أتريد أن تعرف لماذا؟
إنه مخبر لنا
لقد عثر على شيء حول حياتك السابقة
معلومات تكشف قصة مختلفة لحياتك
لكن أيها السلطان...
أنت... من (باثيندا)، صحيح؟
ليس لديك عائلة، لا أصدقاء
فقدت والديك خلال طفولتك
أصبحت يتيماً
كرجل رحّال بقيت تتجول من مكان إلى آخر
ثم انتهى بك الأمر بين يدي القاتل المأجور المحترف، الحاج (جمال)
الذي علمك القتال والقتل
لتبيع ضميرك مقابل المال
علمك قتل الأبرياء بوحشية
يُعتقد أنه في عالم القتلة المحترفين
ليس هناك مقاتل أفضل منك
كل هذا صحيح أيها السلطان
لكنني تركت كل هذا منذ وقت طويل
يمكنك ترك ماضيك خلفك لكن للأسف، لم يترك ماضيك
واليوم، أقف هنا أمامك بكل مجدي
وأنت فقط تراقبني عاجزاً
(رضية) عزيزة جداً بالنسبة لي
إنها كل شيء، حبي وكبريائي!
أي أب سيرغب في أن تكون ابنته مع شخص...
يسعدها، وتشعر بالأمان معه
ويمكنه أن يؤمن لها حياة محترمة
لكن يداك ملطخة بدماء الأبرياء يا (ميرزا)
مع معرفة كل هذا كيف يمكنني أن أعطيك ابنتي؟
آمل أنك عثرت على الجواب الذي كنت تبحث عنه
لا شيء آخر لديّ لأقوله
يمكنك الرحيل
لا أستطيع تلبية رغبتك
لن أسمح بزواج (رضية) بك
أي أب سيرغب في أن تكون ابنته مع شخص...
يمكنه أن يؤمن لها حياة محترمة
لكن يداك ملطخة بدماء الأبرياء يا (ميرزا)
العالم يعرفك بلقب "المتبرع بالآلاف"
كريم جداً بحيث يتبرع بالملايين
لكن يؤسفني أيها السلطان (التتمش)... أنك خيبت أملي
ليس لديك شيء لتعطيني إياه؟
سلطان حكيم مثلك... يعلق على ماضيّ؟
الحياة التي تركتها ورائي... أنت رفضتني بناء على هذا؟
أسألك أيها السلطان (التتمش)
هل ماضيك... حياتك السابقة ليس فيها أي أخطاء؟
المهم في الحياة أيها السلطان... هو ما أصبحنا عليه في الحاضر
وليس ما كنا في الماضي!
بأذن من أتيت هنا؟
أيها السلطان، هناك دماء في فمك
(ميرزا)، الموت يقترب مني
أمامي وقت قصير
قد يأخذ الموت روحي في أي لحظة
الآن، ربما يمكنك أن تفهم لماذا اتخذت هذا القرار
(ميرزا)
(ميرزا)، حاول أن تفهمني
قرار خاطىء واحد مني قد يدمر حياة ابنتي
وعندما ينكسر شيء، من الصعب جداً إصلاحه
ثم، ربما لن أكون حياً... لجعل حياتها أسهل
هل يمكنني تقديم طلب أيها السلطان؟
أريد أن أخبر الأميرة (رضية) بنفسي
أننا ربما لسنا مقدرين لبعضنا
لكن كان هناك بالتأكيد شيء بيننا
والآن قدرنا أصبح مختلفاً...
وكذلك دربنا
لديك قلب كبير
والآن، عليك القيام...
بإخفاء حقيقة مرضي العضال سراً
لا أحد ينبغي أن يعرف أحد
أن السلطان (التتمش) لم يبقى له وقت كثير للحياة
أيها السلطان!
ولا حتى (رضية)
أعدك أيها السلطان
سأدفن هذا السر في صدر (ميرزا)
انتزاع حياتك منك...
لا أستطيع حتى أن أتمنى لك أن تعيش بسعادة ورخاء
لكن (ميرزا)، نيتك الصافية ستكون دائماً معك
هذا وعد مني
(رضية)... طفلتي!
سامحيني إن استطعت
أعرف أنك ستصبحين حزينة عند سماع هذا الخبر
لكنني... فعلت كل هذا لمصلحتك يا ابنتي
من أجل مصلحتك
تعالي، ادخلي
هل ترين وضعي؟
حبيبك (التتمش) جعل مني متسولاً
ذلك الخادم (ميرزا) يرتدي ثياباً أفضل مني!
