من جاء إلى هنا لإنقاذ هذا الخائن
لكن اليوم سنعاقب هذا الخائن بأنفسنا
اقتله! اقتله!
اقتله! اقتله! اقتله!
لا! توقف!
إنه بريء
توقف! توقف!
يعيش الأمير (ركن الدين)!
يكفي يا رجل
معدتي تؤلمني من الضحك
(شاه توركان)!
لقد نسيت أيتها الأميرة نحن من يحكم الآن
نحن من يحكم (دلهي) الآن
إن فعلت أي شيء بعد الآن حتى ما تبقى من كرامتك
سننسى ذلك أيضاً
وسنعلن أنك متمردة على سلطنة (دلهي)
عندها يمكنك لعني كما تشائين وأنت في السجن
أنت حشرة قذرة!
تحتفلين بموت من نحب؟
يمكنك أن تخدعي العالم
يمكنك خداعهم بتمثيلك
لكن ليس أنا
أعرف أنكما المسؤولان الوحيدان عن موت عائلتي
لكن فكري الآن برفاهيتكما
بم كنت تفكرين؟
أنه يمكنك الفرار بعد ارتكاب جريمة بشعة مثل هذه؟
كلا!
والعدالة ستأخذ مجراها
سيفي سيحقق العدالة الآن!
أنا الدليل
أنا الشاهدة
أنا القانون والعدالة أيضاً
(رضية)!
إياك يا (رضية)، ارمي السيف
توقفي يا (رضية) وارمي السيف
إرمه، أنا أخبرك
أعتذر نيابة عنها
(رضية) بحالة صدمة بسبب خسارة عائلتها
فعلت ذلك ببراءة
اغفري لها
(رضية)
بغض النظر عن المظالم التي لدينا من (شاه توركان)
قد تكون (شاه توركان) تتألم منا
لكنني لست مستعدة لأصدق أن (شاه توركان)
قتلت زوجها السلطان (التمش) كلا، لا يمكن أن تفعل ذلك أبداً
لا يمكنها فعل ذلك يا (رضية)
هذا ما أحاول أن أجعلها تفهمه أيتها الملكة الأم
عائلتي تحطمت
ماذا سأستفيد من تدمير حياتي؟
الأميرة (رضية) تلومني أنا؟
إنها لم تفكر ولو لمرة واحدة
بما أمر به بينما أرى السلطان (التمش) بهذه الحالة
- سأذبحك هنا! - (رضية)!
(رضية)، عودي إلى صوابك! يكفي!
تعالي معي يا (رضية)! هيا!
قلت تعالي معي! هيا!
يجب أن تتوج نفسك قريباً
هذه القطة تتحول إلى نمرة شرسة
تعالي يا (رضية)
(رضية)!
لماذا أنقذتهما يا جدتي؟ كان يجب أن تتركيني أقرر
لولا قدومك لقتلت هذين المحتالين
وكنت ستبقين مجرد قصة
تعالي يا (رضية)
لا يهم، ولكن دعيني أخبرك...
الأم والابن وراء هذا الحادث
أعرف ذلك جيداً
أن هذين الوغدين فعلا ذلك
لماذا لم تسانديني إذاً؟
لأن الوقت ليس في صالحنا يا (رضية) إنه في صالحهما
أرأيت ماذا فعلا بالسلطان (خواجا)؟
المملكة لهما
الحكم لهما والشعب لهما والسلطة لديهما
ماذا ستفعلين بمفردك يا (رضية)؟
(رضية)، لا يجب أن يحدث بسبب تصرفك هذا...
قد تكون حياة من تبقى من الناس بخطر
أتريدين أن تموت عائلة (قطب) الحاكمة بأكملها بسكتة دماغية؟
لا، صحيح؟
اصبري إذاً
لن يتطلب التغيير وقتاً
انتظري اليوم الذي سيقف به السلطان (التمش) على قدميه
تذكري شيء واحد يا (رضية)
في العديد من المرات، ليس من الحماقة التراجع في المعارك
هذا نضوج
أنا لا أفهم السياسة يا جدتي
أنا لا أحب الخداع في المعركة
أنا أفعل ما أريد أمام الجميع
(رضية)، بعمرك هذا...
