سلطان (ألدوس)، قد تكون نسيت
ولكنّني ما زلت أعاني من خسارة من أحبهم
متى أنكرت ذلك
أنا لا أطلب منكِ الزواج مني الآن
بل أطلب منكِ ارتداء فستان الزفاف فقط
أعرف أنّكِ حزينة
ولكن هذا لا يعني ألّا تبدلي فستانكِ كل يوم
لذا أتمنى أن ترتدي هذا الفستان غداً من أجل سعادتي
لن يضركِ هذا بشيء
- ولكن أيّها السلطان... - اسكتي
لن أقبل أن ترفضي أيّتها الأميرة
فأنا عاطفي جداً
وربما لهذا لا يجرؤ أحد على رفض طلبي
وأتوقع أنّكِ تحترمين مشاعري
اسمعي، لقد احترمت رأيكِ مرات عديدة
واحترمت مشاعركِ أكثر من مرة
نحن معاً في هذه الحياة
إن كنا لن نهتم بمشاعر بعضنا البعض...
فمن سيهتم بنا؟
حسناً أيّها السلطان
كما تريد
ما شاء الله
تعجبني تصرفاتكِ هذه كثيراً
كما أنّني أخشى من لمسك إن كان جسدكِ الجميل متعباً
في حفظ الله
أنت! كيف تجرؤ على دخول منزلي؟ ماذا تريد؟
أنتِ أيّتها الغجرية لسانكِ كالمقص، حاد جداً
سترين، غداً ستفقدين حياتكِ ولسانكِ أيضاً
- هيّا، أمسكوا بهنّ - دعني وشأني
- حاولي تخليص نفسك - اتركني
ما الذي تنظرون إليه هيّا، افعلوا هذا سريعاً
تحركي
أيّها الجنود، اعثروا على البقية وألقوا القبض عليهم، هيّا
- هيّا - النجدة، ليساعدني أحد
هل تعاقبنا نحن الفقراء على حماية (قطب مينار)
لماذا لم تقتلنا ذلك اليوم؟
ما فائدة ما تفعله كل يوم
- هيّا، تحركي - دعني وشأني
إعلان، إعلان...
اسمعوا يا سكان (دلهي) يريد الأمير (ركن الدين ) إخباركم...
يريد أن يخبركم ببعض الأمور اللطيفة
(عمر)، ماذا يحدث؟
سيداتي وسادتي الأمير (ركن الدين) يرحب بكم جميعاً
بالتأكيد تتساءلون لماذا قيدت هؤلاء الفقراء بالسلاسل
ليس من طبيعتي أن أظلم الضعفاء والعاجزين
كلّا، على الإطلاق
ولكن هؤلاء ليسوا عمال بل خونة
إنّهم يعصون الحكومة
يجب عليكم جميعاً أن تدركوا قانون المملكة جيداً
كل من يعصي السلطان
سيقع في مأزق
وسيكون لهم عقاب واحد
ألّا وهو الموت
الموت وحسب
لكن، أجل
يمكنني مسامحتهم على جرائهم بطريقة واحدة فقط
إن جاء هذا الرجل المتخفي
الذي يعتبرونه المُخلّص
يعتبرونه سلطانهم
إن وقف أمامي
إن سلم نفسه
حينها سأعفو عنهم
إن لم يأتي سلطانكم هذا متى ما قرعت الأجراس...
سيتم رجمكم حتى الموت
سيأتي
سيأتي سلطاننا لإنقاذنا بالتأكيد
وسترى عندما يأتي أنّك لن تستطيع لمسه
حسناً إذاً
أقبل شرطك
إن جاء هذا الرجل المتخفي الذي تدعونه السلطان لإنقاذكم
أعدكم...
بأنّني سأطلق سراحكم جميعاً
ولكن إن لم يأتي
فستموتون جميعاً
وصل الأمر إلى الهمجية
يجب أن أخبر الأميرة فوراً
أيّتها الأميرة
هذا فظيع أيّتها الأميرة هناك كارثة
أنا...
