أيها الأمير، لن أذهب للأبد
أنا أختنق داخل جدران القصر
لهذا سأخرج لاستنشاق الهواء النقي
سأعود
وسأعود لأروي لك قصة الأرنب الشجاع حسناً؟
- (ميرزا)، لن أدعك تذهب - أيها الصغير!
لا، لن أدعك تذهب
أختي، أخبري (ميرزا) بألّا يتركني
أختاه، أرجوك أخبري (ميرزا)
أوقفي (ميرزا)!
أيتها الأميرة، أوقفي (ميرزا)
ذكريات تلك الجريمة الفظيعة ما زالت تخيف الأمير (ياسر)
صداقة (ميرزا) تساعده في صدمته
لا أحد يستطيع إعادة ابتسامته الضائعة سوى (ميرزا) أيتها الأميرة
توقف يا (ميرزا)
إن لم يكن من أجل أحدهم فمن أجعل سعادة الأمير (ياسر)
أيها السلطان (ألدوس)، ما رأيك؟
أليس أسلوبي كالسلطان أم لا؟
صديقي (ركن)
إن ارتدى ابن آوى جلد الأسد فهو لا يصبح أسداً
ماذا تعني؟ أنا أسد أم ابن آوى؟
لا ابن آوى ولا أسد
أنت بغل
التصرف الملوكي يكمن في الأسلوب
إنه مكانة عالية
لا أحد يمكنه أن يصبح ملكاً بطريقة مشيته
- وهكذا؟ - أولاً يا (ركن)
كف عن ذكر أمك طوال الوقت
إذاً، كيف سأبدو كسلطان؟
اليوم هي مراسم تتويجي
لن تكف عن التصرف كأحمق
لن يتم تتويجك
سيتم الإعلان بالتأكيد أنه سيتم تعيين ملك مؤقت
يعني أنه حتى يتحسن السلطان (التتمش) أو لا يصبح أحد سلطاناً من العائلة المالكة
حتى ذلك الحين ستتولى قيادة مملكة (دلهي)
لكنني السلطان ولو كنت مؤقتاً
انتباه، مع كل الاحترام والتقدير
وصلت الملكة الأم، (شامشاد)
ما هدف قدومها إلي بحيث أتت لرؤيتي؟
لنكتشف هذا
أوقفوا المحفة
ماذا حدث أيتها الأميرة؟
هل أنت بخير؟
لماذا تتعرّقين؟
خذ الأمير للداخل
أنت... لا تبدين بخير
تعال أيها الأمير سنذهب لركوب الخيل، هيا
(ميرزا)، ما الأمر؟
لنذهب
(فاطمة)!
لا شيء يحدث بالصدفة في هذا العالم
الهجوم على القصر...
كانت مؤامرة تم التخطيط لها جيداً
الذين خططوا لهذه الجريمة الدموية لم يكونوا من خارج القصر
إنهم من داخل القصر
ماذا تقولين أيتها الأميرة؟
من ذلك الخائن؟
سلطان (ألدوس)، أود التحدث إليك بشأن أمر يخص شؤون الدولة
تعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة للحكم
يمكنك أخباري بأي شيء بلا تردد
ليس أنا فقط، لكن كل الوزراء والعلماء
يعتقدون أن (ركن الدين) يجب ألّا يكون السلطان المؤقت
السلطانة الأم محقة
ونعتقد أيضاً أنه في هذه الظروف لن يقبل الشعب بـ(ركن الدين) كسلطان
في هذه الحالة يريد الشعب سلطاناً من بينهم
شخص يثقون ويؤمنون به
أيتها الملكة الأم ما النصيحة التي تودين إعطائها؟
إن كان يجب تعيين سلطان
فتحت إرشادك، يحق للأمير (ياسر) أن يصبح السلطان
إنه من عائلة (قطب الدين)
ولديه دماء السلطان والسلطانة في عروقه
وكذلك سيقبل الشعب بالسلطان الجديد بكل رضى
عندما تم الهجوم على القصر
رأيت (ركن الدين) خارج القصر وهو يحمل مشعلاً في يده
تذكرت ذلك اليوم
عندما كان الاحتفال يجري في الداخل...
ماذا كان يفعل هو في الخارج؟
ليس هذا فقط
تم قتل الكثيرين في قاعة الحضور الملكية
وأصيب الكثيرون
لكن (شاه توركان)؟
لم تصب حتى بخدش!
أشعر أنه وراء هذه المؤامرة...
