سيدتي، لا تفعلي هذه الأمور
أعطني فرصة لخدمتك
أنا سأفعل ذلك اذهبي وارتاحي
إذا كان يحب كثيراً أن يكون عبداً دعيه يقوم بكل العمل
لماذا تكلّفين نفسك العناء؟
انظري
إلى مدى اهتمامها بهواياتي
أنت لا تفهمين الأمور
إن كانت هذه الخضراوات نظيفة ستنمو أكثر
سيطلبون منك ألا تقطفيها
كيف سترضينهم؟
أعطني إياها، سأنظفها
مهلاً!
يا امرأة، هل سمعت هذه الخضراوات تقول شيئاً؟
إنها لا تتكلم أيها الأحمق
لكن يا امرأة
لو كان هناك مستمع حتى هي كانت ستتكلم
أخبرني ماذا كانت تقول إذن
سيدتي، هذه الطماطم تسألني حين كان جنود (ركن الدين) يأخذونها
إلى خارج القصر ضد إرادته أين كنتِ؟
كنت أزرع اليقطين في الحقل
كانت خادمة (شاه توركان) تبحث عنك
لكن يا امرأة
حتى أنا كنت أبعد الطيور في الحقل
لم أرك بالجوار
أين كنت؟
تتحدث كما لو كنت زوجي
أنت تجيبين كأنك زوجتي
(ميرزا)، تصرف باحترام
عجباً!
حتى الأسئلة تعتبر وقاحة
لا أعرف عمّ تتحدث
لكن (ميرزا) يعرف أنك تنظفين هذه وهي نظيفة
لو نظّفتِ قلبك كثيراً هكذا لكنتِ اليوم...
قلتِ الحقيقة
سمو الأميرة!
(فاطمة)!
أين كنت؟
نعم (فاطمة)، أخبريها
عندما لا تعرف شيئاً عن نفسها كيف ستعرف مكانك؟
سمو الأميرة، اليوم يوم رائع
تعرّض جنود (ركن الدين) للهزيمة ماذا سأقول لك؟
جاء رجل مقنّع كالملاك وأنقذ حياتنا
كان شخصاً شجاعاً ومدهشاً
لديه موهبة مدهشة
حقاً؟
لقد سمعت ذلك أيضاً
سمو الاميرة، كان أقوى من الجميع
لم يطلبوا الماء حتى
كانوا راكعين خوفاً منه
عسى أن يطيل الله في عمره
أتعلمين؟ يعتبره الناس منقذهم
ويلقّبه الناس بالسلطان
(رضية)، انتبهي
(ميرزا) يراقبني
إنه يشك بأنني السلطان
لا ترتكبي أي خطأ يؤكد شكّه
يا امرأة
أنت تعتقدين أنني أشك بك
أنا لا أشك
أنا متيقن أنك السلطان
تفضل أرجوك حضرة السلطان
أنا أحيّيك، ادخل رجاءً
كنتُ أمزح
سيأتي السلطان حين تكون هناك جريمة
ولا أحد آخر مظلوم بقدري
فكرتُ في أن أنادي السلطان
من الممكن أن يأتي لمساعدتي
حين ناديت السلطان
التفت الجميع ليراه
باستثنائك
وماذا في ذلك؟
ثمة أسئلة كثيرة جداً
أنت لا تقولين الحقيقة
أنت لا تجيدين الكذب
أنت السلطان
أنت أكبر ظالم
أنت تتكهن
كيف يمكنني أن أكون السلطان؟
لم أغادر المنزل أنا أعمل هنا منذ الصباح
(ميرزا)، الأميرة محقة
فهي لا تستطيع الخروج من دون إذن الجدّة
وأيضاً في مثل هذه البيئة
ذلك مستحيل
دعْني أخبرك بشيء
لقد كان مقاتلاً موهوباً
لا يمكنك أن تقارن الأميرة به
أعتقد أنه جرح يديه أثناء القتال
هنا، أصيب هنا
لكن حتى لو كان يقاتل كان شجاعاً للغاية
أخبرني، لو كانت الأميرة هي الرجل المقنّع، ألن تحمل ذلك الجرح؟
ماذا فعلتِ؟
لقد كانت غلطة
اتركني
يا إلهي! لقد تأكّد شك (ميرزا) الأميرة هي السلطان
لقد تعديت الحدود
أنت تفقدين الكثير من الدم دعيني أضع المرهم
أنا بخير، جراحي ستشفى
أنا جرحك وأنا دواؤك أيضاً
افعلي ما أقوله لك
أنت تبالغ بلا سبب
المهم هو الجرح ونحن نتحدث عنه
أيمكنني إخبارك بشيء؟
إذا افتضح هذا الأمر سيتفاقم الوضع
لهذا افعلي ما أقوله لك
لا أريدك أن تعالجني
هذا المرض هو الحب
ليس له علاج
حين تصابين به لن يتركك طوال حياتك
اتركني
وإلا سأقتلك أو أنتحر
حياتك ليست ملكك
لدي حق عليها
"قلبي يصلّي لك، أنا ملكك وأنت ملكي"
لن أدعك تذهبين بهذه السهولة من حياتي
"أكمليني
أنا ناقص من دونك ، أكمليني"
لا تحاول إجباري
هذا يتعلق بحياتك سأبذل قصارى جهدي
- لن تنتصر - أنا لا أرغب في ذلك
أخبريني
من يحاربني؟
أنتِ أم...
