سامحينا
تربطنا علاقة بك
إننا ما نحن عليه الآن بسببك وبعملنا الشاق بنيناك
أنت فخر لـ(ديلهي) وهذه الدولة لكننا لا نستطيع إنقاذك
سامحينا
لا تفقدوا عزيمتكم
(قطب مينار) ليست منارة شيدت بالطوب والحجارة
في الواقع إنها دورة زمنية وقصة عن العظمة
وستخبر قصتنا في المستقبل القريب
لا تدعوا لهذا التراث أن يمر هكذا
أيتها المرأة الغجرية، هذه المنارة التي تتحدث عن عظمة...
الوقت الذي مر على مملكة (ديلهي)
هي فترة كسوف، عم بها الظلام
لا، هذا المكان الوحيد الذي يمنح النور في الظلام
بفخرها الذي تنادينا به نتحدى أولئك الذين يحاولون تدميره
نحتاج إلى دعمها
حتى لو تطلب الأمر أن نموت
هل نتعهد لحفظها؟
هل نقسم على حمايتها؟
حقاً؟
إذاً، أنتم مستعدون للموت من أجل هذه المنارة
لماذا تريدون الموت بلا أي داعي أيها الحمقى؟
تنحوا جانباً
تنحوا جانباً وإلا سيتم قتلكم جميعاً
ماذا تنتظر؟
اقتلنا بأسلحتك
اقتلنا ولكن تذكر، قد نخسر أرواحنا لكن لن نغادر هذا المكان
إن كانت لديك قوة الإمبراطور فنحن لدينا قوة القدر
لنرى من سيفوز
القاتل أم القتيل
أيتها المرأة الغجرية
أنت تثرثرين كثيراً
سأقطع لسانك وأطعمه للعصافير
رائع!
كنا بانتظارك
سأقطع رأسك وأقدمه إلى الأمير (ركن الدين)
ما الذي تنتظرونه؟ اهجموا عليه، واقضوا عليهم
اسحقوهم
بالتأكيد سيتم هدم هذه المنارة اليوم
العنق، الكتف، المعدة
أنا الأقوى بين الجميع أنا سلطان (ديلهي)
لا تأت في طريقي وإلا ستهزم
اعذرنا أيها السلطان
أنت شجاع حقاً
أوغاد!
هل تتقاضون الأجور حتى تلعبوا؟
غادروا المكان وإلا قتلتكم هنا، هيا اذهبوا
حقاً؟
إذاً أنت السلطان
ستجلس على عرش (ديلهي)
ستصبح السلطان
أنا السلطان الحقيقي أما أنت مزيف
أتجادلني؟
إن كنت تتحلى بالشجاعة امسك بسيفك وقاتلني
إن أرت الاختبار قاتلني
ليس هذا الطفل
أيها الأمير إن كانت المبارزة عادلة ستكون ممتعة
- من أنت؟ - أنا خادمك
لا أتكلم مع الخدم
أيها الأمير، لا جدوى من الحكم علي
من الأفضل أن تشاهد بنفسك
أتعلمني وأنت خادمي؟
اذهبوا واخبروا الجبان (ركن الدين) أن (قطب مينار) ليست ملكاً له
إنها فخر لشعب (ديلهي)
وأي أحدد يراها بعين السوء سأقتلع عينه
يحيا السلطان، يحيا السلطان
أخفقت قليلاً
وإلا التوى رأسي
لا عليك، جرب ثانية
(فاطمة)، أوقفي (ميرزا)
أهذه مزحة؟ ألا يكترث لحياته؟
أخبرتك، من المستحيل أن تهزمني بمقاتلة السيوف
فكر مراراً قبل أن تريد مقاتلتي
أرأيت؟ بعد كل هذا فزت
إلام تحدق؟
صفق لي
ألم ترى كيف هزمتك؟
انظري إلى ابنك الشجاع
لا تعطي الناس مثالاً عن بسالتي مثل ذلك
أنا متعب للغاية، سأغادر
أيها الرجل
لا بد أنه أعمى من لم يرَ أنك خسرت أمام (ركن الدين) عمداً
إن كنت تستطيع الفوز...
من أجل من خسرت هذا التحدي؟
أخبرني أحد الزهاد إن الرجال الأثرياء...