رأيت الأوضاع السياسية تتغير أكثر من ذلك
إن شعرت أنها سياسة دعيها تأخذ وقتها
لكن في هذا الوقت، لا علاقة لي بما تحبين وتكرهين
من أجل مصلحة هذه العائلة يجب أن تعديني
وعد؟
أي وعد؟
أنه من الآن فصاعداً الأميرة (رضية) لن ترفع سيفها
(رضية)، عديني
إن كنت تحملين أي مشاعر لي لن تكسري هذا الوعد
أرمي هذا السيف
(رضية)، أخبريني يا صغيرتي هل ستصغين لي؟
هل ستفعلين؟
(رضية)!
أعدك يا جدتي
أقبل
(رضية)!
طفلتي!
أحسنت
- (سانا)؟ - نعم
هذه الأزهار من مزار (خواجا)
إنها طاهرة ومقدسة
أعطها للخالة (زيلا)
رغبتها بأن تجدي شريك حياة جيد ستتحقق الآن
ألست بحاجة إلى شريك حياة جيد؟
لديك حياتك بأكملها أمامك
انتباه! انتباه! انتباه!
سيصل الأمير (ركن الدين)
إياكم أن تتحركوا من أماكنكم
من يتحرك سنقطع عنقه
أنا مهووس بجمال (دلهي)
انظروا، العديد من المجوهرات الجميلة
موجودة هنا في التراب
هذا خطأ كبير
أخبروني أنتم الآن...
سأختار هذه الفتيات الجميلة
وأضعهن في قصر الحريم
هل أخطأت في فعل هذا؟
(سانا)، اهربي!
يا للهول!
وصيفة الأميرة (رضية) المميزة لدي
من المناسب لي أن تكون لي علاقة معك
لا يمكنك الهرب مني
ستجدينني أينما ذهبت
أمسكوا بها
لا تفعل! لا تقترب مني!
أخبريني
إن لم تذهب الفراشة إلى النور أين ستذهب؟
اتركوها!
اهربي يا (سانا)
(سانا)
أختي
كنت ستخسرين حياتك لو كنت شخص آخر
لماذا لم تهاجمي؟
لماذا لم تحملي سيفك؟
لأنني مقيدة بوعودي
عندما أعطي وعداً، لا أكسره
حتى لو خسرت حياتك؟
سيدتي، الوعد ليس أهم من الحياة
لم لا تفعلين شيئاً واحداً لم لا تصبحين شاعرة؟
تستمرين بالغناء عن وعودك
أنتم الأثرياء لا تفعلون شيئاً عدا تقديم الوعود
يمكنك أن تعتبر الأمر كذلك
سواء فهمت الأمر أم لا لكن أرجوك حاولي أن تفهمي شيئاً واحداً
أنا أنصحك
توقفي عن وضع نفسك في قالبين
إما تكوني ناعمة كالشمع أو تكوني حجراً
لا يمكنني فعل ذلك يا (ميرزا) السيف يخيفني
(فاطمة)!
ماذا حدث؟ لماذا أنت متوترة؟
الأميرة، أريد مقابلة الأميرة
لكن...
توقفي يا (رضية)
جدتي! كان بإمكان أحدهم أن يتذوق الطعام
في هذه الأوضاع، بمن يمكننا الوثوق يا (رضية)؟
من منا ومن دخيل علينا؟ من صديقنا ومن عدونا؟
وبمن يمكننا الوثوق؟
أيتها الأميرة!
أيتها الأميرة! ساعديني! ساعديني!
ساعدي أختي (سانا)
أخذ (ركن الدين) أختي وبعض الفتيات لقصر الحريم الخاص به
أيتها الأميرة، افعلي شيئاً أرجوك افعلي شيئاً
كيف يجرؤ؟
لا تخافي يا (فاطمة) سأرى كيف تجرأ
لا تقلقي
سأفعل شيئاً
لن تفعلي شيئاً يا (رضية)
لقد وعدتني، ألا تتذكرين؟
أن الأميرة (رضية) لن تحمل سيفاً
حسناً
وأنت، على أي أساس أتيت تطلبين؟
ألا تعرفين أن الوضع تغير؟
لسنا من نحكم
نحن عاجزين
إذاً لن تساعدك (رضية)
لا تقولي هذا يا جدتي
لو كان الأمر يتعلق بي وحدي كنت سأتحمله بصمت
لكن هذا يتعلق بشعب (دلهي)
والذين يعتبرهم أبي أكثر من أطفاله
في حالة كهذه، ابنة سلطان هذه المملكة السلطان (التمش)
الأميرة (رضية) كيف يمكنها أن تبقى صامتة؟
يجب أن يعرف الأنانيون
أنه في غياب السلطان (التمش) لن يصبح شعبه يتيماً
ابنته (رضية) ما زالت حية ويمكنها تحقيق العدالة
لن أسمح بأن يتلطخ اسم أبي
رائع يا (رضية)
يجب أن أهنئك على تفهمك
على أي أساس تواسين هذه الوصيفة؟
ألا تعرفين أنه عندما يتغير الحاكم يتغير معه الولاء؟
إنهم عبيده الآن
إنهم مخلصون له
أيعني هذا أن نجلس صامتين؟
يجب أن نجد وسيلة لإيقاف (ركن الدين)
عندما تكون الوجهة غير معروفة أي طريق تحاولين إيجاده؟
من الممكن أن نفقدك
أيتها الملكة الأم، بهذه الحالة سيصبح أكثر جرأة
إياك أن تحاولي أن تزيدي الوضع سوءاً
إن زادت الأمور سوءاً لن نتمكن من إخمادها
أنت قريبة من الأميرة
هذا لا يعني أن تستغلي الوضع
من الآن لن تأتي بشكوى أو طلب من الأميرة
يمكنك الذهاب
أيها السلطان!
