"من قال لنا إنه لا يحب الطيران
مشغول بعرض أجنحته"
- أتظن أنني أقدم عرضاً؟ - ما عنيت قوله هو...
إن هناك اختلاف كبير بين السيف والمغرفة
انسي الأمر، انظري إلى هذه السفرة والطعام اللذيذ
هناك مثل يقول، "الوصول إلى قلب رجل هو عبر معدته"
وبعد تناول هذا الطعام سيصبح زوجك السلطان (ألدوس) مجنوناً بك
- ألن تتوقف عن السخرية؟ - لكنني قصدت...
ألم أساعدك في الطهي؟
لا تسخر مني، لست غبية! أكنت تساعدني بالطهي أو بشيء آخر؟
أيتها الأميرة، لا يمكنك الشك بصدقي
لقد ساعدتك في الطهي من أجل السلطان وهذه هي مكافأتي؟
أنت لم تصنع لي أي معروف لأكافئك
فأنا لم أطلب مساعدتك
بالطيع فقد نسيت أنني أساعد أميرة ناكرة الجميل
أنا؟ هل أنا جاحدة للمعروف؟ حسناً، أنا كذلك
ما هو سعرك؟
مذهل! أنتم الأثرياء تتمتعون بأسلوب مميز
كل شيء له ثمن بالنسبة إليكم
تظنون أنكم قادرون على شراء كل شيء بأموالكم
- ارمي طعامي إن أردت، لا يهمني هذا! - أنت محق
سأفعل هذا حتى وإن اُجبرت على البقاء جائعة لبضعة أيام كعقاب لي
لن أقبل بمساعدتك لي أبداً!
ماذا تفعلين؟ هل أنتِ مجنونة؟
لقد نعتني بالمغرورة والجاحدة والمجنونة!
يسأل السلطان (ألدوس) عن موعد تقديم الطعام يا سمو الأميرة
لقد انتهينا لكنني أحتاج لبعض الوقت
هذه الفتاة المجنونة ستفسد حياتك بالتأكيد يا (ميرزا)
يا لها من فتاة غريبة لقد أفسدت كُل فعلته!
المجنون فقط من يستطيع أن يفهم مجنون آخر
والثمل فقط من يفهم تأثير الكحول
الأمر كله يعتمد على السمعة يا (ميرزا)
وعليك أن تساعدها
برؤية، هذا ليس خطأ العدس!
لم تتصرفين بهذه القسوة معه؟ عليك غسله بلطف
" كتبت طلبي ورجائي كتبت اسمك في أنفاسي
أنتِ هو طلبي ومصدر أنانيتي أنت رغبتي وأمنيتي
يا إلهي ..."
أنت عطشي وعزائي في هذا المحيط
أنت ظلال روحي
وقدري مرتبط بك!
أنت ظلال روحي وقدري مرتبط بك
أنا معجب ومهوس بك
أيمكنك أن ترحمي ضعفي اتجاهك؟
أ نت قدري وخطيئتي وعقابي
أراك أينما أنظر أمامي
يا إلهي! يا مولاي!
يا إلهي! يا مولاي!"
ألست أنت من يرغب في تذوق طهيّ؟
يمكنك الآن تحقيق أمنيتك أيها السلطان
أيها الحارس!
الطعام جاهز، خذه إلى قاعة الطعام وسآتي بعد قليل
- (ميرزا)، إن علم أحد بهذا... - هذه هي حياتي، أحب اللعب بالنار
لكنني لا أقبل الإهانة أبداً
- انظري! - (ميرزا)!
لا أعتقد أن الأميرة ستطهو شيئاً لا يمكن ابتلاعه على الأقل
تذوّقيه وحسب
تذوقيه
يا إلهي! هل هذا طعام حتى!
سيغضب السلطان (ألدوس) كثيراً ماذا سنفعل يا (ميرزا)؟
ستنجح (شاه توركان) في مبتغاها
لا تدرك الفتيات الأمور إلا متأخراً أو أنهن يتظاهرن بعدم فهم ما يحصل
ألديك مشكلة مع الفتيات بشكل عام؟
انس هذا وأخبرني بما سنفعله الآن!
"إنه عاشق حقيقي مثلي تماماً
لكنه أصبح جاحداً بعد فترة..."
- هذا رائع - كلام رائع
"لا تزال الليلة في أولها لنقل للقمر أن يظهر في السماء
لنشاهده ونتمتع برؤياه"
- كلام رائع! - كلا جميل!