تبدو أخطائهم مواهب بالنسبة إلى العالم
إن أريتك موهبتي سأخسر حياتي وإن تم إنقاذ حياتي سأظهر موهبتي
ليس من الحكمة إنشاء عداوة مع تمساح في الماء
تبدو ذكياً
لم اخترت المقاتلة؟
فكرت أن أتمرن قليلاً وأختبر الأمير كذلك
سيطر على رغبتك في التمرن
يمكن أن يكون مكلفاً
قد تفقد حياتك بسبب الفقر
لا يفكر (ميرزا) بالربح والخسارة
لا أملك شيئاً أقدمه سوى الحب
وبشأن الفقر...
لا تجدين (ميرزا) مع الأثرياء
فنحن فقراء كما هم أغنياء
انسي ذلك
إن سمحت لي أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
إلى اللقاء
أنا ممتنة للغاية لأنك أنقذت الأمير (ياسر) من (ركن الدين)
لو كنا بغير هذا الوقت لمنحناك مكافأة احترام أمام الجميع
لكن...
على أي حال اقبل هذه الهدية مني
أيتها الملكة الأم أنا مسؤول عن الأمير (ياسر)
من واجبي حمايته
ومن أجل واجبي...
لا داعي للمكافأة
(ميرزا)
هذه العملة رمز زوجي السلطان (قطب دين أيبك)
أعلم أنها لا يعمل بها الآن
لكنها أكثر ثمناً بالنسبة إلي من الثروة بأكملها
الوقت الصعب الذي أمر به الآن، شمس السلالة الحاكمة لعائلة (قطب) الملكية تغيب
والجميع ضدنا
فإن كان يوجد شخص موالياً لنا
أشعر برغبة عارمة لمكافأته
كذلك السلطان المقنع
لا أعلم من أين أتى
لكن بإنقاذه لـ(قطب مينار) أنقذ شرف وكرامة (قطب)
لا يمكنني إعطائه هذه
لكن بمكافأتك بهذه سأشعر بالراحة
خذها
أنقذ السلطان (قطب مينار) من التدمير؟
مذهل!
تقيم هنا ولا تعلم ما الذي يحدث
أجل
ألم تعلم أن الأمير (ركن الدين) أمر بهدم (قطب مينار)
لكن السلطان أنقذها من هذا
حقاً؟
- لا بد أن المعركة كانت مذهلة - أجل
أعني، لا أعلم
سمعت ذلك أيضاً من الآخرين
لدي الكثير لأفعله، علي الذهاب
يا إلهي!
لا تدعه ينتبه لزلتي لديه شكوك بأنني أعلم سر السلطان
اهربي من أسئلة (ميرزا)
عندما يكون الأمر مهماً تتذكر هؤلاء الفتيات أن لديهم عمل ينجزنه
أيها الصغير، شقيقتك (رضية) تلعب الغميضة معي
ما رأيك لنذهب ونمسك بها
- هيا - لنذهب
وبشأن الفقر، (ميرزا) لا يتأثر من الأثرياء فنحن فقراء كما هم أثرياء
حتى أنه ادعى الثقافة الرفيعة
بالطبع نعت ابني بأنه من سلالة الأثرياء
اعرفوا من أي سلالة هذا الرجل
ومن أين أتى
هل هو من فلاحي (ديلهي)؟
أم أن سلالته من مكان آخر؟
ماذا حدث يا (ميرزا)؟ لماذا توقفت؟
اذهب وأمسك السلطان متلبساً
لا يا (ميرزا) اتبع بعض القوانين
من الوقاحة الدخول إلى غرفة فتاة بهذه الطريقة
ما الأمر يا (ميرزا)؟ بماذا تفكر؟
لا شيء
لنفعل شيء أيها الصغير
أدخل وأنا سأبقى في الخلف
إن لم تكن شقيقتك في الداخل سأفوز، هيا
انتظر
كن متيقظاً فشقيقتك ذكية للغاية
لن تفلت هذه المرة
هيا!
(رضية سلطان)
انتهت لعبتك أيتها الأميرة
عرضت نفسك لخطر كبير مدعية بأنك السلطان
لكن أريد فقط أن أحمي سيدتي
ما الضرر في إخباري؟
سأدعمك في المعركة
فاثنان أفضل من واحد
(ياسر)!
