اشنقوا هذا المساعد
استمتعوا بالعرض الآن
ليعلم أهل (دلهي)...
ما يحدث عند معارضة الأمير (ركن الدين)
لن يغير شيء قدري
لكن اقتلني بما أنك أمسكت بي
وإذا نجوت، لن تتوقع ماذا سأفعل بك!
يا إلهي، ارحم هذا الرجل الشجاع وكن عوناً له
من سينقذنا من هؤلاء القساة؟
أيها المساعد
لقد أسهبت في الحديث
أنقذهم إن أمكنك ذلك
اسمع
سأعرض الفتيات للبيع في المزاد أمام ناظريك
أحسنت أيها المقنّع
أخيراً بتنا نعلم أنك لست الشجاع الوحيد يا (ميرزا)
وأن هناك شجعان آخرين في (دلهي)
أرى أن تستريح اليوم يا (ميرزا)
إذ شخص آخر يشعل المصباح للاحتفال
استمتع بذلك يا (ميرزا)، كن داعماً له
أنت تغني أغنية جميلة فعلاً
تابع!
أيها الجنود، أأنتم خائفون؟
اقتلوه!
(ميرزا)!
لماذا أشعر بأنه يشبهني؟
أو ربما أنا أشبهه
لكن لا أحد سواي مدرب للقتال بهذه الطريقة
إذاً من هذا الشخص الآخر الذي يشبهني؟
أيها الرجل المقنّع
يكفي ما أحدثته من الجلبة ويكفي ما فعلته
استعد الآن للموت
أجهز عليه!
اهربوا من هنا وسنتولى أمر الرجل المقنع لاحقاً
اهربوا!
أيها الجبناء، إلى أين أنتم ذاهبون؟
أخبروا حكّامكم بأن هؤلاء أتباع السلطان (التمش)
سنقتلع أعينكم إذا رمقتمونا بنظرات حاسدة وسنقطّع جميع أعضاء أجسادكم!
هذا ما سيحصل لأي شخص يحاول العبث مع أتباع السلطان (التمش)
أنت غبي يا رجل
أحمق كلياً
أنت عاشق مذهل
لم تدرك أن الشخص الذي حسبتَه رجلاً هو سيدتك
من أنت؟ تبدو كمخلّص أو منقذ
لستُ مخلّصاً ولا ملاكاً
عليكم أن تفهموا
أنه رغم إصرارهم على أن يتصرفوا بوحشية ويعيثوا في الأرض فساداً
فأنا عازم أيضاً على بناء الملاجىء
هذه (دلهي) وهذا هو وطنكم
لا داعي للخوف
أثناء غياب السلطان (التمش) أنا مسؤول عن حمايتكم
لن أسمح باضطهادكم بأي شكل
أنت بمثابة السلطان بالنسبة إلينا
أنت أفضل
- يحيا السلطان! - يحيا السلطان!
أيها السلطان الجديد
بما أنك عملت عملاً خيّراً انظر إليّ بعين العطف أيضاً
أي خطأ ارتكبته بحقك؟
اقترب
أنا واثق بأن شكوكي في محلّها
أنا متأكد تماماً من أنك سيدتي
ثمة شخصان شجاعان فقط في (دلهي)
أحدهما مقنّع
والآخر ملثم
(شاذية)
أعيدي ما أخذته إلى مكانه
جدتي، إنه الكحل الخاص بوالدتي
دعيني أحتفظ بشيء واحد يخص أمي على الأقل
حسناً، احتفظي به
ما زلتِ هنا
أجل أيتها الملكة
سأوضب متعلقات الملكة الأم وأعود سريعاً
تعملين لحساب شخص آخر وأنت موالية لشخص آخر؟
يا لوقاحتك!
هيا، قومي بالترتيبات لحمامي
آسفة لإزعاجك أيتها الملكة الأم
سأسبب لك الإزعاج
لكن إن أمكنك تحمل وطأة الإهانة سيكون هذا عبئاً هيناً عليك
اعتادي الأمر سيكون ذلك أفضل
لا بأس يا جدتي، أنا سأحمله
لا!
