عشرة أيام!
انتظر عشرة أيام يا (ركن الدين)
الحكم الذي تفخر به...
تلك السلطة، ذلك الغرور ذلك الرعب وذلك الخوف
سيتم تدمير كل شيء
هذا وعد السلطان لك
أيها الإمبراطور!
(شاه توركان)
كيف تجرئين على عصياني؟
كيف؟
لا تتذاكي معي يا (توركان)
لا تتذاكي
يتلوى لسانك كالأفعى
سأصمتك للأبد
هنا
تستطيع أن تضربني أيها الإمبراطور
إذ أننا نحيا تحت رحمتك وبفضلك
لكن دعني أخبرك بأمر
(ميرزا) هو العائق
الذي يعيق علاقتك بـ(رضية)
كما أنه عائق لنا أيضاً
ماذا تعنين؟
ماء، ماء؟
(ميرزا) هذا
هو المقاتل الشجاع نفسه أيها الإمبراطور
الذي هزم (ركن الدين) في السباق على منصب الحاكم
ماذا تقولين؟
أقول لك الحقيقة أيها الإمبراطور
قد يُشكل (ميرزا) عائقاً في تولي (ركن الدين) منصب السلطان
أشعر بالسوء الشديد أيتها الأميرة
يجب ألّا يحدث هذا لـ(ميرزا)
لقد فقدت الأمل تماماً
كان يصرخ ويسألني
أريد أن أعلم...
هل تهتم الأميرة لأمري أم لا؟
لو لم أكن مهتمة لأمره يا (فاطمة)
لما اتخذت هذا القرار مطلقاً
عندما كان (ميرزا) يغادر
التقطت نظراتنا
شعرت بأنه قد يعود
لو...
لو استيقظت آماله مجدداً!
ولكن، حمداً للرب
أنه غادر
ألا تشعرين بالألم لفراقه أيتها الأميرة
قلبي فقط يا (فاطمة)
يعتصره الألم
على الأقل أنا سعيدة
لأن (ميرزا) ابتعد عن هؤلاء المتوحشين والإرهابيين
وأنه في الحفظ والأمان
محبوبة (ميرزا)
أصبحت السلطانة الآن
عملها هو إنقاذ الناس
وليس قتلهم
أتفهم الآن
لماذا اخترت (ميرزا) لقتل ذلك السلطان المقنع؟
رأيت مقاتلين شجعان مثله
ولكن قد تشكّل حياة المقاتلين الشجعان خطراً
علينا وعليك
لقد قمتِ باختياره حتى بعد معرفتك هذا
(ميرزا) عاشق وليس محتالاً
حالما يتم قتل السلطان
ستُقدم لك (توركان) رأسه هدية لك
عصفوران في ضربة واحدة
حسناً
عشرة أيام فقط
بعد عشرة أيام
يجب ألّا أرى هذا الرجل مجدداً
وإلّا سيواجه رأسك سيفي
أبقي أنفاسي مرهونة لك يا سيدي
أيتها الأميرة (رضية)، لستِ وحدك اليوم
بسبب حبيبك سأتعرض إلى القتل
والآن لدي أمنية واحدة فقط
أن أراكما ميتان قريباً
هيا يا (شلبول)
أوصل رسالتي إلى الأعداء
جدتي، هل أحلم؟
كالعلم المرفرف، كسرعة الريح هذا الحصان...!
هذا صحيح يا (شاذية)
إنها رسالة للحكام
لكن مَن يتجرأ أن يهاجم حكم (ركن الدين)؟
باستثناء السلطان مَن يمكن أن يجرؤ على فعل هذا؟
"السلام عليكم يا (ركن الدين)
أعلن وبصريح العبارة
وجوب إيقاف قتالنا المستتر
ولنقاتل بعضنا علانية
لو كنت شجاعاً مقداماً
ستأتي إلى (لال تشوك) لتقاتلني
لنثبت أمام العامّة مَن السلطان الحقيقي، أنت أم أنا
أين تذهب مستعجلاً؟
إنني ذاهب لأقاتل
ذلك السلطان تحدّاني!
والآن لن أرتاح
إلّا بعد أن أقطع رأسه أمام الجميع في (لال تشوك)
إنه السلطان! السلطان!