هناك (ركن الدين) و(شاه توركان)
أيتها الأميرة، أصدق ما تقولينه
لا يمكن أن يخيب حدسك
لكن كيف ستثبتين ذلك؟
أن (ركن الدين) و(توركان) وراء تلك الجريمة
بعد موت الأمير (ناصر) ازداد الخطر أيتها الأميرة
من مسؤوليتك حماية الذين بقوا
لكن ماذا عن الذين ماتوا؟
لدي واجب نحوهم
لكشف القاتل الحقيقي
أنت محقة
لكن يجب ألّا ندخل العواطف في شؤون الحكم
أعرف أن الأمير (ياسر) يحمل الدماء الملكية
لكنه ما زال صغيراً جداً إنه لا يفهم في السياسة
بالنسبة إلى الفوز بقلوب الناس
قريباً سيحبني سكان (دلهي)
أخبرني، ما السهم الذي ستستخدمه لتحبك قلوب الناس؟
ليس سهماً، سأقطع الرقبة بالسيف
رقبة الذي خطط للقضاء على عائلة السلطان (التتمش)
هل يمكنني معرفة من الفاعل؟
زوج ابنتك، السلطان (خواجا)
أجل أيتها الملكة الأم
لا تكوني مصدومة
أنا وأنت نتحدث عنه وسيتم عرض الخائن (خواجا) أمام الشعب
اسمعوا!
انظروا جيداً، إنه الإرهابي
الذي قتل سلطاننا وعائلته بالاستعانة بقتلة محترفين
قتل الأمير (ناصر) والسلطانة
خاطر الأمير (ركن الدين) بحياته للقبض عليه
سيتم إعدام هذا الخائن علناً غداً
اقتلوه! اقتلوه!
أين تذهبين أيتها الأميرة؟ توقفي!
يتم اتهام بريء ظلماً وسيتم إعدامه وأنت تطلبين مني التوقف؟
(فاطمة)، لن أسمح بهذا الظلم
أريد التحدث إليه، سأقابله بطريقة ما
أيتها الأميرة، اسمعي
اقتلوه! اقتلوه!
خالي (خواجا)!
قرارك بتجاوز الحراس والذهاب إلى الغابة ليس صائباً أيتها الأميرة
اقتلوه!
عليك الموافقة على كلام (فاطمة)
اقتلوه! اقتلوه!
من أنت لتمنعني؟
من أنا لأمنعك؟
أنا أسأل السؤال ذاته منذ مدة طويلة ولم أحصل على إجابة
بدلاً من وجودك هنا يجب أن تكون مع الأمير (ياسر)
أتيت لأشتري له الحلوى من السوق
إنه يحبها كثيراً
شكراً جزيلاً، أمكن أن تكون الأميرة في خطر
أنا أعرفك تماماً يا سيدتي
التراجع ليس من طبيعتك
ستحاولين لقاء السجين مجدداً بالتأكيد
انظر يا بني
انظر إلى خفة يداي، سأخرج فيلاً من هنا
مهلاً!
هذا أرنب!
يبدو أن سحري لم ينجح
لكنك تحب الأرانب، صحيح؟
خذه
دماء!
أنقذني يا (ميرزا)، سيقتلني!
أيها الفتى!
أنت شجاع، أليس كذلك؟ والفتيان الشجعان لا يخافون
وأنت أمير
افتح عينيك وانظر
حسناً
انظر! اختفى الأرنب
افتح عينيك، لا تخف
حدس (ميرزا) كان محقاً يا سيدتي
الشخص العنيد يمكنه معرفة العنيدين الآخرين
أعرف أين ستذهبين الآن
السلطان (خواجا)!
أنا لست متورطاً في مقتل الأمير (ناصر)!
سأخبر الجميع!
هذه فعلتك أنت وأمك!
سأقول الحقيقة للعالم!
سأجعلك تمثل أنت وأمك أمام الناس!
سيدي، هذه الجدران لا تحب سماع الصراخ
في جدران السجن هذه الرب فقط يعلم كمية الأسرار المخفية فيه
سيدي، هل تشعر بالإهانة من الانحناء لتحية سلطانك المستقبلي؟
اركعوا
اركعوا! هيا!
إن رفعتم رؤوسكم فسأقطعها
منذ الآن فصاعداً جميعكم ستنحنون أمامي لتحيتي هكذا
إن ارتكبتم أي خطأ، فسيتم عقابكم أيضاً
وعقابكم...
