا يا (ميرزا)؟ ليس من الجيد
أن تتعاطف مع سجنائك هكذا

74
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
أنا لا أتعاطف مع السجناء

75
00:10:43,640 --> 00:10:49,320
بل أشعر بالتعاطف مع الملكة الأم
والتي يتألم ضميري مع كل خطوة تخطيها

76
00:10:50,200 --> 00:10:55,640
يبدو أنك لا تزال تكن لي بعض المشاعر

77
00:10:56,880 --> 00:11:03,080
لقد سمعت صوت ضميرك وأوقفتني
لكنني أيضاً اتبع صوت ضميري

78
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
والذي يدفعني لمساندة (رضية)

79
00:11:10,120 --> 00:11:16,160
وضميري هذا لن يرتاح أبداً
بجلوسي في العربة وترك (رضية)

80
00:11:29,400 --> 00:11:34,560
ستغرب الشمس قريباً
جهزوا العتاد للتخييم هنا

81
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
أوشكت على الانتهاء يا (رضية)
لا بأس

82
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
أنت تتألمين كثيراً يا ابنتي

83
00:12:15,840 --> 00:12:19,640
قدماك مجرحتان تماماً من السير

84
00:12:21,920 --> 00:12:24,600
لا أعرف كيف يمكنك تحمل كل هذا الألم؟

85
00:12:26,280 --> 00:12:30,520
هذا الألم هو قدري يا جدتي

86
00:12:32,240 --> 00:12:36,960
يا إلهي! بأي طريقة تختبر فيها ابنتي؟

87
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
قدماها التي يجب أن تتزين بالحناء
غارقة بالدماء الآن

88
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
هل من أحد هنا؟ أيستطيع أحد سماعي؟

89
00:12:59,240 --> 00:13:03,520
أشعر بالعطش الشديد!
أعطوني القليل من الماء!

90
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
أمي!

91
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
أنا أخاف الظلام يا أمي!
أي نوع من السجن هذا؟

92
00:13:09,920 --> 00:13:12,960
لا وجود لأي طعام أو ماء
لا يمكن لأحد سماع صوت صراخنا هنا!

93
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
أمي! أشعر بأنني سأختنق هنا وأموت!

94
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
لا تخاف يا ولديّ، أمك إلى جانبك

95
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
سنجد حلاً ما
عليك أن تتحلى بالشجاعة فقط

96
00:14:14,560 --> 00:14:18,920
يمكننا ايجاد النور دائماً
حتى في الظلام

97
00:14:20,760 --> 00:14:23,280
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً

98
00:14:23,880 --> 00:14:29,040
وسنتجاوز هذه المحنة أيضاً كالمعتاد
ثق بي يا بنيّ

99
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
(تبريز خان)

100
00:14:34,480 --> 00:14:39,160
من سلمت إليه إدارة شؤون مملكة (دلهي)
لفترة قصيرة... أريد أن أرسل له رسالة

101
00:14:40,200 --> 00:14:43,040
تنص على أنه لن يكون هناك أي تغيير
في القوانين والأنظمة لمملكة (دلهي)

102
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
وعليه ألا يقسو على الناس أبداً

103
00:14:46,800 --> 00:14:51,680
وعلى الأمير (ياسر) والذي سيغدو
سلطاناً في المستقبل

104
00:14:52,320 --> 00:14:54,680
تلقي رعاية خاصة ونشأة تليق بمنصبه

105
00:14:55,640 --> 00:14:59,720
كما يجب تلبية جميع احتياجات
الأميرة (شاذية)

106
00:15:00,960 --> 00:15:04,760
ولن أقبل بأي إساءة لهما مهما كانت

107
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
- كما تأمر أيها السلطان
- (ميرزا)

108
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
أود التحدث إليك على انفراد

109
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
(ميرزا)

110
00:15:28,720 --> 00:15:34,200
الألم الذي رأيته اليوم في عينيك

111
00:15:35,400 --> 00:15:40,760
منحني أملاً بأن (ميرزا) الذي أعرفه
ما زال حياً داخلك

