تحركي، هيا، ساعدونا لنتعرف إليكم أرونا بطاقة الهوية لديكم
تحركوا
لماذا تريني بطاقة هوية مزورة؟
اعتقلوا هذه المرأة واجلدوها 50 جلدة، خذوها!
- سامحني رجاءً، لدي طفلان، سيموتان جوعاً - خذوها بعيداً واسجنوها!
اتركني، اتركني رجاءً، سامحني رجاءً
أيتها الأميرة؟
ماذا حدث أيتها الأميرة؟ بهذه الطريقة سيصبح الأمر صعباً
كيف سندخل إلى الداخل؟
اسمعي، تحلي بالشجاعة
لن يحدث شيء لك
لا أستطيع فعل ذلك يا (ياقوت)
إن كنت تتوقع أن أكون شجاعة كـ(رضية) فيمكنك نسيان هذا
أنا أشعر بالخوف منذ الآن، ألم ترى؟
كيف عاقبوا تلك المرأة بشدة؟
انتباه!
انتباه لجميع المواطنين من (باثيندا)
أخبار سارة ومهمة، السلطان الجديد لسلطنة (باثيندا)، (ميرزا التونيا)
سيتزوج غداً من (رضية)، سلطانة (دلهي)
يتم تبشير شعب (باثيندا) أيضاً
أنه سيتم الاحتفال بالزواج غداً في القصر الملكي
سيتم توزيع الصدقات وكذلك الهدايا
(رضية) ستتزوج من (ميرزا)؟ كيف يعقل هذا؟
أيتها الأميرة، أشعر أنه بهدف تلقين (رضية) درساً
إنه ينوي جعل حياتها تعيسة ببطىء
(ميرزا) سيتزوجها بالإكراه
أنت محق يا (ياقوت)
لن توافق (رضية) على هذا الزواج
الظروف التي تم إحضارها بها إلى هنا
سبب قيام (ميرزا) بهجوم على (دلهي)
كل هذا يظهر عداوته تجاهها
أيتها الأميرة، لا تفهمين حساسية الوضع
إن أردنا إنقاذ السلطانة (رضية) من براثن (ميرزا)
علينا الدخول هنا بأي ثمن
أطلب منك السيطرة على خوفك
واتركي الباقي لي
حسناً يا (ياقوت)، سأكون معك
لكن هل فكرت في كيفية دخول القلعة
ونحن في منطقة العدو وتحت حراسة مشددة؟
لا تقلقي بشأن هذا مطلقاً أيتها الأميرة
لقد فكرت فيما يجب فعله
لا تقلقي، ما دام خادمك هذا حياً
لن تتأذي أنت أو السلطانة (رضية) على الإطلاق
هذا لن يحدث! لن يحدث أبداً!
لن أتزوجك أبداً! هل سمعتني؟
لن أتزوجك أبداً! أفضل الموت على أن أصبح زوجتك
لن أدع نواياك تتحقق!
إما أنني سأقتلك أو أقتل نفسي لكنني لن أتزوجك أبداً!
أكرهك! أنا أكرهك!
كان الحكماء محقين يحصد المرء ما يزرع
هذا كان مقدر الحدوث لابنة قاتل
الجميع عليهم دفع ثمن خطاياهم
الطريقة المتوحشة التي قتل بها السلطان (التتمش) والد الملك (ميرزا)
وأخذ منه مملكته كل هذا سيتم دفع ثمنه اليوم
أنت محق، إنها تدفع ثمن أفعالها
هذه كذبة، هذا غير صحيح على الإطلاق! والدي لم يرتكب أي ذنب
والدي كان طيباً جداً
لقد كان رحيماً كان رجلاً نبيلاً جداً
لم يقتل أحداً، لم يرتكب أي ذنب!
وأنا أيضاً لم أقتل أحداً! هذا ليس عدلاً
هذا ليس عدلاً!
(رضية)! (رضية)، طفلتي!
ماذا فعلت بنفسك؟
لماذا تعاقبين نفسك كثيراً؟ البكاء لا يساعد بحل المشاكل
يجب أن نواجه الحقيقة
والحقيقة تقول شيئاً آخر يا (رضية)
(رضية)، استمعي لما أقوله جهزي نفسك وتزوجي بـ(ميرزا)
(رضية)، إنه كما هو
(ميرزا) الذي كنتِ تتوقين لرؤيته ولو لمرة
لقد قمتِ بالكثير لتكونا معاً طوال حياتكما لقد صليت كثيراً للرب
(رضية)، عندما تغيرين وجهة نظرك فستتغير نظرتك للأمور أيضاً
ستتغير كراهيتك إلى محبة
افهمي ما أقوله يا (رضية)، استمعي إلي
" يا إلهي !
