(رضية)
لقد جار علينا الزمان يا (رضية)
ما عدتُ كسابق عهدي وما عدتِ كسابق عهدك
لم يتبق سوى الأخطاء والكراهية
والرغبة في الانتقام
الأمر الذي أحرق وأنهى كل شيء
حسبت أنك من ارتكب الخطيئة
وأنك غدرت بي
لكنني عاملتك كالمجرم
لقد شككت في نقاء حبك
لقد أهنتُ الحب
لقد سقطت من نظر نفسي يا (رضية)
خسرَت مشاعر الكراهية لدى (ميرزا)
وانتصر حبك
(رضية)، أعلم أنك لن تسامحيني على ما فعلته
لكن يمكننا على الأقل إصلاح ما تضرر
لا يمكننا استعادة ما فقدناه
لكن يمكننا على الأقل إنقاذ ما تبقى بيننا
كانت الجدة محقة في كلامها مآل الشكوك والكراهية هو الدمار فقط
لكن لم يحدث أي مكروه بعد، (رضية)
كان (ميرزا) لك، ولا يزال لك
وسيظل لك دائماً
أعترف بأنني ارتكبت بعض الأخطاء
لكنني سأصوّب كل شيء
(رضية)، لمَ لا تقولين شيئاً؟
(رضية)، قولي شيئاً رجاءً
(رضية)، أعلم أنني جرحتك ولذلك لستِ مضطرة لمسامحتي حتى
لكن لا تلزمي الصمت رجاءً
لا أمانع إن قمت بشتمي
(رضية)، لا تشيحي بوجهك عني
(رضية)؟ (رضية)، قولي على الأقل...
(رضية)!
(رضية)! (رضية)!
أيتها السلطانة، خادمك جاهز للمعركة الأخيرة من حياته
لقد كرست حياتي لك
حتى إن فارقتُ الحياة لإنقاذ حياتك لن أندم على ذلك
سيروي الزمن قصصاً عن حبي
سوف أخبر العالم بأن حب شخص لا يعني تملّكه
بل يعني التضحية بكل شيء من أجل ذلك الشخص
أنا قادم إليك للتضحية بحياتي يا سلطانة
أنا قادم إليك
(ياقوت)!
السلطانة!
سلطانة (رضية)! حمداً للرب أنك بخير يا سلطانة
أيتها السلطانة هذا كل ما أريده من الرب
لقد عدت سالمة معافاة وهذا كافٍ بالنسبة إليّ
(ياقوت)، أفلتني
أستميحك عذراً يا سلطانة
لقد جرفتني العاطفة قليلاً
أخبريني يا سلطانة ماذا يمكن لخادمك أن يفعل من أجلك؟
(ياقوت)، أبعدني عن هذا المكان بأي طريقة
خذني إلى مكان بعيد جداً يا (ياقوت)
لك ذلك يا سلطانة
ما دمتُ بجانبك لا يمكن لأحد إلحاق الأذى بك
هيا بنا
انتشروا في سائر أرجاء المنطقة وابحثوا في كل ركن وزاوية
أحتاج إلى السلطانة (رضية) وينبغي على الجميع البحث عنها
أحتاج إلى الأميرة (رضية) بأي ثمن
هيا، باشروا بالبحث الآن!
(ياقوت)، لقد أتيت من (دلهي)، صحيح؟
ما الأخبار هناك؟ هلا تخبرني بالمستجدات
هل شعبي خائف؟
هل القادة الموالون لـ(ميرزا) يفعلون ما يحلو لهم؟
هل يعذبون شعبي مفتخرين بكونهم تابعين للحاكم؟
(ياقوت)، أنا أطرح عليك سؤالاً
فيم تفكر؟
أنا آسف يا سلطانة
كنت أفكر في طريقة لإيصالك بأمان إلى (دلهي)
لا تقلق بشأني أستطيع الاعتناء بنفسي
أنا قلقة جداً بشأن شعبي
أجهل الظروف التي يمرون بها
إن أمكنك إخباري بأي شيء عن سلامة شعبي، سأشعر ببعض الاطمئنان
أستميحك عذراً يا سلطانة بصراحة، لا أعرف شيئاً
كنت بصدد العودة إلى بلادي عندما طلبت مني القيام بذلك
ثم تلقيت خبر كونك في السجن وأتيت إلى (بهاتيندا) لتحريرك
لا يا (ياقوت)، علينا بلوغ (دلهي) في أقرب وقت ممكن
حال لقائي بشعبي سأتمكن من فعل شيء لهم
أدرك مشاعرك تجاه الشعب يا سلطانة
لكن تغدو هذه الطريق خطيرة جداً في الليل