لن تذهب إلى أي مكان
أيتها الأميرة، ما فائدة هزيمة (ركن الدين) في (لال تشوك)؟
يجب فعل هذا لإزالة الخوف من عقول الناس
عندما يُهزم أمام الجميع
ربما يزول خوف الجميع منه ومن حكمه الدكتاتوري
من الضروري أن يعلم الناس هذا يا (فاطمة)
إنّ مَن يخيفهم ليس أكثر من ابن آوى متنكر بقناع نمر
الجميع يعلم يا أماه
أن ذلك السلطان تحداني لمبارزته وها أنت ترفضين ذهابي!
إذا خسرت تلك المبارزة أمام الناس
ستصبح محط سخرية
أتشكين في قدراتي؟ لديك شكوك حيالي!
أشعر بأنك لم تشهدي براعتي في المبارزة
سواءً شهدتها أو لا
تراجع وأعد سيفك إلى غمده
إنك لا تحاولين أن تفهمينني يا أمي!
إذا لم أذهب إلى (لال تشوك) لأقاتله
يمكنه الدخول إلى هنا ومهاجمتنا
أي كرامة سيبقى لدي عندها؟
إذا كان للحياة وجود فإن للكون وجود
ماذا يعني الاحترام؟
إنه أمر يمكن تعويضه
كما أن السلطان لا يمتلك الشجاعة الكافية لدخول هذا القصر
أيتها الأميرة، ماذا سيتم إذا لم يأتِ (ركن الدين) إلى (لال تشوك) للقتال؟
أعلم أنه لن يأتي يا (فاطمة)، إنه جبان
لن تسمح (شاه توركان) له بالمجيئ إلى هنا للقتال
إذاً، كيف ستنجحين بتحقيق هدفك؟
(فاطمة)، المسألة هي...
أحياناً لتطردي فأراً من جحره
يجب أن تجعليه يهرب من الدخان
أغلقوا كل الأبواب والنوافذ!
يجب أن يحرس غرفتي ستة أو سبعة حراس في كل وقت
لن يتحرك أحد من مكانه
ونعم
زيدوا عدد حراس غرفة الذخيرة
يجب ألّا ندع السلطان يفجر هذا القصر
لنطرد الفأر من جحره يجب أن نجعله يهرب من الدخان
والآن، عليه أن يخرج
لقد أزيل التاج، والآن سيُزال العرش أيضاً
لنذهب
أمي!
ماذا حدث؟
لماذا أنت شاحب؟
تبدو خائفاً جداً كأنك رأيت شبحاً
لا بدّ أنّ شخصاً ما يمازحك
أعداؤنا في هذا القصر أقلاء
أنزلوها
على أي حال، لا يستطيع السلطان أن يأتي إلى هنا
سيُجهز (ميرزا) عليه
لا تقلق دون داع
والآن، ابتسم
وإلّا سيسخر منك هؤلاء الناس
غادروا جميعاً
استمعوا، أعتقد أنّ السلطان مختبئ في مكان قريب من هنا
قد يهاجمني في أي لحظة
البقاء داخل القصر مخاطراً بحياتي ليس تصرفاً ذكياً
إذا كان سهمه يُمكن أن يصل إلى تاجي
فلا بد أن سيفه قد يصل إلى عنقي في أي وقت
أنا...
سأذهب إلى مكان ما في الخارج
إلى مكان آمن بعيد عن هذا القصر
لكن، أيها الأمير، كيف سيساعدك هذا؟
مَن سيصطاد إذا لم أكن في القصر؟
استمع يا (بلال)، إنني أثق بكم جميعاً
ستأتون معي جميعاً
ونعم، استدعوا (ميرزا) أيضاً
لقد وعدني بأن يحميني من السلطان
حسناً أيها الأمير، كما تأمر
لكن، أين (ميرزا)؟
أنت مدهش في سرد القصص
يا لروعة القصة التي رويتها
لا بد أن مسحوق الحكة جعل حياة ذلك الأحمق تعيسة
والآن سيفكر عشر مرات قبل أن يضرب بغلته
ذلك رأيي أيضاً أيها الشاب
هل أستطيع الاحتفاظ بمسحوق الحكة؟
حسناً، خذه
شكراً
أيمكنني أن أقول لك شيئاً يا (ميرزا)
أخبرني أيها الشاب
لا تتركني أبداً
ابقى معي دائماً
لكن، أيها الشاب، لن يكون هذا ممكناً إلّا بعد أن أمسك بالسلطان المقنّع
أعلم ذلك يا (ميرزا)
بما أنك وعدت بالقبض على السلطان خلال عشرة أيام، ستنح بالتأكيد
سترى هذه المرة، لن يهرب السلطان
لكن، أيها الشاب، لنكتشف ما يعنيه ذلك أولاً
ما نوعه؟
عندها سأعلم كيف أخطط
لا أفهم لغزك
سأذهب وأنقل الخبر السعيد إلى أختي (رضية)
أنك هنا في القصر معي
- ستكون سعيدة لسماع هذا - أيها الشاب
لا متعة في استباق إبلاغها بالأخبار
بل المرح يكمن في الظهور أمامها فجأة
ما رأيك؟
نعم، ذلك صحيح
- ستتفاجأ - نعم
حسناً، سأغادر
يا رجل، لا أفهمك
اسمع...