سواء بان القمر أم لا قمري وصل أخيراً
وهو يرتدي وشاحاً الليلة
أعرفكم بالأميرة (رضية)
زوجتي المستقبلية
ابتسمي رجاءً
لتضيء المصابيح مجدداً بعد أن انطفأت
ستسرون جميعاً عندما تعلمون...
بأن الأميرة (رضية) قامت بطهو الطعام شخصياً
لقد ازدادت شهيتي فور مشاهدة الأميرة
الطعام جاهزاً أيتها الأميرة، صحيح؟
أجل
أنا قلقة جداً يا (شاذية)
لا ندري كيف سيكون طهي (رضية)
أخشى ألا يعجب السلطان (ألدوس)
وإن حدث هذا فسيضيع أملنا الأخير
فهو الوحيد القادر على عرقلة (شاه توركان) وخططها الشيطانية، كما أن...
ماذا تفعلين هنا يا (شاذية)؟
كان يجدر بك مساعدة (رضية)
- ماذا تفعلين هنا؟ - جدتي، لم أنت قلقة هكذا؟
أرسلني (ميرزا) إلى هذا أخبرني ألا أقلق أبداً وأنه سيعتني بكل شيء
- ولهذا أنا هنا - منَ؟ (ميرزا)!
لاحظت أنكما تستمعان إلى كلامه كثيراً
ما الذي يقوله للآخرين أيضاً؟
بربك يا جدتي، لا تكوني... لا تقلقي
سيتزوج السلطان (ألدوس) (رضية) بالتأكيد فما أهمية طهوها للطعام؟
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لكن ما الذي أخبرك به (ميرزا)؟
أشعر بضيق في النفس قليلاً
أتمنى أن تسمح لي بالخروج قليلاً لتنفس الهواء الطلق؟
لا، اجلسي يا ابنتي هذا نتيجة التعب فقط، لا تقلقي أبداً
(فاطمة)! افتحي النافذة
لا حاجة إلى الذهاب خارجاً
سيصل الهواء البارد إليها
(فاطمة)!
- لقد اقترفت خطأ فادحاً - ماذا؟
- لا تقلقي أبداً، كل شيء على ما يرام - على ما يرام؟ أنت لا تعرفين شيئاً
لقد أفسدت كل شيء
ما هذا الطعام؟ من أين جاء؟ ليس هذا ما طهوته
- (فاطمة)! هناك خطب ما - أجل
ماذا؟
- لا تقلقي يا أميرة، كل شيء بخير - ولكن...
لست أنا من قام بطهي هذا الطعام... (ميرزا)
لقد سكبت الأميرة الطعام كله في القمامة
- من أين سنأتي بطعام آخر سريعاً؟ ماذا؟ - من القمامة
مهلاً
هل جلبتم عصير الورد للسلطان (ألدوس)؟
أيها الغبيان! أترغبان في الموت؟
ألا تعلمان أن السلطان يحتسي العصير قبل تناول الطعام؟ اذهب واحضره حالاً!
وما هذا؟
أواني فضية؟ اذهب واحضر الأواني الذهبية حالاً، هيا!
هذا الطعام الذي طهوه (ميرزا)! يا إلهي!
ماذا حدث أيها الأميرة؟ هل كل شيء بخير؟
لا شيء، تعاني الأميرة من الحازوقة
تفضلي الماء!
لا تتوقف الحازوقة فقط الآن بل أنفاسها أيضاً
لنرى ما سيحدث عندما يأكل السلطان (ألدوس) لقمة واحدة فقط
سيدق رقبة (رضية) بالتأكيد
يا سمو الأميرة، لا تقولي شيئاً أرجوك لا تخبري أحداً بالحقيقة
لم يكن لدى (ميرزا) خيار آخر
أهذا يعني أننا سنسمح للجميع تناول الطعام من النفايات!
أخبرني (ميرزا) أنه في الأوقات السيئة كان الشراب يقدم في كأس من الطين
وكانت قطع اللحم تُقدم على ورق الشجر
ماذا؟
أرى أنك تقفين في صف (ميرزا) كثيراً
لكنني لن أسكت
سلطان (ألدوس)!
تباً!
ما شاء الله
الطعام رائع أيتها الأميرة
لا بد أنك تعلمت الطهي من والدتك
إنه رائع جداً!
أكنت تريدين قول شيء ما أيتها الأميرة؟
ما أردت قوله هو...