تعج هذه المنطقة باللصوص وقطاع الطرق المخيفين
إنهم ينصبون كمائن للمسافرين وبعد قتلهم بلا رحمة، ينهبون كل ما لديهم
ولا أستطيع تعريض حياتك للخطر يا سلطانة
أفضّل أن نجد مكاناً آمناً للتخييم فيه الليلة
ومع بزوغ الفجر، سنواصل رحلتنا إلى (دلهي)
لا يا (ياقوت) ليس لدي متسع من الوقت
لن أغير رأيي بسبب أولئك اللصوص
سأواصل رحلتي ولن أتوقف في أي مكان
يا سلطانة، حاولي تفهم الأمر
أنت آخر أمل لشعبك
يمكنك مقاومة الظلم من أجل شعبك
وإذا أصابك مكروه، لا قدّر اللّه لن أتمكن من مسامحة نفسي يا سلطانة
لذا أرجو منك أن نبحث عن مكان آمن ونخيّم هنا اللّيلة
إن لم يكن ذلك من أجلي، هذا أقل ما يمكنك فعله من أجل شعبك يا سلطانة
حسناً، افعل ما هو مناسب بنظرك لكنني سأنطلق إلى (دلهي) عند فجر الغد
أيها السلطان، لا بد أن الأميرة (رضية) قد انطلقت إلى (دلهي)
لكن في الطريق إلى (دلهي) ثمة غابة مخيفة ولصوص وقطاع طرق يتربصون بالضعفاء
لن يكون من الآمن أن نعبر تلك المنطقة ليلاً
سيكون من الأفضل أن نغادر فجر غد
لا، الوقت يداهمني
حياة الأميرة في خطر
إن الشخص الذي تظنه حارسها وصديقها هو عدوها فعلياً
ناهيك عن خطر وجود اللصوص في الغابة
إن كنتم جميعاً تودون الانتظار هنا فافعلوا ما تشاؤون
- لكن عليّ الذهاب - كيف يعقل ذلك أيها السلطان؟
إن كان هذا موقفك سنأتي برفقتك أيضاً
حسناً
هذه الحياة أسوأ من الجحيم هذا الطعام، هذا الظلام
إن كان من المقدر لي أن أعيش حياة صعبة هذه يا أمي، أفضل أن أقتل نفسي!
من الأفضل أن أنتحر وأقتل نفسي
(ركن)!
ماذا تفعل؟ توقف! توقف رجاءً!
أنت تخنق نفسك بيديك ماذا ستستفيد من هذا؟
ثق بي واستمع لما أقوله يا (ركن)!
لا أريد العيش مثل الكلاب، أمي حتماً سأقتل نفسي
لقد اكتفيت! لقد تحملت الكثير! أفلتيني!
قوت كل شخص يحمل اسمه
قوما بسد رمق جوعكما وعطشكما
إذ من يدري إن كنتما ستأكلان شيئاً غداً أم لا
(معز الدين)؟ لمَ تقوم بخدمته؟
أيمكنني معرفة السبب وراء هذه الشفقة؟
أنت تشكين بالمقربين إليك وهذه عادة سيئة جداً أيتها الملكة (توركان)
انظرا إلى ألعاب القدر
الشخصان اللذان أرادا اعتلاء العرش يتعذبان في السجن
(رضية) هناك وأنتما على هذا الجانب
بما أن القدر في صفي ويريد أن أرتدي التاج
ما الذي يمنعني من التعاطف مع صديقيّ القديمين؟
- ماذا تقصد؟ - تفهمين ما أعنيه أيتها الملكة (توركان)
عرش (دلهي) خاوٍ
سأجلس على ذلك العرش وسأغدو سلطان (دلهي) القادم
لقد أتيت كي أمد لكما يد الصداقة
إذا قمتما بمساعدتي
ستتمكنان من العودة إلى تلك الحياة الفارهة واستعادة وسائل الراحة من جديد
هل سيصبح السلطان؟
رجل لا يستطيع التحكم بخيوط سروال النوم يريد أن يحكم مملكة؟
اسمع يا (معز الدين)، أنت لا تصنف ضمن النساء ولا ضمن الرجال حتى
هل ستصفق هكذا وتحكم مملكتك؟
بسخريتك مني اليوم، ستندب حظك مدى الحياة يا (ركن الدين)
لقد أتيحت لك الفرصة لكنك فرّطت بها
بسبب كبريائك فقط
تهاني لكما على هذا الظلام وهذه الزنزانة يا عزيزاي
وهنا سيتم حفر قبريكما
اغرب عن وجهي
أوقف ضحكاتك السخيفة هذه! اصمت وحسب!
