هذا الخنجر الملكي لي إنّه لي الآن
كيف لك أن تقول هذا؟ إنّه لي
اتركه، قلت لك اتركه
قلت اتركه
إنّه لي الآن
إن كانت حياتكم مهمة لكم كفوا عن القتال
تقاتلون بعضكم كالحيوانات
لقد حصلنا على غنائم كثيرة ويمكننا تقسيمها بيننا
وتتشاجرون على هذا الخنجر كالبلهاء
قريباً ستبدأ الجنود الملكية بالبحث عنّا
وسنموت جميعاً بطريقة شنيعة
لذا علينا التفكير أولاً في كيفية التخلص من السلطانة (رضية)
وعلينا أن نختبىء في مكان آمن
أين أنتِ أيّتها الأميرة، أنا (ميرزا) لقد أتيت لآخذكِ
(رضية)
اسمعني يا (ميرزا)
أنا أعرف هذا الطريق جيداً وأعرف هذه الغابة
أزل هذا القناع من وجهي وسأرشدك إلى الطريق الصحيح
كيف لشخص تائه أساساً أين يرشد الآخرين؟
حاول أن تفهمني يا (ميرزا) معاً سنجد (رضية) بشكل أسرع
من أجلي، بل من أجل السلطانة (رضية) أزل هذا القناع من رأسي
إن نطقت اسم حبيبتي على لسانك القذر مرة أخرى
سأقطع رأسك هنا
لا ينبغي للخائنين والمخادعين إرشاد الآخرين يا (ياقوت)
أستميحك عذراً أيّها سلطان
أعلم أنّك مستاء ولكن لا يفيد الغضب لإيجاد حل لأي مشكلة
في هذه المرحلة، علينا إيجاد السلطانة (رضية) بأسرع وقت ممكن
وأعتقد أنّ (ياقوت) يمكنه مساعدتنا في هذا
حسناً، اخلع القناع عن وجهه
أيّها الحاكم، هؤلاء اللصوص الجبناء اللذين خطفوا السلطانة (رضية)
يعيشون في الكهوف التي تراها في هذه الجبال
يمكننا الوصول إليهم عبر الطريق الصخري بشكل أسرع
عندما تكون الخيانة من طبيعة شخص من غير الممكن الوثوق به
وعندما يضلل المرشد أتباعه كيف يمكن الوثوق به؟
أهذه خطة نسجتها لكي تضعنا جميعاً في خطر؟
(ميرزا)، عليك أن تثق بي
أنا آخر أمل لك لإيجاد السلطانة (رضية)
هذه الغابة كالمتاهة تاه فيها جنود جيوش كثر
إنّ البحث عن السلطانة في هذه الغابة
كالبحث عن إبرة في كومة قش
عليك أن تثق بي يا (ميرزا)
سيدي، عثرت على هذا الخاتم هنا
أيّها السلطان يبدو أنّ هذا خاتم السلطانة (رضية)
ألم أخبرك يا سيدي
بأنّ أولئك اللصوص أخذوا السلطان (رضية) عبر هذا الطريق إلى تلك الكهوف
هذا المسار سيرشدنا إليهم
حسناً يا (ياقوت) ولكن عليك أن تتذكر
لا يحب (ميرزا) المخادعين
إن كنت تريد خداعي فلن أتوانى أبداً في قطع رأسك
أمي، حمداً للرب على عودتكِ سالمة
لا يمكنني أن أصف لكِ شعوري
انظري ماذا حدث هنا
كان الفرح يعم هذا المكان وأصبحت الكآبة والحزن يسيطران عليه
كل شيء انتهى
كيف حال أميرتنا (رضية)؟
إنها في حالة سيئة جداً
على الأقل جميعنا معاً هنا
ويمكننا مشاركة بعضنا الأفراح والأتراح
ويمكننا التحدث بما يجول في خاطرنا ولكنّ تلك المسكينة وحيدة
إنّها تواجه جميع المشاكل وحدها
لا يختبر الله الناس هكذا
تزوج (ميرزا) بـ(رضية) إجباراً فهددها بأنّه سيقتلني
والآن ستمضي طوال حياتها تحت أسره
لكان من الأفضل أن أموت
على الأقل لن تضطر (رضية) أن تضحي بحياتها هكذا
(شاذية)، إنّ الله لا يجعل أحداً يضحي هكذا
إلا مَن يحب كثيراً
أن متيقنة من رحمته
لن تضيع تضحية (رضية) سدى
إنّ الملكة الأم قالت الصواب تماماً أيّتها الأميرة (شاذية)