لا تتكلفي عناء ذلك أيتها الأميرة
إذ عليك الذهاب إلى المطبخ
في الواقع، الفتيات يتزوجن ويذهبن إلى بيوت أزواجهن
لذا عليهن تعلم الطبخ، صحيح؟
كما تم الترتيب لزواج الأميرة (رضية) علينا الترتيب لزواجك أيضاً
مهلاً!
أين عزيزتك (رضية)؟
لا أراها هنا
لعلها في الجوار
سأرسلها إلى المطبخ أيضاً لمساعدة (شاذية)
أيتها الأميرة، ما زلتِ هنا
لا يسعني طلب جلب منصة لحملك بها إلى المطبخ
مضى زمن على مجيء أو خروج أحد
منزلي مهجور
في هذه الحجرات الفارغة لمن يجب أن أشعل المصابيح؟
احذروا أيها الحمقى
تذكروا، يجب ألا يتعرض أخي العزيز للأذى
كيف حالك يا أخي العزيز (فيروز)؟
هيا، لنستمتع بالأمسية
لنجلس وننظر إلى الفتيات
لقد أتيتُ بعد فعل العجائب يا بني
يا إلهي!
كان مشهداً رائعاً يا (ركن)!
إنما للأسف، لم تشهده بسبب (فيروز)
لا تحدث هذه الأشياء إلا فيما ندر
ما الأمر يا أمي؟
تبدين مبتهجة جداً اليوم
أشعر كأنني أطير
أرغب في الغناء والرقص
أشعر بالسعادة
السيدة (شامشاد)، الملكة الأم
التي يرجح أنها لم تجلب لنفسها كأساً من الماء قط...
كانت تحمل أغراضها مثل الخدم اليوم
الزمن قاس جداً
إنه يغير كل شيء
هذه مجرد البداية
راقب ما سيحدث في المستقبل
أين كنتم تقاتلون؟
من المسؤول عن حالتكم؟
ذهبتم لجلب الفتيات لي، صحيح؟
حدث أمر غريب أيها الأمير لقد هاجمنا رجل مقنّع
كان مخلّصاً ما
لا نظير لمهارته لقد تغلب علينا بسرعة كبيرة
أطبق فمك!
لن تتغير الحقيقة حتى إذا لم أصارح بها
ماذا عساي أقول أيها الأمير؟ لم أرَ مثيلاً لشجاعته وجرأته
كان سريعاً جداً
كنا كثر وكان وحده وعجزنا عن هزيمته بالرغم من ذلك
كان سيفه قاطعاً كالبرق!
انظر إلى ما تسبب به لنا من جراح!
ربما تؤلمك
صحيح؟
تعال إلى هنا
تعال، هيا
سأجعل ألمك يزول
ربما تشعر بألم شديد، صحيح؟
أي مخلّص جديد قد ولد؟
من الرجل المقنّع الذي حاول محاربتنا؟
قم بتحري أمره!
من هو؟
من الذي يتحدى حكمنا؟
لا يا (رضية)!
إذا اقتربت أكثر سيعلم (ميرزا) أنني مَن وراء القناع
وأنا لا أريد أن يعلم ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد بدأت الآن قصة جديدة
علينا بناء طريق إلى النعيم
لكن إن بقيت يداي مقيدتان كيف عسانا نتصافح؟
تبدو كرجل شريف
لكنك لا تزال شقياً
وفقاً لما أراه لقد سبق أن فككت وثاق يديك
لماذا تتظاهر كأنك مقيد؟
هذا مدهش!
ظننت أنني وحدي من كان يراقبه
لكنه أذكى مني
إنه يراقب كل تحركاتي
أنت فخور جداً بنفسك
وعنادي سيدفعني للإقدام على هذه الخطوة
هيا يا (ميرزا)، كن مبادراً
أقدم على الأمر واكشف هويته
سأكشف هوية من وراء القناع
يا إلهي! تصرفات (ميرزا) لا تصدّق حالما يبدأ بملاحقة أحد لا يتوقف!