112
00:15:42,000 --> 00:15:43,560
وأن مشاعره لم تمت بعد

113
00:15:44,840 --> 00:15:50,880
أعرف أنها لم تعد كالسابق
لكنني متأكدة من أنها لم تنتهي كلياً

114
00:15:52,200 --> 00:15:57,080
لا يزال هناك أمل
بأن حبك لـ(رضية) ما زال حياً

115
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
مشاعرك اتجاهها لم تمت

116
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
ما تشعر به الآن هو صراع داخلي
بالشك نحوها

117
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
اهدم تلك الحواجز بينكما يا (ميرزا)
اكسرها!

118
00:16:08,400 --> 00:16:14,960
أنا أثق بها كثيراً يا (ميرزا)
وعليك أنت الوثوق بها أيضاً

119
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
كن متأكداً تماماً

120
00:16:19,840 --> 00:16:26,520
بأن (رضية) لا تحب ولن تحب
أحداً غيرك يا (ميرزا)

121
00:16:26,680 --> 00:16:30,520
وأنت تعرف هذا أكثر مني يا (ميرزا)

122
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
قد تحدث مثل هذه الأمور يا (ميرزا)
هيه حال الدنيا وهذا هو الحب

123
00:16:38,880 --> 00:16:43,240
ودائماً ما يختبر الحب قلوب العاشقين

124
00:16:45,800 --> 00:16:50,440
وقلبي يقول إنك لن...

125
00:16:51,320 --> 00:16:55,720
تخسر في هذا الاختبار

126
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
جدتي!

127
00:17:03,480 --> 00:17:08,120
لستِ ِ بحاجة إلى مد يديك
وطلب المساعدة من أحد

128
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
نحن ننتمي إلى العائلة المالكة

129
00:17:16,520 --> 00:17:20,640
عشنا بفخر وسنموت بفخر أيضاً

130
00:17:28,040 --> 00:17:34,400
لسنا مجرمتين لذا لا حاجة لك بخفض
رأسك والتوسل لأي أحد

131
00:17:38,320 --> 00:17:44,120
وخاصة لهؤلاء الذين عاشوا برفاهية...

132
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
تحت حسنة وعطف والدي!

133
00:17:46,520 --> 00:17:50,880
لا تتحديني أيتها السلطانة!
وإلا سيحصل ما لا تحمد عقباه

134
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
لكن الأمور سيئة كما هي
ماذا ستفعل أكثر من هذا؟

135
00:17:54,640 --> 00:17:58,640
- ماذا ستفعل أسوء من هذا يا عبد أبي؟
- اصمتي يا (رضية)!

136
00:17:59,680 --> 00:18:02,960
لقد كنت أتحدث معه
فلا تفسدي الأمر الآن، اصمتي!

137
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
ما الذي سأفسده أكثر يا جدتي؟

138
00:18:06,720 --> 00:18:10,800
فهو... إنه زوجي المستقبلي

139
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
والذي قام بسجني هنا

140
00:18:14,040 --> 00:18:18,080
مدعياً بأنني قتلت والدته

141
00:18:18,920 --> 00:18:23,320
وإن كان هذا ما يعتقده فليكن

142
00:18:24,320 --> 00:18:27,760
يشك بأنني قد خنته

143
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
وبأنني أحب (ياقوت) بدلاً منه

144
00:18:34,960 --> 00:18:39,720
أتعلم ماذا سأفعل بهذا الشك
أيها السلطان (ميرزا)؟ سأجعله حقيقة

145
00:18:41,080 --> 00:18:46,120
أجل، أنا لست مخلصة لك
كنت ألعب بمشاعرك فقط

146
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
من أحبه هو (ياقوت)

147
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
لا تختبري صبري يا (رضية)

148
00:19:01,520 --> 00:19:08,200
أتساومين على علاقتنا؟
لقد لطخت حبنا بالقذارة

149
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
و(ميرزا) لا يحب القذارة!

150
00:19:16,160 --> 00:19:21,120
كيف تمكنت من قول هذا؟
أتحبين (ياقوت)؟

151
00:19:22,880 --> 00:19:26,320
وسأكرر هذا ألف مرة!