- السلطان - كم مرة...
أخبرتك مراراً بأنني لست السلطان، ألا تفهم؟
ماذا أفعل؟
أنا عاشق
وعديم الخبرة
لكنني لست عديم الخبرة لدرجة ألا أميّز بين جرح السكين والسيف
أخبريني بالحقيقة
جرحت يدك كي تخدعيني أليس كذلك؟
ليس لديّ وقت لأمور عديمة الفائدة دعني أذهب
هل أقسمت بأن تكذبي؟
عليّ أن أكون ممتناً
أنت تفكرين في شعبك على الأقل
حاولت كسر الوعد الذي قطعته لجدتك
هل أخبرك بشيء؟
المحاولة سبب للنجاح
كما تُنكث الوعود عادة
لا تحاول أن تزيد من همومي
أنا لم أنكث أي وعد
إن كنت غير مخلصة لا تسببي الألم
لا يمكنك الموت لأنك تريدين أن تعيشي
"كتبتُ الوجهة وكتبت اسمك
إنه طلبي وأمنيتي و رغبتي الأنانيّة "
ماذا يحدث هنا؟
يا رجل
ماذا تفعل؟
كان (ميرزا) يساعد (رضية) لأنها جرحت يدها
لا
العمل باليدين صعب جداً لذا...
لا أريد أيّ أعذار
ماذا يحدث هنا؟
ما هذه الضجة؟
لقد أصيب جنديك الشجاع أثناء قطع الخضراوات
حيوانك الأليف هو من أحدث الضجة
أصغوا بعناية
ستقوم (رضية) بإعداد الطعام بنفسها
إذا حاول أحدكم مساعدتها
سأضربه بالسوط
هذا قصري
وهم قومي
حاولي لمس أحدهم
سأجعل حالتك مزرية بحيث لا تتعرفين على نفسك
أنا خائفة، انظري، قدماي ويداي ترتعش من الخوف
طلبتِ مني ألا ألمسهم، صحيح؟
انظري، أنا ألمسها مجدداً
انظري، أنا ألمسها ثانية
تكلّمي، هيا تحدثي
هل ستقتلينني؟
لا!
ما تقولينه سيحدث
ستعمل (رضية) وحدها في المطبخ
يمكنك الرحيل
حتى أنت
نعم
الأميرة (رضية)!
ما فعلته جدتك لتوها
يسمى الخبرة
ليتك تعلّمت هذه الأمور منها
موتي بغيظك
جدتي، ما هذا؟ انظري إلى يديك
إنها مجروحة
إنها تهدد العاملين هنا بالضرب بلا داعٍ
إنهم يفعلون ما يريدونه و...
أنت تطلبين مني الصمت
(رضية)، كم مرة علي أن أشرح لك
لقد أخبرتك سابقاً
إلى أن تتحسن حالة السلطان
يجب أن نتحمّل هذا
إذا طلبت منا أن نحمل حذاءها
سأفعل ذلك
لأجل سلامة أولادي
أنا مستعدة لفعل أي شيء
لذا افعلي ما يطلب منك
أستحلفك بالله
سمو الأمير
أخبرني هل تجيد شقيقتك الطبخ؟
ماذا أقول لك؟
رأيتها تستخدم السيف لكنني لا أعرف إن كانت ستستخدم المغرفة
هذه حرب خاسرة
بني، ليس من المهم في المعركة إن كان الملك مقاتلاً بارعاً
إن كان القائد بارعاً فعندها ستكسب الحرب
لكن القائد لا يجيد القتال، صحيح؟
بني، لا يوجد فرق كبير بين القيود وعقدة الحبل
مهما كان عدد القيود ومهما كانت العقدة مشدودة
ستظل هناك بعض الثغرات
فهمت يا (ميرزا)، مرحى!