أيتها الأميرة، أنا علمتك ركوب الخيل وتحاولين أن تتحديني بذلك؟
إن كنت تجيدين مخاطبة الرياح فالعواصف صديقة (ميرزا)
أين ستذهبين؟
علي الهرب من (ميرزا) بطريقة ما
سيدتي
لا يحب (ميرزا) سوء التصرف
على أي حال لماذا تقتربين من قصر (فيروزي)؟
(ميرزا) قادم
لإزالة قناعك
لعله مدعٍ يحاول كسب قلوب الناس من خلال مساعدتهم
لكنني سأقتله شر قتلة بحيث لا يتجرأ أحد على التمرد على الحاكم
يمكنك وضع حد للأميرة (رضية) يا (ركن الدين)
لكن صوت السلطان هو صوت العدالة
كيف يمكنك وضع حد له؟
يلوح سيف السلطان لحماية الناس
ليس بمقدورك أذيّته بأي طريقة
وهذا وعدي لك
أين الأميرة (رضية)؟
ابحثن عنها
واطلبن منها الكف عن لعب الغميضة وباشرن بالعمل فوراً
أيتها الملكة، نحن نجهل مكانها فعلاً
سوف نبحث عنها
مهلاً!
سأبحث عنها بنفسي
اذهبن لإنجاز أعمالكنّ
أيتها الأميرة (رضية)
ولّت أيامك السعيدة
وبدأت أيامك العصيبة
ستضطرين للعمل في قصر الحريم
ما لم أجعلك خادمة لن أكون (شاه توركان)
(رضية)!
أيتها الأميرة (رضية)!
أين عزيزتي (رضية)؟
السلطانة (رضية)
أيتها الأميرة (رضية)!
أين أنت؟ امثلي أمامي
أيتها الأميرة (رضية)!
لست وحدي من يبحث عنك
ثمة أعداء كثر بين أحبائك
(رضية)!
(رضية)، طلبت منك أن تتوقفي
(رضية)!
لقد حدث ما كنت أخشاه
يبدو أن الأعداء عثروا عليك قبل الأصدقاء
لكن لا تقلقي
لن يكشفوا سرك بوجودي
كيف يعقل هذا؟
إن كانت الأميرة هي "السلطان" فكيف عساها ترتدي هذه الملابس؟
(ميرزا)، عيناك تخدعانك
أنت مغرم بها بشدة لدرجة أنك تراها في كل مكان
لا تكن غبياً
لكن كيف يعقل هذا؟
(ميرزا)، حتماً ثمة أمر مريب
أرى أن كل شيء مريب هنا
هل تناول الأمير (ياسر) طعامه؟
أجل
لقد أكل
عجباً يا (ميرزا)!
أنت تتلقى صدمة تلو الأخرى
لا بد أن أقر بأن الفتيات ساحرات
أين كنت أيتها الأميرة؟
كنت أبحث عنك
لماذا؟
هل نذرتِ صوماً ينتهي بمجرد رؤيتي؟
هذا ليس جواب سؤالي
أخبريني، أين كنت؟
أين عساك ألا تجديني؟ هذا ما يجب أن يكون السؤال
في الحدائق، في الورود المتفتحة
في الزهور، في البراعم
في عبير الزهور المتفتحة
في الأنهار، في الجدران
في الحب، في الرومانسية
في الكراهية، في العداوة
يمكنك رؤيتي حيثما تنظرين
الزمي حدودك!
كيف تجرئين على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟
ولّت أيام تكلمك وإنصاتي إليك
والآن لا مكانة لك أنت مجرد خادمة
وأنا لا أكلّم الخادمات
اعتذري على إساءتك التصرف الآن وفي الحال
(توركان)
الزمي حدودك
إذا نطقت بكلمة أخرى لن أتحمل ذلك
أيها السلطان، كنتُ فقط...
كيف تجرئين على مخاطبة الأميرة (رضية) بهذه الطريقة
ربما نسيتِ أنها زوجتي المستقبلية وملكة (غزنة)
أيها السلطان أنت تغضب بلا داعٍ
أنا أحاول أن أعلم الأميرة كيفية إدارة المنزل وبعض آداب السلوك
أليس كذلك؟
آداب السلوك؟ منك أنت؟
وقع هذا ليس جيداً يا (توركان)
هل ستقوم راقصة بتعليم أميرة آداب السلوك؟
أنت ترين نفسك في المرآة كل يوم، صحيح؟
هل بدأت مرآتك بالكذب عليك؟
أعتذر عن خطئها
لدي طلب
سأستقبل ضيفاً مميزاً لحضور حفل
وأريد منك حضور هذا الحفل
أخبريني بشيء
هل تجيد الأميرة (رضية) الطهو؟
ماذا تقولين أيتها الملكة؟ إنها لا تعرف كيف تسلق بيضة حتى
سلطان (ألدوس)
من الجيد أنك أريتني المرآة
لقد نسيت مكانتي
على أي حال أريد أن أصحح غلطتي
وأقول إن السلطان (التمش) كان لا ينفك يمدح طبخ (رضية)
إنه لذيذ وشهي جداً
ألن يكون من الأفضل...