يا إلهي
يا إلهي "
الآن عندما ترينني، ستلعنين نفسك
من هذه العلاقة المبنية على الكراهية ستحصلين فقط على الكراهية
كلا يا جدتي
إنه ليس (ميرزا) ذاته
إنّه شخص آخر
لا أعرف أين اختفى (ميرزا) الذي أحبه
إنه ليس (ميرزا) ذاته
أنا الكاهن (جمال الدين)
تمت دعوتي خصيصاً من (بادايون) لإجراء مراسم زفاف السلطان (ميرزا)
شكراً، شكراً لك هيا، لندخل
لا! هذا هو الطعام الذي طهوته
هل كنت تأكل طعاماً سيىء المذاق؟
لا تجرئي على وصف الطعام الذي تطهوه (رضية) بالفظيع
ليس هناك طعام أفضل لـ(ميرزا) بأي مكان آخر
"يا إلهي!
يا إلهي!"
هنا أمسكت بيدي، صحيح؟
سأنظفها!
سأنظف كل الذكريات المتعلقة بك
"كل نَفس لي يقتلني كل الذكريات هي ألم
أنا ضحية مؤامرة الحب
رغباتي تريدك، أحزاني تأتي منك
شوقي ينبع منك، صلواتي هي لك
رغباتي تريدك، أحزاني تأتي منك
شوقي ينبع منك، صلواتي هي لك
لماذا مسح القدر ما أستحقه؟
حظي أن أكون عاشقة
أرحتني من دموعي، حرمتني من شغفي
أعرف أنك لست إلهي لقد حرمتني من إلهي
يا إلهي!
يا إلهي!"
لقد صممت هذه الغرفة لك ولزوجتك
بعد الزفاف، ستكون هذه غرفتكما
ألقي نظرة عليها مرة وأخبرنا إن أردت القيام بأي تغييرات
هذه الستائر المخملية تم شرائها من (كشمير)
تم استخدام خشب الساسم وساغوان في كل الأثاث
خصوصاً هذا السرير، المميز فيه أنه لم تتم صناعته في أجزاء
لكن تم نحته من جذع شجرة ساسم كاملة
تمت زخرفته برسوم جميلة أيها السلطان
أجل، أنا خائنة كنت فقط أستغل مشاعرك
أنا أحب (ياقوت) عندما يجذبني (ياقوت) نحوه ...
أشعر وكأن عالماً من السعادة يحيط بذراعيه
هل سمعتني؟ أنا أحب (ياقوت) ، وليس أنت
(رضية)، عليك فعل أي شيء للخروج من هنا
لا يمكنك الزواج من (ميرزا) بأي ثمن
أيها الحراس! هل هناك أحد؟
شددوا الحراسة في السجن الذي فيه (رضية)
ليس مسموحاً لأحد بأن يزورها
وانشروا المزيد من الجنود لحراسة كل النوافذ والأبواب
شددوا المراقبة
يجب ألّا يحدث أي تأخير
لقد اكتفيت من ظلمك يا (ميرزا)
لن أتركك تستغل طيبتي
حلمك بإبقائي في الحجز، سيبقى حلماً
الآن، لا يمكنك الحصول على (رضية) بعد الآن
يا إلهي!
أين ستهربين بعيداً عني أيتها السلطانة؟
أينما ذهبت، ستعثرين فقط على (ميرزا)
من المستحيل أن تهربي من السجن الآن
سأكرهك بتفاني كبير، بالقدر الذي أحببتك به
خذوا السلطانة واجعلوها ترتدي ملابس الزفاف
سأتزوجها الآن، هيا، خذوها
أكرهك، أكرهك بشدة!
لا أحب رؤية وجهك فكيف سأتزوج بك؟
هل سمعتني؟ لن أدع نواياك تتحقق
لن تكون (رضية) لك يا (ميرزا)
لن تكون لك أبداً
هل سمعتني؟ أكرهك
حلمك بالحصول على (رضية) سيبقى حلماً
هل سمعتني؟ أكرهك!