أردت من (شاه توركان) أن تتذوق الطعام لتخبرني بما ينقصه
هذا مستحيل، لا أعتقد أنها تذوقت طعاماً رائعاً كهذا
وأعتقد أنه ليس عليك تذوق طعامها فقط بل تعلم الطهي منها أيضاً
طبق أرز البرياني لذيذ للغاية!
اسكبي القليل من أرز البرياني لـ(شاه توركان) يا (فاطمة)
- كلا، أنا لست جائعة - وكيف يُعقل هذا؟
لقد حصلت على ما يكفي من الهواء النقي والآن علي تناول طبق الأرز
(فاطمة)، قدمي لها صلصلة (دال غوشت) أيضاً
ما رأيك بالطعام؟
في الواقع، إنه لذيذ حقاً
- ما هي التوابل التي استخدمتها؟ - سأخبرك بها، لا تقلقي
إنها توابل فريدة جداً من نوعها
إنها توابل مميزة حارة قليلاً ومحلية أيضاً
ورائحتها... كيف أصفها لك؟
لن تتمكني من مقاومتها ما أن تتذوقيها
استمتعي بطعامك
ماذا تقولين يا (شاذية)؟ لقد أحب السلطان (ألدوس) طهو (رضية)!
- حقاً؟ لا أصدق هذا - أقول لك الحقيقة يا جدتي
لم يتوقف السلطان من مدح طعامها أمام جميع الضيوف
(رضية) فتاة مليئة بالمفاجآت لم أكن أعلم أنها تطهو جيداً
أين تعلمت هذا ومتى؟
جلالة الملكة الأم، يطلب العمال والحرفيين لـ(قطب منار) رؤيتك
يريدون رؤيتي؟ لماذا؟
لقد تفاجأت من حضوركم إلى هنا
ماذا حدث؟
هل السبب هو عدم حصولكم على أجوركم؟
لا تقلقوا أعتذر عن التأخير في دفع أجوركم
وسأدفع لكم شخصياً جميع مستحقاتكم من مالي الخاص
لكن لدي طلب واحد منكم
(قطب منار) هو حلم زوجي الراحل السلطان (قطب الدين أيبك)
والسلطان (التمش)
إنه صرح يمثل مجد هذه الحقبة معلم تاريخي!
إنه يعبر عن فخرنا وشرفنا ومجدنا
أمام العالم كله
لذا لا تتوقفوا الآن عليكم إكمال بنائه!
جلالة الملكة، حلم السلطان (أيبك) و(التمش) عزيز جداً على قلوبنا
وعرقنا هو الشاهد على هذا الحب
هذا ما دفعنا للمشاركة في بناء (قطب منار)
وسنستمر بهذا حتى آخر أنفاسنا
إذاً، ما المشكلة؟
قام الأمير (ركن الدين) فجر اليوم بزيارة المكان
يجب تدمير (قطب منار) حالاً! لن يؤرخ هذا الصرح أبداً!
سيتم وضع أسس جديدة فوق هذه الحطام ليتم تشيد منارة جديدة ستسمى (فيروزي منار)!
جئنا آملين بمساعدتك أيتها الملكة الأم
(قطب منار) ما يميز هذه المملكة!
أنقذيها من الدمار رجاءً!
أنت فقط من يمكنه إيقاف قرار الأمير (ركن الدين) المجحف
لا يمكنني التدخل في قرارات الدولة
سامحوني رجاءً
لا أستطيع مساعدتكم أبداً
(ميرزا) شخص غريب الأطوار! كيف يجرأ على تقديم ذلك الطعام للجميع؟
(ياسر)! هل رأيت (ميرزا)؟
لقد رأيته قرب المطبخ لكنه مشغول جداً
سأدفعه للانشغال أكثر لقد تجاوز حدوده!
لم فعلت هذا!
ما مشكلتك أيتها المجنون؟ لم تقوم بإزعاجي دائماً
لقد فقدت عقلك تماماً!
- لم قمت بهذا؟ - ولكن... مهلاً
أخبرني أولاً أي سؤال تريدين مني الإجابة عنه؟
- الأول أو الثاني أم الثالث؟ - لا تتصرف بذكاء معي
- انتبه جيداً وإلا... - مهلاً!
