سلطانة، من الأفضل أن تتخذي القرارات السياسية
بعقلكِ لا بقلبك
تعرضتِ للخيانة من قبل لأنّكِ كنتِ عاطفية
لا تكرري هذا الخطأ مجدداً
قد تكون محقاً يا (ياقوت)
فأنا عاطفية جداً وأعطي (ميرزا) الكثير من الاهتمام
يجب أن أصب تركيزي كله الآن على الهدف
ها قد فهمتني الآن يا سلطانة
ولكنّكِ بحاجة إلى الراحة الآن
أجل
بصراحة، لا يمكننا توقع شيء
هناك جرح داخلي في رأسه ولقد خسر الكثير من الدم
وسأفعل كل ما بوسعي لأعيد السيد (ميرزا) إلى وعيه
ولكن لو جئت إلينا باكراً
لاستفاد من العلاج
ستكون حياته في خطر خلال الـ24 ساعة القادمة
يجب أن يبقى تحت المراقبة وبالمناسبة، أريد إخبارك بشيء
الدعاء سيفيده أكثر من الدواء
فالليلة حرجة جداً بالنسبة إليه
ماذا تنتظر؟ اذهب واستدعي الكاهن
واطلب منه أن يبدأ الدعاء
لا يمكنني أن أتقبل
حقيقة أنّك تفكرين بشخص آخر أيّتها السلطانة
فأنتِ لي وحدي
لي وحدي
سأدعو من أجل صديقي
سأرفع يدي وأدعو الرب
أنا واثق برحمتك يا إلهي
يا إلهي، تقبل دعائي
واشفِ صديقي
سيدتي
(ميرزا)، (ميرزا)
(ميرزا)، لن يصيبك أيّ مكروه
(ميرزا)، لن يصيبك مكروه ها أنا بجانبك
(ميرزا)
(ميرزا)، تحلى بالقوة لقد وعدتني يا (ميرزا)
وعدتني بأنّك لن تتركني
(ميرزا)، لم نحقق شيئاً من أحلامنا بعد
علينا أن نحقق أحلامنا
علينا أن نعيش حلمنا يا (ميرزا)
(ميرزا)
ألا تتذكر منزل أحلامنا؟
الملائكة الصغيرة التي حلمت بالأمير والأميرة
مع من سأجلس على الأرجوحة طوال اليوم
وسأراك تقلم الأشجار طوال اليوم
وتكلم الأزهار وأوراق الأشجار
هل تذكر ستائر الغرف الملونة بألوان الزهور يا (ميرزا)؟
منزلنا
لن أتشاجر معك على الإطلاق
كنت تريد الستائر الزرقاء أليس كذلك؟
سنضع الستائر الزرقاء إذاً
لن أعترض
تحسن وحسب
علينا أن نحقق أحلامنا يا (ميرزا)
أرجوك تحسن يا (ميرزا)
سيدتي
- سيدتي - أجل
سيدتي
أريد إخباركِ بشيء
لا، لا تقل شيئاً
أفهم ما في قلبك يا (ميرزا)
سيكون من الصعب عليك أن تتكلم
لا تقل شيئاً، ابقَ هادئاً
ابقَ هادئاً
ماذا فعل الوقت
بعد ما حدث...
لم أتوقف يوماً أن توصلني الحياة إلى هذا
جميعنا سنموت يوماً ما
ولكن ما يحزنني...
أنّ الحياة لا تتاح إلى الجميع
سيدتي
(ميرزا)، (ميرزا)
- سيدتي - (ميرزا)
سيدتي
- (ميرزا) - سيدتي
(ميرزا)
(ميرزا)، (ميرزا)...
سلطانة
لا تخافي أيّتها السلطانة
كل شيء على ما يرام ربما رأيتِ كابوساً
أنا هنا معكِ ولن يصيبك أيّ مكروه
كل شيء سيكون على ما يرام
لا بدّ أنّك تشعرين الآن بتحسن أيّتها السلطانة
ما الكابوس الذي رأيته وجعلكِ قلقة؟
لا شيء يا (ياقوت)
كان مجرد حلم
حلم أفزعني
أنا...