أكره كل لحظة قضيتها معك أكره كل ذكرى لك
أكره كل الوقت الذي قضيته معك وأنا أكرهك أيضاً
أكرهك!
ماذا عساي أقول يا (ياقوت)؟
بدا كأن (رضية) متعطشة للدماء
كلاهما يكرهان بعضهما كثيراً يبدو كأنهما عدوان لدودان لبعضهما
لا يبدو كأنهما وقعا في حب بعضهما مسبقاً
(ياقوت)، علينا إنقاذ (رضية) من هذا الزواج
وإلّا فسيأخذها هذا الزواج إلى أعماق الكراهية
لكنني لا أعرف كيف أصل إليها أو كيف أخرجها من هناك؟
أيتها الأميرة، ربما لم تسمعي جيداً
(ميرزا) أرسل السلطانة (رضية) لتستعد للزفاف
إن تمكنتِ من التسلل بين الخدم والوصول إلى (رضية)
فسنتمكن من هذا
احذركن إن حاولتن الاقتراب مني
لا أريد الاستعداد، ولا أريد الزواج
اخرجن جميعاً من هنا
إن أردتن إعطائي شيئاً أعطوني بعض السمّ
سيكون من الأفضل لي أن أموت بدل الزواج
انسي غضبك أيتها الأميرة ما الفائدة من الغضب الآن؟
إن وثقت بي فسأقول إن كل شيء يحدث لسبب وجيه
لا تقومي بوعظي! اذهبي وقومي بعملك
اذهبي من هنا!
أيتها الأميرة هذا أكثر يوم مميز في حياتك
وأنت غاضبة هكذا!
كيف سينجح هذا الأمر؟ أترين الوشاح الذي أحضرته لك؟
إنه جميل جداً
ألم تفهمي عندما أخبرتك بأن ترحلي؟
ارحلي من هنا
من دون تجهيزك، لن أغادر من هنا
حسناً، سأبدأ بساقيك سأضع هذه الأجراس على كاحليك
مدي ساقك
هل أنت بخير؟
أيها السلطان، لقد وصل الكاهن
ماذا تقصد بذلك؟ إنه هنا
أيها السلطان، الكاهن الحقيقي أتى الآن
الكاهن الحقيقي؟ ماذا تعني؟
نعم أيها السلطان
تم تعذيبي كثيراً
غادرت مبكراً للقدوم إلى الزفاف
لكن بعض الناس هاجموني على الطريق وربطوني إلى شجرة
أخذوا ملابسي وأمتعتي وحتى عمامة رأسي
تخميني كان محقاً
يعني أن المخلصين للأميرة (رضية) بدأوا مهمتهم لإنقاذها من السجن
لا بأس
سنمد لهم ترحيبنا وضيافتنا بطريقة مميزة جداً
لقد تمكنوا من الدخول، ولكن لا أحد منهم سيستطيع العودة حياً
(رضية)، أنا هنا لأخرجك من هنا
(ياقوت) معي أيضاً افعلي أي شيء للخروج من القلعة
عند يمين القلعة هناك طريق طويل يصل إلى البركة
أنا و(ياقوت) سننتظرك قرب البركة تعالي بسرعة
أنت بخير الآن، أليس كذلك؟
يكفي هذا الآن! لا يمكنني احتمال نوبات غضبك
لم يجدر بي التصرف هكذا معك
أعتذر منكن جميعاً على خطأي
لا يمكنني سوى الشعور بالانزعاج
جئت من مكان بعيد ونسيت الاستحمام لم أستطع الاغتسال على الإطلاق
خذوني إلى الحمام
كيف سأبدو إن ارتديت فستان الزفاف من دون الاستحمام؟
سأتمكن من الاغتسال، وسأبدو جميلة
يمكنكن أخذ مجموعة جنود لمراقبتي
لكن خذوني رجاءً إلى الحمام
لقد غيرت رأيي لا داعي لتتأنق عروسي
مهما حاول المرء جعل وجه يعبر عن الكراهية يبدو جميلاً، فسيبقى دائماً قبيحاً
الآن وقعت في حب هذه القباحة
هذه السلاسل الحديدية هي زينتك بالإضافة لكونها مجوهراتك
الأغلال على قدميك هي الأساور والأجراس على كاحليك
الآن، هذه زينة السلطانة (رضية)
سأتزوجها بالطريقة التي تبدو فيها الآن
من المهم إبقاء السجناء ضمن حدودهم
