جدتي، لقد خضت الكثير من المصاعب
في فترة قصيرة...خسرت الكثير
أولاً، تركك جدي ورحل بعيداً
بعد ذلك، ابنتك، أمي
رحلت إلى بارئها
وقُتِلَ أخي (ناصر)
الذي كان عزيزاً على قلبي
والآن والدنا...
الكثير من الموت...الكثير من الحوادث
رغم هذه المأساة
لم يتزعزع إخلاصك للرب مطلقاً
كيف ذلك يا جدتي؟ كيف؟
من ناحية، ما يزال بصيص الأمل حياً في قلبك
ومن ناحية أخرى، زال الأمل من قلبي تماماً
أشعر بأنني جسد بلا روح يا جدتي
لا يا (شاذية)، لا تقولي ذلك
استمعي
كما يرسل إلينا الرب رحمته
يختبر صدق إيماننا
وفيما يتعلق بالثقة والولاء
فإن إيماننا هو قوتنا
وأنا موقنة تماماً
أن عزيزتنا (رضية) ستعود، ستعود حتماً
إذا كانت مشيئة الرب
أن تصبح السلطانة (رضية) الحاكمة
فستصبح كذلك حتماً
وفي نظري
(رضية) هي الضوء الذي سينير هذه السلطنة
وطالما هناك ضوء، سيستمر الأمل
حدسي ينبئني يا (شاذية) أن هذه الغمة ستزول
ستأتي (رضية) حتماً
وستطرد كل هذه الظلمة
أحيّي أرض سلطنة (دلهي)
هذه الأرض...أمِي
الابنة اليوم...
جاءت لتحرر أمها من أغلال العبودية
لتنتقم من كل ظلم أصابها
كل قطرة من دمي...
مدينة لحب هذا الوطن
إذا كان قدري أثناء حمايتها والقتال ضد الوحشية التي حدثت عليها
أن أدفَن تحت تراب هذه الأرض
عندها سأعد نفسي محظوظ
احذروا، إذا تقدم أي شخص منكم خطوة واحدة من السلطانة
ستخسرون حياتكم جميعاً
(ياقوت)...ماذا تفعل؟
إنهم حلفاؤنا الأكثر ثقة
إنهم نفس الأشخاص الذين بعثنا إليهم رسالة عبر (آلا راكها)
لقد جاؤوا إلى هنا لمساعدتنا
أي نوع من الجنود أنت أيها السيد
ألا يمكنك التفريق بين الصديق والعدو؟
لا...لم يكن مخطئاً على الإطلاق
شهدنا العديد من الحيل السياسية
التي جعلت الحد بين الصداقة والعداوة مبهماً
لا يستطيع المرء أن يعلم متى وأين قد يبيع الآخرون ولاءهم
لو لم يساعدني (ياقوت) لما نجحت مطلقاً في مسعاي
إنني هنا الآن بفضل (ياقوت)
ليس الوقت ملائماً للخلافات
يجب أن نشن معاً هجوماً ضد عدونا
وعدونا هو...
(مالك اختيار الدين ألتونيا)
استمعوا إلي جيداً
سيقود جزء من القوات الهجوم من الجانب الأيمن من القصر الملكي
وستهاجم القوات الأخرى الجانب الأيسر
سيتمركز الرماة أمام باب القصر
وسيدخل أفضل المقاتلين معي
لأنني أريد شن هجوم مفاجئ
يسبب التوتر لعدونا
ولا يترك له مجالاً للاستعداد
هل فهمتم ذلك؟0
إذاً ما الذي ننتظره؟ لنباشر جميعاً بمهامنا
لنعيد الحق إلى سلطنة (دلهي)
وإلى وريثة عرشها الشرعية السلطانة (رضية)
- تكبير - الله أكبر
- تكبير! - الله أكبر!
