أيّتها الأميرة استعادت والدة السلطان وعيها
(رضية)، أين كنتِ؟
أين كنتِ يا (رضية)؟
ما هذا الهراء؟ لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أردت أجوبة على أسئلتي
(فاطمة)
أميرتي
لقد تركنا ورحل أيّتها الأميرة
أنا أفهم الحزن الذي تشعرين به
ولكن عليكِ أن تتمالكِ أعصابكِ
عليكِ أن تساعديني
علينا تجهيز التحضيرات للجنازة
جميع مَن قُتل هنا سنكتب قائمة بأسمائهم
فدماؤهم الطاهرة موجودة في جميع زوايا هذا المكان
كما تشائين أيّتها الأميرة
ولكن يا أميرتي...
دعي الدموع تزيل الألم الذي بداخلكِ يا أميرتي
يمكنكِ البكاء على اللذين ماتوا
لقد جفت دموعي
لا وقت للحزن الآن
عليكِ تنفيذ ما أقوله لكِ فحسب
ألم تسمعيني؟
ألم تفهمي ما قلت؟
ثم جعلته يركب الحصان وركض الحصان...
فأسرع الحصان
أأنت أبله؟
جعلت الطفل يجلس على حافة الشرفة ماذا إن سقط؟
كنت حذراً معه يا سيدتي
وكنت ممسكاً به جيداً
من الأفضل ألّا تقول شيئاً
أنا أعرف مدى معرفتك وحكمتك جيداً
الحذر
بهذا الحذر لقد حرمتهم مني
في الوقت الذي كانوا في أمس الحاجة إلي
لقد أخرجتني من القصر عندما كان الجميع يُقتل
- سيدتي، أنا... - أنا متفاجئة جداً
أنّه بالرغم من ارتكابك لهذا الخطأ الجسيم
بدلاً من أن ترحل بصمت من القصر
ما زلت هنا في هذا القصر دون أن تشعر بالخجل
هيّا يا (فاطمة)
أود إمضاء بعض الوقت مع صديقي على انفراد
هلّا تتركوني معه قليلاً
كما تأمر أيّها السلطان
أستميحك عذراً أيّها السلطان سيبقى الطبيب هنا
من الضروري أن يعتني بالسلطان (التمش)
لا مانع لدي
أنا حزين لرؤيتك بهذه الحالة أيّها سلطان
يا رباه
لمَ لم أمت قبل رؤية هذه؟
لماذا لم يأخذني الرب إليه
أيّها الطبيب
ما هو تشخيصك؟ متى سيسترد السلطان عافيته؟
مع أنّ هذا الخنجر صغير
ولكن أقل جرح من هذا الخنجر السام سيكون كافياً لقتل (التمش)
لأكون صريحاً معك لا أعرف إن كان سينجو السلطان (التمش)
الجروح عميقة جداً وستتطلب وقتاً من أجل الشفاء
شكراً لك
مع فائق الاحترام، أرجو الانتباه
الملكة (شامشاد بيغم) قادمة
حمداً كثيراً للرب
أنّ سلطان الهند
وصديقه السلطان الآخر أحياء
طلبي البسيط منك أيّها السلطان
أن تقود موكب الجنازة
لا تطلبي منّي هذا بل عليكِ أن تأمريني
هذا ليس حزنكِ وحدكِ بل حزننا جميعاً
أستغادر؟
عليّ الذهاب يا (فاطمة)
كلام سيدتي صحيح
لقد اقترفت خطأ جسيماً
لم يكن عليّ أخذها من هنا بتلك الطريقة
ربما...
ربما هي على قيد الحياة اليوم لأنّك أخذتها من هنا
- ماذا تعنين؟ - (ميرزا)
أيّاً ما حدث، حدث لخير
إن نظرت إلى الأمر من طريقة أخرى
عندما أخذتها من هنا أنت أنقذت حياتها
إن رآها أولئك القتلة
الرب وحده يعلم ما كان سيحدث
عليّ أن أغادر الآن يا (فاطمة)
لقد جرح (ميرزا) قلب السيدة
- فما الفائدة من وجودي هنا؟ - لا يا (ميرزا)
كيف يمكنك تركها وهي في هذه الحالة؟
بالرغم من رؤيتها لكل هذه الجثث
لم تذرف دمعة واحدة
وعدا الحزن عليهم إنّها تجلس كالحجارة الهامدة
عليكِ أن تزيل هذا الشعور من داخلها يا (ميرزا)
وإلا ستموت قهراً من داخلها
من الضروري أن يخرج الحزن من الداخل
وعلى هذه المشاعر الخروج من القلب
(ميرزا)
ينبغي أن تجعلها تذرف الدموع
عليك أن تجعلها تبكي يا (ميرزا)
ولا يمكن لأحد فعل هذا غيرك
أمي
أنا قلقة جداً على (رضية)
لقد أصبحت كالصنم الجامد
لم تذرف حتى دمعة واحدة من عينها
إنّها لا تتفوه بشيء ولا تسمع أحداً
أنا قلقة جداً عليها
عندما سنحت لكِ الفرصة عند السلطان
لماذا لم تغرزي الخنجر في قلب السلطان (التمش) يا (توركان)؟
أهذا بسبب شعوركِ بالحب القديم؟
لماذا أقتل شخصاً ميتاً أساساً أيّها السلطان؟
وسيكون السلطان (التمش) ضيفنا في الأيام القادمة
إن قُتل اليوم سيستمر الحزن لأشهر
وعندئذٍ سيكون عليك الابتعاد من الأميرة (رضية)