أريد أن أكون على انفراد قليلاً أريد أن أصلي
سيريحني هذا
سمعت من السلاطين والملوك أنّ هذه الأسوار تستخدم لتفاخر ملكة (غزنة)
رصعت بالألماس بيد 40 فنان وعلى مدار ثلاثة أعوام
عندما أعطاني السلطان (التمش) هذه الأساور
كانت من أثمن القطع في كنزه
كل من يضع يده عليها يعيش بأمان لأجيال قادمة
أمي، هذه قطعة مجوهرات ثمينة جداً
لماذا ستعطيها لأحد
يجب أن تبقى هذه القطعة النادرة بحوزتي
- أعطني إياها - توقف
من أجلك، يمكن أن أضحي بجميع المجوهرات في العالم
ولكن في هذه الزنزانة ستكون هذه الأساور بمثابة أغلال
ماذا سنفعل بها؟
ستزين كفننا وحسب
فكر بالأمر يا (ميا)
يمكن أن تحصل على هذا السوار
أطلق سراحي من هذا السجن وسيكون هذا السوار ملك لك
فكر بالأمر يا (ميا)
الولاء سيعطيك الميداليات لا الأموال
مفتاح مصيرك بين يديك
افتح هذا الباب وسيفتح معه باب مصيرك
الرب رحيم
أتمنى أن يحقق الله جميع أمنياتكم
أعطي الجميع كل ما يحتاجون إليه
مجوهرات وملابس وحليّ وطعام وكل شيء
واطلب من الجميع أن يدعي لشفاء (ميرزا)
(زارون)، هذا عمل نبيل
ولكن لا يجوز توزيع التبرعات من الخزنة الملكية من دون إذن من الملك بنفسه
سواء أكان هذا جائز أم لا
لا أعلم كل هذا
كل ما أعرفه...
هو أنّ لا شيء أغلى من حياة صديقي
منذ أن عرفت (ميرزا) وهو يوافق على توزيع الصدقات
هو بنفسه كان يجمع الثروة ويوزعها بين الفقراء
يُقال إنّ قوة الدعاء كبيرة
من يعلم دعاء من سيُستجاب من أجل (ميرزا)
وربما يتحسن
ليس هذا يشفي سلطاننا النبيل (ميرزا)
لتشفي جراحه سريعاً يا إلهي
وألّا يصاب (ميرزا) بأيّ شر
تحلى بالإيمان فالرب كريم جداً
سلم له أمرك
وهو بالتأكيد سيستجيب لدعواتنا
بالتأكيد سيستجيب دعواتنا
افتحه بسرعة أيّها الأحمق
هيّا، افتحه
لمَ هو متوتر جداً؟ ليس لدينا وقت طويل
يمكن أن يأتي أيّ أحد إلى هنا، اسرع
سامحيني يا سيدتي، فيدي ترتجفان
أنا مجرد حارس عادي
إن رآني أحد وأنا أخرجكما فسأخسر حياتي
الخوف هو ما يعترض طريق النجاح
سيطر على خوفك وأخرجنا من هنا سريعاً
هيّا، أسرع
افتحه
مع كامل الاحترام، أرجو الانتباه
والده جلالة السلطان السيدة (شامشاد) وصلت
لماذا توقفت؟ ما يزال هناك وقت على وصولها
أطلق سراحنا سريعاً من هنا وخذ مكافئتك
لا جلالتي، سامحيني
أمي، كيف يعقل أنّكِ هنا؟
كدت أنسى
جئتِ لتطمئنين على وضعنا أليس كذلك؟
بما أنّنا من عائلة واحدة
أليس كذلك يا أمي؟
ماذا أفعل يا (توركان)
أنا هكذا وحسب
لا يمكنني أن أرتاح من دون أن أرى وجهكِ
وبما يخص الوضع
فأنتِ بحالة جيدة وأنا بأفضل حال
ولكن أخبريني أولاً
لماذا خلعت هذا السوار الثمين من يدك؟
إنه الأمر الوحيد المضيء في هذه الزنزانة المظلمة