على الأقل، اسمح بتحقيق أمنيتي بأن أرتدي فستان العرس
دعني على الأقل أستعد كما أريد
فقدت ذلك الحق الآن أيتها السلطانة
كنتِ مستعدة البارحة للتخلي عن حياتك حين أردت أن أتزوجكِ
لكن اليوم، كيف تريدين التأنق لأجلي؟
لن أتمكن من احتمال جمال كثير
من الجيد أن تبقى (رضية) الحقيقية أمامي
(ميرزا)، القرارات الهامة في الحياة لا يتم أخذها بحقد
أطلب منك أن تفكر في هذا مجدداً
إن فكر المرء كثيراً لا يعود عزمه قوياً يا جدتي
على ماذا حصلت بالتفكير طوال هذا الوقت؟
من دون تفكير الآن سأرى ماذا سأخسر وماذا سأربح
ليتم إحضار الملكة المستقبلية هنا
أميرة (رضية)، هل تقبلين هذا الزواج من (مالك اختيار الدين التونيا)؟
أميرة (رضية)، أجيبي رجاءً هل تقبلين بهذا الزواج؟
وافقي يا (رضية)، أخشى أن رفضك له سيكون له عواقب وخيمة عليك
لست متفاجئاً من رؤيتك صامتة
أدرك جيداً طبيعتك العنيدة
لكن ربما نسيت أيتها السلطانة
إن أردتِ اختبار صبري فأنا أيضاً مستعد لاختبار عنادك
اتركاني!
لا تعاملاني هكذا!
لست معتاداً على سماع الرفض أيتها السلطانة
إن كانت حياة أختك عزيزة عليك فوافقي على هذا الزواج
(رضية)، لا تفعلي لا تخافي من تهديداته
لن يقتلني
إن أراد قتلي لفعل هذا منذ وقت طويل
لكنه حتى لم يؤذي جدتي
لذا، لا توافقي يا (رضية) لا توافقي على الزواج
ربما أختك تعرفني أفضل منك أيتها السلطانة
لا يمكنني قتلها، صحيح؟
هل يمكنني قتل أحدهم؟
أنا لست عديم الرحمة أو هل أنا كذلك؟
أختي!
أنا أقبل هذا الزواج
لكن لدي شرط
عليك أن تعيد جدتي وأختي (شاذية) إلى (دلهي) بأمان
لا، لا يا (ميرزا) لن أترك (رضية) وحدها
هل هذا طلب أم أمر منك؟
لأنك لا تستطيعين إصدار الأوامر الآن
وإن كان هذا طلباً
فلم يبقى هناك سبب للقيام بطلب أيتها السلطانة
حسناً، أقبل شرطك
يجب القيام بالترتيبات لإرسال الجدة والأميرة (شاذية) إلى (دلهي)
أميرة (رضية) هل تقبلين بالزواج من (مالك التونيا)؟
أنا أقبل ذلك
سلطان (ميرزا)، هل تقبل هذا الزواج بالأميرة (رضية)؟
أنا أقبل ذلك
جدتي، استمعي إلي
لا أعتقد أنه من الصائب ترك (رضية) هكذا والرحيل
علينا القيام بمحاولة أخرى لإنقاذها
محاولة أخيرة لإخراجها من هنا
(ياقوت) معنا أيضاً، لا بد أنه ينتظرنا في الخارج هناك يا جدتي
لا يا (شاذية) يجب ترك بعض الأمور للزمن
عندما نعبر حدود (باثيندا) (رضية) ستكون متزوجة من (ميرزا)
زوجها أصبح (ميرزا) الآن هو فقط لديه حقوق عليها
لكن جدتي، تعرفين أن هذا الزواج يتم تحت هذه الظروف
إنها تكره (ميرزا) لن تتمكن من التعايش معه
سلمت الآن مصير (رضية) إلى القدر
سأصلي أن تعثر على الشجاعة للقتال ولتعيش أيضاً
وأن يمنحها الرب القوة
لا أعرف ما الخطب
ليس هناك أخبار حتى من الأميرة (شاذية)
وحتى السلطانة (رضية) لم تأتي بعد
لا أعرف الحالة التي هما بها الآن
سأحرق كل العالم! إن حدث شيء للسلطانة (رضية)
ربما لا تحبينني أيتها السلطانة
لكن خادمك (ياقوت)...