فكر بالأمر
ربّما أنتِ محقة
- إن... - دع كل شيء لي
واستعد من أجل الزفاف
سيذهب حاملو النعش من أجل موكب الجنازة
من بعد إذنكِ
(رضية)، (رضية)
أستميحك عذراً أيّتها الأم الملكة
ربما إن بقيت الأميرة وحدها هنا سيكون أفضل لها
مهلاً
بعد لحظات، سأرحل وحدي من هنا
أميرتي، لقد أحضرت لكِ شيئاً
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
ما هذا؟
لا شيء سوى هدية تعبير عن حبي
بدأ حبنا برائحة العطر
وأتيت مجدداً حاملاً ذات العطر
أأنت في وعيك؟
عن أي هراء تتحدث؟ وفي أي وقت؟
الوقت وحده يا أميرتي الذي يجعلني أود مقابلتكِ أكثر
وهنا أنتِ لا تفهمين ما يرمز إليه الوقت
ألا تخجل أبداً؟
أصبحت لا تعرف ما تقول ومتى تقول
قلبي يعمه السكون
كانت عيناي متلهفة لرؤية هذا الانفعال لديكِ
الأوقات تمضي
حتى العداء يتغير
والآن ترسل الأعين الإشارات
عندما يحب الشخص بحق لا يمكنه الرفض أبداً
لقد جننت
لقد تدمرت حياتي بالكامل
رحل جميع أحبائي وتركوني وحيدة إلى الأبد
أتدرك ألم ابتعادك عمّن تحب؟
هل أنت أعمى؟ ألا ترى هذه الجثث؟
هذا منزل يملؤه الحزن
الحزن فقط
كيفما ووقتما حلّت الظروف
ما الفرق الذي يمكن أن يحدث؟
وبما أنّ الموت محال ولا بد منه علينا أن نتعايش معه
الشخص الذي يولد لا بد أن يموت في يوم ما
ماذا أكون أنا؟ وماذا تكونين؟ وما كل هذا؟
ستُدفن أجسادنا جميعاً في يوم ما
ولكن إن كان الحب حياً
يبقى حياً ولا يموت
عليك أن تحفظ لسانك يا (ميرزا)
صمت (ميرزا) لن يغير الحقيقة يا سيدتي
والحقيقة هي أنّ الحياة لن تتغير
بميلاد أو وفاة أحدهم
الحياة رحلة مستمرة ولن تتوقف
والموت؟
الموت هو نهاية هذه الرحلة للشخص
لن تتوقف حياتكِ عن موت أقربائكِ أليس كذلك؟
كم عن هذا الهراء وارحل من هنا قبل أن أفقد صوابي
ربما يكون هذا هراءً
ولكن ألقي نظرة على الأقل
ماذا يبين لكِ مشهد الموت؟
لقد وضع أعظم الناس تحت التراب
انظري إلى شقيقكِ (ناصر) هنا
كان محارباً عظيماً ومات كالمحاربين
كيف يمكن أن يموت بطريقة أفضل من هذه؟
(ميرزا)!
انظري إلى خالتكِ شهدت في حياتها 70 ربيعاً
وكانت تفقد بصرها أيضاً ماذا سيجعلها ترغب في الحياة؟
هذا جيد، بدلاً من المرض والموت من الألم
قدّر الرب أنّه من الأفضل لها أن تموت هكذا
وقح! وضيع!
وكانت خالتكِ (باري) في سن متقدمة
لكن ماذا عن أمك؟ أتعتقدين أنّها رحلت بوقت غير مناسب؟
فكري في كم كانت حياتها صعبة
أزف موتها وهي تنتظر زوجها وأمضت نصف حياتها وحيدة
كانت تتمنى الحب في فترة حياتها
وانظري الآن كيف يعبر الناس لها عن حبهم
(ميرزا)!
الغطاء جلي للجميع ومع ذلك يصعب رؤيته
يزيد حب الشخص عندما يموت
بعيداً عن الغضب والأسى هناك طرق كثيرة للتعبير عن الغضب
دعي دموعكِ تسيل
تأثير هذه الدموع قوي جداً
هذه القطرات التي تذرفها العين تواسي القلوب الغُلفا
أعرف أنّ دموعكِ غالية الثمن ولكن دعيها تنهمر
لكي تحزني على اللذين تحبينهم دعي هذه الدموع اللؤلئية تنهمر
أمي
يبدو أنّ هناك أحد قادم
أمي
(رضية)
لا يمكننا أن نمشي أبعد معهم
حدنا نحن النساء إلى هنا
أيّتها الأميرة
سيدتي
إن كنت هنا معترفاً بجريمتك وطالباً العفو من أجل غلطتك
لقد سامحتك
ليس لدي كره نحوك
يمكنك الرحيل
لكنّني كنت هنا...
شعرت أنّكِ قد تحتاجين إلي
لقد أسأت الفهم
أنا لا أحتاج إليك وليس لك مكان في حياتي
ولقد أخبرتك سابقاً أيضاً
إن كنت عاقلاً لفهمت الأمر الآن
أين تذهب يا (ميرزا)؟ لا تتركني وتذهب
لن أذهب للأبد أيّها الأمير
في الحقيقة، إنّ الجدران الأربعة للقصر تشعرني بالضيق
لذا سأذهب لاستنشاق بعض الهواء الطلق
سأعود
وسآتي وأروي لك قصة الأرنب الشجاع
- حسناً؟ - لن أدعك تذهب يا (ميرزا)
-اسمع... -كلا، لن أتركك
أخبري (ميرزا) بألّا يذهب أيضاً
قولي له أن يبقى
لا تذهب، أرجوك يا (ميرزا)