لا يعجبك كلامي ولا حتى صمتي
تنظرين إلي دائماً وكأنني المشكلة ومن ثم تنهالين عليّ بالأسئلة والضرب
أخبريني، ماذا فعل (ميرزا)؟
كيف تجرأت على فعل ذلك؟ كيف تطعم الجميع طعاماً من القمامة؟
ألا تخجل؟ أليس لديك مبادىء أو قواعد في حياتك؟
لا يمكنني التمتع بهذه الصفات معاً
أجل
أخجل قليلاً ثم أتمتع ببعض الاحترام قليلاً ومن ثم بعض القواعد
- أتمتع بالقليل من كل شيء - أنت وقح جداً
لكن عليك أن تكوني ممتنة لي لا غاضبة مني
لقد مدح الجميع طعامي! وبالتالي عليك مدحي أنت كذلك
ولهذا أنا هنا، جئت لأمدحك أخبرني كيف تريد مني أن أفعل هذا؟
وكلامك... "في الأوقات السيئة كان الشراب يقدم...
في كأس من الطين
وقطع اللحم على ورق الشجر..."
لقد كان هذا مضحكاً جداً يا (ميرزا)!
كان عليك رؤية تعابير (شاه توركان)
لقد شعرت بالصدمة والذهول!
كما أنها اُجبرت على مدح الطعام!
- كان هذا مذهلاً يا (ميرزا)؟ - بالطبع يا سيدتي، بالطبع
لا بد أنها ذُهلت كثيراً
أرأيت؟ لقد حصلت على شيء جيد من كل هذا
أجل، لقد سُررت كثيراً
- لكن ما فعلته يبقى سيئاً - بالطبع
لكن لا تنكري أنك انتقمت منها ولو قليلاً حتى!
أنت مدهش حقاً!
- يا إلهي - ماذا حدث؟
أهذا هو الطعام الذي طهوته؟
أكنت تتناول هذا الطعام السيىء؟
لم أستطع تناول لقمة واحدة حتى وأنت...
كيف تأكل مثل هذا الطعام؟ سأقوم برميه حالاً!
لا تجرئي على هذا أيتها الأميرة
لن أسمح لك بقول هذا عن طعام سيدتي
إذ بالنسبة لـ(ميرزا) ليس هناك طعام ألذ منه
ماذا ظننت؟
هل اعتقدت أنني قمت بتبديل الطعام لإرضاء السلطان (ألدوس)؟
لا
كيف أسمح لذلك العجوز العنيد (ألدوس) تناول طعام سيدتي؟
أنا فقط...
من يحق له هذا
"كتبت طلبي ورجائي كتبت اسمك في أنفاسي
أنتِ هو طلبي ومصدر أنانيتي
أنت رغبتي وأمنيتي..."
عليّ الذهاب الآن عليّ إعطاء الدواء لأبي
سلطانة...
أقول لك هذا للمرة الأخيرة أنا لست سلطانة!
لا يعني هذا رفضك أبداً
وعشقي لك...
يزيد أكثر فأكثر
يا للهول!
افتح عيناك أيها السلطان
افق ن أجل عرشك وتاجك ومملكتك وقومك
الجميع في انتظارك أيها السلطان
لطالما كنت تحرس المملكة
لقد حميتها بدمك وبعرقك
وأعدائك يحاولون هدم كل ما فعلته
استيقظ أيها السلطان
لدي أمور كثيرة أشكوها إليك
عندما سلمك والدك السلطان (أيبك) أمور ولاية المملكة لم أكن واثقة منك كثيراً
ولكنني الآن أشعر بأهميتك العظيمة في هذه المملكة
ما كان لأحد التجرأ على إظهار سوء النية لهذه المملكة أمامك
أما الآن... تجرأ (ركن الدين)...
إلى هدم مجدنا وشرفنا
(قطب منار)
فخر هذه المملكة على وشك أن تصبح تراباً!
وأنا عاجزة عن فعل أي شيء أيها السلطان
لا يمكنني فعل أي شيء
لا يمكنني فعل أي شيء لإنقاذ شرفنا أيها السلطان
أيها السلطان! افق من سباتك! استيقظ أرجوك!
يا إلهي!
يا إلهي، ساعدنا ولا تتركنا أبداً دع السلطان يستيقظ اليوم
قبل أن يفوت الأوان، رجاءً! افتح عينيك أيها السلطان!
أعطي الدواء لأبي يا (فاطمة)
أيتها الأميرة، فكري بهذا جيداً
إن خرج هذا الأمر إلى العلن فستقعين أنت وعائلتك في مأزق كبير
إن لم يستيقظ السلطان اليوم
سنجد مجدنا وفخرنا وشرفنا في مأزق أكبر