أريد التحدث معكِ على انفراد
أيّتها الأميرة (شاه توركان) و(ركن الدين)
ظهرا على حقيقتهما
طغيانهما واستبدادهما أصبحا لا يطاقا
(فاطمة)، خذي نفساً عميقاً وأخبريني بما حدث
(ميرزا)، أين أنت ذاهب؟
أخبرني بما يحدث؟ من يكون هذا السلطان؟
أنا أيضاً أحاول معرفة هذا
وسأخبرك عندما أعرف
مهلاً يا (ميرزا)
(فاطمة)
لقد ضحيتِ كثيراً من أجلي
ولكنّك تقاسين كثيراً من أجل السلطان
حياتي في خدمتكِ أيّتها الأميرة
(فاطمة)، لا أدري ما إن كنت سأستطيع رد جميلك يوماً
شكراً جزيلاً
اسمعيني جيداً الآن
(ميرزا)، لا يمكنك الدخول
(فاطمة)، لديّ عمل مهم مع الأميرة تنحي جانباً
(ميرزا)
طلب منها السلطان (ألدوس) أن ترتدي فستان الزفاف
والوقوف أمامه
والأميرة تحضر نفسها
فستان الزفاف
أجل يا (ميرزا)
فهي ستتزوج السلطان (ألدوس) الشهر الماضي
إن لم يظهر السلطان اليوم فستقع كارثة
أين هو مُخلّصكم؟
سلطانكم الذي ستثورون ضدي من أجله
ذلك الجبان سيترككم هنا لتموتون وحدكم
ومتى ما سمعنا قرع الطبل
سيتغير الوضع
وستصبحون جميعاً جثثاً هامدة
يا إلهي
حتى هذا اليوم وأنا أرتكب الجرائم من أجل المال
ولكن اليوم سأقاتل من أجل السلطانة (رضية)
حتى إن خسرت حياتي
حتى إن قتلت أو مت
لا أدري متى ستنتهي مدة الحداد
سيرتاح قلبي عندما أرى الأميرة في فستان الزفاف
أيّتها الأميرة، أأنتِ مستعدة؟
لا أدري منذ متى تتوق عيوني لرؤيتك
اللحظات تمر بسرعة بين الحياة والموت
والآن انقضى الوقت
ولم يأتي السلطان
والآن استعدوا للموت كالكلاب
وزع الحجاة عليهم جميعاً
ارموا الحجارة
هل أيديكم ضعيفة؟ اضربوهم
أتشعرون بالشفقة؟
أخبر الجميع يا (بلال) بأنّهم إن لم يرموا الحجارة
فهم سيرجمون بالحجارة أيضاً حتى الموت
ألم تسمعون ما قاله السلطان؟
أيّها الخونة، اضربوهم
حسناً
سأبدأ أنا أولاً
أيّ وهم تعيش أيّها الوغد
فأنت لست سلطاننا
كيف يمكن لشخص وغد أن يكون حاكم (دلهي)؟
فسلطاننا...
السلطان (التتمش) الذي يخشى الرب وطيب القلب
السلطانة، ولكنّها كانت في القصر
كيف يكون هذا ممكناً؟
أيّتها الأميرة، كنت متشوقاً لرؤيتكِ بهذا الفستان
جميل، جميل
جمالك كصوت المزمار المحبب
آمل ألّا تغضبي مني...
أستطيع أن أشعر بأنفاسك
هذه هي حالتي أيّتها الأميرة
هذه هي حالتي من دون أن أراك
لا أدري ماذا سيصيبني بعد أن أراك
ربما تحدث كارثة اليوم
فالجمال يفرض الحب اليوم
ليحيا السلطان
ما الذي تنظرون إليه؟ ألقوا القبض عليه
رباه، أهو سلطان أم شيطان؟
إنّه يقضي على الجنود
(ركن الدين)، إن كان لديك المزيد من الجنود، استدعيهم
فلقد نشرت جيشاً كاملاً
ولكنّني لن أسمح لك بإيذاء أتباع (التتمش)
إن قمعت أحداً فستجد الكثير ممن يقفون بوجهك
فيم تحدقون؟
أمسكوا بهذا المحتال
بني، من الأفضل أن نهرب من هذه الفوضى
هيّا، لنذهب
لم أستطيع فهم ما حدث
فسيدتي في غرفتها وترتدي فستان الزفاف
فمن عساها تكون
الأمر معقد عليّ حل هذا اللغز
عيونك ونظراتكِ...