هو أنه الليلة ستقفون ورؤوسكم محنية هكذا
حتى لا ترتكبوا غلطة كهذه مجدداً
ليحني الجميع رؤوسهم
وإلّا فسيتم قطع رؤوسكم
أرسلني هنا الأمير (ركن الدين)
لأرى إن كنتم تتبعون أوامره أم تتسلون بوقتكم
أبقِ عينيك نحو الأرض
لينقذ المرء نفسه يتصرف الإنسان ككلب أيضاً
لا داعي لإخفاء هذا الخنجر الآن يا سيدتي
أحياناً يمكن هزيمة العدو بالذكاء
ماذا؟
(ميرزا) يمكنه توقع تصرفاتك
لا فائدة من إخفاء الأمر
ونعم
تذكري أن تبتعدي عن الجنود
خالي (خواجا)!
هل أنت بخير؟
خالي، أعلم أنك بريء
ليس لك علاقة بجريمة القتل الجماعية
لكنني أريد سماع ذلك منك
لقد جئت هنا لمساعدتك
لا تصمت، أخبرني
وإلّا فكيف سأثبت براءتك أمام الناس؟
الغبي سيتكلم، والأصم سيسمع
لماذا لا يتم خلق القصص إذاً؟
أميرة (رضية)، لماذا تحدقين بي؟
أنا لا أكذب دائماً
أيها الخال (خواجا)، افتح فمك وأظهر لابنة أختك أن لك لساناً
هيا
هيا، أرها!
كلا!
إنهم قساة جداً، لسانه مقطوع
حتى هم لم يشفقوا عليه
انظري، قطعوا أصابعه أيضاً
لا يمكنه الكلام أو الكتابة الآن
إنهم عديمو الرحمة
سيدتي
أيمكنني قول شيء أيتها الأميرة؟
ما حدث كان للأفضل
ذلك الخائن (خواجا) عليه الحصول على ذلك العقاب
بالمناسبة
لا أشعر أنك ستعثرين على دليل أو إثبات
مهلاً، لا تنظري إلي بهذه الكراهية
كنت أخمن فقط
سواء فعلت شيئاً أم لا سيستمر شكك بي
شكي أكثر من مجرد شك
أعلم أنّك فعلت ذلك
احذر يا (ركن الدين)
يوماً ما، سأكشف حقيقتك أمام الناس
آسفة للقدوم هنا فجأة أيها السلطان
لكن من المهم أن أتحدث إليك
أنت رسمية جداً أيتها الأميرة
أنت عزيزة علي
أخبريني، ما الأمر؟
أيها السلطان، أؤمن تماماً أن خالي (خواجا) بريء
لقد تم الإيقاع به
أريد إثبات براءته أمام الناس
وأحتاج إلى مساعدتك في هذا
الحكومة تقوم بعملها، دعيهم يفعلون هذا
أيتها الأميرة، ليس من الجيد التدخل في السياسة
لكن الحقيقة أيها السلطان هي أن القاتل رجل آخر
حتى القبض عليه، لن يكون هناك عدل
هناك طريقة واحدة للوصول لذلك القاتل
ذلك القاتل المأجور المعتقل
لدي طلب
دعني أقابل ذلك القاتل المحترف
أنا متأكدة أنه سيعطيني بعض الأدلة التي ستدلنا على القاتل الحقيقي
أطلب منك أيها السلطان أخبرني بمكان اعتقاله
من المهم جداً أن أقابله
حسناً، سأدعك تقابلينه مرة
شكراً جزيلاً أيها السلطان
لكن لديّ طلب
لا تقومي بطلبات كهذه لي بعد الآن
أنت ملكة قلبي
أنتِ ملكتي
أعطيني أوامرك فقط
والسلطان (ألدوس) سينفذ أوامرك
إن لم يكن ضرورياً الوصول إلى القاتل لما أتيت إلى هنا أبداً
أين هو؟ لقد كان مسجوناً هنا، صحيح؟
أين القاتل المأجور (كسابي قلندر لاهوري)؟
أيتها الأميرة، أنا لا أدرك هذا أنا أخبرك بالحقيقة
لا أصدق أنك تقول الحقيقة!
هناك سجين مفقود وتقول إنك لا تعرف!
لا يمكنه الخروج من دون مساعدة شخص ما
هل قمتَ بعصب عينيك؟
صدقيني، ليست لدينا معلومات أين تم أخذ ذلك القاتل؟
أيتها الأميرة!
أعرف أين أخذوا القاتل
أيتها الأميرة!
لا تخبري أحداً بأنني أعطيتك هذه المعلومات
لا تقلق، لن أخبر أحداً
أخبرني أين السجين؟
احملوه! وارموه في هذا الفرن ليتحول إلى رماد
توقفوا!
ماذا تفعلون؟ اتركوه!