152
00:19:27,000 --> 00:19:33,400
أجل، أنا أحبه ونعم لقد قمت بخيانتك!

153
00:19:34,680 --> 00:19:39,600
أي عقاب ستمنحني إياه الآن أيها السلطان؟
أليس القتل هو عقاب الخائن؟

154
00:19:45,360 --> 00:19:49,160
(رضية)! أيها الجنود، أعيدوا الأميرة
إلى خيمتها حالاً!

155
00:19:55,200 --> 00:20:00,760
أسمعت ما قلته؟
أنا أحب (ياقوت) فقط!

156
00:20:02,600 --> 00:20:07,640
اقتلني أو احرقني حية إن أردت
لن أتراجع عن كلامي قط...

157
00:21:07,240 --> 00:21:14,080
أسألك للمرة الأخيرة، لم قمت بخيانتي؟

158
00:21:16,840 --> 00:21:19,880
ما الذي كان ينقصك في حب (ميرزا) لك؟

159
00:21:21,000 --> 00:21:24,040
لم وقعت في حب (ياقوت) بدلاً مني؟

160
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
لو كنت امرأة لكنت أدركت مشاعري

161
00:21:32,320 --> 00:21:39,240
أأنت متلهف جداً لمعرفة
ما يملكه (ياقوت) ولا تملكه أنت؟

162
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
استمع إلي إذاً

163
00:21:44,720 --> 00:21:50,360
عندما يضمني (ياقوت) إليه

164
00:21:51,880 --> 00:21:54,560
أشعر وكأنني أمتلك العالم بأسره

165
00:22:05,040 --> 00:22:10,040
وعندما يحرك شعري بين أصابعه

166
00:22:11,200 --> 00:22:13,720
يدخل السكينة والسلام إلى قلبي

167
00:22:45,400 --> 00:22:50,400
وشفتاي تلامس يديه

168
00:22:51,560 --> 00:22:53,880
كبتلات الورود

169
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
اخرسي!

170
00:23:23,320 --> 00:23:25,040
أيتها اللعينة!

171
00:23:32,160 --> 00:23:38,440
سأقطع (ياقوت) إرباً بحيث يسيل دمه
قطرة بقطرة

172
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
طلباً الرحمة مني!

173
00:23:44,320 --> 00:23:46,560
أنا هي المذنبة

174
00:23:47,160 --> 00:23:50,800
لم لا تقتلني أنا بدلاً من (ياقوت)؟

175
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
اخنقني حالاً!

176
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
اقتلني

177
00:24:01,080 --> 00:24:04,880
أتعلم؟ لن أشعر بالحزن أبداً

178
00:24:05,760 --> 00:24:11,600
فالحب الحقيقي
هو الحب الذي رأيته مع (ياقوت)

179
00:25:01,880 --> 00:25:05,920
تهانينا على منصب الحارس الشخصي

180
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
يا رجل!

181
00:25:41,920 --> 00:25:46,640
لم تجلس وحيداً هكذا وتتألم بصمت؟

182
00:25:47,520 --> 00:25:50,280
يبدو أنك تتألم كثيراً

183
00:25:51,560 --> 00:25:57,920
تعالي واجلس معنا لنشارك معاً
أحزاننا وألمنا

184
00:25:58,280 --> 00:26:03,560
من الأفضل لكم البقاء بعيداً عني يا سيدي

185
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
لماذا؟

186
00:26:11,840 --> 00:26:16,760
هل أنت مجروح؟
يبدو أنك تشعر بالكثير من المرارة

187
00:26:17,040 --> 00:26:21,640
أهناك من وجد السلام في الحب؟

188
00:26:22,400 --> 00:26:28,080
انظر إلى الأميرة (رضية) و(ميرزا) مثلاً

189
00:26:28,240 --> 00:26:31,680
لقد كان المثل يضرب بهما في الحب

190
00:26:35,160 --> 00:26:41,040
- ولكن ماذا حل بهما الآن؟
- لم تقول هذا؟

191
00:26:42,480 --> 00:26:45,640
لقد خُلق (ميرزا) والسلطانة (رضية) لبعضهما

192
00:26:47,280 --> 00:26:50,960
كما لا بد أنهما تزوجا الآن

193
00:26:51,040 --> 00:26:55,920
يبدو أنك لم تسمع بعذاب الحب

194
00:26:56,520 --> 00:27:00,000
لقد سُلب عرش الأميرة (رضية)

195
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
على يد (ميرزا) نفسه!