وأنت لا تكترثين لهذا؟
أنت تتمشين بكامل زينتك!
أنا أتحدّث إليك
قولي شيئاً!
الحالة التي أنت فيها الآن... أنا في حالة أسوأ منك
بقي لدي زوجين من الثياب فقط
وانظر لهؤلاء العبيد
لا أحد يرغب في التحدث إلي مباشرة
وكل هذا بسبب (رضية)
حالما أنتهي منها...
- سيرى العالم! - لا
لا تقولي شيئاً، لا شيء
لقد فشلتِ كل مرة
لكن تذكري هذه المرة يا أمي
إن حدث خطب ما، لن نتمكن من الرقص والغناء لكسب النقود
إنها مسألة وقت يا بني
دع الزمن ينقلب ضدنا
هذا جيد... بسبب (رضية) خسرنا كل النفوذ والسلطة
لا أحد سيشك فينا
الآن يمكننا العمل بهدوء ونفعل ما يجب فعله
أنت محقة يا أمي
لكن متى سيحدث هذا؟
إن أردنا هدم كل شيء... فعلينا نزع كل طوبة على حدى
أنا وأنت كالنمل الأبيض الذي سيجوف كل السلطنة
والسلطان لن يدرك ما يحدث
تحلى بالصبر فقط
أخبرني أحدهم بأن بعد الصبر يأتي الفرج
(فاطمة)، يبدو أن (ميرزا) تحدث إلى والدي
لا بد أنه أخبره بكل شيء، صحيح؟
سأكون محرجة عند المثول أمام أبي
هذا صحيح! الناس تفعل أشياء مجنونة وهي واقعة بالحب
اذهبي أولاً وتأكدي إن تحدث إليه (ميرزا) أم لا
ثم يمكنك التورد خجلاً كما تريدين
نعم، أحياناً تتكلمين بالمنطق
سأذهب إلى (ميرزا) وأسأله فوراً
- (فاطمة)! كيف أبدو؟ - ماذا؟
تبدين رائعة أيتها الأميرة
هل أنت بخير؟ أنت مضحكة جداً
لحظة، إنه (ميرزا) ذاته
هل تتوقفان عن النظر إلى بعض؟ ما الخطب الآن؟
(فاطمة)، أنت لا تفهمين
بينما تتغير العلاقات تتغير وجهة نظرك نحو العلاقات أيضاً
الآن... سأصبح زوجته
و...
هو سيصبح زوجي
لذا، أليس علي الوقوف أمامه بطريقة ملائمة؟
أنت غريبة يا أميرتي! طريقة ملائمة؟
اذهبي الآن، هيا
انظر إلى نفسك تمشي واثقاً من نفسك بعد أن طلبت يدي من السلطان
أيتها الأميرة
تعال هنا للحظة، تعال
نعم، أخبرني بالتفصيل بما قاله أبي
- أنا... - بسرعة
أتوقع ما ستقول، لا بد أن أبي وافق
أخبرني بالموعد الذي يفكر في تزويجنا به
قريباً
قريباً جداً
ما رأيك بـ(ميرزا) أيها السلطان؟
إنه طيب وشجاع، مخلص جداً أيضاً
وأعظم شيء هو أنه في الأوقات الصعبة عندما يتخلى عنك المقربون منك
لكن رغم هذا سيقف هو بجانبك
لماذا لم توافق على تزويجه بـ(رضية)؟
لأن لدي أحلاماً أخرى لـ(رضية)
ما الخطب يا (ميرزا)؟ لماذا أنت جاد جداً؟
أنا أتحدث عن زفافنا، وأنت حزين جداً
من يعلم ماذا سيحدث بعد الزفاف!
ما الخطب أيها السيد؟ لماذا وجهك الحزين هذا؟
ألا تحبني؟
في الواقع، لم أرغب في إخبارك
لكن أنت... أنت أجبرتني
حقاً؟ وهل يمكنني سؤالك لماذا اخترت إخفاء أموراً متعلقة بزواجنا؟
لأن... السلطان (التتمش) لم يرد هذا
ماذا تعني؟
يعني أيتها الأميرة...