أريد التحدث معك لبعض الوقت
أميرتي، أنت مدهشة
أنا مستعد لتقديم حياتي لك
وأنت تريدين بعض الوقت فقط؟
أيها السلطان، أنا بحاجة إلى مساعدتك
بعض الفتيات...
أنت مدهشة، تطلبين مساعدتي ولا تساعدينني
الطريقة التي تظهرين بها أنك ملكتي
دعيني أريك حقي كزوج
في الحقيقة، المسافة التي تفصل بيننا
لا يمكنني احتمالها
أخبريني، ما المساعدة التي تريدين؟
لا شيء أيها السلطان، في الحقيقة...
أتيت لأتفقد حالتك الصحية
لا أستطيع فعلها يا (ميرزا)
أنا خائف من السيف
هناك طريقة لإبعاد الخوف
ارتداء غمد من الجسد
ومئات الأقنعة على الوجه
وتغوص أكثر كلما ازداد عمق المياه
- ماذا تقصد؟ - أقصد يا صغيري...
هذا القناع سيخفي هويتك
وسوف يعطيك هوية جديدة
إن قاتلت وأنا أضعه كيف سيعرف العدو من أكون؟
هذا سيمنحك الثقة
ليس من الضروري أن تكشف وجهك للعدو أثناء القتال
المهم أن تهزم العدو بقدراتك
هذا القناع يمنحك الشجاعة ما الخطب في ذلك؟
ليس هناك ضرر من تجربة الأمر لمرة واحدة
التقط السيف
كلا يداك
أيها الصغير!
(فاطمة)
أعرف أنك متألمة من كلمات جدتي
أعرف أنك عاجزة أيتها الأميرة
أنت عاجزة
كما أنني سمعت ما قاله السلطان
أخبريني أنا أيضاً
ما هو هذا السر؟ ما المشكلة؟
لا شيء
لكن دموعك تقول شيء آخر
كانت الأميرة هي مصدر آمالنا
لقد رفضت مساعدتنا اليوم
رفضت؟
ماذا حدث لك لتصبحي عديمة الفائدة؟
هل تلومني؟
أم تسخر من عجزي؟
(فاطمة) والفتيات اللواتي أخذهن جنود (ركن الدين) هن العاجزات
لقد رفضت مساعدة (فاطمة)
لا أريد التحدث عن هذا
لا تتحدثي
هل ضميرك يسمح لك بذلك؟
هذا لن يصنع فارقاً
ضميري تراقبه الوعود
- أيمكنك رؤية هذا الظلم يحدث؟ - لا يمكنني فعل شيء آخر
هذه ليست الأميرة التي يعرفها (ميرزا)
أنت محق، أنا لست الأميرة التي تعرفها
إذاً لماذا تضيع وقتك؟
لا تحاول مخاطبة ضميري
ماذا أفعل؟ لا يمكنني احتمال حالتك؟
(ميرزا) الفقير لا يعرف أن يبقى صامتاً
أيتها الأميرة!
سيدتي! سيدتي!
سيدتي!
حسناً
إن كان هذا قرارك، لا بأس
ف ِبوعدك بالجلوس خلف الأبواب المغلقة
و(ميرزا) سيقوم بواجبه
ما رأيك؟
إن لم تأت لن يرفع (ميرزا) صوته في وجه الظلم؟
(ميرزا) لم يقسم أو يعطي وعوداً
(ميرزا) وعد نفسه بأنه لن يسمح بانتصار الظلم
سواء ظن الحاكم أنني متمرد أو خائن
(ميرزا) سيذهب لإنقاذ تلك الفتيات
جدتي!