كل نفس أتنشقه يدين لك بحياته أيتها السلطانة
لست مستعداً للعيش لحظة من دونك
أنا أتوق لإلقاء نظرة واحدة عليك
عودي رجاءً الآن، لأهدأ بمجرد النظر إليك
حرروا السلطانة
الآن أصبحت مسجونة معي مدى الحياة
انزعوا تلك الأغلال
ليتم أخذها وجعلها ترتدي ثياباً كعروس
أثناء خروجك خذي نصيحة مني أيتها السلطانة
إن فكرت في الانتحار ولو قليلاً
فلا تفكري في فعل هذا لأنني غير مؤمن
لا أؤمن بأي إله، لكن أنت تفعلين
وسمعت الحكماء والقديسين يقولون إن حياتنا هي ملك الرب
ولا يحق لنا إنهائها
الذين يختارون الموت بدل مواجهة الحياة بشجاعة
حتى إلههم يشعر بالإهانة منهم
لقد تركت حياتي بالفعل
ماذا أفعل عندما يتحول الناس إلى آلهة
"يا إلهي!"
قطعت كل هذه المسافة وأنا أرغب في رؤية اسمي مكتوباً بالحناء على يديك
سأريك اسمك مكتو باً بالحناء على يدي
لكن ليس هنا سأريه لك في الغرفة المجاورة
"يا إلهي!"
كان هناك وقت عندما كنت أصلي بأن اسمك مكتوب على الحناء على يدي
واليوم أرى الكراهية بلون الحناء التي تمت كتابة اسمك عليها
" حبي هو مباركتي
حبي هو قدري
حبي هو صلاتي وحياتي
رغبتي وحاجتي كلها الحب
الحب هو صلاتي وحياتي
رغبتي وحاجتي كلها الحب"
أيتها الأميرة زوجك السلطان سيأتي لمقابلتك
"يا إلهي!"
لديك الجرأة يا (رضية) لم ينته كل شيء بعد
أخبرتني أختي (شاذية) بأن (ياقوت) أتى
سأفعل أي شيء للعودة إلى (ياقوت)
هذه الطريقة الوحيدة للهروب من سجن (ميرزا)
أمي العزيزة، اليوم قمت بالانتقام لموتك
اليوم تم منح موتك العدالة بالمعنى الحقيقي
لو أردت، كان بإمكاني قتل قاتلتك
لكن كان هذا سيكون موتاً سهلاً لها
لا أعرف إن كان ما فعلته صحيحاً أم خاطئاً
لكنني أعرف أن أماً تم سلبها من ابنها
وأيضاً من شخص أثق به جداً
شخص كنت أؤمن به
ليتني لم أتجاهل تحذيراتك ونصائحك
أتمنى لو أصغيت لك
ليتني لم أثق بحبي بشكل أعمى
لكنتِ اليوم هنا معي
سأفتقد وجودك طوال حياتي يا أمي
ولهذه الخطيئة، لن أسامح نفسي أبداً
بسبب الكراهية التي أخذت بها حياتك
سأجعلها تحترق كل يوم في مشاعر الكراهية ذاتها
هذا هو مصيرها، وهذا هو قدري
سلطان (ميرزا)، هناك رسالة لك من (دلهي)
من (دلهي)؟
(ميرزا) ، أنت تحت سوء فهم كبير
ما تعرفه عن مقتل أمّك هو كذبة
كلها كانت مؤامرة من (ياقوت) و(شاه توركان)
سمعتهم بنفسي يقولان إن (ياقوت) قتل أمك بأمر من (شاه توركان)
(رضية) بريئة يا (ميرزا) هي لم تقتل أحداً
إنها تحبك كثيراً
قبل فوات الأوان يا (ميرزا) قبل أن تدمر كل شيء، افعل شيئاً
أعرفك يا (ميرزا) إنك لا تدع الظلم ينتصر
أختي (رضية) تحظى بدعمك فقط في هذا الوقت العصيب يا (ميرزا)
أنقذ السلطنة من الدمار، أنقذ أختي (رضية)
يا إلهي! لقد ارتكبت خطأ جسيماً