196
00:27:08,840 --> 00:27:15,680
ما حدث للسلطانة (رضية) أمر مؤسف جداً
إذ كانت لتصبح سلطانة (دلهي)

197
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
لكنها أصبحت عبدة الآن

198
00:27:19,600 --> 00:27:24,160
وقدماها التي كانتا تسير على السجاد

199
00:27:24,440 --> 00:27:27,400
باتت تسير على الحصى والحجارة

200
00:27:27,960 --> 00:27:32,200
لقد قُيدت بالسلاسل والأغلال

201
00:27:32,520 --> 00:27:37,440
كالمجرمين تماماً وسارت حافية القدمين
إلى (بهاتيندا)

202
00:27:48,800 --> 00:27:55,200
لن أدعك وحدك أبداً يا سلطانة
طالما ما حييت

203
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
أنا قادم إليك

204
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
لأحررك من قبضة (ميرزا)

205
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
سامحني يا أبي

206
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

207
00:28:15,720 --> 00:28:19,120
أشعر بالضياع تماماً

208
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
(رضية)! جدتي!

209
00:28:24,120 --> 00:28:30,640
لقد دُمرت هذه المملكة ودُمر كل شيء

210
00:28:36,080 --> 00:28:41,680
لا يمكنني العيش في مثل هذه الحياة يا أبي
أنا قادمة إليك

211
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
أنا قادمة إليك!

212
00:29:01,200 --> 00:29:03,600
اللعنة عليّ!

213
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
لا أملك الشجاعة لمواجهة هذه الحياة

214
00:29:13,920 --> 00:29:16,440
أو حتى الشجاعة لقتل نفسي

215
00:29:18,600 --> 00:29:23,280
لست قادرة على فعل شيء يا أبي
أنا لا أساوي شيئاً

216
00:29:34,880 --> 00:29:39,800
من هناك؟
أسألك من تكون؟

217
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
(ياقوت)!

218
00:29:52,480 --> 00:29:56,760
لم أتيت إلى هنا؟
لقد دمرت كل شيء، ابتعد من هنا حالاً!

219
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
أخبرتك بأن ترحل من هنا يا (ياقوت)!

220
00:29:59,280 --> 00:30:03,040
عليك تعلم التميز بين الصديق والعدو
أيتها الأميرة

221
00:30:03,600 --> 00:30:07,960
جئت إلى هنا لمساعدتك، هيا

222
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
لنذهب إلى (بهاتيندا)

223
00:30:10,640 --> 00:30:13,120
لتحرير السلطانة (رضية) من السجن

224
00:30:13,880 --> 00:30:17,320
- لنمنحها حريتها!
- اخرس يا (ياقوت)!

225
00:30:18,280 --> 00:30:21,960
قام (ميرزا) بسجن (رضية) بسببك أنت!

226
00:30:22,680 --> 00:30:27,560
لو لم تدخل حياتها وفقاً لطلب
(شاه توركان) ما كان ليحصل أي من هذا!

227
00:30:28,920 --> 00:30:32,040
أنت من خلق هذا الشرخ بين (ميرزا) و(رضية)

228
00:30:33,520 --> 00:30:37,560
وبفضلك أنت دُمر حبهما إلى الأبد!

229
00:30:37,680 --> 00:30:39,720
ارحل من هنا حالاً!