فهمت
بهدوء
لنذهب
قامت بإهانتي
لقد بصقت على وجهي
ماذا حدث؟
مهلاً! لماذا تنفس عن غضبك على هذه الأشياء؟
أنت سلطان هذا المكان
بإشارة منك
- ترتعد المملكة كلها - أي نوع من السلاطين؟
أي نوع من السلاطين لا يحترمه شعبه؟
الاحترام لا يُطلب بل يتم اكتسابه
كيف يمكنني كسب الاحترام؟
الناس هنا يرفضون قبولي كسلطان كيف يمكنني كسب الاحترام؟
أمي، أشعر بأنني لن أكون السلطان مطلقاً
في الواقع، اسم (قطب) وعائلة (التمش)
منقوش في عقول الناس لدرجة أن من المستحيل محوه
يستغرق الأمر سنوات لنشر اسم أحدهم
وهذا يحدث منذ عهد جد (رضية) عهد (قطب الدين أيبك)
هوية السنوات الطويلة
لا يمكن محوها في يومين
هل أنتظر لسنوات؟
لا يا عزيزي
ذكرى عائلة (قطب) التي تأسست منذ سنوات
ومكانتها
ونيتها الطيبة
سواء كانت العملات النقدية أو المباني
عليك أن تقضي عليها الواحد تلو الآخر
ذاكرة الشعب ضعيفة جداً
هذه التذكارات تذكّرهم بفترة الحكام السابقين
حالما تقضي على هذه التذكارات والعلامات
بتدميرها...
اترك بصمتك في كل زاوية
شاهد بعدها كيف ستتأسس هويتك الجديدة
أكبر تذكار من عائلة (قطب) المالكة
أكبر تذكار موجود، هو...
(قطب مينار)
أمي، لماذا لا نبدأ بتدمير (قطب مينار)؟
لأن (قطب مينار) فخر عائلة (قطب) المالكة
سأحول فخره إلى رماد
بالضبط
- سمو الأميرة! - أنتِ!
(فاطمة)، اذهبي، إذا رآك أحد ستقعين في مشكلة، هيا!
سمو الأميرة، لماذا أخفيت سرك؟
لماذا لم تخبري (ميرزا) بأنك السلطان؟
(ميرزا) رجل طيب يمكنه مساعدتك
إنه يعرف، لكنني لا أريد...
أن يواجه (ميرزا) المتاعب بسببي
أي أنني لا أريد التسبب بالمتاعب له
(ميرزا) وحده من يمكنه تحمل كل شيء
لكن فكّري، إذا اكتشفت (شاه توركان)
أو ابنها الأحمق ذلك
أن (ميرزا) معي
كيف سيتصرّفون معه؟
لا أريد أن يقع أحبائي في المتاعب بسببي
لذا ما المانع، إن كانوا خادماتي وأنت وجدتي وشقيقتي (شاذية) أو...
أو (ميرزا)
- لكن سمو الأميرة... - لا تقولي المزيد، (فاطمة)
انصرفي! هيا!
مهلاً! أين تذهب؟
هذا ممنوع لا يمكن لأحد أن يدخل المطبخ
هيا، يا رجل!
لماذا تستمر بالقيام بالأمور كما لو كنت حماراً يدور حول نفسه؟
ستظل حارس الباب طوال حياتك
ألا ترى أنني أحمل البهارات اللذيذة
كي تطهو الأميرة طعاماً لذيذاً
شمّه، وستتذكر طبخ زوجتك
ربما الرز قليل، سأضيف المزيد
إنه كثير بعض الشيء
لا يتم طبخ البرياني بقياس المقادير من الأفضل أن تطبخيه من قلبك
استمري بإضافة بعض التوابل اللذيذة والحارة بحب
سترين حينها
كم سيكون البرياني لذيذاً
كيف أتيت إلى هنا؟
النساء يطرحن الكثير من الأسئلة
كيف أتيت إلى هنا؟ لماذا جِئت؟
أحضرني الحب إلى هنا هذا كل ما في الأمر
هل أتيت إلى المطبخ كي تغازل؟
سأدخل حتى الحمام من أجل الحب
والآن أنا هنا لأطبخ البرياني
ومع موهبة طبخ الطعام الملكي
الذي تعرفينه جيداً
هل طبخت كل هذا؟ لأجلي؟
كان ذلك في وقت سابق
هل قلت إن الزمن لم يتغير؟
طبيعة الوقت تتغير كالبشر
الأمر سيّان اللسان والطعم كسابق عهدهما
والقلب كسابق عهده أيضاً
تدخل كنّة حمقاء وتزعزع المنزل بأكمله!