- أصرخ بصوت عال - الله أكبر
هذه خيبة الأمل التي أتيت لإنهائها
خيبة أملك...خيبة أمل شقيقتك
خيبة أمل عائلتك
وخيبة أمل شعب سلطنة (دلهي)
أريد مقابلة (يوسف خان) فوراً
لا أريد رؤية وجه هذا الرجل القاسي
انتزع السرور من أختي ودمر سعادتها
انتزع سلطنة (دلهي) الحبيبة منّا
يا لهذا القهر...علينا الآن أن نعيش تحت حكمه
الرب وحده يعلم الخراب الذي جاء إلى هنا ليُحدِثه
أيتها الأميرة (شاذية) تريد الجدة رؤيتك فوراً
جدتي! هل جدتي بخير؟
ماذا يحدث هنا؟
لا ينبغي التصدق بالكنز الملكي هكذا
ليس هناك حاجة...لا داعي لهدره على العامة
ومَن أنت لتتخذ مثل هذا القرار؟
السلطان (ميرزا)
أبقيتك هنا لتخدم وتعتني بمصالح شعب (دلهي)
وليس لتنتزع حقوق هذا الشعب
الكنز الملكي مليء بدماء وعرق شعب (دلهي)
وإعادته للناس من حق الشعب ولا يُعد إهداراً
بل ذلك واجبك يا (يوسف خان)
لم أسلّمك (دلهي) هدية لك
وإنما أوكلتك بالاعتناء بها
على أي حال، لقد عاد حاكم سلطنة (دلهي) الآن
ولم يعد بحاجة إليك بتاتاً
سمعاً وطاعة أيها السلطان (ميرزا)
مهلاً
قبل خروجك، استمع إلى أمر آخر من أوامري
علمت من المخبرين أن الأميرة (رضية) وصلت إلى (دلهي) برفقة (ياقوت)
يجب أن تعثر عليهما بأي ثمن وبسرعة أرسل رجالك في كل الاتجاهات
ومهماً كلف الأمر، أريد القبض على الأميرة (رضية) و(ياقوت) بأي ثمن
سمعاً وطاعة أيها السلطان
جدتي، لماذا استدعيتني فجأة؟ هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير، وهناك أخبار جيدة
انظري إلى هذا
جلب (آلا راكها) إلينا رسالة من (رضية)
(رضية) عائدة إلى (دلهي)
لتستعيد السلطنة والعرش
ألم أخبرك يا (شاذية) بأنها ستعود بالتأكيد؟
أيتها الجدة، لقد استُجيبت صلواتك وتحقق الأمر بفضل إخلاصك
لقد فاز إيمانك وثقتك في الرب أيتها الجدة
فتح هذين الجنديين القِفل!
هذا يعني أن أصدقائنا يتذكروننا
لنهذب بسرعة!
هل تعتقلونني أيها الحمقى؟
أنا قائد قوات السلطانة (رضية) الخاصة
لدي مكانة خاصة
لا يمكنكم المساس بي
اصمت أيها الوغد! لدينا سلطان واحد فقط
إنه السلطان (ميرزا)...اعتقلوه!
رأيت الكثير من الجاحدين
لكنني لم أرى إلى الآن شخصاً جاحداً مثلك
بسبب أنانيتك دمرت حياة الكثيرين
حطمت قلوب الكثيرين
سلبت حياة الكثيرين
لكن (ميرزا) اليوم سيعاقبك على كل ذنوبك
كل الألم... وكل الدموع
كل قطرة دم أسيلت بسببك ستدفع ثمنها اليوم يا (ياقوت)
ستدفع ثمن قتلتك أمي
ستدفع الثمن كل ألم سببته لـ(رضية) وعائلتها
وستدفع ثمن تدميرك لحبي أنا و(رضية)
لا تتهمني مثل هذه التهم يا (ميرزا)
لأنك قد تواجه الهزيمة
أخشى أن تفقد السيطرة على حساباتك هذه
لن يقتله أحد
وإنما قدره أن يموت...على يدَي
فكوا أغلاله، حرروه منها
لن تكون هناك فرصة أفضل للهجوم
لأنّه يجهل نوايانا ولأنه منشغل بالقتال
دمروا سلطنة (دلهي)
أجهزوا على الجميع
اذبحوا الجميع بطريقة دموية
تجعل التاريخ نفسه يغرق بدمائهم
دمّروا كل شيء!
- السلطان (معز الدين)! - المجد له!
