أخبرتك، أنا لست سلطانة
أنا الأميرة العاجزة
التي ستتزوج خلال أيام بالسلطان (ألدوس)
ماذا حدث يا (ميرزا)؟ لماذا أنت منزعج؟
هل نسيت أنه يفترض أن تعلمني الرماية؟
هيّا يا (ميرزا)
أعذرني أيها الشاب
لكن لا أعتقد أنني معلم جيد
عندما لا أستطيع خلق روح قتالية لدى تلميذي...
فما فائدة التعليم؟
من قال إنك لست معلماً جيداً؟
سنقاتل يا أخي، لن أخذل روحك
ماذا تقوله...
يمكن إشعال المصباح خلال العاصفة أيضاً
- إن كان لديك الشجاعة... - إن كان هناك شجاعة...
- يمكن الفوز بالسماء أيضاً - يمكن الفوز بالسماء أيضاً
هذه هي الروح المعنوية!
لا تقم بإهانة سلطانك المستقبلي
هيا، علّمني
حسناً أيها السلطان المستقبلي
هيا أيها السلطان الصغير
أيها السلطان، سأعلمك إصابة الهدف
تعال
أمسك بها هكذا
اليد اليسرى للأمام، وساق واحدة للأمام
والعينان على الهدف
خذها
أمسك بها هكذا
هذه اليد للأمام
تذكّر دائماً أمراً واحداً أيها الشابّ
سواء نجحت أم لا... يجب ألّا تتوقف روحك القتالية
لا تدع شغفك يموت أيها الشاب
من أجل الحق والعدالة... ارفع صوتك دائماً
سأتذكر دوماً كلماتك يا (ميرزا)
لا تقلق سأحمي الناس وأحارب الطغيان بسيفي
قم بتسليم نفسك لنا
إنه أمر السلطان (ألدوس) أن نقبض عليك
أيها الشاب، عليك الرحيل من هنا
لا، لن أتركك وحدك
اسمع، طلبت منك الذهاب
اذهب، هذا أمر من معلمك
أيتها الأميرة، أنت قلقة بلا داعي بشأن السلطان (ألدوس)
أعتقد أنه فهم أنك بحاجة إلى بعض الوقت وحدك
ربما لهذا لم يوقفك هذا الصباح
لا يا (فاطمة)
حدسي ليس مخطئاً
مزاج السلطان (ألدوس) كان مختلفاً اليوم
كان يتحدث حول شيء ما وصمته كان مختلفاً
كأن عينيه تشكان بي
كأنه أراد سؤال شيء
(فاطمة)!
هل عرف السلطان (ألدوس) بالسر أنني السلطانة؟
هذا جيد إذاً، صحيح؟
ماذا سيحدث؟ أسوأ ما قد يحدث هو إلغاء زواجك
بهذه الحجة يمكنك التخلص منه
هل جننت يا (فاطمة)؟
التصرف كسلطان وقتال بعض الجنود لا يحل المشاكل السياسية
السلطان (ألدوس) هو سلطان (غزنة)!
أيمكنك تخيل مدى نفوذه؟
بإشارة واحدة منه، ليس فقط السلطان بل كل مملكة (دلهي) قد تتحول لحطام
أختي!
(ياسر)!
أختي!
(ياسر)! ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟
هل أنت بخير؟
هل ضايقك (ركن الدين) مجدداً؟
كلا، أنا بخير
- لكن (ميرزا) - (ميرزا)؟
ماذا حدث لـ(ميرزا)؟
أتى جنود السلطان (ألدوس) لاعتقاله
ماذا؟
إن شاء (ميرزا) يمكنه الذهاب إلى الجحيم
لكن إن كان هذا ضد إرادته فهو حتى لن يذهب إلى الجنة
أنت تخالف السلطان (ألدوس)
(ميرزا) هو ملك مملكته الخاصة
إنه لا يطيع أوامر السلطان (ألدوس)
اعتقلوه!
إنها قمة الوقاحة
لا خجل، لا طاعة، لا احترام!
أدرك أن الأميرة (رضية) لها عيوب كثيرة
إنها عنيدة، ووقحة بالكلام ولا تعرف كيف تتحدث إلى الكبار
لكن يا إلهي! لم أتخيل أنها ستكون عديمة الحياء
وقعت في حب خادم؟
ألم تعثر على أحد آخر لتقيم علاقة رومانسية؟
والسلطان (ألدوس) المسكين...