أنا وأنتِ نعرف الأميرة (رضية) جيداً
لن تبقى صامتة وعلى هذا الحال وستأتي بكل تأكيد
ستعود بكل تأكيد
وكل شيء أفسِد أو كان خاطئاً سيتم تداركه بالتأكيد
والآن مَن سيجعل هؤلاء الحمقى يفهمون
عندما أستلم الحكم
سأطلق نيران المدافع ولن يتمكن أحد من تدارك شيء
وسأدمر الأميرة (رضية) إلى الأبد
وما سيحدث الآن سيكون أدهى وأمر
كانت السلطانة تحاول الهرب
الموت وحده ما سينقذكِ من هنا
عندما كانت يداي طليقتان لربما حاولت الهرب حينها
ولكنّني قللت من قيمة قدراتك
ويبدو أنّه من المستحيل الهروب من هنا
يبدو أنّكِ فتاة ذكية ادعي ربكِ وتحضري للموت
أعدكِ بأنّ موتكِ سيكون مهولاً
وسيتحدث عنه الناس لسنين طويلة
جدتي، عرفنا أنّكِ ستعلمين بالتأكيد ما يحدث مع كلانا
ربما يكون بيننا خلافات وصراعات كثيرة
ولكن من أجل العلاقة التي تربطنا
أخرجينا من هذا السجن نحن شعبكِ
إنّ (ميرزا) من خارج هذا القصر أخرجينا من هذا السجن أيّتها الجدة
أعدكِ بأنّنا سنفعل كل ما تطلبيه منّا
سنغادر هذا القصر ولن نعود مطلقاً
أيّ علاقة تتحدثين عنها يا (توركان)؟
أهي ذات العلاقة التي تخليتِ عنها من أجل الوصول إلى العرش؟
لقد أشعلتِ الفتنة بين حبيبين
أم تعنين العلاقة التي كانت بينكِ وبين السلطان (ألتمش)؟
ماذا قدمتِ سوى الخداع والاحتيال لهذه العلاقة؟
لقد أجبرتِ أولاده على التنقل من مكان إلى آخر
لقد حرمتهم كم حقهم الشرعي
ولقد حرمتهم من الحكم بهذه السلطة
لم تسمحي بتحقيق آخر أمنية للسلطان (ألتمش) حتى
وأتتحدثين بهذه الوقاحة عن العلاقة بيننا؟
ستعاقبين على خطاياكِ هذه يا (توركان)
خطايا؟ أيّ خطايا أيّتها الملكة؟
جميع الأمهات تتمنى الأفضل لأولادهن
وتتمنى أن ينال السعادة طوال حياته
تمنيت الخير لـ(ركن الدين) ما الخطأ في هذا؟
السلطان (ألتمش) هو مَن اقترف الخطأ
بدلاً من تسليم الحكم لولده منح الحقوق للأميرة (رضية)
أنا لست عدوة الأميرة (رضية)
ولكنّ الحقيقة أيّتها الملكة
هي أنّ الأميرة (رضية) يسودها الجشع للوصول إلى الحكم
وإن فعلت شيئاً لمصلحة ابني يُعد هذا خطيئة
وعندما تفعل الأميرة (رضية) ذات الشيء يُعد واجباً
هذا رائع أيّتها الملكة
لم تتمكن (رضية) من حماية نفسها والسلطنة ودعيني أسألكِ شيئاً
لمَ لا تتزوج الأميرة (رضية) بـ(ميرزا) كبقية الفتيات؟
هذا لأنّ مبتغاها الوصول إلى الحكم
رغبة الأميرة (رضية) هي عدوها وأريد سؤالكِ أيّتها الملكة
إن كنت أعاقب على أخطائي
فما الخطيئة التي ارتكبتها (رضية) ويعاقبها الرب عليها؟
لا يمكنكِ مقابلة السيىء بالمثل
إن فهمتِ هذا الأمر لتغير الحال
وبالنسبة إلى (رضية)
إنّها تُعاقب على أفعالها الخيّرة وليس السيئة
وهي الآن تدفع ثمن الأخطاء التي اقترفتموها
ويشهد التاريخ أنّ مَن يريد الفوز بالكره بدلاً من الحب
لن ينال سوى الألم
لست نادمة لتعرض (رضية) لهذا الألم الكبير
ولكنّني مستاءة كثيراً لأنّ هذه الألم سببه أشخاص من شعبها
وبالنسبة إليكِ يا (توركان)
أنتِ كتبتِ مصيركِ بيدكِ
أنتِ مَن بدأ الأمر وأنتِ مَن سينهيه
ماذا فعلتِ يا أمي؟
إن استمريتِ بعداء الجميع هكذا مَن سيحررنا من هنا؟
