لكن من المحتمل أنّها ترغب في معرفة السبب
ولن أستطيع إخفاء حقيقة ماضيك عنها
هذا ليس ضروري أيّها السلطان
لكنّني أرغب في إخبار الأميرة بهذا شخصياً
وسأخبرها بهذا
أعطني فرصة أخرى فقط
تقبل تحياتي
إن أردت يمكنني إخبار (رضية) بأنّ هذا الزواج مرفوض
أخبرني بما قاله أبي
متى يريد أن نتزوج؟
قريباً جداً
تفضلي
هذه هي استراحتك
واستدعيني إن احتجتِ إلى شيء
سألبي جميع طلباتك
حديثك المتملق هذا لن يؤثر بنا
كما أنّني معتادة على احتساء الخمور المرة
ومن دونها لا أقوى على النوم
(معز)
هل حظر الطاهي نبيذ التمر؟
كيف لي أن أعرف؟
هل عليّ وزن الكحول في الكؤوس؟
ماذا تقول؟
أنت تعرف عادتي السيئة هذه
كيف لي البقاء من دونه؟
حانات (دلهي) ليست سيئة إلّا حد أنّها لن تروي عطشك
على الرغم من أنّه ليس شراب التمر
ولكن جربي شراب العنب هنا
إنّه شهي
شهي جداً
يجب أن أتعلم منك مهارة الفوز في قلب الآخرين
(دلهي) تحب الأشخاص المفعمين بالحياة
وبالتأكيد نجيد الاعتناء بضيوفنا
ها هي...
ها قد وصلت الأميرة أيضاً
(رضية)
لقد أعجبتني ترتيباتك
ولكن تذكري أمر واحد أنا لا أتناول الطعام بآنية فضية
لذا متى ما أردتم تقديم الطعام أتمنى أن تكون آنية ذهبية
كما تريدين يا أمي
بالمناسبة يا (رضية)
لم تخبرينني من يكون (ميرزا)
فأنا أعرف جميع أقاربكِ تقريباً
ولكنّني لم أسمع بـ(ميرزا) أو أراه من قبل
فمن هو بالنسبة إليك؟
لا، نحن لسنا أقرباء
- أنا فقط... - ماذا؟
لمَ لا تخبرها بالعلاقة التي تربطنا؟
أيتها الأميرة، هذا... ماذا تقولين؟
إن كان هو متردداً يا (رضية)
أخبريني أنتِ من يكون
إنّه...
زوجي المستقبلي
هيّا بنا سأتفقد بقية الضيوف الآن
أمي، في هذا المنزل...
لم تختفي تقاليد جعل الخادم أو عبد زوجاً للابنة
إنّها مملكة العبيد يا (معز الدين)
لذا تبنى العلاقات بحسب الحالة
أليس كذلك؟
لا هنا ولا هناك
حالنا أسوأ من العبيد
تبكي على الفقر
أنا لديّ أمور أخرى أيضاً
أمور تقلقني
ماذا هناك أسوأ من حالنا هذا؟
كنت ضعيف السمع في السابق والآن أصبحت لا ترى أيضاً
ما يقلقني هو...
استدعاء السلطان (التتمش) لجميع أقرباءه إلى (دلهي) فجأة
لا أفهم يا أمي
لماذا تركزين على هذا؟
أخشى أن أضيع بين هذه الحشود
أريد أن أعرف بما يفكر فيه السلطان (التتمش)
وماذا ينوي باستدعائهم إلى هنا؟
أمي
لماذا خرج هذا الطبيب من غرفة أبي سراً؟
أجل، إنّه الطبيب بالفعل
السلطان بأفضل حال
فماذا يفعل هذا هنا؟
انتظري يا سيدتي أريد أن أتحدث معكِ
أخبرني بما تريد قوله
أريد أن أقول...
لماذا فعلتِ هذا؟
ماذا فعلت الآن؟
(معز الدين) و(نادرة)...
أجل، طلب أبي مني الاعتناء بهما
والاهتمام بهما
هذا ما كنت أفعله وهذا ما كنت تفعله، أليس كذلك؟
أنا لا أتكلم عن هذا
عمّ تتحدث إذاً يا (ميرزا)؟
أتقصد أنّني لم أضعهما في غرفة مطلة على الحدائق؟
أهذا ما يغضبك؟ لا يهم، سنغير الغرفة لاحقاً
ولكن الغرفة التي أعطيتها لهما ليست سيئة إلى هذا الحد
سيدتي، ما الفرق؟
سواء أكانت الغرفة مطلة على الحديقة أم لا؟
لماذا أنت منزعج إذاً؟
كنت أقصد...