بما أنك أتيت إلى هنا لأجل الأميرة
ما المشكلة في أن تريها نفسك؟
طلبت من الأمير الصغير عدم إخبارها
(شارون)، هنالك الكثير من أعداء الحب
بعضهم متنكر في هيئة صديق وبعضهم بهيئة عدو
لا تسألني مَن الصديق أو العدو؟
(ميرزا)، الإمبراطور (ركن الدين) يستدعيك
عليك أن تأتي معي
أنا مستعد
استمعوا!
إذا سألت أمي أو غيرها عنّي قولوا إنني ذهبت للصيد
سيصطادك السلطان يا (ركن الدين)
لنذهب يا (فاطمة)
أين كنت عندما هوجمت؟
الحقيقة أنك كثير التفاخر
مسؤوليتك هي حماية حياتي
تذكر، إذا حدث لي أي شيء، سأقتلك
أيها الأمير، أنت مدهش تطلب منّي حمايتك وتهددني بالقتل
لست ببغاء لتقوم بتعليمي باستمرار! أنا إنسان
أنت محق في ذلك أيها الأمير
لكن الإنسانية مختلفة عن الإنسان
لقد علمت طيراً لكنه ظل وحشاً
أتقوم بمدحي أم بذمّي؟
إنني أمدحك يا سيدي، أمدحك
لست في وضع يسمح لي بإهانتك
نعم
لنذهب
(فاطمة)!
أتتذكرين ما عليك فعله؟
عليك أن تقفي خلف جدار القصر و...
لا تقلقي يا أميرة، أتذكر كل شيء
عندما أتلقى الإشارة سألقي الحبل
فقط غادري هذا المكان بأسرع ما يمكن
أنت محقة يا (فاطمة)
قبل أن يبتعد (ركن الدين) كثيراً
يجب أن أمسك به
حسناً
كوني حذرة
أيتها الأميرة، اعتني بنفسك
أيتها الأميرة!
السلطان (ألدوس) يريد مقابلتك
يا إلهي!
ماذا حدث أيتها الأميرة؟
إذا كانت هناك مشكلة في مسألة مقابلته، سأبلغه
لا، ليست هناك مشكلة
اذهبي وأخبريه بأنني سآتي إليه بعد قليل
ماذا سأفعل بشأن السلطان (ألدوس)؟
(ياسر)!
أين تذهب؟
و...
ماذا تخبئ؟
ماذا تحمل في يدك؟ أريني
أختي، لا أحمل شيئاً
هل تكذب على أختك؟ أرني، ماذا لديك؟
لدي مسحوق الحكة
أحضرت مسحوق حكّة لأعلم (ركن الدين) درساً
(ياسر)، هذا ليس صواباً
الأطفال الصالحون لا يفعلون مثل ذلك
لكنّ (ركن الدين) شخص سيء، صحي؟
يمكنني تلقينه درساً بالتأكيد
دع أختك تقر ر كيف تعلم (ركن الدين) درساً
أعطني هذا، سأحتفظ به
اذهبوا والعبوا، هيا!
إذا لم يفعل الأمير (ياسر) هذا
يستطيع السلطان استخدام مسحوق الحكة هذا
يا رجل، الأمير (ركن الدين) خائف
لم يكن ذلك بسببي
اذهب أنت، سأجلب سيفي
(ميرزا)؟
- دعيني أذهب - لا!