بهذه الطريقة، كلانا سيموت بطيئاً وسط هذا الظلام
سيموت الجميع يوماً ما يا بني
سيرحل البعض عاجلاً وسيتبعهم الآخرون آجلاً
ولكن أسمعت ما قالته الملكة؟
قالت إنّنا كتبنا مصيرنا بأنفسنا
إن كان ما قالته صحيحاً سنموت في هذا السجن بالتأكيد
في لعبة الشطرنج، جميع البيادق تؤدي حركتها
إن اعترض الشخص على علاقاته يعترض الآخرون على واجباتهم
ويعترض آخرون على كرامتهم ويعترض أشخاص على الحب
من بين جميع أولئك البيادق
يظهر ذلك الحصان التافه الذي يُدعى (معز الدين)
إنّ (توركان) لا تكذب
دعني أخبرك يا بني بالخطوة الأخيرة
التي سيؤديها ذلك الحصان السخيف
وسيغير اللعبة بأكملها
لقد أتى الصوت من هنا ولكن لا يوجد أحد
انظروا إلى الحبل يبدو أنّ السلطانة تمكنت من الفرار
- ولكن أين ذهبت؟ - اعثروا عليها
إلى أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟ هذه الغابة شاسعة جداً
أتعتقدين أنّه يمكنكِ الهروب من هنا؟
أنتِ فتاة غبية
أيّاً مَن نقبض عليه لا يتمنى الحياة، بل يريد الموت السريع
والآن استعدي للموت
إن أردت قتل شخص ما عليك قتله بسرعة
لا تتحدث إليه، أتفهم هذا؟ هيّا الآن
أرشدني إلى طريق الخروج من هنا
أنت، لا تحاول فعل شيء
وإلا سأقطع رأس قائدك، هيّا
أرني طريق الخروج
أمسكوها، لا تدعوها تفلت
سأقطع جسدها إرباً
أيّها الحاكم (ميرزا)، انظر إلى هناك إنّها السلطانة (رضية)
يبدو أنّ حياتها في خطر فك قيدي، أيّتها السلطانة (رضية)
فك قيدي يا (ميرزا)
ماذا تريد أن تريني؟ لا أحد هناك
انظر خلف تلك الأشجار إنّها السلطانة (رضية)
وهي في خطر لا أعرف لماذا لا ترى ذلك
أنا قادم أيّتها السلطانة (رضية) فك قيدي بحق الرب
لا يوجد أحد هناك يا (ياقوت)
لا أعرف إن كنت لا ترى
ولكنّ حياة السلطانة (رضية) في خطر لا يمكنني تركها تموت هكذا
إن تأخرت أكثر لن تسامح نفسك أنا قادم أيّتها السلطانة (رضية)
فك قيدي، أيّتها السلطانة (رضية)
فك قيدي يا (ميرزا) أيّتها السلطانة
فك قيدي بسرعة!
أنا أعرفك جيداً أيضاً يا (ميرزا)
أنت تثق بأعدائك بسرعة كبيرة
لا يمكنك الإمساك بي ولن تصل إلى (رضية)
أمسكوا به
مهلاً، اتركوه يذهب
إنّه يبرز حقيقته لن يتمكن من الهروب مني
لن يعرف إلى أين يهرب
والآن عليّ إيجاد الأميرة (رضية)
وتذكروا أنّه علينا إيجاد الأميرة قبل أن يجدها (ياقوت)
إلى أي مدى ستهربين؟ سأقتلكِ بخنجركِ أيّتها السلطانة
سامحني يا أبتاه لقد خسرت (رضية) في النهاية
لم تتمكن من حماية نفسها أو حماية السلطنة
لقد تحطم حلمك يا أبي
وبما أنّ الموت أمام عيني الآن أرجو أن تسامحني يا أبي
هناك الكثير لأقوله وهناك الكثير لتسمعيه
ولكن انظري ماذا فعل الزمن يا (رضية)
لا يمكنني قول شيء في هذا الموقف ولا يمكنكِ سماع شيء
اعتقلوها وخذوها معنا إلى (بهاتيندا)
والآن كلما تريني ستحل عليكِ اللعنة
ومن هذه العلاقة المبنية على الكره لن تري سوى البؤس
بعد أن عذبتني كثيراً لماذا جئت ا لآن يا (ميرزا)؟
إن أردت حمايتي لماذا عرضت حياتي للخطر؟
أيّتها السلطانة حمداً للرب أنّكِ بخير