لم يكن عليكِ قول هذا أمام الجميع
(ميرزا)، لماذا تتكلم بالألغاز؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟ ماذا كان يجب عليّ أن أقول؟
أقصد بخصوص أنّني زوجكِ المستقبلي
(ميرزا)، أنت تبالغ
ماذا سأقول عنك إن لم أقل إنّك زوجي المستقبلي؟
لماذا؟ أليست هذه هي العلاقة التي تربطنا؟
أنت زوجي المستقبلي و...
أنا زوجتك المستقبلية
سنصبح كذلك ولكننا لسنا زوجين بعد
ماذا سنكسب من التفاخر بعلاقتنا أمام الجميع
لا تمزحي طوال الوقت
هذا ما أقوله
وهو أنّنا...
وعلاقتنا وحبنا ليس مزحة
لماذا علينا أن نخفي علاقتنا عن الجميع إذاً؟
سيدتي، لم يطلب أحد منكِ أن تخفي علاقتنا
أقصد ألّا تكشفي هذا أمام الجميع نظراً لأهمية هذا الوقت
لا تتحدثي عن الأمر
ولكنّكِ لا تستطيعين فهم هذا
الرب وحده يعلم بما يفكرون
فيما يهمنا هذا كل ما يهمني هو مشاعري
ما هذا الصوت؟
يبدو أنّ الصوت صادر من غرفة أخي (إقبال)
لنذهب ونتفقد الوضع
(إقبال)
يوماً ما سيتسبب هذا الغضب في قتلك
لماذا تغضب بسبب هذه الأمور التافهة؟
أمور تافهة
أتظنين هذه أمور تافهة يا أمي؟
يضعوننا بغرفة صغيرة كالخدم
أمي، أنتِ تعرفين أنّني أتمرن باستمرار
أخبريني، أهناك مكان للتمرين هنا؟
أين أتمرن؟ أين أضع الأثقال؟
أين أتمرن على المبارزة؟ هل أخرج إلى الساحة؟
كن صبوراً هل يبدو الوقت مناسباً للغضب؟
سأكلم (رضية)
(رضية)، في الحقيقة يحق لـ(إقبال) أن يغضب
في الحقيقة، هو يهتم بصحته
والآن أخبريني كيف له أن يتمرن في غرفة صغيرة كهذه
لا تقلقي يا خالتي
سأفرغ الغرفة من كل الأشياء الغير ضرورية
ليكون لديك مساحة أكبر
حتى وإن أفرغتِ الغرفة إلّا أن مساحتها ستبقى كما هي
(رضية)، أنتِ لا تفهمين
أحتاج إلى غرفة كبيرة كغرفة السلطان (التتمش)
ما المشكلة إن أعطيتني غرفته؟
غرفة السلطان؟
ماذا حدث؟ هل ما أطلبه كثير؟
مما جعلكما تحدقان بي
إن لم تعطيني غرفة السلطان
على الأقل أعطني غرفة بمساحة غرفته
أم أنّ جميع الغرف صغيرة في هذا القصر الصغير
(إقبال)...
إن أردت أن تتمرن فيمكنني مساعدتك على ذلك
هل ستعملني كيف أتمرن
(ميرزا)، إن صفعت بالخطأ
سأراك تسقط أرضاً
حقاً؟
دعنا نتواجه إذاً
(ميرزا)، ماذا تقول؟
لا يهم يا سيدتي
أريد أن أرى مدى قوة (إقبال) وحسب
لماذا تريد أن تشعر بالخزي في منزلك؟
هذه هي رغبتي
هذه هي طبيعة (ميرزا التونيا)
هذا هو أنا
أيّها الدكتور
وصلتني هذه الأعشاب والأدوية من (تركيا)
وصلت خصيصاً للسلطان
أعطها له
كلّا يا سيدتي فهو لا يحتاج إلى الدواء
السلطان بصحة جيدة
كيف يمكن أن يكون بصحة جيدة؟
وأنت تدخل غرفته كثيراً
السلطان يضعف
نحن نعلم هذا
أيّ نوع من الأطباء أنت؟ كيف لك أن تفقد الأمل؟
الدواء والدعاء سيشفيانه
سواء أصدقت هذا أم لا أنا مؤمنة...