السلطان لم يرد التحدث عن هذا بصراحة
يرى أنه حتى إعلان زفافنا يجب ألّا أخبر أحداً بهذا
ولا حتى أنت
تسببت بمشكلة إذاً
جعلتك تحنث بوعدك للسلطان
يمكنك معاقبتي كما تريد لكن اعذرني على هذا الخطأ
أقسم، لن أخبر أحداً
لن أخبر والدي
حسناً
أيتها الأميرة، إن رآنا أحد فلن يبدو الوضع جيداً
ربما أنت محق
لكن...
إنها مجرد مسألة وقت الآن
ثم سنكون معاً إلى الأبد
وتزويج (رضية) من (ميرزا) قد يحطم تلك الأحلام
لكن بالنسبة إلى الأب ما الحلم الأفضل من تزويج ابنته؟
حلمي بأن وريث هذا السيف سيكون (رضية)
لكن هذا السيف... إنه للسلطان!
نعم، الوحيد من يستطيع حمل هذا السيف هو الذي يحكم سلطنة (دلهي)
وأتمنى أن تكون (رضية) هي السلطانة من بعدي
أستميحك عذراً أيها السلطان
لكن هل سمعت شيئاً خاطئاً؟
تود جعل (رضية) سلطانة (دلهي)؟
ما سمعته صحيح أيتها الملكة الأم
وما الخطب في ذلك؟
لمجرد أن (رضية) فتاة لا يحق لها أن تصبح سلطانة؟
كونها فتاة ليس نقطة ضعفها، بل قوتها
أنا نادم لماذا لم تخطر لي هذه الفكرة مسبقاً
(رضية) لديها كل صفات السلطان
لا ينقصها أي شيء عن الرجال
إنها شجاعة وجريئة
إنها عادلة، والأفضل من كل هذا هو أنها تحب شعبها
إنها مستعدة للتضحية بكل شيء من أجلهم
أي صفات أفضل يحتاج إليها السلطان؟
تذكري ما قلته أيتها الملكة الأم
سيكون هناك وقت، في صفحات التاريخ
حيث ستصبح (رضية) مشهورة ويستمر مديحها في (الهند) طوال قرون
توقف أيها السلطان، توقف! اصمت رجاءً
لن أستطيع سماع المزيد
هذا كفر أيها السلطان! إنه كفر!
حتى إن كان كذلك، فليكن
لكن عليك سماع هذا أنا أسألك أيتها الملكة الأم
زوجك وسيدي حضرة (قطب الدين أيبك) لقد كان عبداً مسبقاً أيضاً
إن أمكنه أن يصبح السلطان بعد أن كان عبداً، فلماذا ليس (رضية)؟
أنا نفسي، (شمس الدين التتمش)!
عندما تم شرائي كعبد...
أصبحت سلطان (الهند) والسلطان الأعظم
لماذا لا تستطيع (رضية)؟
لأنها امرأة
والمرأة لا يمكن أن تصبح سلطانة (دلهي) وتحكم، العالم لن يقبلها
أنت تعلم هذا جيداً أيها السلطان
(رضية) انتحلت شخصية المقاتل المقنع (سلطان) وقاتلت من أجل الشعب
لكن أعرب الناس عن تحفظهم لهذا
لأن الناس لا يستطيعون رؤية فتاة تحارب هكذا مع سيف في يدها
شعر الناس بالخجل
شعروا بالإهانة
كيف يمكن للأميرة أن تضع تواضعها جانباً وتقوم بهذا؟
ليس من تقاليد المجتمع أن فتاة...
هذا تفكير يجب تغييره أيتها الملكة الأم
هذه العادات والتقاليد واهية وليس لها أساس من الصحة
من الأفضل التخلي عنها
بداية جديدة وتقليد جديد ستتم ولادتهما
تذكري، قبل أي ثورة يجب أن يتغير التفكير أولاً
وإن كانت فكرة التغيير مني أنا...