ماذا فعل الناس لتدمر حياتهم؟
ماذا استفدت من فعل كل هذا؟
كل شيء مباح...في الحب والحرب يا سيدي
لأصدقك القول، لم تستحق السلطانة (رضية) قط
ولا تستحقها الآن
السلطانة (رضية)
كانت وستبقى لي وحدي
ماذا فعلت أمي...لتقتلها دون رحمة هكذا؟
لم أقتلها
الحرب تجلب الموت...ما أدى إلى استشهادها
بالإضافة إلى ذلك
كم يوماً كانت ستصمد؟ ولكن انظر إلى هذا
قدم لي موتها السلطانة (رضية) هدية
لم تقتل أمي وحسب
وإنما فرّقت بين قلبين أيضاً
سحقت عاشقَين تحت وطأة رغباتك وشهواتك
دمرت حبّي وحب معشوقتي
إنك شيطان متنكر بمظهر إنسان
لن أرحم شيطاناً مثلك
لقد فهمتني جيداً
إن الشيطان إذا أراد شيئاً
لا يطلبه وإنما يأخذه بنفسه
وها قد انتزعت منك محبوبتك يا (ميرزا)
سممت حياتكما تماماً إلى أن كرهتك تماماً وأصبحَت عدوتك
بكل عزيمة وتصميم، وبكل صبر
أنشأت الخلافات بينكما
أولاً، أنا أضرمت النار في غرفة أمك
وألقي اللوم على (رضية)
بعد ذلك
قمت بقتل أمك بهدوء
لأجعلك تكره (رضية)
والمدهش
أنّ (رضية) اليوم تعدّك أنت وحبكما سبب سقوطها
أنها لا تحبك يا (ميرزا) بل تحبني
أن تكون فقيراً أفضل من أن تكون مسيئاً
شيطان مثلكَ لن يحظى أبداً بـ(رضية) أو بحبها
(ميرزا) يقول الحقيقة يا ( ياقوت )
انتهت حيلتك الآن
أيتها السلطانة، هل أنت هنا؟ كان كل هذا كذباً
كل ما قلته أكاذيب يحاول (ميرزا) أن ينصب لي فخاً
تعلمين أن بإمكان (ميرزا) الانحدار بأفعاله إلى أي مستوى
تعلمين حقيقته أيتها السلطانة
اخرس يا (ياقوت)!
لقد كذبتَ بما فيه الكفاية
أشك في أن يكون هناك شخص أكثر حماقة منّي في هذا العالم
لقد وثقت بك ثقة عمياء
بسببك، شككت في (ميرزا)...
شككت في (ميرزا)
خائن! مخادع!
حمّلت (ميرزا) مسؤولية أفعالك الشيطانية
إنني مذنبة حقاً يا (ميرزا)
حتى الرب لن يسامحني على ذلك أبداً
لا يا (رضية)، كان ذلك خطئي
لا تعنفي نفسك بسبب أفعال هذا الرجل الشرير
إنني المذنب
لقد عذبتكِ بشتّى الطرق
حتى لو عاقبني الرب على ذلك بالقتل...
لا تقل ذلك يا (ميرزا)، لا تقل ذلك
لقد كنتَ محقاً تماماً
يجب على المرء عدم الانخداع بظواهر الأمور
وجب علي الإصغاء إليك
لقد اتضح أنه حليف مخادع
ولكن كل مؤامراته كُشِفَت الآن
لا يا (ياقوت)
كيف تظنين يا سلطانة أن باستطاعتك التخلي عنّي والعودة إليه؟
لا أيتها السلطانة، لا
أنا مجنون بك، أنت دافعي للنجاة
قد أتقبّل ابتعادك عنّي طوال حياتي
لكنني لن أسمح بأن تصبحي لغيري طالما حييت
لكن بما أنني أحبك أيتها السلطانة
سأجعل موتك سلساً
إذا لم نستطع أن نعيش معاً
على الأقل يمكننا أن نموت معاً، صحيح؟
إيّاك يا (ميرزا)! إيّاك أن تتقدم خطوة واحدة
وإلّا لن أتردد في قتل السلطانة
انتظر يا (ياقوت)، لا تفعل شيئاً بها
ألقوا السيوف جميعاً
لن يهاجمك أحد
سألقي بسيفي أيضاً
لا تؤذي (رضية)
لقد ارتكبت خطأ جسيماً يا (رضية) سامحيني أرجوك
لقد أهنتك بشكي في حبك الخالص
لا أستحق عفوك يا (رضية)
لا تقل شيئاً يا (ميرزا)
بدأ النسيم يهب
بدأ العطر ينتشر
رغبات قلبينا...مداعبات لطيفة
نزوات قلبينا...تسير على هواها
كذلك هو قلب (ميرزا التونيا)
تلك هي طبيعته
أيها السلطان (ميرزا)
لقد بدأ رجال (معز الدين) ثورة
تسببوا بمجازر في كل مكان
أخي (معز الدين)!