أن تقوم الأميرة (رضية) بالطهو من أجل ضيفك؟
طهو مميز من أجل ضيف مميز
أحياناً تقولين كلاماً ذكياً يا (شاه توركان)
لا أعتقد أن الأميرة (رضية) ستعترض على الطهو من أجل ضيفي
أليس كذلك أيتها الأميرة؟
هل من أحد هنا يستطيع أخذ الأميرة (رضية) إلى المطبخ؟
لم تذهبي إليه منذ وقت طويل
لعلك نسيتِ
سأسألكم للمرة الأخيرة
أخبروني بهوية ذلك الرجل المقنّع
إن كنتم تخافون على حيواتكم، أخبروني
من هذا السلطان الدجال؟
ثمة سلطان واحد لمملكة (دلهي) وهو أنا السلطان (ركن الدين فيروز)
الأمر غريب أيها السلطان
لقد فتشنا كافة المنازل لكن لم نعثر على أيّ فتيات فيها
يبدو أن هؤلاء الناس خبئوا الفتيات في مكان ما
تحاول خداعي
صحيح؟
من أين استلهم هؤلاء الأموات الشجاعة بحيث ما عادوا يمتثلون لأوامري؟
ماذا يُهيأ لكم بإخفائكم الفتيات؟
أنكم ستهربون جميعاً؟
ألا تحبون حيواتكم؟
ألا تخشون الموت؟
فهمت
هذه الجرأة
وهذه الشجاعة
ألهمها ذلك الرجل المتخفي
يومان
خلال يومين فقط، سيتوسل إليّ ذلك السلطان المتخفي كي لا أقتله
لكنني لن أدعه يموت بسهولة، لا!
سأسلخ جلده وأحشوه وأعلق جسده في وسط المدينة
حتى ترون نتيجة التمرد على السلطان (ركن الدين)
أنت في حالة نكران تام أيها الأحمق!
أنت لست بسلطان
لا يمكن لهذا الرجل البغيض أن يكون السلطان الحاكم لأهل (دلهي)
سلطاننا هو نقي القلب السلطان (التمش)
نحن نرفض قبولك سلطاناً لنا
إذا حاولت أن تحكمنا سيعود من جديد
ذاك الرجل المقنع، المخلّص الذي نسميه سلطاناً
سيأتي ويريك منزلتك
إياك أن تجرؤ على النظر إلى بناتنا!
توقفي أيتها الأميرة
عليك تقشيره قبل تقطيعه
إليّ به
انظري، أولاً تزيلين الجزء العلوي هكذا
اقطعيه بهذه الطريقة، مفهوم؟
ثم افركيه هكذا
من شأن فركه أن يقلل حموضته
أختي (رضية)!
(رضية)، أنت هنا
انظري، أنا لا أفهم شيئاً
لا بأس يا أختي، أنا سأتولى الأمر
حسناً، أنا أكثر دراية منك على الأقل
(رضية)، راودني شعور سيىء جداً اليوم بالمناسبة
لأن (شاه توركان) أجبرت جدتي على القيام بالكثير من الأعمال
كيف تجرؤ على ذلك؟
لا تسألي، إنها تتصرف كالملكة
إنها تحاول بسط سيطرتها على كل شيء
لقد انتزعت كل شيء من أمي
ومن يدري أي مشاكل أخرى قد تسببها لنا
لمصلحة هذه العائلة يجب أن تعدينني بشيء
لن تقاتل الأميرة (رضية) بالسيف
على أي حال، سأقوم بغسل هذه الخضروات وقومي أنت بتقطيعها
لا تقلقي يا أختي
وعدت الأميرة (رضية) بالتزام الصمت
لكن السلطان الذي تمثله لن يتحمل هذا القمع
يجب أن ترى (شاه توركان) مكانتها