لنذهب من هنا أيّتها السلطانة هيّا بنا
(ياقوت)، إنّ (ميرزا) يحارب لأجلي
لا يقاتل (ميرزا) من أجلكِ إنّه يقاتل لشيء آخر
لا بد أنّه يقاتل لكي يحتجزكِ مجدداً
اسمعيني أيّتها السلطانة ودعينا نرحل من هنا
فيمَ تفكرين أيّتها السلطانة؟
إنّه (ميرزا) ذاته الذي سلبكِ سلطنتكِ
وربطكِ بالسلاسل أمام الجميع وأهانكِ
وقال إنّكِ مجرمة واتهمكِ بقتل والدته
وأرسلكِ إلى السجن مع المجرمين
إنّه (ميرزا) ذاته الذي أهان حبكِ له
وأجبركِ على الزواج به من دون موافقتكِ
واضطهد عائلتكِ بلا رحمة
أيّتها السلطانة، إنّ قلبكِ رقيق جداً
لهذا السبب تفكرين في (ميرزا)
أخبريني بشيء واحد
هل احترم (ميرزا) مشاعركِ؟
هل فكر فيكِ؟ لم يفعل، أليس كذلك؟
فكيف له أن يفكر فيكِ الآن؟
لا تصدقي يا يقوله يا (رضية)
أعترف بأنّ ما فعلته كان خاطئاً
دعينا لا نضيع الوقت أيّتها السلطانة
فكري في شعبكِ دعينا نرحل من هنا
(رضية)، إنّه الشخص الذي أدخل الفتنة بيننا
لا تذهبي معه يا (رضية)
خسر كلانا الكثير لوثوقنا به
لا تذهبي معه يا (رضية)
شكراً جزيلاً لكِ لإنقاذ حياتي البسيطة يا (رضية)
" ستنتهي كلّ البدايات واستسلم لك
وأشواقي وحنين لكِ وحدكِ
خذي البركات بهذه الزهرة
أنتِ صلاتي وأنتِ عابدتي وألمي
أينما يذهب بصري لا أرى سواكِ
يا إلهي، يا إلهي"
ماذا تفعلين أيّتها السلطانة، اتركيه
إنّه ليس عدوكِ فحسب بل هو عدو السلطنة أيضاً
ما زال هناك بقية في حياتي لأكره يا (ياقوت)
ولكن الأهم الآن إنقاذ (ميرزا)
اذهب بسرعة وأحضر بعض الأعشاب ولوح خشبي
علينا إيقاف النزيف الآن اذهب يا (ياقوت)
ألم تسمع ما قلته للتو؟ هيّا، اذهب يا (ياقوت)
"يا إلهي"
لا تعتقد أنّني سامحتك أو أنّني أتعاطف معك
أنا أفعل هذا لأنك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتي
ودائماً ما ترد السلطانة (رضية) جميل الجميع
لا يعرض الشخص حياته للخطر إلا لمَن يعتبر أنّ حياته أغلى من حياته
أتريدين معرفة هدف حياتي؟
بالنسبة إلي أنتِ هدف حياتي الذي أرنو إليه
لقد ضللت الطريق يا (ميرزا)
ولا أعرف أين أضعت أهدافك في الطريق
أيّتها السلطانة دعينا نذهب من هنا انظري هناك، (ميرزا) لم يأتِ وحده
لقد أحضر أتباعه معه
ألم أخبرك بأنّ لديه سبب لقدومه؟
دعينا نذهب أيّتها السلطانة لنذهب قبل أن يقبض علينا رجاله
لا تستمعي إلى ما يقوله لا تصدقيه
إنّه مخادع
سلطانة، لا تضيعي هذه الفرصة الأخيرة للعودة إلى شعبكِ
إن بقيتِ هنا الآن ستمضين بقية حياتكِ أسيرة
أصغي إلي أيّتها السلطانة ودعينا نرحل من هنا
إنهم يقتربون، لنذهب أيّتها السلطانة
لا تذهبي معه يا (رضية)، (رضية)
لنذهب أيّتها السلطانة، هيّا
فيمَ تفكرين أيّتها السلطانة؟
لا أعرف إلى مَن أستمع يا (ياقوت) أأصغي إلى قلبي أم دماغي؟
هناك صراع غريب بين قلبي وعقلي
اليوم حين رأيت (ميرزا)
لم أفهم لماذا كان يخاطر بحياته لكي ينقذني؟
إن كان عدواً لي لكان عليه التصرف كذلك، لماذا فعل هذا؟
لم أشأ أن أخبركِ أيّتها السلطانة
ولكن من الضروري أن أخبركِ بحقيقة (ميرزا)
لقد سجنني أنا أيضاً ولكنّني تمكنت من الهروب بطريقة ما