بأنّ السلطان سيتحسن تماماً
لكن لا تخبر أحد بهذا
وإلّا سينتشر الخبر
أنا سعيد برؤية...
حبكِ هذا لزوجكِ المحتضر
فلم يتبقى للسلطان سوى أيام معدودة
والموت يقترب منه
وعلى الرغم من معرفة هذا
ما زلتِ واثقة من أنّه سيبقى على قيد الحياة
إن تحققت أمنياتكِ هذه
وكانت دراساتي خاطئة
(إقبال)، استخدم مزيداً من قوتك
جيد، اضغط أكثر
ممتاز، ممتاز
أحسنت يا (ميرزا)، أحسنت
(إقبال)
هل (دلهي) أقوى من (مولتان) أم لا؟
جيد
(إقبال)، يجب أن تكون أخلاقك عالية
ويجب أن يكون هناك قوة في جسدك
الآن لن تقول إنّ هذه الغرفة صغيرة عليك
أنت محق
عجباً يا (ميرزا) أنا منبهرة منك
أنت قوي
أنا لا أعرف عنك شيئاً سوى اسمك
أخبرني بالمزيد عنك
من أنت؟ ومن أين جئت؟
هذا خطأي يا خالتي
أنا آسفة
فأنا لم أخبركِ عن (ميرزا)
في الحقيقة
تمت الموافقة على زواجي بـ(ميرزا)
(ميرزا) هو زوجي المستقبلي
حسناً
تهانينا يا (رضية)
السلطان يستدعيكم جميعاً
إنّه ينظركم في قاعة الحفلات
أظن أنّني جئت في الوقت الخطأ
سأغادر الآن
لا يا (فاطمة)
خذي الأميرة مع أقاربها لتناول الطعام
فأنا لا أريد التحدث معها
سيموت السلطان (التتمش)
لم يتبقى أمامه سوى بضعة أيام ولا أحد يعرف بهذا
يا إلهي
ستصبحين أرملة
أنتِ لا تحتضرين لا داعي لشرب الماء بكثرة
ليموت جميع أعدائي
لا يهمني إن مات السلطان أو بقي على قيد الحياة
ماذا إذاً؟
أفكر بما يفكر السلطان به
وكيف سأصل إلى هذا المستوى إن لم أشرب الماء؟
لذا دعك من هذا الهراء
ودعني أفكّر
دعني أفكر لأعرف لماذا استدعى السلطان الجميع إلى هنا
إن كان ما أفكر به صحيحاً
فالسلطان استدعى جميع المتنافسين على السلطنة
أهناك أيّ منافس غيري؟
ألا ترى؟
استدعى السلطان جميع أقاربه إلى هنا
ليعلن عن وريث عرش (دلهي) قبل أن يموت
ماذا تقولين يا أمي؟
أنا محقة
(توركان) لا تكذب
إن كان تخميني صحيح
إن السلطان سيجعل من (معز الدين) ابن ((نادرة)
أو (إقبال) ابن (أوزما) وريثاً للعرش
هذا يعني أنّني لن أنا شيئاً
وسأعيش بالفقر
لقد فقدت الأميرة صوابها
لماذا تريد إخبار الجميع؟
من أنا بالنسبة إليها؟
تقول كل ما يخطر في بالها
زوجها المستقبلي
ما الفائدة من إخبار الجميع بعلاقتنا؟
لم تفكر ماذا سيكون رأي السلطان (التتمش) عندما يعرف بالأمر
لا حاجة إلى أن تغضب
فالأميرة لم تقل شيئاً خطأ
أنت أخبرتها بأنّكما ستتزوجان
هي لا تعرف بأنّ السلطان رفض
أجل، أخبرتها بهذا
بسبب حساسية الوقت والموقف كذبت عليها
ولكنّني أخبرتها بألّا تخبر أحداً بهذا
هي ليست طفلة لكي أفسر لها كل شيء
(ميرزا)، أنت لا تفهم مشاعر النساء
إن أحبت الفتاة شخصاً بصدق
وستتزوج منه
فسيكون حماسها غير محدود
وقد ينزلق لسانها من هذا الحماس
(زارون)، قد يزل اللسان مرة لا كل مرة
هي تفعل هذا متعمدة
ونحن نعترض طريقك متعمدين
أفضل أن نتحدث على انفراد
(زارون)
(ميرزا)، أحسنت التخطيط
أخبرني
كيف أوقعت بالأميرة مع أنّك مجرد عبد؟
ما هذا الذي تقوله؟
أنا لا أقول شيئاً
ولكن رغباتي تطير كالدخان
لا أريد التحدث معك بخصوص هذا الشأن
أيّتها الأميرة