أهما حقيقة أم حلم؟
لا يمكنني الانتظار أكثر أيّتها الأميرة لننهي هذا البعد
وتعالي بين ذراعي
يظهر الشر في عيون هذا الرجل
أين أنتِ أيّتها الأميرة؟
أول مرة تخدعني عيوني
هل فعلاً الأميرة ليست السلطان؟
لا تعذبينني
أشبعي عطشي أيّتها الأميرة
أشبعيني
أيّتها الأميرة
يا إلهي، كيف جرحتِ نفسكِ؟
سأحضر مرهماً
لا تقلقي، سأستدعي الطبيب
لا تقلقي
أتعلم يا (ميرزا)؟ جاء السلطان اليوم وقضى على الجميع
أخبرني الجنود بهذا
قضى على جميع الجنود بمفرده
أتمنى أن أقابل السلطان
وأنا أيضاً أحاول مقابلته يا صغيري
سأخبرك متى ما وجدته
والآن سأذهب لحل أحجية ما
نلتقي
وعندما أعود سأخبرك بقصة معركة الفيل
هل رأيتم الأمير (رضية) تخرج من غرفتها؟
لا، منذ فترة طويلة كانت برفقة السلطان (ألدوس)
ولكن السلطان خرج قبل قليل
لا أدري ماذا أصابه؟
كيف يُعقل هذا؟
لو لم أراه بعيني ما كنت لأصدق
توقف
لا يمكنك الدخول
لا يسمح لأحد بالدخول
انتظر، انتظر، اسمعني
أيّتها الأميرة، حاولت منعه ولكنّه لم يسمع كلامي
يمكنكِ خداع العالم
ولكن لا يمكنكِ خداعي لا يمكن أن تكوني الأميرة (رضية)
لأنّ الأميرة التي أعرفها...
سترفع صوتها أمام الظلم والطغيان
أيّاً كان...
لن تجلس هنا بل ستفعل ما يلزم لإنقاذ شعبها
لا يمكن أن تكوني الأميرة (رضية)
بل أنتِ منتحلة شخصية وضعتها الأميرة
وأميرتي في هذه اللحظة ترتدي زي السلطان وتتصدى للعدو
يا إلهي
أخبرتك بأنّني لست السلطان
بأيّ حال، أنا الأميرة العاجزة
التي ستتزوج السلطان (ألدوس) بغضون عدة أيام
كيف لي أن أساعد الناس وأنا لا أقوى على مساعدة نفسي؟
كان عليك فهم هذا مسبقاً
أيّتها الأميرة يحزنني ما حدث مع (ميرزا)
لا بدّ أنّ قلبه تحطم مما سمعه منكِ
هو يرفض أن يتقبل أنّكِ لستِ السلطان
فهو يعرف جيداً أنّكِ لا تطيقين الظلم والاستبداد
ولكن أمله
وثقته
حطمتهما اليوم
هذا من أجل مصلحته يا (فاطمة)
يمكن أن تُشفى القلوب المفطورة
ولكن إن دخلت أنا حياته
فلا يمكن أن أسامح نفسي
ألم أخبرك بأنّني لست السلطان؟
أسرع
هي لا تتألم كثيراً ولكن لا يمكنني تحمل ألم الأميرة
أشعر أنّني رأيتك من قبل
أنا خادمك لا بدّ أنّك رأيتني في مكان ما
رأيت هذا الخادم يخرج من غرفة الأميرة في وقت سابق
إنّه خلف الأميرة وأنا أشك في هويته
لن أرحمه اليوم
يمكنكم الرحيل
بالنهاية، أنا الأميرة العاجزة
التي ستتزوج السلطان (ألدوس) بعد بضعة أيام
خذوا هذا الوغد وضعوه بالسجن
لا، انتظر
(ركن الدين)
لن أسمح لك بظلم أتباع السلطان (التتمش)