لم تفكر فيه ولا مرة؟
الذي ساعدها كثيراً
لقد خدعته، واستمرت بإقامة علاقتها
عار!
نعم
إذاً، إنه عشيق الأميرة؟
إن أردت المحاولة، جرّبني
اللعبة تكون ممتعة عندما تكون بين شخصين متساويين
فهمت الآن من أين اكتسب أسلوب تعامله
الأميرة (رضية) أعطته أهمية كبيرة
لهذا نسي مكانته وبقي على اتصال مع أفراد ملكيين مثلنا
لقد تحداني مرة أيضاً، أتتذكر؟
كيف تمت هزيمتك؟
سلطان (ألدوس)
لجعل هذا الرجل يعرف مكانته مجدداً علينا معاقبته بشدة
لا أحتاج إلى رأيك أو إذنك
سيكون من الأفضل أن تلتزم الصمت
حاضر، حاضر أيها السلطان (ألدوس)
خذوا هذا الرجل الوضيع... وارموه في الفرن
قوموا بشوائه!
احرقوه، كما أحترق أنا من الداخل
احرقوا كل أحلامه!
انتظر أيها السلطان!
أستحلفك بالرب أن تتوقف أيها السلطان اعفو عنه!
إنه ليس مخطئاً، لم يذنب
دعه يذهب، من أجلي
أنت تطلبين مني العفو عنه من أجلك ومن أجل الرب؟
ما علاقتكِ به؟
لماذا تتوسلين إلي جداً لإنقاذه؟
تريدين خداعي مرة أخرى؟
لقد... أتيت معه إلى (غزنة) أليس كذلك؟
ومن أجل لقائك هذا الخائن تسلل إلى قصري
والآن لحق بك إلى (دلهي)
وقبل أيام قليلة، رأيته يتسكع قرب غرفتك
وأنت تقولين إنه بريء ويجب العفو عنه
أيتها الأميرة، رأيت الكثير خلال حياتي
سيكون من الأفضل ألّا تحاولي خداعي
لم نتوقع منك هذا أيتها الأميرة
عار عليك!
إن لم يكن من أجلك فكري في سمعة عائلتك
- والدك... - لا تجرئي يا (شاه توركان)!
إن ذكرت اسم والدي على فمك القذر
كيف لراقصة أن تتكلم عن السمعة والشرف؟
انتبهي لألفاظك أيتها الأميرة!
ترتكبين الإثم، وعندما يتم ضبطك تتظاهرين بالعفة!
من أنت لتتحدثي بيني وبين السلطان (ألدوس)؟
أنا أتكلم مع زوجي المستقبلي
أتفهمين!
(شاه توركان)، الأميرة محقة!
هذا أمر بين زوج وزوجته المستقبلية
سنحل المشكلة بأنفسنا
سيكون من الأفضل إن التزمت الصمت
الأمر ليس كما تظن أيها السلطان
حتى أنني لا أعرف هذا الرجل جيداً
إنه مجرد غريب بالنسبة إلي
إن لم تصدقني، يمكنك أن تسأل (فاطمة)
إنها شاهدتي أنني أريد تحقيق وعدي لك
أريد أن أتزوجك
ثق بي أيها السلطان، أنا لا أكذب
أنقذ حياتَه
إنه مجنون، سيموت عبثاً
قم بإهداء حياته لزوجتك المستقبلية
إن تراجعت عن وعدي، فمن الممكن أن السلطان (ألدوس) سيشن الحرب على (دلهي)
(دلهي) التي ضحيت بكل شيء لأجلها
كيف أضع المملكة على شفير الحرب بسبب قراري؟
والآن بعد معرفة كل هذا والتحدث عن حبنا
سيكون حبنا أنانياً يا (ميرزا)
حسناً، سأعفو عنه
لكن عليك أن توافقي على شرط واحد
سأوافق على أي شيء تطلبه أيها السلطان
قم بالعفو عنه فقط
بقي 20 يوماً لانتهاء فترة الحِداد
إن أردتِ أن أغفر لهذا الرجل الوضيع
فعليك الزواج بي بعد عشرة أيام
لديك وقت أقل أيتها الأميرة
أنا موافقة
أنت لست فقط مصدر فخري بل نقطة ضعفي أيضاً
بناء على قبولك، سأعطيك فرصة أخرى
و... سأدعهم يتركونه
(شاه توركان)
أقوم بتسليمك هذا العاشق الأحمق
إنه واجبك الآن أن ترسليه خارج حدود (دلهي)
كما تأمر أيها السلطان
نعم
هناك أمر آخر
من الآن فصاعداً، ستتصرفين باحترام مع عروسي المستقبلية
لأنه بالإضافة إلى سيوف الرجال التي يتم حرقها بأفران (غزنة)
يتم حرق خلاخيل النساء أيضاً
ماذا حدث أيها الصغير؟
أيها الصغير، الأقوياء لا يبكون
أنت قوي، أليس كذلك؟
لن يتمكنوا من إبعادي عن (دلهي) طويلاً
لا تقلق، سأعود قريباً
وعد؟
أعدك
(فاطمة)!