لا أفهم لماذا فعلتِ هذا
تعرفين أنّ السلطان رفض زواجكِ من (ميزرا)
ولم يوافق على ارتباطكما
وعلى الرغم من ذلك، تخبرين الجميع بأنّ (ميرزا) زوجكِ المستقبلي
لا أعلم
فعلت ما أريد فعله
أشعر أنّ أبي سيغير رأيه بتأكيد
لست مستعدة للقبول
برفض أبي لهذا الزواج بسبب ماضي (ميرزا)
اسمعي
سيعرف أبي يوماً ما ميزات (ميرزا)
حينها سيدرك أنّه اتخذ القرار الخطأ
أنا أوافقكِ الرأي يا عزيزتي
ولكن فكري بالأمر إن أخبر أقربائك السلطان بهذا
ألن يغضب السلطان؟
لم أفكر بهذا
ماذا هناك يا حضرة السلطان؟
وافقت على زواج (رضية) من دون أن تخبرنا
أعلم أنّ هناك مشاكل بيننا ولكننا أفراد عائلة واحدة
(رضية) ابنة أختي
ماذا تقولين؟
من أخبركِ بهذا؟
العالم كله معه
ويقول إنّه لا يريد أن يكلمني
لقد رأيت ثقتك بنفسك
هل (رضية) معجبة بهذا أم لديك مواهب أخرى؟
أم السحر في عيونك الزرقاء ما جعل (رضية) تقع في حبك؟
انظر إليّ
أنا ابن السلطان
ولكن لا أحد يهتم لأمري
هناك شيء بك بعيداً عن كونك خادماً يجعلك تنال كل هذا التقدير
تمالك نفسك وإلّا كانت العواقب وخيمة
نسيت من أخبرني ومن لم يخبرني
ولكن مثل هذه الأمور لا يمكن إخفاؤها
على أيّ حال
أعجبني هذا
فـ(ميرزا) اجتماعي للغاية
وهو لطيف جداً
نحن لسنا أقرباؤه
إلّا أنّه يعاملنا وكأنّه زوج ابنتنا
كما أنّه يهتم بجميع التفاصيل
أجل أيّها السلطان
ربما ليس هناك عائلة لهذا الشاب
ولكنّه يبدو محترم جداً
وهذا لا يظهر على وجوه الجميع
لنرى ماذا سيحدث لاحقاً
ولكن في الوقت الحالي هو يبدو محترم ومؤدب
أيّتها الأميرة
إنّهم يمدحون (ميرزا)
يبدو أنّ السلطان سيغير رأيه الآن على الفور
الخطأ الذي اقترفته من دون قصد يبدو أنّه يصب بمصلحتكِ
انتظر
حتى وإن هددتني ولكنك تملك أسلوب قاتل
أنا أكرمك لأنّك ضيف
ولكن العالم بأكمله يعرف...
بأنّ (ميرزا) لا يحب السلوك السيىء
حتى أنا أعرف هذا
أنت جئت إلى هنا كضيف أيضاً
كيف أصبحت زوج الأميرة؟
كلما أراك أشعر بالغيرة
ليتني كنت بمكانك
ولكن ماذا عساي أفعل
فـ(رضية) شقيقتي
وإلّا فأنا عاشق
كيف تجرؤ؟
أن تتحدث بهذه الطريقة عن الأميرة
سأسحب لسانك
الأمر ليس كما تظنون
لا تقدم الأعذار
فلقد وجدت الزوج المناسب لـ(رضية)
هل تنوي إخفاء هذه الجوهرة بإخفاء الأمر عن الجميع
أجل أيّها السلطان
فالجوهرة تختلف ما إن كانت على الرأس
أو على الحذاء
ولكن الجوهرة تبقى جوهرة
لا يمكن أن ينطفىء بريقها حتى وإن غطاها التراب
أليس كذلك أيّها السلطان؟
أنت تتكلم بالسوء عن الأميرة
واليوم سيدفنك (ميرزا) تحت التراب
- (معز) - (ميرزا)
دعه وشأنه
قلت لك أن تدعه وشأنه يا (ميرزا)
قف، هل أنت بخير؟
أهكذا تتصرف مع ضيوفك؟
هل تجرؤ على مواجهة أقاربي؟
لن أتهاون مع هذا التصرف
تأسف منه
أبي
اسأل من المخطىء أولاً يا أبي
من المخطىء ومن المحق؟
هذا أمر
اعتذر منه
متأسفة أيّها السلطان ولكن أيمكنني قول شيء؟
أنا أعرف (ميرزا) منذ زمن طويل
ولم يسبق له أن رفع صوته
بالتأكيد فعل (معز الدين) شيئاً جعل (ميزرا) يفقد صوابه
قل الحقيقة يا (معز الدين) ماذا فعلت...