230
00:30:44,600 --> 00:30:50,000
أعلم أنني قمت بالعديد من الأخطاء الفادحة
ولكن سجن السلطانة (رضية)

231
00:30:50,400 --> 00:30:53,920
والاستيلاء على مملكة (دلهي)
هو من فعل (ميرزا) لا أنا

232
00:30:54,200 --> 00:30:58,320
جشع( ميرزا) من دفعه لكل هذا

233
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
وهذا أمر واضح جداً أيتها الأميرة

234
00:31:11,760 --> 00:31:15,920
هذه آخر فرصة لي لأثبت فيها جدارتي

235
00:31:16,480 --> 00:31:19,240
وأنقذ السلطانة (رضية)

236
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
إن أردتِ الموت
فمن الأفضل لك الموت أثناء القتال

237
00:31:24,560 --> 00:31:28,960
إذ يمكننا على الأقل الاستفادة من حياتنا
حينها

238
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
أمي! يبدو أن قدرنا هو العيش في هذا الظلام

239
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
سنموت هنا لا محالة!

240
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
أهناك من يستطيع إخراجنا من هذا السجن!

241
00:32:00,000 --> 00:32:05,040
لا أريد العرش بعد الآن
أريد إنقاذ حياتي فقط!

242
00:32:15,080 --> 00:32:18,520
هناك شخص قادم... من هناك؟

243
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
(ياقوت)!

244
00:32:56,960 --> 00:33:00,720
- هل فكرت بنا أخيراً؟
- أجل أيتها الملكة

245
00:33:01,120 --> 00:33:06,200
أتيت لأخبرك بأن تبدأ عد ما تبقى من أيامك

246
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
إذ عما قريب سأحرر السلطانة (رضية)
من قبضة (ميرزا)

247
00:33:14,560 --> 00:33:16,600
لتستعيد حقها في الحكم

248
00:33:17,880 --> 00:33:22,760
إذ ستبقى هي سلطانة مملكة (دلهي)

249
00:33:23,720 --> 00:33:29,680
وعندما أعود بها إلى هنا
ستقوم بمعاقبتك على جرائمك

250
00:33:35,680 --> 00:33:40,640
وربما سيغفر لي الله ذنوبي
بعد مساعدة السلطانة

251
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
خائن!

252
00:33:44,400 --> 00:33:48,800
علمت أنك ستتحول إلى ثعبان خائن يوماً ما

253
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
لقد أظهرت ولائك أخيراً أيها اللعين

254
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
إنها فكرة جيدة، (ياقوت)

255
00:34:17,160 --> 00:34:21,960
لطالما فكرت في تأثير الحب على الناس

256
00:34:22,840 --> 00:34:27,720
لكن هل فكرت فيما ستفعله الأميرة (رضية)

257
00:34:28,280 --> 00:34:34,360
عندما تكتشف أنك من قام بقتل والدة (ميرزا)؟

258
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
أتعتقد أنها ستسامحك؟

259
00:34:46,000 --> 00:34:51,480
ماذا ستفعل عندما تدرك بأنك دنست حبها

260
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
وخنت ثقتها؟

261
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
هل ستسامحك؟

262
00:34:57,840 --> 00:35:00,920
بل العكس، ستكرهك تماماً!

263
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
بالتأكيد أيتها الملكة
أنت محقة تماماً