لا يقاتل (ميرزا) من أجل حبكِ فلقد ثار شعب (دلهي) ضد حكمه
لقد رفضوا الانصياع لأوامره بكونه حاكماً لهم
ربما هو خائف من فقدان حكمه على (دلهي)
ولهذا السبب يحاول نيل حبكِ
فمن خلالكِ يمكنه استعادة حب الناس مجدداً
هذا يعني أنّ كل هذا كان لمآرب سياسية فحسب
هذا يبدو عليه الأمر أيّتها السلطانة
لا يمكنني تخيل أنّ (ميرزا) سيكون بهذه الدناءة
ألستِ نادمة على إنقاذ (ميرزا) أيّتها السلطانة؟
لا، البتة أنا لا أجحد على مَن يساعدني
لا يهمني ما مقصده ولكنّه أنقذ حياتي في النهاية
وهكذا أصبحنا متعادلين
هناك دماء على يدكِ أيّتها السلطانة
هذا جرح عميق
لا يهمني، يجب أن نصل إلى (دلهي) بأسرع وقت ممكن
لا يا سلطانة أنا أنصاع لأوامركِ بكل مرة
لكن إذا بقيت تنزفين هكذا ستخر قواكِ قريباً
لا أستطيع رؤيتكِ في هذه الحالة
سنداوي جرحكِ أولاً ثم سنكمل طريقنا إلى (دلهي)
أيّتها سلطانة، انظري هناك
هناك كهوف أمامنا، سنتوقف عندها
وبالنظر إلى الطقس يبدو أنّ هناك عاصفة قادمة
لذا من الخطأ أن نكمل الرحلة وأنتِ مصابة هكذا
يا الله، أشعر بالخوف الشديد
لا أعرف كيف حال (رضية) الآن
أخشى أن تكون تورطت في المتاعب
ارحمها يا إلهي ارحم ابنتي يا إلهي
احمها من كل عدو، يا رب
ليس هناك أحد يحميها سواك فأنت الحامي يا رب
وأنت تحمي الجميع يا رب
حتى إن عادانا جميع الخلق يا رب
إنّه لا يذل مَن واليت ولا يعز مَن عاديت يا رب
أتوسل إليك، أتوسل إليك يا إلهي
احمي ابنتي (رضية) يا رب
بيّن لي يا رب أنّ (رضية) في حمايتك
لكي أعرف أنّها في رعايتك
لن تدع مكروهاً يصيبها أرني علامات يا ربي
أتوسل إليك يا ربي
الحمد لله، لقد فهمت يا إلهي
يا إلهي
كيف لهذه الصواعق الظهور وسط هذه الرياح
الله قادر على كل شيء
الحمد والشكر لك يا رب
أستميحكِ عذراً أيّتها السلطانة ولكنّني أردت سؤالكِ شيئاً
أما زلتِ تفكرين في (ميرزا)؟
أجل يا (ياقوت)
السبب الذي أخبرتني به لقتال أولئك الأشرار مقنع جداً
لكن قلبي يقول شيئاً آخر
الشجاعة التي أظهرها في القتال
بدا كأنّ حياتي تهمه أكثر من حياته
لقد قاتل مثل رجل عاشق سيفعل كل شيء لحماية حبيبته
وكان ذلك بادياً عليه اليوم عندما قاتل أولئك اللصوص
(ياقوت)، أفكر في إن لم يأتِ (ميرزا) في الوقت المناسب وينقذني
لم أكن أعرف ما سيحدث
أخبريني إن كان هذا تفكير أميرة عاشقة أم سلطانة حاكمة؟
إن كان هذا تفكير أميرة
إذاً الحب يسيطر على تفكيرها
وسيدمرها هذا الحب تماماً
ومع هذا ما زلتِ تحبين ذلك الرجل إلى الآن
ربما تكون هذه المشاعر الأمل الباقي في جزء من قلبكِ
لكن تذكري جيداً
أنّ هذا ليس بتفكير سلطانة أبداً
(ميرزا) ليس عدوكِ وحدكِ بل عدو السلطنة بأكملها
على السلطان الحقيقي أن يفرق بين الصديق والعدو
قبل فترة قليلة كانت مشاعر الحقد مسيطرة على قلبكِ باتجاه (ميرزا)
إنّه (ميرزا) ذاته الذي ضحى بحبه من أجل الانتقام
لقد سلب منكِ كل شيء
أيّتها السلطانة من الأفضل أن تكون سياستكِ
المتعلقة بالمملكة بناءً على عقلكِ لا قلبكِ
لقد تمت خيانتكِ من قبل عندما غمرتكِ المشاعر
لا تكرري ذلك الخطأ