أخبرني أولاً، ماذا تفعل هنا؟
سيدتي، هذا الرجل لا عمل لديه غير الحب
لذا تم طردك، بسبب الحب
هل تنوي الانتحار الآن؟
انسى ذلك، أخبرني كيف دخلت هذا القصر مرة أخرى؟
أنت مدهشة
عندما أطلب منك مرافقتي، لا تفعلين
عندما أتبعك، تنعتينني بسيء الخلق
عندما أريد أن أكمل طريقي، تقومين بإيقافي
ماذا علي أن أفعل؟
يمكنك أن تذهب أينما تريد، لا أكترث
لكن استمع إلي جيداً
إذا فعل السلطان (ألدوس) شيئاً لستُ المسؤولة عن ذلك
ليذهب القتلة إلى الجحيم يا سيدتي
وفيما يتعلق فيك
لم تستطيعي الابتعاد عن (دلهي) طويلاً
فكيف ستبقينني بعيداً عن قلبك؟
إن الفقر أهون من سوء الفهم
جئت للتأكد من انتهاء المشاكل
هذه المشاكل عالقة فيك
ستتزوجين بعد عشرة أيام، صحيح؟
يمكنك على الأقل رفض الزواج بذلك العجوز
لماذا تريدين قتله؟
قد يموت أو لا يموت
أمّا أنت فقد أقتلك إن لم ترحل الآن
- أتفهم؟ - لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى هنا وأزعجك
لنرى كيف سيتمكن (ألدوس) العجوز من الزواج بك بوجودي
والآن تنحي جانباً
لا أحب الخلق السيء
(ميرزا)!
يا إلهي!
ألا تكفيني المشاكل التي أواجهها لتُضاف إليها هذه المشكلة
(ميرزا) مزعج جداً
حمداً للرب!
أميرتي، تعالي رجاءً
كنت بانتظارك
في الواقع أريد أن أقول لك شيئاً
أياً كان ما حدث الأيام الماضية
فأنا لستُ نادماً
إنني أتطلع إلى زفافنا وحسب
ستكون ليلة زفافنا ليلى تستحق التذكر
في تلك الليلة
ستُزين سلطنة (دلهي) كالعروس
سيتذكرها الناس لسنوات طويلة
أنت...
قلتَ ما كنت أود قوله
سعادتك هي سعادتي
انظر، لهذا السبب أحضرت لك هدية
يا إلهي!
أميرتي، أنت مدهشة
لم أعلم أنك تهتم بي كثيراً هكذا
تخاطبينني بفظاظة ووقاحة أحياناً
وتظهر الكثير من الحب اتجاهي أحياناً
سأرتديه بالتأكيد
رائحة عطرك الزكية
دفئ جسدك
زهرة (لوتس) بأكملها أو بتلة من وردة
أميرتي، ماذا حدث؟
فيمَ تفكرين؟
لا شيء أيها السلطان
كنت أفكر في أن هديتي قد تكون لم تعجبك
لهذا السبب وضعتها على السرير
ليس ذلك صحيحاً أيتها الأميرة
في الحقيقة
حفظاً من عبيدي على سلامتي
لا يدعونني أرتدي ملابس جديدة من دون أن يغسلوها أولاً
حتى لا أصاب بأي مرض
ولكن لا تبتئسي
سأرتديها لأسعدك
كيف أبدو؟
ملك الملوك، كيف يمكن أن تبدو؟
من حس حظ القماش أنك ترتديه
هكذا...
إذا...
حصلت على حسن معاملتك سيكون ذلك رائعاً
استمعي إلي
لقد استمعت إلى كل ما قلتيه
اسمعيني مرة فقط
مرة واحدة فقط
اللمعان الظاهر في عينيك...
ماذا حدث أيها السلطان؟
أصبحت فجأة تبدو مستاءً للغاية
أتشعر بحكة؟
لا
الجرَب مرض سيء جداً
يا إلهي!
أهذا بسبب هديتي؟ أعطني إياها
ما دامت هديتي تزعجك، وتسبب لك حكة، سأقوم بتدميرها
أيتها الأميرة، ماذا تفعلين؟
لقد ازدادت الحكة، أنا...
سأذهب لأستحم
نعم أيها السلطان، كما تريد، خذ وقتك
- سأنتظرك - نعم
حسناً أيتها الأميرة عندما أسمع هذه الصافرة مرتين
هذا يعني أنك عدت إلى القصر
ثم سأرمي لك الحبل
حسناً، لكن افعلي ذلك خلسة
- سأذهب - أيتها الأميرة!