فما الأفضل من هذا؟
لكن ماذا عن (رضية)؟
هل ستقبل أن تكون هي السلطانة؟
بعد تلك الحادثة... عندما تخلى الناس عن (رضية)
إيمان (رضية) كاد يتزعزع تماماً
لقد رأت الكراهية لها فقط في عيون الناس
لهذا أيتها الملكة الأم... سيتم القيام بتجهيزات من جانبين
ليس فقط تفكير (رضية) بل تفكير الناس سيتغير أيضاً
وعندما يحدث هذا... سترين سلطنة (دلهي)
لكن لماذا (دلهي) فقط؟ بل كان (هندستان)
في الواقع، ستكون أول امرأة تصبح سلطانة
السلطانة (رضية)
هل تمت الترتيبات؟
إنهم ضيوفنا الخاصون
تذكروا، يجب ألّا يشعروا بأي انزعاج
حاضر أيها السلطان
أبي
أردت رؤيتي؟
اتركونا
حسناً
نعم، تعرفين أنه إن لم أرك مرة يومياً فأنا أبقى قلقاً
لماذا تقفين بعيدة؟ اقتربي مني يا طفلتي
هل هناك أمر مهم تريد إخباري به يا أبي؟
أود تسليم مسؤولية خاصة
أي شيء تأمر به
لا بد أنك تعرفين يا طفلتي
أمك وزوجتي (قطب جان)
قبل أن أتزوجها كنت متزوجاً من الملكة (نادرة)
نعم يا أبي، أدرك هذا
وشعرت بالغضب من أمي وغادرت القصر
كلاكما لديه ابن منها، (معز الدين)
إنه أخي نصف الشقيق
لكن أبي، لماذا تذكرتها بعد أعوام طويلة؟
لأنني دعوتها إلى القصر بعد كل هذه الأعوام
لماذا؟
إن دعوت أقارب مميزين فلا بد أنه أمر مميز
أعلم
ليس هناك سبب أفضل من زواجي يا أبي
لكن عندما تخفي ذلك عني يصدف أنني ابنتك أيضاً
سأقوم بمجاراتك
نعم، ودعوت ملكة السلطان (خواجا) أختي (أوزما) وابنها (إقبال)
أتمنى أن ترحبي بهم شخصياً
كيلا ينقص أي شيء خلال الترحيب بهم
كن مطمئناً
سأعتني بهم جيداً لن أعطيهم فرصة للتذمر
هذا ما أتوقعه يا طفلتي
الرحلة لتصبحي سلطانة (دلهي)...
قد بدأت يا (رضية)
لا أعرف كيف أخبرك يا سيدتي
ماذا أقول؟
أن والدك قد رفض علاقتنا؟
وأننا لا نستطيع الزواج؟
ماذا؟
(ميرزا)!
أنت غريب جداً! لماذا أدرت وجهك عند رؤيتي؟
إن كنت هكذا الآن أتساءل ماذا سيحدث بعد زواجنا
كنت أبحث عنك في كل مكان
لديّ شيء مهم لأناقشه معك
سيدتي... في الواقع أردت التحدث إليك أيضاً
لمناقشة أمر مهم
أشعر أنه الموضوع ذاته لذا، سأقول أولاً
بعد زواجنا، أريد الذهاب إلى الشمال حيث الجبال، حرارة (دلهي) تزعجني
فكر في الأمر، جبال مغطاة بالثلوج
إنها تمنحني السكينة حقاً
وديان مليئة بأزهار زكية الرائحة وأشجار طويلة في الوديان
ونسيم بارد
كل مرة يتحرك يدندن بنغم عذب في أذناي
أردت قول الشيء ذاته، صحيح؟
في الواقع، أردت قول أمر آخر
أردت قول أمر مهم أكثر من هذا!
حسناً، تكلم
بالمناسبة، أنا مستعجلة قليلاً بعض الضيوف المهمين في طريقهم
إن أخبرتك بأننا لا نستطيع الزواج ماذا حينها؟
سأقتل أحدهم أو أموت
لماذا تنظر إلي هكذا؟
تعلم أنني لا أستطيع العيش من دونك
إذاً، لماذا تستمر بإزعاجي؟
حسناً، انسَ الأمر
أخبرني بما تريد قوله
هيا، أخبرني الآن
نعم، أنت محقة
جبال مغطاة بالثلوج تبدو مكاناً مثالياً للذهاب إليه
هل رأيت كيف عرفت ما في قلبك؟
أيتها الأميرة، بسرعة لقد وصل الضيوف
نعم، هيا لنذهب
(ميرزا)، أنت أيضاً
سيدتي، ليس لي شأن هنا
أنت تطرح أسئلة كثيرة
سنرحب بالضيوف، ماذا غير هذا، هيا
يا إلهي!
أستمر بإخبارك طوال الطريق أن تمشي ببطىء، لكنك لا تصغي
أنت تعصي الأوامر، خائن!