تم الإمساك بك
(ميرزا) يعلم سرك
(ميرزا) سبب المتاعب
إن دعوتني أم لا فأنا ضيفتك
لن يتركني وشأني ماذا علي أن أفعل؟
(ياسر)
ماذا تفعل في غرفتي؟
أشعر بالنعاس، دعني أنام
حسناً، سآتي لاحقاً
لا، لا
لن أغادر
أخبرني (ميرزا) بأنك قد تتحاذقين
لن أغادر من هنا
(ميرزا) كالسم
سأقتلك يوماً ما
حسناً، لا تذهب
(ياسر)، أنا أشعر بالنعاس
افعل شيئاً واحداً
استدر وعد حتى رقم 20
سأنام لبعض الوقت
ألن تستمتع إلى ما تقوله شقيقتك؟
لا تتحاذقي فكري بالأمر
(ميرزا) أكثر ذكاء منك
أجل، أعلم لا داعي لتخبريني
لهذا السبب علي بذل جهد في المحاولة
متى قمت بالخدع؟
مهلاً
قصدت أن أقول ماذا سأفعل أثناء نومي؟
استدر وابدأ بالعد
حسناً
واحد
اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة
ستة، سبعة
ثمانية، تسعة
عشرة، أحد عشر
اثنا عشر
(ميرزا)، مضى بعض الوقت على دخول الأمير
هل لأن الأميرة خدعت الأمير
(ميرزا)، أخبرك أن تتوقف عن التفكير بالاحترام وادخل
وإلا خسرت هذه الفرصة
سواء فقدت كرامتك أم لا لندخل ونرى ما سيحدث
كان (ميرزا) غير مهذباً ولا يزال كذلك الآن
ستة عشر، سبعة عشر ثمانية عشر، تسعة عشر
عشرون
ماذا حدث؟
جعلتك تعد، صحيح؟
يا بني
هؤلاء النساء يتعبن الرجال كثيراً
يجعلوننا نعد طوال حياتنا لكن حساباتهم دائماً صحيحة
لا تقلق يا (ميرزا) فهذه المرة أنا محق
شقيقتي نائمة في السرير
اهدأ ودعها تنام
نائمة؟
يغيرون الناس مظهرهم واسمهم أثناء نومهم
ربما هي تخدعنا
يا (ياسر)، أنت لا تدعني أنام
أخبرتك بألا توقظني
أنت؟
أنت!
كيف أتيت إلى هنا؟
أنت؟
كيف أتيت إلى هنا؟
قلت لـ(ميرزا) إنك نائمة لكنه لم يصدقني
إنه ليس خطأي
(ميرزا)، تولى هذا
يجب أن أسألك هذا السؤال ماذا تفعل في غرفتي؟
يجب أن أسأل هذا السؤال ماذا تفعل هنا؟
- يجب أن تكوني هناك في (قطب مينار) - ماذا؟
هل فقدت صوابك؟
هل سأتسلق (قطب مينار) وأنتحر؟
قمت بإنقاذ (قطب مينار) أنت السلطان
أجل
أنا ساحرة، صحيح؟
أحياناً أكون السلطان وأحياناً أنقذ (قطب مينار) من السقوط
وفي لحظة أكون نائمة في غرفتي
وفي لحظة أخرى أجوب العالم بأكمله
توقف عن استهلاك المخدرات
ماذا؟ لماذا آخذ المخدرات؟
أنا منتشٍ مسبقاً بسبب حبك
ربما هذا ما يؤثر عليك
سيدتي
ربما أبدو أحمقاً
لكن لا يمكنك خداعي
أعلم جيداً أنك السلطان
إن كنت السلطان ستكونين للتو قد دخلت الغرفة
هذا يعني أن سيف السلطان وثيابه في هذه الغرفة
سأثبت ذلك، فقط شاهدي
لا تجرؤ على لمس أشيائي
أنا لا ألمس أشيائك بل أشياء السلطان
- ماذا تقصد بالبحث في أشيائي؟ - للكشف عن الرجل المقنع
دعني وشأني
ما هذا الجنون؟
حقاً؟ سأتخطى حدود الجنون
لن تجد شيئاً
أوافق أن هناك العديد من الأسرار في الحب
لكن عليك أن تخبريني بهذا السر
عمَ تتحدث؟ لا أعلم شيئاً
لدى المجتمع طريقة غريبة يا سيدتي
من لا يعلم شيئاً يقول ذلك بصوت عالٍ
وأولئك الذين يعلمون...