ليس لديك الكثير من الوقت
ستتوقف الحكة بعد ساعة
يجب أن تصلي إلى (ركن الدين) وتعودي إلى القصر في أقل من ساعة
أيتها الأميرة، كوني حذرة
سأنتظرك
يحيا السلطان!
أيها الأطفال، أيمكنكم مساعدة السلطان؟
(ميرزا)!
لا أرى فيك أي موهبة
الرب وحده يعلم ما الذي رأته فيك أمي
لتمهلك عشرة أيام للقبض على السلطان
كنت خائفاً من مقاتلتي يا (ميزرا)
لا أعلم كيف ستتمكن من محاربة السلطان
مهلاً! ماذا تقول؟
لقد هزمت (ميرزا)
مهلاً! هذا صحيح
الأمير لا يكذب
ضايقني بشدة في ذلك اليوم
لدرجة أنني نسيت المبارزة
هذا رائع، صحيح؟
هذا صحيح تماماً
حتى لو كان يحمل مرق عجين بيده بدلاً من السيف
يجيد المبارزة بالسيف
شعرت بأنه راقص يؤدي رقصة
أعني، مقاتلاً محترفاً
حسناً! توقف عن مدحي
أنا جائع جداً
سمعت أن المنغا في هذه الغابة حلوة المذاق
اذهب وأحضر لي منها
إذا أكل ابن آوى المنغا سيُصاب بارتداد مريئي
ماذا قلت؟ أثمة في الغابة ابن آوى؟
ليس فيها ابن آوى فقط
هذه الغابة فيها نمور، ثعالب وحيوانات برية أخرى
كما يتجول فيها أسد أحياناً
حسناً، لا بأس لا أخاف من النمر
قد لا تخاف النمر يا سيدي
ولكنه قد يخاف منك
أين ذهب (ميرزا)؟
رائع يا (ميرزا)! هذا ممتع
(ركن الدين)، ستكون المنغا لذيذة الآن
سيدي!
عجباً!
بالنظر إلى ثمرة المنغا هذه أتوقع أن تكون حلوة جداً
لماذا تراقبني؟
ألم ترى أحداً يأكل المنغا من قبل؟
اذهب وأحضر لي ماء، أشعر بالعطش، هيا!
(بلال)!
هذا الصوت قادم من هناك اذهب وتحقق مَن يكون هذا؟
نعم
أيها الفتى، هل أصدرت صوتاً؟
لا!
أين ذهب (بلال)؟
(جاغات سينغ)، أسمع أصواتاً صادرة من هناك
هيا! اذهب بسرعة
أنعشتني هذه المياه العذبة والباردة
ها أنت قد رويت عطشك
والآن لنروي عطش الأمير (ركن الدين)
لا أفهم، أين ذهب الجميع؟
أين هم؟
تصرّف
اذهب وتحقق من مكانهم واجلبهم إلى هنا، اذهب!
أعتقد أن (ميرزا) قد عاد
كيف أتى إلى هنا؟
المفروض أن يذهب إلى القصر؟
لكنني لن أرحمه اليوم
اليوم، سأقتله
هذا خطأ، طلبت مبارزتي علانية أتيتُ إلى الغابة لأمارس الصيد
لا يمكنك مهاجمتي بهذه الطريقة هذا مخالف لأصول وقوانين الحرب
لهذا السبب جئت إلى هنا
لتأتي إلى (لال تشوك) وتقاتلني
أخبرني، هل أنت موافق؟
أنا السلطان وليس أنت لا تستطيع إجباري على القتال
هناك سلطان واحد فقط في هذه المملكة السلطان (التمش)، وليس أنت
ما سبب عداوتك؟
لماذا تعاديني؟ لماذا تلاحقني؟
أنت تلاحق مواطني مملكته
وتصر على تدمير كل رموز هذه الإمبراطورية
إذا لم تأتي لمبارزتي غداً
سأترك آثاراً مؤلمة على جسدك لن تستطيع عدها
أخبرني، هل ستأتي إلى (لال تشوك)؟
لن تقبل الأمر بسهولة
سأصنع علامة على جبينك
لتشعر بالخزي من إظهار وجهك للملأ