تهانينا لك على عرش (دلهي)
شكراً
تحياتي للسلطان الجديد
ينبغي أن نحيّي الأخوة التي بيننا يا أخي
هيا، أرجوك
أوقفا أحلام اليقظة هذه
هذا العرش ليس من حقك يا (معز الدين)
مهلاً، لقد فقدت أختي صوابها
إنّ رجالنا يحاصرون سلطنة (دلهي)
احرصي على حياتك أولاً قبل أن تقتلينني يا أختاه
دعها يا أخي
إذا لم تصب القطة غضبها على مَن لا شأن له، ماذا يمكنها أن تفعل؟
اسأل أختك العزيزة التالي:
كيف ستمنعني بمفردها عن الجلوس على العرش؟
فتاة المسكينة!
الأميرة لَيستْ بمفردها
(ميرزا) يساندها
وسنمنعك معاً
أنت سبب كل هذه المهزلة يا (شاه توركان)
الرب وحده يعلم
عدد الأبرياء الذين قتلتهم بسبب طمعك بالعرش
لقد شننت هجوماً مميتاً على عائلتي
قتلتِ والدتي وأخي (ناصر)
دون أي رحمة
اليوم، في هذا القصر الكبير حيث قُتِلوا
سأقتلك وأنتقم لمقتلهم
عندها فقط سيتحقق السلام لأرواحهم
أنت لا تُعقل
لديك سيف في يدك، ولكنك تهرب
لا، (ركن الدين)!
الخلخال
لقد خاننا الزمن في النهاية
لكن تذكروا
سيخونكم أنتم أيضاً
(توركان) لا تكذب
ما لم يصبح لي قط لن يصبح لكم أبداً
(رضية)، (معز الدين) يهرب
ابقى معي يا (ميرزا)
لقد أريقت الدماء بما يكفي
بعد مرور كل هذا الوقت
حصلت على ما أريده
إلامَ قد أحتاج وأنت معي؟
أريد فقط أن أعيش في سلام ووئام
كما تريدين أيتها السلطانة (رضية) أنا في خدمتك
مع احترامي الشديد لكم، انتبهوا جيداً
حاكمة (الهند) العظمى
السلطانة (رضية) قادمة
- السلطانة (رضية)! - المجد لها !
- السلطانة (رضية)! - المجد لها!
(ميرزا)
هل أحلم أم أنّ هذه حقيقة؟
أياً كانت الأحلام التي حلم بها أبي لأجلي
لقد تحققت اليوم
لقد تحولت الحياة لصالحي
جلبت لي السعادة وأبقتها تحت قدمَي
حظيت بك توأماً لروحي فإلامَ قد أحتاج غيرك؟
(رضية)، هذه لحظة جميلة
حتّى الأجواء شاعرية جداً
قلوبنا متناغمة
أولاً، اجلسي على عرشك الحياة بأكملها أمامنا لنحب بعضنا
العرش ينتظرك يا أميرة...
أعني، أيتها السلطانة (رضية)
تفضلي
- السلطانة (رضية)! - المجد لها!
السلطانة (رضية)...
أيها الوزير، ليمثل أمامي كل مَن جلب إلي الهدايا
أرجوك ساعديني يا سلطانة أرجوك ساعديني
كانت الأمطار شحيحة جداً هذا العام
لذا نطلب منك جميعاً
إلغاء الضرائب لهذا العام
وسنكون ممتنين جداً لك على لطفك
ليُوزع الطعام مجاناً على شعب (دلهي) من المخازن الملكية
لن يزعج أحد من طرف الحكومة أي مزارع أو يطلب منه دفع الضرائب
- تحيا السلطانة (رضية)! - تحيا!
- السلطانة (رضية)! - تحيا!
- تحيا السلطانة (رضية)! - المجد لها!
الأحلام التي حلم بها السلطان (التمش) لـ(رضية)
تحققت أخيراً
يُقال إن (رضية) لم تكن أكثر حاكمة شهرة في (الهند) فقط
وإنما أول حاكمة أنثى في العالم أجمع
لكن خطة القدر كانت مختلفة تماماً
(معز الدين) نفسه الذي صفحت عنه (رضية) شفقة عليه
قتل (ميرزا) و(رضية) دون أي شفقة أو رحمة
خطّ الزمن حكايات كثيرة على لوحة الحياة
بشخصيات كثيرة
بعضها فُقد بمرور الوقت
بينما سطع نجم آخرين في السماء
(رضية) و(ميرزا التونيا) كانا من ضمن تلك النجوم
وأصبحت قصة حبهما خالدة
"أنتِ صلواتي، أنتِ صلاتي وألمي
أينما نظرت، لا ترى عيناي غيرك
رباه!
رباه! يا رباه!
رباه!
رباه! يا رباه!
رباه!
رباه! يا رباه!"