264
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
لكنك نسيت أن هذا السر

265
00:35:11,280 --> 00:35:13,920
لا يعلمه أحد سوانا

266
00:35:16,360 --> 00:35:22,360
لا أحد غيرك يمكنه إخبار
السلطانة (رضية) بهذا

267
00:35:23,360 --> 00:35:28,080
وأيامك باتت معدودة في هذه الدنيا

268
00:35:28,920 --> 00:35:33,400
مصير حياتك هو الموت قريباً

269
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
وإن لم تموتي وحدك

270
00:35:37,960 --> 00:35:43,080
فإن خادمك المخلص أمامك
يعدك بأنه سيجعل من موتك

271
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
سهلاً للغاية

272
00:35:45,720 --> 00:35:51,840
وعندها سيُدفن هذا السر معك إلى القبر

273
00:35:55,840 --> 00:35:57,400
أنا ذاهب الآن

274
00:35:58,400 --> 00:36:00,840
أتيتُ إلى هنا لتحذيرك فقط

275
00:36:01,440 --> 00:36:05,640
توقفي عن خداعك وحيلك

276
00:36:06,560 --> 00:36:11,920
وإلا ستموتان كلاكما قريباً

277
00:36:12,160 --> 00:36:15,080
(ياقوت)! أنا أعتبرك كولدي تماماً

278
00:36:15,360 --> 00:36:18,680
مهلاً (ياقوت)! (ياقوت)، سامحني رجاءً

279
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
أسألك للمرة الأخيرة

280
00:37:06,800 --> 00:37:10,960
علاقتك بـ(ياقوت) وما أخبرتني به سابقاً...

281
00:37:12,160 --> 00:37:15,040
أقلت هذا بداعي الغضب أم أنه الحقيقة؟

282
00:37:22,360 --> 00:37:24,400
وما الفرق بين الكذب والحقيقة؟

283
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
إذ ستصدق فقط ما تريد تصديقه

284
00:37:30,600 --> 00:37:35,000
الطاهي الذي كان يبيع كرامته من أجل المال

285
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
أثبت باستيلائه على عرش مملكة (دلهي)

286
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
بأن طبيعة المرء لا تتغير أبداً

287
00:37:44,080 --> 00:37:50,520
ولست مهتمة بأي علاقة مهما كانت
مع من يبيع ضميره بهذا الشكل

288
00:37:54,200 --> 00:37:56,960
هذا يعني أنك تعترفين بجرائمك

289
00:37:59,120 --> 00:38:02,280
وهناك عقاب لكل مجرم

290
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
وأعدك أيتها السلطانة (رضية)

291
00:38:09,160 --> 00:38:13,160
بأنني سأعاقبك أشد عقاب!

292
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
أشد عقاباً؟

293
00:38:21,520 --> 00:38:25,160
عليك أن تقتلني لا أن تعاقبني!

294
00:38:26,080 --> 00:38:31,440
سأذكرك دائماً بخيانتي

295
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
لكن للأسف لا يمكنك قتلي

296
00:38:38,960 --> 00:38:41,680
أنت شخص عاجز تماماً الآن

297
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
لا يقتل (ميرزا) أعداءه بهذه السهولة

298
00:38:48,440 --> 00:38:51,160
عليك الموت بشكل بطيء

299
00:38:53,120 --> 00:38:56,040
عليك دفع ثمن كل لحظة كاذبة
قضيتها برفقتي!

300
00:38:57,440 --> 00:39:00,000
لن أدعك تعيشين

301
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
ولكننني لن أدعك تموتين حتى

302
00:39:09,240 --> 00:39:14,520
غداً... سأعلن في أنحاء المملكة

303
00:39:16,000 --> 00:39:22,320
أنه سيتم عقد قران السلطانة (رضية)
بـ(مالك اختيار الدين ألتونيا)

304
00:39:31,360 --> 00:39:36,080
لا يمكنك فعل هذا
أنا لا أقبل بهذا الزواج

305
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
وما علاقة قبولك في هذا؟

306
00:39:41,080 --> 00:39:44,480
لن تفعل هذا! أنت تكرهني!

307
00:39:44,760 --> 00:39:48,160
لقد خدعتك! لقد خنتك!

308
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
ولهذا سأعاقبك بهذا الزواج

309
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
وكلما رأيت وجهي...

310
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
ستتمنين الموت!

311
00:40:04,120 --> 00:40:10,600
فالعلاقة المبنية على الكره
لن تمنحك سوى الكراهية

312
00:40:15,720 --> 00:40:19,720
أي عقاب سيكون أشد من هذا
أيتها السلطانة (رضية)؟

313
00:40:21,120 --> 00:40:23,640
الشخص الذي تكنين له الكره...

314
00:40:24,640 --> 00:40:27,440
وحتى آخر يوم في حياتك...

315
00:40:28,160 --> 00:40:34,000
سيعلمك الندم والحقد والإذلال!

316
00:40:50,920 --> 00:40:55,360
زفاف مبارك أيتها السلطانة (رضية)