لا أيتها الملكة
أخذنا كل الاحتياطات كيلا تنزعجوا
وقح!
الذين يجادلون، أقطع لسانهم
إن كنت تحب حياتك، ابتعد عن ناظري
وإلّا فسأقطعك إلى أشلاء
لِمَ هذا الصراخ يا أخي؟
سمعت أن سكان (دلهي) مهذبون جداً
لا أحد هنا يتكلم بصوت عالي
أنت محق يا أخي (معز)
يبدو أن أخي (إقبال) لا يحب (دلهي)
لذا، إنه مستاء قليلاً
تقبل تحياتي، أنا الأميرة (رضية)
عمتي (أوزما)، كيف حالك؟
- هل أنت بخير؟ - نعم
إذاً، أنت (رضية)
الابنة الصغرى لـ(قطب جان)
نعم، هذا صحيح
أمي ماتت، لذا علي القيام بواجبات الترحيب
لا
في اليوم الذي قام به زوجي السلطان (التتمش)، بالزواج بها
وأنا لا أحافظ على علاقات مع نساء أخريات
في حرارة (دلهي) الحارقة... تتأثر عقول النساء أولاً
(فاطمة)، أحضري شراب الورد البارد لتهدئة السيدة
أيمكنك التعريف عن نفسك؟
(ميرزا)
الناس يعرفونني باسم (ميرزا التونيا)
تعال، سآخذك بجولة حول القصر
سيكون الجو أبرد في الداخل
تفضل
نعم، تفضلوا
(توركان) لا تكذب
إنه ليس عيد (ديوالي) لماذا أتى الأقارب إلى هنا؟
ماذا يحدث؟ أنا لا أعرف شيئاً
تعالوا، تفضلوا
تفضلوا
زوجة أبي، عمتي (أوزما)
هذه قاعة (داريا محل) عظمتها تستحق المشاهدة
وراء هذا الجمال... أرى وجه شر كبير
كيف أستطيع نسيان أن كل زاوية من هذا القصر...
ملطخة بدماء زوجي
لم ينسى أحد أيتها الملكة
الجميع انخدع من الخطة السياسية للسلطان (ألدوس)
بحيث لم نستطع إثبات براءة السلطان (خواجا)
وجميعنا حزينون لهذا
لكن في ذلك الوقت، تمت المؤامرات بطريقة بحيث انقلب المقربون ضد بعضهم
وبغياب السلطان (التتمش)، استغل الأعداء هذا
انتباه، استعدوا بكل احترام
السلطان الأعظم، سلطان (الهند)
وصل السلطان (التتمش)!
أهلاً بكم، أهلاً
أهلاً بكم
أهلاً
بعد وقت طويل، أنا سعيد جداً لرؤية كلّ عائلتي
حقاً؟
على الأقل بدعوتنا عائلتك أنت تقبل علاقتنا بك
قطع العلاقات ومغادرة هذا القصر كان قرارك يا ملكة (نادرة)
ليس أنا
لكن عودتك إلى هنا بعد دعوتي
يخبرني بأن العلاقات انقطعت لكن لم تنكسر تماماً
ما زال فيها الاحترام الذي تستحقه
(معز الدين)، أظهر الاحترام لوالدك
كن سعيداً ومزدهراً
أيها السلطان
بصراحة، أتيت مع شكاوي كثيرة
لكن كرم ضيافة الأميرة (رضية) أسعدني
خصوصاً هذا الرجل
ما اسمك يا سيدي؟
(ميرزا التونيا)
نعم، (ميرزا)
من حرارة ترحيبه بنا... أنا حقاً معجبة به
يبدو شخصاً ذكياً
أطلب منكم جميعاً الانتقال إلى قاعة الطعام
كيلا يبرد الطعام اللذيذ الذي بانتظاركم
(رضية)، اذهبي مع الجميع
تفضلوا
انتظر يا (ميرزا)
لدي ما أقوله لك
بالفوز بقلوب ضيوفي آمل أنك لا تشعر أنني سأغير رأيي؟
لا أيها السلطان
لن أسيء فهم الأمر
أدرك هذا
أيها السلطان، كنت سأتحدث إلى الأميرة لكن...
ربما لم تسنح لك الفرصة
أفهم هذا
إن أردت...
هل أخبر (رضية) بأنني لم أقبل بهذا الزواج؟