كان كلام (معز الدين) صائباً
لم تكن تسخر منه، بل من حالتك
في كثير من الأحيان تربح خيول لا يُتوقع فوزها في السباقات
و(معز الدين) هو حصان أعرج فضّله القدر
تلعب الحياة ألاعيب غريبة
إنها تجعل من الضعفاء ملوكاً ومن الملوك ضعفاء
هل سيصبح (معز الدين) سلطان (دلهي) فعلاً؟
(ياقوت)
كيف صنعت لي هذا السرير الجميل رغم أننا في البرية؟
أنت السلطانة في نهاية المطاف
سواء أكنت في الغابة أم في القصر الملكي
من واجبي أن أوفر لك أفضل وسائل الراحة
أعلم أنك ستواجهين بعض المصاعب يا سلطانة
لكنني سأبذل جهدي للتخفيف من المشقات التي تواجهينها
أشكرك من أعماق قلبي على قيامك بكل هذا
ليس هناك ما يدعو للقلق ما دمتَ معي
سأستريح لبعض الوقت
مهلاً يا سلطانة
لن تنامي بهذه الطريقة
سوف تتكئين على وسادة من الزهور
(ياقوت)، هذا كثير!
حسناً، سآخذ قيلولة وأنت أيضاً نل قسطاً من الراحة
بالطبع يا سلطانة
ماء!
يلزمك الماء يا سلطانة سأذهب لإحضاره الآن
لا يا (ياقوت)
انس الأمر، لا داعي لذلك
لا بد أنني كنت أهذي أثناء نومي
لست عطشة للغاية سأتدبر أمري بطريقة أو بأخرى
لن تضطري لتدبر أمرك بأي شكل ما دمتُ موجوداً يا سلطانة
سأجلب الماء في الحال
سأذهب وأعود بعد قليل
فضلاً عن ذلك، لا يسعني تركك وحدك في هذه الغابة لمدة طويلة
تحلي بالصبر سأعود بالماء بعد قليل
(ياقوت)
انتظر
(ياقوت)، لن أتمكن من رد جميل خدماتك طيلة حياتي
لقد وقفت بجانبي عندما كان العالم أجمع ضدي
لذا أنا ممتنة جداً لك
انتظري هنا يا سلطانة
وسأعود بالماء
كيف لي أن أخبرك يا (ياقوت) بأن عدوي الأكبر...
ليس لصاً أو قاطع طريق ما
بل هو (مالك اختيار الدين التونيا)
حال بلوغي (دلهي) سأقوم أولاً بحشد القوات
بعدئذ سأحرر شعبي من حكم (ميرزا التونيا)
ثم سأعلن الحرب على (ميرزا)
لم أقتل والدتك!
ماذا سأستفيد من قتل والدتك؟
(ميرزا) ، أنت ترتكب خطأ فادحاً حالما تدرك الحقيقة، ستندم كثيراً
بما أنك مذنبة ستعاقبين بالتأكيد
أعدك يا سلطانة (رضية) بأنني لن أتردد في أن أنزل بك أشد أنواع العقاب
أين ستهربين مني يا سلطانة؟
يتعذر عليك الآن الفرار من قبضتي
سأكرهك بصدق بقدر ما أحببتك بصدق
لا داعي لأن تتزين عروسي
مهما حاول المرء تزيين وجه حاقد كي يبدو جميلاً، سيظل قبيحاً
أنا لست مؤمناً لكنني كنت أؤمن بحبيبتي
كانت حبيبتي معبودتي ولقد أهنت معبودتي
بجعل حياتها حزينة ارتكبت أسوأ جريمة لا تستحق الغفران
أنا مذنب بحقك أيتها الأميرة وسأقبل بأي عقاب تودين إنزاله بي
حبيبك (ميرزا) قادم إليك لإصلاح ما فسد ووضع الأمور في نصابها
اعتقلوها وخذوها معنا إلى (بهاتيندا)
ستلعنين نفسك كلما رأيتني
لن تحصلي على شيء سوى الحقد من هذه العلاقة المبنية على الحقد فقط
أعلنوا في سائر أرجاء المملكة...
أن (مالك اختيار الدين التونيا) سيتزوج السلطانة (رضية) غداً
هذا أسوأ عقاب لك يا سلطانة (رضية)
ستتلقين من الشخص الذي تكرهينه وحتى آخر نفس تلفظينه...
الحقد والإذلال فقط
إن كانت حياة أختك عزيزة عليك وافقي على هذا الزواج
أوافق على هذا الزواج
أسأتَ إلي كثيراً يا (مالك اختيار الدين التونيا)
قمت باستغلال حبي لك
وحطمت مشاعري من أجل كبريائك
لستُ أنا الخائنة، بل أنت
ولن أسامحك على ذلك أبداً
نهائياً
أصبحت (دلهي) يتيمة
وليس هناك من يطالب بالعرش والتاج فيها
لا يوجد أحد لرعايتها وليس فيها حاكم
(شاه توركان) و(ركن الدين)...
سيضربان رأسيهما على جدران الزنزانة حتى يتسببا في قتل نفسيهما
أما (رضية)...