لماذا ترفضين وضعه بالسجن؟ هل تعرفينه؟
أجل
التقينا خلال السفر أيّها السلطان
وساعدني كثيراً في الوصول إلى (غزنة) بسلامة
كيف لي مساعدة الناس وأنا لا أقوى على مساعدة نفسي؟
المعذرة
عجباً
هذا ما تخطط له من ورائي
لهذا كنت أتساءل لماذا تشعر الأميرة (رضية) بالخوف في وجودي
ولماذا كانت تهرب مني؟
لأنّها على علاقة به
ستخسرين كثيراً أيّتها الأميرة بسبب خداع السلطان (ألدوس)
ستخسرين كثيراً
لا حاجة إلى القلق أيّها السلطان
لقد وضعت المرهم
إنّه جرح بسيط وسيشفى وحده
مهما كان الجرح بسيطاً إلّا أنّ ضرره سيكون كبيراً
وإن لم يتم علاجه على الفور
سيحول إلى قرح
لا أيّها السلطان أنت قلق من دون سبب
أنا بخير
أدت أن أرتاح قليلاً وحسب
أعلم أنّك تريد قضاء الوقت برفقتي ولكن...
أتفهم
ليس لديّ اعتراض
سأغادر
في الواقع...
كان منتفخاً قليلاً، لذا...
لم أطلب إجابة أيّتها الأميرة
بحفظ الله
كيف لي أن أخبرك أيّها السلطان
لا يمكنني أن أخفي سعادتي
الجميع يتكلم عن السلطان المتخفي
حضوره أعطى الشجاعة للناس
والجميع يمدحه
المُخلّص
الملاك
يطلقون عليه أسماء كثيرة
لقد رد على استبداد (ركن الدين) و(شاه توركان)
لا تقلق أيّها السلطان
ربما هذه كانت مشيئة الرب
بالتأكيد، بعد مرضك...
شعرت وكأنّ الشمس تغرب عن هذه السلطنة
وأصبح الظلام يخيم على الناس
وفي هذا الوقت جلب لنا ذلك السلطان شعاعاً من الأمل
أنا واثقة أيّها السلطان
أنّه سيحمي شعبك
وهذه السلطنة
سيحميها من (ركن الدين) و(شاه توركان)
ما هي أوامرك أيّها السلطان؟
ساعدني كثيراً في الوصول إلى (غزنة) بسلامة
أحضروه لي
ميتاً
أو حي
من هذا السلطان المقنع؟
أهو فاعل خير لشعب (دلهي)؟
أم فرد من عائلة (قطب) المالكة؟
وفوق كل هذا ينادونه الناس "سلطان"
إن كان هو السلطان فمن أكون أنا؟
إن وقف أمامي مرة أخرى فسأقطع عنقه
تفاخر أمام شخص لا يعرف حقيقتك
لقد هزئك أمام الجميع
ولم يكن بوسعك فعل شيء
أجل
أعرف كل شيء يا أمي لا داعي لأن تسخري مني
إن استمر هذا
لن يعود الناس يخشونك بعد مدة قليلة
حينها أيّ سلطان وأيّ سلطنة
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
للتحكم في هذا السلطان علينا أن نحضر شبيهاً له
أمي
أعلينا طلب المساعدة من (تركستان) لقتل هذا السلطان؟
لم يتبقى لدينا وقت لهذا
سيستولي السلطان على كل شيء قبل أن تصل المساعدة
نحتاج إلى مقاتل من هنا
شخص أكثر دهاء منه
شخص أقوى منه
من مناسب لهذه المهمة؟ من يستطيع قتل السلطان؟
هناك من هو أفضل دوماً
كل ما عليك فعله هو العثور عليه