لماذا فعلت الأميرة هذا بي؟
يجب أن تذهب يا (ميرزا)
أخبريني بالحقيقة يا (فاطمة)
هل تريد الأميرة حقاً أن أخرج من حياتها؟
أخبريني يا (فاطمة)
أعدك، (ميرزا) لن يظهر وجهه مجدداً
لماذا أنت صامتة يا (فاطمة)؟
ليس لدي إجابة لسؤالك
لا إجابة؟
صمتك يصدح في أذاني يا (فاطمة)!
هل تريد الأميرة حقاً أن أبتعد عنها؟
أنا مجنون، لكنني لست متعجرفاً يا (فاطمة)!
أيها الجنود، خذوه!
تكلمي يا (فاطمة)
سأبقى صامتاً، لكن علي أن أعرف هذا!
(فاطمة)، أخبريني، (فاطمة)!
سيدتي، أعطي إشارة واحدة لـ(ميرزا)
هل تكترثين لحبي؟
لقد أحببتك يا سيدتي
إن قلت إن (ميرزا) سيموت وهو يبتسم لك
فلن أنطق بكلمة، مرة فقط أخبرني مرة بأنك تحبينني
" رباه! رباه!
رباه! رباه!
أنت الصلاة! أنت الإله ! أنت خطيئتي ، أ نتِ العقاب
حيث تنظر عيناي، أنت هناك
رباه! رباه!
رباه! رباه! "
لقد فهمت ردك يا سيدتي
سأفوز الآن بكل (دلهي)
يا رجل
اسمع، دعني على الأقل أقابل (شاه توركان)
لماذا؟
قمت بتغيير إلهي الآن
أريد الانحناء أمامها والنظر إليها
بقي 20 يوماً لانتهاء فترة الحِداد
إن أردت أن أعفو عن هذا الرجل الوضيع
فعليك الزواج بي بعد عشرة أيام
أيتها الأميرة!
السلطان (ألدوس) أرسل بعض الخياطين
إنهم ينتظرون لقياس فستان زفافك
أخبريهم...
بأنني قادمة
رغم أنك أنقذت (ميرزا) أيتها الأميرة
عقاب أن يكون بعيداً عنك سيكون أسوأ من الموت بالنسبة إليه
أيتها الأميرة!
فكري، (ميرزا) يحبك كثيراً
ما الذي سيعاني منه؟
ألا تكترثين له حقاً؟
أنا أكترث، هذا هو السبب يا (فاطمة)
إن كنت حية، فهناك عالم واحد موجود
يكفي أن هناك أحزاناً أخرى في هذا العالم باستثناء الحب
هناك مشاكل أكثر علي مواجهتها
ماذا هناك أكبر من قضية (ميرزا) أيتها الأميرة؟
السلطان؟
لدي عشرة أيام
كيف يمكن للسلطان إنهاء كل الترتيبات خلال عشرة أيام فقط؟
هل فكرت في ذلك؟
حماية السلالة
السلام والسكينة في مملكة (دلهي)
كيف سيتم استعادة هذا؟
السلطان (ألدوس) خطط لزفافه بـ(رضية) بعد عشرة أيام
أتمنى في مناسبة سعيدة كهذه أن تكون موجوداً لمباركة (رضية)
أنا سعيد لذلك أيها السلطان أنه ستبدأ رحلة جديدة بحياة (رضية)
لكن...
لكن عندما أفكر... أفقد الأمل
ماذا سيحدث لنا عند رحيلها؟
إنها الوحيدة التي يمكنها قتال (شاه توركان) و(ركن الدين)
أنا أخبرك بالحقيقة أيها السلطان
الآن، إنها الوحيدة المتبقية من العائلة التي تملك الشغف والحماس
وإلّا...
وإلّا فنحن جميعاً كالجثث
لا تأخذ الانطباع الخاطىء
أن وقوفك أمامي... يعني مسامحتك عن جريمتك
إن كان الحب غلطة...