جدتي! جدتي!
ماذا حدث يا (شاذية)؟ لم أنت خائفة؟
جدتي، لا أعرف لماذا أشعر
بأن هناك من يتبعني
شخص ما يراقبني
لا يوجد أحد يا (شاذية)
لا يوجد أحد، يجب أن تكوني شجاعة
إلى متى ستعيشين في الخوف؟
يجب أن تعتني بالآخرين بالإضافة إلى أن تكوني بأمان
جدتي، لا أعرف لماذا أصبحت أشعر بالخوف منذ موت أمي
هل يمكنني أن أعيش في هذه الغرفة معك؟
المكان هادئ هنا
الحديث عن الهدوء والسلام سلبني هدوئي
حتى ابتسامتي تبدو مثيرة للشكوك بالنسبة إليه
(توركان)، أنت لا تتصرفين بأدب وتنسين الأخلاق
ألا تعرفين أنه قبل دخول غرفة أحدهم يجب أن تطلبي الإذن؟
أيتها الملكة الأم، أريد أن أطرح عليك السؤال نفسه
هل أخذت الإذن قبل دخول الغرفة؟
اسمعي، هذه غرفة أمي
إنها ليست لها، بل كانت لها
وبين الماضي والحاضر فرق كبير أيتها الأميرة
الآن، أصبحت هذه غرفتي
الغرفة هي لملكة السلطنة
ولست بحاجة إلى الإذن من أجل دخول هذه الغرفة
خذي أغراضك وغادري الغرفة
أجل
لا حاجة إلى لمس أي شيء
أصبحت من حقي الآن
لا بد أنكما تعرفان طريق الخروج
كلا يا (شاذية)
عندما يكون الوقت ضدك حتى أقل الناس شأناً تتطاول عليك
هذا القناع سيخفي هويتك سيمنحك هوية جديدة
إن وضعت هذا القناع لن يعرف العدو من أكون
ليس المهم أن تظهر وجهك لعدوك أثناء القتال
المهم أن تهزم العدو بقدرتك
عليك أن تعديني
أي وعد؟
أن الأميرة (رضية) لن تحمل السيف مجدداً
جدتي، وعد عدم رفع سيف
قطعته الأميرة، والأميرة ستفي به
لكن ماذا عن الإنسانة الأخرى التي ليست أميرة؟
والتي لديها وجود وهوية جديدتان
- أتركني! - هيا!
اترك ابنتي
اتركها
اترك ابنتي
اترك ابنتي! ارحمها!
الرحمة! اترك ابنتي
أيها الجلادون!
يجب أن تخافوا من غضب الرب!
ماذا ستجنون من تدمير حياة هؤلاء الفتيات البريئات؟
أيتها المرأة الغجرية
بذهابهن إلى قصر الحريم الخاص بالأمير (ركن الدين)
لن تتدمر حياتهن، بل ستزدهر
إن أردت يمكنني أخذك أنت الأخرى
هذه جريمة
لا تقهر الضعيف
اتركهن!
لا تحاولي أن تلعبي دور الوسيط
إن عرف الأمير (ركن الدين) سيقتلك
(ركن الدين) هذا! رجل بلا أخلاق أو شرف
لا يساوي تراب قدمي السلطان (التمش)
التاريخ يروي كل المرات التي زاد بها القهر على هذه الأرض
في كل مرة كان يولد منقذ ينهي هذا الظلم
اخرسي!
منقذ!
دعيني أرى أي منقذ سيأتي ليحميك، من يكون؟
ألا تحب حياتك؟
أنت تواجه حكم الأمير (ركن الدين)
أنا خاضع لحكمه
هو من يحكمني
وهو الملك
لا تجرؤ على التقدم خطوة واحدة!
سأقطع هذا الطفل إلى قطع لن تتمكن من عدها
إلى متى ستنقذون أنفسكم بالاختباء خلف النساء والأطفال؟
لا تحاول أن تتذاكى
ارمي السيف وإلا سأقتل الطفل
أنتم أذكياء
تستخدمون الأطفال كدروع
وأنا أحمق يريد القتال على الملأ
الرحمة! اترك طفلي
اترك طفلي!
الرحمة!
افعل ما يريد وإلا سيقتل الطفل
اتركه!