- إنه أمر للأمير (ركن الدين) - ألم تسمع ما قلته؟
إن اكتشف السلطان (ألدوس) أنكما ستقتلان هذا المجرم بدل سجنه
فسيقضي عليكما!
اعذرينا أيتها الأميرة نحن نتبع أوامر الكبار
أرجوك لا تشتكي للسلطان (ألدوس)
أسألك لآخر مرة، من كان وراء القتل؟
تكلم!
أو ستموت ميتة أسوأ من سيدك (كسابي لاهوري)
وعدت السيد (قلندر لاهوري)
أنني سأموت قبل أن أخونه
تتحدث عن الوفاء؟
قتلت كل عائلتي بوحشيّة، وتتكلم عن الولاء؟
إن كان ما يزال لديك ضمير فأخبرني بالحقيقة
من المتوحشون الذين قتلوا كل عائلتي؟
من هؤلاء الإرهابيين؟
الذين لم يكن لديهم حياء بعد قتل الأبرياء!
عذراً أيتها الأميرة
فقدتِ عائلتك بسببي أنا
لكنني قاتل مأجور محترف
أنا لا أنكث الوعود
ولا يمكنني إخبارك بالشخص الذي تبحثين عنه؟
إن كانت العدالة هي العين بالعين فيمكنك طعن هذا الخنجر بي
مذهل!
أنت مستعد للموت للوفاء بوعدك
وهؤلاء الأشخاص الكبار
المصرين على سلب حياتها من الذي يحبها
لا يدرك هؤلاء الناس الكبار أهمية الوعود
خذ هذا، اشرب بعض الماء
اسمع يا رجل
أنت من المكان ذاته مثلي
كلانا قام بصفقات لبيع ضميره
أنا أيضاً بعت ضميري من أجل المال وكذلك أنت
وحتى أنا محترف مثلك
أعرف أهمية الوعد الذي أعطيته لسيدك
إنه قانونا أن نموت ولا ننسى الوفاء
لكن إن قلت الحقيقة يمكنك إنقاذ حياة شخص بريء
ليس من الضروري معرفة الحقيقة
لكن من يتم إخباره بالحقيقة ومكان قولها، أمر مهم جداً
إن حدث هذا، فلن تحنث بوعدك ولن يموت أحد عبثاً
- كيف يمكن هذا؟ - هذا ممكن أيتها الأميرة
إن قال إن السلطان (خواجا) ليس له علاقة بهذه الجريمة
وأنه بريء
على الأقل لن يتم قطع رأسه
أيتها الأميرة!
فوضى! تلقيت خبراً أن السلطان (خواجا) سيتم قتله الليلة وليس غداً
اسمع يا رجل
لا وقت أمامنا، عليك أن تفهم
المهم هو أنني لا أعرف إن كان يذهب الإنسان للجنة أم النار
لكنني أعرف إن كانت الصلوات تفيد أم لا
لكن اللعنات لها تأثير حقاً
وهذه السيدة هنا، نقية القلب
إن تمت استجابة لعنتها فستذهب إلى مكان أسوأ من الجحيم
ستموت على أي حال
لكن افعل شيئاً جيداً قبل موتك
من الممكن أن صلاتها ستباركك وقد تُسامح على خطاياك
حسناً
أنا مستعد للقول إن السلطان (خواجا) ليس له علاقة بالمؤامرة
حسناً، تعال معي، بسرعة
اقتلوه! اقتلوه!
انظروا جيداً
إنه المتهم والمجرم، السلطان (خواجا)!
لقد هاجم القصر
وقام بجرائم القتل
بسبب عداوته السابقة أراد الاستيلاء على الحكم
(خواجا) نسي كل علاقاته الأسرية ووضعها جانباً
الأمير (ركن الدين) قام باعتقال (خواجا) بكل شجاعة
يحيى الأمير (ركن الدين)!
- يحيى الأمير (ركن الدين)! - يحيى الأمير (ركن الدين)!
اسمع
انظر هناك
إنه السلطان (خواجا)
وهذا (ركن الدين)
يجب أن تقف بجانبه
عليك أن تعلم أن السلطان (خواجا) ليس له علاقة بالجرائم
فهمت؟ هيا!
أمي
انظري، القاتل هنا
(رضية) أحضرته هنا يا أمي
سيدمرنا
أميرة (رضية)!
هذا ذكاء!
إن كنتِ ذكية، فأنا أذكى
يا إلهي!
القاتل الذي هاجم السلطان يتجول بحرية هنا!
ليوقفه أحدكم! إنه يتقدم نحونا!
اضربوه! اقتلوه1
اقتلوه! اقتلوه!