يلتزمون الصمت
أخبريني...
لماذا أنت صامتة؟
لمَ لا تقولين إنك السلطان؟
من تريدين إنقاذه؟
هل تريدين إنقاذي؟
أنت قلقة حيال حياتي
أنا مستعد للموت من أجلك
أنا قلق بشأنك
يريد السلطان قتلك
كم مرة قلت لك إنني لست السلطان
يستحسن أن ترحل
إن كنت تريدين إخفاء وجهك كان عليك فعل ذلك مبكراً
ما أخفيته الآن يجعلني قلقاً
انتبهوا باحترام وتيقظوا
وصول السلطان الأعظم (ألدوس)
وصل أيضاً
يأت كلما كان هناك شيئاً هام
مذهل!
كان يمكنك أن تقومي بهذا سابقاً
سواء تحبين رؤيتي أم لا
أشعر أنك تحبين البقاء برفقتي
عيناك تتحرك ببطء
وأنا أتأثر بها
دعيني أخبرك شيئاً قبل أن أغادر
وسأكتشف سر السلطان
سواء ساعدتني بذلك أم لا
تحياتي
يبدو أنني...
قد رأيتك سابقاً
رأيتني للتو سيدي
أقصد أن أقول أجل
بالتأكيد رأيتني من قبل فأنا خادمك
في الاسطبل وقاعة الاحتفال والحشود
لا بد أنك رأيتني في مكان ما
اسمح لي بالمغادرة، سلام
لا أتذكر
لكن وجهه يبدو مألوفاً
- تحياتي للأميرة - تحياتي
أريد أن أشكرك
على حسن استضافة أصدقائي
أنا مدين لك
والطعام الذي طهوته كان لذيذ للغاية
للغاية!
لذا، أريد أن أمنحك هدية
أريد أن أهديك
لا داعي لهذا، لا تقلق بشأن ذلك
ما هذا؟
ثوب الزفاف
من فضلك اقبلي هذه الهدية المتواضعة
خذهم بعيداً
أرأيت يا أمي؟
تم فعل هذا من قِبل السلطان المقنع
أرسلك هؤلاء الجنود لتدمير (قطب مينار) لكن انظري إلى ما فعله السلطان
وصموني بالعار
الإدارة خائفة
من القوة
إن أصيب الناس بالخوف بسبب السلطان
فيوم التحريض ليس ببعيد
ستحدث ثورة
لا تخيفيني يا أمي
أصبح منقذاً للناس
التاريخ هو الشاهد فهذا العالم عذب المنقذون
سأعذبه عندما أمسك به فأنا لا أزال أجهل مكان وجوده
يأت ويغادر بهدوء لا أحد يعلم شيئاً عنه
لا يمكن رؤية الظلال في الظلام
عليك جلبه إلى النور إن كنا لا نستطيع الوصول إليه
حينها سيتوجب عليه المجيء إلينا
أمي، أنت تقولين أشياء كبيرة
الظل والنور قلت كل شيء
- لكن أخبريني، كيف أخرجه؟ - باستغلال نقاط ضعفه
نقطة ضعفه مملكة (ديلهي)
وحبه لشعبها
استغله
سيخرج من الظلام فوراً
أيها السلطان (ألدوس)
أنت تنسى أنني لا أزال في فترة الحداد على عائلتي
لم أرفض هذا
أنا لا أطلب منك الزواج
أطلب منك أن ترتدي هذا الثوب
أعلم أنك لا تزالين في فترة الحداد
لكن هذا لا يعني أنك لا تبدلين ثيابك كل يوم
أريد منك أن تفعلي هذا من أجلي
أن ترتدي هذا غداً فما المشكلة؟
أيها السلطان...
لا أسمع الرفض في العادة
أنا حساس للغاية
ربما لهذا لا يجرؤ أحد على رفض ما أريد
وآمل...
أن تقدري مشاعري