فقد قيّدت مدى الحياة بأغلال عبوديتها لـ(ميرزا)
ما لم يقم (معز الدين)...
باعتلاء عرش (دلهي) ضمن هذه الظروف ماذا عساه يفعل؟
ستقومون جميعاً بمساندتي، صحيح؟
ماذا ستعطينا مقابل قيامنا بمساندتك أيها الأمير؟
ماذا تريد منا أن نفعل؟
الإطاحة بالعرش
عليكم التخلص من القلة المتبقين من مؤيدي (ميرزا) في (دلهي)
لكن كيف؟ أهذه بوادر الثورة؟
يريد أحدهم أن يدخل الجنة لكنه لا يريد أن يموت
كيف سيفلح ذلك أيها السادة؟
لا تقلقي يا سلطانة سألبي لك سائر احتياجاتك
هذا الماء قذر جداً ومالح ولا يمكن للسلطانة (رضية) شربه
سأحضر ماءً نقياً ونظيفاً من وسط النهر
عليّ الذهاب إلى هناك
انتظري قليلاً بعد يا سلطانة لقد كدت أصل
من أنت؟ من هناك؟
أحذركم! إذا اقترب أحدكم مني سيفارق الحياة!
لن تواجهي أي مشاكل ما دمتُ موجوداً يا سلطانة
لن أدع هذا الماء يُسكب مهما جرى
انظري يا سلطانة لم أدع الماء يُسكب
أنا قادم إليك
انظر إلى هذا الخنجر
وهذا الشعار!
هذا الشعار الملكي لسلطان (دلهي)
هذا يعني أنها (رضية) سلطانة (دلهي)
لقد حصلنا على كنز
كنز، أجل!
يا سلطانة!
أين السلطانة (رضية)؟
يا سلطانة!
اسمعي، لا تلعبي الغميضة معي
لقد أحضرت لك الماء يا سلطانة
يا سلطانة!
سلطانة (رضية)!
يا سلطانة!
أين ذهبت السلطانة؟
اسمعي يا سلطانة لا تمارسي هذه الألاعيب معي!
أين أنت؟
يا سلطانة
أعلم يا سلطانة أنك مختبئة في الجوار وأنك تسمعينني كذلك
يا سلطانة، أريد أن أقول لك شيئاً
وهو أمر لم أجرؤ إخبارك به في حضورك
لذا سأقوله لك الآن
يا سلطانة، أنا...
أنا أحبك حباً جماً يا سلطانة
لا أعرف كيف أعبر عن حبي
لكن كوني على يقين بأنني سأفعل أي شيء من أجلك
حتى أنني مستعد للتضحية بحياتي يا سلطانة
لا تختبري صبري أكثر وأظهري نفسك يا سلطانة
يا سلطانة!
اسمعي يا سلطانة هذا ليس وقت المزاح!
هذه منطقة خطيرة جداً وهي ليست آمنة
يا سلطانة! أين أنت يا سلطانة؟
سلطانة (رضية)!
أخبريني، أين أنت؟
يا سلطانة!
سلطانة (رضية)
حصاني؟
أين حصاني؟
لقد اختطف اللصوص السلطانة (رضية)؟
لا، لا هذا لا يعقل
صوت حوافر الخيول؟
يبدو أن قافلة في طريقها إلى هنا
أيها السادة، توقفوا لمساعدتي
أجهل أين ضاعت مني السلطانة (رضية) في هذه البرية
إن أمكنكم مساعدتي...
السلطان (ميرزا)؟
أجل، هذا أنا
أنت بحاجة إلى المساعدة، صحيح؟
أخبرني بمكان الأميرة
تكلّم!
أعرف طبيعتك جيداً، (ياقوت)
الخيانة تسري في عروقك
أخبرني بمكان أميرتي وإلا سأدفنك هنا!
قل لي أين خبأتها؟
اضربني بالسوط قدر ما تشاء لكنني أقول الحقيقة
لمَ قد ألحق الأذى بالسلطانة (رضية)؟
- أنا أحبها كثيراً - أنت شرير! سأقتلك!
أيها السلطان، تمالك نفسك
إذا مات، كيف سنجد السلطانة (رضية)؟
أعتقد أنه يقول الحقيقة
انظر إلى هذا، ثمة آثار أقدام أشخاص سوانا هنا
هذا يعني أن ما خشيناه قد حصل
لقد اختطف أولئك اللصوص المخيفون السلطانة (رضية)
إن كان هذا ما جرى بالفعل يجب ألا نضيع المزيد من الوقت، (ميرزا)
ليست لدى أولئك الإرهابيين أي مبادىء أو قيَم!
يجب أن ننقذ السلطانة (رضية) من براثنهم في أقرب وقت!
اعتقلوا (ياقوت)
وغطوا وجهه بدثار أسود
حتى لا يقوم بخداعنا