إنه يحسن مزاجي
عندما أشعر بأنني أفقد الأمل
أتذكر الماضي بالنظر إليه
صحيح
كدتُ أنسى، أنت لا تكذبين مطلقاً
باستثناء بعض ذكريات الماضي هل بقي أي نور في حياتك؟
مثل بريق هذه الأساور
أصبح الأمل في حياتك خافتاً يا (توركان)
والآن أخبريني بالحقيقة
مَن الذي كنتِ تختبرين نزاهته؟
مَن كنتِ تحاولين شراء ضميره؟
سامحيني، جلالتك لقد ارتكبت خطأ
حسناً، فهمت
أغويت أقوى الرجال يا (توركان)
كيف يمكن أن ينجو منك هذا الجندي البسيط؟
أدفعته إلى بيع نزاهته لأجل المال؟
جلالتك، أرجوكِ سامحيني
انجرفت بسبب ما قالته لي
تشوش تفكيري
ولكنني أقول الحقيقة، لم أنوي إطلاق سراحهما
لأنني عدلت عن قراري في الوقت المناسب، سموك
اقترفت خطأ كبير جداً سامحيني، جلالتك
أيّاً كان مَن ينضم إلى هذين الخائنَين من هؤلاء
سأعدّه خائناً كذلك
خذوه بعيداً! ضعوه في السجن أيضاً
سامحيني، جلالتك، لقد أخطأت
لم أستطع منع نفسي، سموك
تذكروا، (شاه توركان) و(ركن الدين)
لن يريا ضوء النهار طالما بقيا حيين
العتمة وظلمة هذه الزنزانة هما قدرهما
وإذا حاول أحد أن يساعدهما
سيرى جانباً أكثر سوءاً منّي
ستدفعين ثمن عدائك لنا غالياً أيتها الملكة الأم
ماذا تبقى لك؟ ما السبب وراء هذا الفخر؟
لقد دمرنا كل ما لديك
ماذا ستفسدين لنا؟
ألقيت تعويذة مشؤومة على عائلتك
هذا الظلام قدرنا
لكن هذه الظلمة الشديدة ستبتلع الجميع
كما ابتلعت ابنتك (قطب جان)
وابنك (ناصر)
ومَن يعلم؟ لا بد أن (رضية) ماتت ورحلت أيضاً
وحتى لو لم تمت، مَن يدري كم مِن الوقت ستعيش؟
سممنا حياة (ميرزا) و(رضية)
بطريقة لم تترك لهما أي فرصة
(توركان) لا تكذب
سأغرق بالتأكيد، لكنني سأغرقك معي أيضاً
رباه!
أنت عالم بكل شيء
لماذا يؤلمني خوف مجهول على سلامة أعزائي وأقربائي؟
أرجو أن تحميهم من كل خطر بنورك الذي يضيء هذا العالم
أنر طريق كل مَن يقع في ضيق
قم بحمايتهم مِن الظلام المريع في هذه العتمة
مَن غيرك يمكنه رعاية عباده؟
ارحمنا يا رب!
سلطان! سلطان (ميرزا)! ماذا تفعل؟!
لا تنهض مِن السرير، استلقِ
يجب أن أصل إلى (دلهي) بأي ثمن وبأسرع ما يمكن
كلا، سموك، لا يمكننا السماح لك بالخروج حتّى وأنتَ في هذه الحالة
ناهيك الذهاب إلى (دلهي)
لا أعلم صلوات مَن استُجيبت وأنقذت حياتك
لأننا كنا قد فقدنا الأمل
الطبيب محق تماماً، جلالتك
أرجوك، لا تكن عنيداً
تبعنا أوامرك سابقاً وكاد الأمر يودي بحياتك
لا يمكننا المخاطرة بحياتك مرة أخرى
(ميرزا)
لا شيء في هذا العالم أكثر أهمية بالنسبة لي من حياتك
أقسم لك، لن أدعك تذهب إلى أي مكان
لا، استمع إلي وحسب
وإذا لم تصغي إلي اليوم
فإنني أجيد استخدام السيف أيضاً
لن أدعك تتحرك خطوة واحدة من هنا
(ياقوت)!