ماذا تعني؟
أعني أنك بدأت معركة في المطبخ أيضاً
أشفقي عليهم على الأقل
لا حاجة للسخرية سأتدبر أمري بطريقة ما
أنا لا أحتاج إليك
يا إلهي! يجب أن أتعلم الكذب منك
أنت لا تجيدين تقطيع البطاطس كما أنك تحتفلين
إن لم يكن لأجلك، كان بإمكانك أن تتعلمي ذلك لأجل احترامي
حتى لو كان الطعام سيئاً فهو لن يسيء لسمعتك
لست بحاجة إلى مساعدتك، انصرف!
سلطانة (رضية)
تصرفي هكذا مع شخص آخر
لا شيء يخفى على (ميرزا)
ألا تفهم؟ قلت لك سأتدبر أمري
ما الفرق؟
حتى لو كذبنا على (توركان) وقلنا إنك السلطان، تخيلي كيف سترقصين!
لا تهددني
هيا، ما هذا؟
هل أقوم بتهديدك؟
أنت من يحمل السلاح، وأنت من يهدد
وتقولين إنني أنا من يهددك؟
أحياناً نعمل بشكل جيد معاً
لهذا تعتبرينه تهديداً
ألا يجب أن أقتلك؟
" يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي! "
بالنسبة لزوجك المستقبلي
السلطان (ألدوس) وضيوفه من سيطبخ البرياني؟
استمري باستخدام مرقاق العجين ودعيني أطهو البرياني
سلوكك كأرز (بسمتي) وتتحدثين كالزعفران
دعي القلب ينطق لتحدث حماقة أخرى
كنت أقصد...
دعيني أطبخ البرياني
أخبريني، سيدتي
ماذا أطهو أولاً؟
العدس باللحم أم العدس بالفاصولياء؟
لا يهم، أخبرني فقط ماذا أفعل
يا لهذا الاحترام!
قد أفقد وعيي لأنني لا أصدق ذلك
(ميرزا)، أشعر أن العدس على وشك أن يطبخ
إذا تم غسله أولاً
لماذا تسألين؟
لنبدأ بغسله إذن
مهلاً! ما الخطأ الذي ارتكبه العدس؟
لماذا أنت مصرة على قتله؟
عامليه بلطف
ببطء، ببطء
دعيني أريك
" عندما رفعت يد اي للدعاء
رأيتك
في قدري
أنا أنتظرك
هيا
استقري في قدري
أنت عطشي أنت محيط من العزاء
أتمنى أن تستظل روحي بك ليكن نصيبك معي
أنا معجبك الشهير
الآن ستجبرينني أيضا
أنت الدعاء، أنت العزاء
أنت الخطيئة أنتِ العقاب
أراك في كل مكان
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! "
"كتبت الوجهة وكتبت اسمك
أنتِ رغبتي، أنت أمنيتي
أنت طلبي، أنتِ أ نانيتي
إنه طلبي وأنا نيتي
أنتِ رغبتي و أمنيتي
يا الله! "
اعتقدت أنك خبيرة في إضرام النيران
يبدو أن أحدهم يشتم
أعطني إياها، أنا سأفعل هذا
لا داعي، أنا سأفعل هذا
بالمناسبة أنا لا أحتاج إليك
لكن إن أردت يمكنك أن تساعدني
ساعدي نفسك بنفسك
وسيرضى الله عنك
طلبت المساعدة وليس الصدقة
أنا فقير
ليس لدي ما أعطيه لك
أولاً، يرتفع من القلب
من أين يأتي هذا الدخان؟
(قطب مينار)!
قلب مملكة (دلهي)
إنه قلب عائلة (قطب) المالكة
لكنني الآن، سأوقف هذا القلب
حين يموت القلب، سنرى
كيف سيظل جسد المملكة حياً؟
سأقطّع كل الشرايين المرتبطة بعائلة (قطب المالكة)
سأدمّر كل العلامات التي تحمل ختم عائلة (قطب) المالكة
يا إلهي! لقد تصدّع الطابق الثاني من (قطب مينار)! اهربوا!
اهربوا! اهربوا!
الصدع ليس في (قطب مينار)
بل في كبرياء عائلة (قطب) المالكة، تذكروا!
لا يجب أن يرى (قطب مينار) شمس الغد
لنمحو اسمه من سجلات التاريخ
وعلى ركامه
سنضع أساس برج جديد
سيكون اسمه
(فيروزي مينار)
ستكون كل طوبة منه
شاهدة على عهد السلطان (ركن الدين) الجيد