حتى جعلت (ميزرا) اللطيف يتعرض لك
إياكِ يا (توركان)
كيف تجرؤ على أن تكلم ابني بهذه الطريقة؟
لا تنسي
أنا زوجة السلطان الأولى
إن رفعت أصبعي بالخطأ
ستختفين
(نادرة)، تمالكِ نفسكِ
فأنتِ تقفين في قصر السلطان (التتمش)
لا تنسي آداب هذا القصر
حبل الكذب قصير
ولا يمكن أن تخفى الحقيقة
لذا لن يدوم الكذب طويلاً
وستنكشف الحقيقة قريباً
والآن قل الحقيقة، ماذا فعلت؟
في الحقيقة يا حضرة السلطان
نحن في الحقيقة
الذنب ليس ذنبه
أنا لم أتمالك أعصابي
وأطلب منك العفو
فهو لم يخطىء بل أنا من أخطأ بحقه
يمكنكم جميعاً مغادرة المكان
هل فهمت الآن يا (ميرزا)...
هل فهمت؟
هل فهمت لماذا رفضت زواجك من (رضية)؟
فأنت...
خادم بطبيعتك
وعندما تغلب الفطرة
حينها تكون جميع القوانين والأخلاق والاحترام في خطر
وتظهر على حقيقتك
واليوم...
هذا ما فعلته بالضبط
ظهرت على حقيقتك
(ميرزا)
لا تسألين عن شيء يا سيدتي
فليس لديّ أيّ إجابة
حسناً
لا تعطيني أيّ إجابة
ولكن لمَ أنت غاضب مني وتدير وجهك عني وأنت تكلمني
من دون سبب
يا إلهي
أنت غاضب جداً
هل كرههم سيطر عليك بدلاً من حبي
هيّا، اهدأ وأخبرني بما قاله لك
شيء لا يمكنني أن أطيق سماعه
وإن قلته بلساني سيحترق قلبي
ولكن صدقيني يا سيدتي لن يهمني لو أنّني قتلت (معز الدين)
ولماذا لم تخبر الجميع بالحقيقة؟
لماذا تحملت اللوم؟
لا أنظر شيئاً دنيئاً كهذا لأقف بوجه والدكِ وأقربائك
ولا يمكنني أن أتحمل إيذاء كرامتك وتقديرك
كرامتي
تقديري
احترامي
وسعادتي
تتكلم عني وحسب
ألّا ترى شيئاً غيري؟
ألا تهمك نفسك؟
متى ستفهم؟
أنّ قلبي ينبض...
وحياتي تكتمل بوجودك
متى ستفكر بكلانا؟
وبحبنا
وبأحلامنا
لقد أهنت نفسك أمامي أخي من دون حاجة
كيف ستتطلب الآن الزواج مني؟
كيف ستقنعه؟
هذا يعني...
هذا يعني أنّكِ تعرفين...
بأنّ السلطان رفض زواجنا
أجل
كنت أعرف هذا
ومع ذلك قلتي للجميع...
لماذا قلتِ بأنّني زوجكِ المستقبلي؟
لماذا فعلتِ هذا؟
لأنّني ظننت أنّ أبي سيرى ميزاتك يوماً ما
أنا أثق بك
ووثقت بحبي
هل تثقين بي كثيراً؟
أكثر مما أثق بنفسي
"يا إلهي...
يا إلهي"
أنتِ مجنونة
مجنون حقاً
يا إلهي