فيمَ تفكر؟
لا شيء، جلالتك
أخبريني بما كنت تريدين قوله
كنت أقول يا (ياقوت) إنني مستعدة تماماً لبدء رحلتنا إلى (دلهي)
إنني أتوق لمقابلة شعبي، لنذهب
كل شخص يبحث عن مصلحته يا سلطانة
أنتِ متلهفة للقاء شعبك
وأنا متلهف لأكون معك
تذكري فقط أنك لي وحدي ولستِ لأي شخص آخر
ولن أسمح لأي شخص أو سلطان بأن يفرّق بيننا
مِن الطبيعي تماماً أن تقلقوا علي جميعاً
أفهم مشاعركم
لكن يجب أن أتوجه إلى (دلهي)
إنني متأخر
ويجب أن أصل إليها قبل أن تُفلِتَ الأمور من بين أيدينا
هذا ليس عناداً
حاولوا أن تفهموا
(دلهي) بحاجة إلي
اعذرني يا مولاي
في الواقع، إننا نقول لك الأمر نفسه جميعاً
يجب ألّا تكون قراراتك مبنية على أساس شخصي
أنتَ سلطاننا
لا تقع على عاتقك مسؤولية شعب (باثيندا) وحسب، بل و(دلهي) أيضاً
تحت الظروف الحالية، لن يكون من الصواب الذهاب إلى (دلهي)
أنت بحاجة إلى الراحة اعتني بصحتك جيداً
لاحقاً، سنتبع أي أوامر تصدرها
لم أطلب رأيك
لقد أخبرتك بقراري
أعرف واجباتي تجاه شعبي
الأمر الأكثر أهمية الآن
هو التحقق من عدم وقوع عرش (دلهي) في الأيدي الخطأ
وإنما بين يدَي مَن يستحقه
لهذا السبب لا تضيع الوقت محاولاً منعي أو حتى إقناعي
رغم ذلك، أرجوك أيها السلطان أن تعيد النظر في قرارك مرة أخرى
- من الممكن... - لا داعي لقول المزيد
لن يوقف أحد (ميرزا)
إذا كان (ميرزا) يعتقد أنه يستطيع الذهاب إلى (دلهي) بحالته هذه
فلا بد أن يذهب
- أيها السلطان! - (ميرزا)!
ستتمكنين من بدء رحلتك أيتها السلطانة
عندما يتم إعداد حصانك لها
تناول الطعام يا صديقي
ستظهر آثار هذه الأوراق المخدرة قريباً
وبعد أن تمضغها، لن تتمكن من المشي باستقامة
وسأحظى بفضل ذلك على قضاء المزيد من الوقت مع السلطانة
كُل، كُل يا صديقي
(ياقوت)، سمعت الحصان يصهل
هل كل شيء بخير؟
لا أعلم يا سلطانة، لا يبدو لي مزاجه جيداً
سيكون من الصعب الركوب عليه وهو في مثل هذه الحالة
(ياقوت)، إنني متأخرة بالفعل ليس لدي وقت لأضيعه
يجب أن أصل إلى (دلهي) بأسرع ما يُمكن
دعني أحاول
(ياقوت)، لماذا يتصرف بغضب هكذا؟
لا أعلم يا سلطانة، لا أفهم ما يجري له
لم يفعل هذا من قبل
لا أعلم لماذا يتصرف بهذه الطريقة الآن
إنه لا يدعنا نقترب منه حتّى ناهيك عن ركوبه
وإذا استمر هذا، فانسَي أمر ركوبه لن يدعنا نقف قربه حتى
لنفعل التالي يا سلطانة لندعه وشأنه بعض الوقت
على الأرجح أن ذلك سيُشعره بتحسن
(ياقوت)، نحن متأخرين جداً
- وإذا انتظرنا أكثر من ذلك... - ليس لدينا أي بديل
يجب أن ننتظر قليلاً إلى أن نستعيد السيطرة على هذا الحصان
إنني قادم إليك يا (رضية)
(ميرزا)، ما هذا الجنون؟ لماذا ترفض أن تفهم الوضع؟
لم تعد (رضية) لك، انسى أمرها
ألم ترى كيف أهملتك وأنت مصاب هكذا