فأدعو الرب أن يجعلني أرتكب هذه الغلطة مراراً وتكراراً
لكن أيها الرجل هذا العالم يعاقب العشاق منذ عصور
كلما يكون هناك عذاب في الحياة... ينتصر الحب
وبخصوص العقاب...
إن غيرت هذا العقاب إلى موافقتك فماذا حينها؟
أقدر شجاعتك أيها الرجل
السيف معلق فوق رأسك وأنت مقيد بالسلاسل، ورغم هذا تطلب موافقتي؟
ماذا لديك لتقديمه للملكة الأم لهذه السلطنة؟
ربما نسيت أن ابني هو السلطان
وما أريده، لن أبحث عنه، بل أنتزعه
أنت محقة أيتها الملكة
لكن الآن، هذا الرجل المقيد بالسلاسل يمكنه أن يساعدك
لأنه رغم أنك والدة السلطان...
آسف لقول هذا، لكنه عديم الفائدة
أصمت أيها الوقح!
ماذا حدث أيتها الملكة؟ لماذا توقفت يداك؟
أعترف أنك شجاع
لكن ألعاب الخفة داخل جدران القصر هي مسألة
والقتال في ميدان المعركة أمر آخر
أنت تشككين بي
دعيني أخبرك بسر
أي سر؟
مقاتل مقنّع في مسابقة للفوز بحكم سلطنة (دلهي)
هناك مبدأ للحرب يا سيدتي
حتى يبقى مقاتل واحد في ساحة المعركة لا يعتبر القتال قد انتهى
الذي هزم ابنك (ركن الدين) بشدة...
هل تتذكرين الآن أيتها الملكة؟
أنت!
كان أنت؟
ألديك شكوك أيتها الملكة؟
لماذا اختفيت إذاً بعد الفوز بالمسابقة؟
لماذا لم تطالب بحكم (دلهي)؟
رغبات العقل، وعقل من الرغبات
قلب (ميرزا التونيا) هكذا
إنها الطبيعة
أنت مجنون
بسبب هذا الجنون أتيت إليك أيتها الملكة
ادخل صلب الموضوع
(ميرزا التونيا) يمكنه أن يحصل لك على السلطان
تفضل، هناك إكرامية أيضاً
كلا أيتها الأميرة، لا يمكننا أخذ هذا
حياتنا ستكون في خطر
إن عرف الأمير (ركن الدين) فسيقطع رؤوس الجميع
نستأذنك بالمغادرة
أيتها الأميرة، فيمَ تفكرين؟
ألا ترين يا (فاطمة) مدى خوف شعبنا...
من (شاه توركان) و(ركن الدين)؟
إنهم خائفون حتى من أخذ إكرامية!
إنهم ينشرون حكمهم بالترهيب!
ماذا يمكننا أن نفعل أيتها الأميرة؟
التاج لهما، العرش لهما، السلطة لهما
سيفعلان كما يريدان
ماذا لو قام السلطان...
بأخذ النفوذ منهما؟ ماذا حينها؟
لم أفهم؟
إنهما يستخدمان القوة لحكم الناس
إن قام السلطان، بإزالة خوف الناس من (شاه توركان) و(ركن الدين)
ماذا حينها؟
إن زال الخوف منك والأمير (ركن الدين) من عقول الناس...
فما الاحترام الذي سيبقى لكما؟
(ركن الدين)!
لن أسمح بحدوث الظلم لشعب السلطان (التتمش)
إن قمعت صوت أي أحد فالآلاف سيحملون السلاح ضدك
حتى الآن، أمثال السلطان (ألدوس) أهانوك في القصر
أحسني التصرف
لأنه بالإضافة إلى سيوف الرجال التي يتم حرقها بأفران (غزنة)
يتم حرق خلاخيل النساء أيضاً
ربما يوماً ما سيبدأ الشعب بإهانتك أيضاً
ماذا ستفعلين حينها؟
يمكنني القبض على السلطان وتسليمه لك
الآن، هل أمر السلطان (ألدوس) مهم لك...
أم الأهم هو مكانتك والعرش والتاج أو سلطنة (دلهي)؟
عشرة أيام، لديك عشرة أيام فقط
للقبض على السلطان المزيف
عشرة أيام!
بقي أمامك عشرة أيام يا (ركن الدين)
الحكم الذي أنت فخور به جداً
ذلك الحكم، وذلك الكبرياء ذلك الرعب، وذلك الخوف
سيتم تدميره
وهذا هو وعد السلطانة لك!