وذهبت مع (ياقوت)؟
إذاً، هل يجب أن أصدق أن (رضية) لا تحبني؟
انسَ ذلك يا عزيزي (زارون)
لن يفهم مشاعر المُحب غير شخص مُحب مثله
(رضية) لي
ولن تصبح لغيري أبداً
لأصدقك القول يا (ميرزا)
فقدت استحقاقك للأميرة (رضية)
عندما شككت فيها
واتهمتها باتهامات باطلة
واتهمتها بالقتل، قطعت علاقتك بها بلا مجال للعودة
والآن توقف عن العناد
متى سبق أن روض المنطق المحبين؟
(رضية) بحاجة إلي
يجب أن أعود إليها فوراً
يجب أن أذهب
حتّى لو أصابني سوء أو هبّت عاصفة هوجاء
تصر على فعل ما تريده يا (ميرزا)
على الأقل استمع إلى الآخرين أحياناً
نزوات القلب...تسير على هواها
كذلك هو قلب (ميرزا التونيا) تلك هي طبيعته
لن يتقدم الحصان بسرعة بسبب تأثير المخدر فيه يا (ياقوت)
وحصلت على الوقت الذي تريده لتقضيه مع السلطانة (رضية)
أشعر بأنني تحت تأثير سحر جاذبية السلطانة
(آلا راكها)!
(آلا راكها)! ماذا فعلت؟
إنّه ليس عدوّي وإنما صديقي
انظر كيف أصبته بجرح عميق
إنه طائر مقيت وفظ جداً
جرح يدي دون أي داعٍ
سأعاقبه على فعلته حتماً
سأرميه بخنجري وأقطع رأسه
(ياقوت)!
لن تفعل أمراً كهذا
(آلا راكها) ذكي جداً، في الحقيقة إنه صديقي الأكثر قدماً ووفاءً
لا أعلم لماذا فعل ذلك
لكنه يفهم البشر أكثر منّا
يعرفون طبيعة البشر أكثر منّا
كما أنه أتى اليوم ليساعدني يا (ياقوت)
جاء لينقل رسالتي إلى المخلصين لأبي
عزيزي، يجب أن تجري اليوم بسرعة الريح
خذني إلى حبيبتي
خذني إلى (دلهي) والأميرة (رضية)
اليوم يجب أن أثبت إخلاصي لـ(دلهي)
يجب أن أختبر شجاعتي
قصة الكراهية بين (ميرزا التونيا) والأميرة (رضية) بلغت نهايتها
الآن علينا أن نكتب قصصاً جديدة عن (ميرزا) وسمو الأميرة (رضية)
لنذهب إلى السلطان
لنثبت لـ(دلهي) ليست بعيدة، لنذهب
(ياقوت)
أرجوك، ادعو الرب أن ينجح (آل راكها) بنقل رسالتي
إلى اثنين من أكثر قادة والدي إخلاصاً
ليتأهبا مع قواتهما ويتمركزوا في مواقعهم في (لال دروازا)
عندها، بمساعدتهم
سنحرر سلطنة (دلهي) من حكم (ميرزا)
بمشيئة الرب يا سلطانة، آمين
ذلك ما ينبغي أن يحدث حتماً
أخبرني بالأمر العاجل الذي جعلك تطلب رؤيتي فوراً
نحن الآن نحتفل بيوم الأجداد
لذا أود أخذ إجازة مدة أسبوع لأقوم بالطقوس اللازمة
وسأكون ممتناً جداً لك يا صاحب السمو
كيف يمكنك أن تغادر فجأة هكذا؟
ألا تعلم تحركات المتمردين؟
إنهم يعدون لثورة ضد السلطنة
هل الطقوس أكثر أهمية لك؟
لا
لا يمكنني السماح لك بمغادرة (دلهي) في مثل هذه الأوقات
أنت
المسؤول عن الترسانة، صحيح؟
نعم
انضم إلي أربعة قادة مثلك
لقد اتخذت قراري أيضاً
سأنضم إليك كذلك
لم أعد أتحمل المزيد من هذا الاستعباد
لقد عدت يا أبي
جئت لأحقق العدل لشعبي ولـ(دلهي)