أنتِ مجنونة، أنت مجنونة تماماً!
لن ترتاحي حتى أحمل وعاء للتسول!
لماذا قمتِ بدعم (ميرزا)؟ لقد تكلمت لصالحه!
هل علي تذكيرك بمن هم أصدقائك ومن أعدائك؟
القطة تشعر برغبة شديدة جداً وتتساءل كيف تشرب الحليب في الخفاء
لكنها لن تفكر في مصادقة مالكها لتأكل قدر ما تشاء
من أين أتى مثال المحصول؟
عزيزي، أفكارك دائماً محدودة المدى
(رضية) و(ميرزا) هما المحصول
يمكننا أن نحصدهما بأي وقت
لكن الجراد الذي أتى من الخارج سيقضون على محصول أحلامنا بفترة قصيرة
أي جراد؟
أي قطة؟
لماذا لا تتحدثين بوضوح؟
طبيعتي منحرفة، ماذا يمكنني أن أفعل؟
حسناً
سأتكلم مباشرة، وأنت أصغِ بتفكير منحرف
(إقبال) و(معز الدين) وريثان لهذه السلطنة
والسلطان (التتمش) سيجعل أحدهما وريث هذه السلطنة
لدينا فرصة
أن نشوه سمعة (معز الدين) أمام السلطان
لكنك تحدثت لصالح (ميرزا)
لا يمكنك فهم مسألة صغيرة كهذه
أيتها الملكة
أيتها الملكة، حدث شيء السلطان غاضب جداً
تمت سرقة السيف الملكي للسلطان أيتها الملكة
من اللص الجديد بين المجرمين؟
ماذا؟ سُرق سيف السلطان!
من فعل ذلك؟
ما علاقتنا يا (معز)؟ أي أحد أمكنه سرقته
نحن لن نسرق السيف ونحكم مملكة (دلهي)
هل نحن مشتبه بنا أيضاً؟
أمي، هذه إهانة لا يمكنني تحمل هذا على الإطلاق!
(إقبال)، اصبر
الشعور بالغضب لن يساعد
أمي، هذه ليست مشكلة صغيرة
هل يعتبرنا السلطان لصوصاً ليتم تفتيشنا؟
ماذا؟
سُرق سيف والدي؟
كيف؟ من سرقه؟
من الجريء لهذه الدرجة؟
أيتها الأميرة، لا أعلم بشأن ذلك
لكن يبدو أن السلطان غاضب جداً لقد استدعى الجميع
(ميرزا)، تعال
لا! لا داعي ليذهب (ميرزا)
(ميرزا)، انتظر هنا
سأكتشف ما الخطب، لنذهب يا (فاطمة)
أبي
سمعت أن سيفك والذي هو تراث العائلة قد سُرق؟
ليس مكتوباً على جبهة أحد أنه لص
لكنني واثق جداً...
أن هذه السرقة، قام بها أحد منا
وأعرف أيضاً أن ذلك الشخص موجود في هذه الغرفة الآن
لكن أيها السلطان هناك خدم كثر في هذا القصر
من المحتمل أن أحدهم سرق السيف
(شاه توركان)، لا يجرؤ أي خادم أن يلمس حتى سيفي
هذه السرقة تمت بواسطة أحد منا بالتأكيد
شخص قريب
أبي! لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
أقسم لك، أقسم بحياة أمي لم أفعل شيئاً كهذا
لقد كنت السلطان مسبقاً، كيف يمكنني...
لا بد أنهم هؤلاء المتسولين الذين أتوا إلى القصر مؤخراً...
(ركن الدين)! نحن من عائلة مالكة
أنا الملكة الأولى للسلطان (التتمش)
السرقة والغش ليسا من صفاتنا!
أنت محقة
رأينا أسلوبك الملكي
ربما نفقات الكحول والقمار لم تكن كافية مع ممتلكاتك المتناقصة
بحيث عدتِ لمتابعة العلاقات
(أوزما)، انظري لنفسك أولاً
اتضح أن زوجك خائن
أراد الجلوس على عرش (دلهي)!
أيتها العجوز!
أغلقي لسانك!
إن تكلمت بسوء عن والداي... فسأقتلك هنا!
مهلاً!
ألم تعلمك أمك كيف تتحدث إلى سيدة؟
لهذا نساء الحريم يرتجفن عند سماع اسمك
لقد أخبرنني بشأن إساءاتك وظلمك لهن
تعاملهن أسوأ من الحيوانات
لم تترك للمسكينات أي قيمة للحياة
هذه تدعى الرجولة يا (معز الدين) والتي ربما حرمك منها الرب
ربما علينا أن نغضب منك لأنك تصب غضبك بجلد حيوانات الإسطبل
- لا يمكنك فعل أي شيء بمكان آخر - اصمتوا جميعاً!
هذه ليست طريقة للحديث إلى بعضنا
ثم تقولون إنكم من العائلة المالكة؟
جدتي، أنتِ محقة
هؤلاء الناس تجاوزوا حدود الوقاحة!
أمكنكم على الأقل احترام العلاقة بينكم
أيتها الأميرة، تتكلمين كأنك أفضل منا وتعطيننا دروساً
ربما لأنك تعرفين أن وراء هذه السرقة هو... (ميرزا)
أي هراء هذا!
هل أنت في وعيك؟
هل ابني مخطىء، أخبروني ما الخطأ الذي يقوله؟
من يعرف حقيقة (ميرزا)؟
ليس هناك أثر لعائلته، ليس لديه أحد لا أحد يعرف شيئاً عنه
فقط أنه عاشق انتهازي
ماذا غير هذا؟
أغلق فمك يا أخي (معز الدين)
انظر إلى نفسك قبل أن تلوم أحدهم!
اصمتي يا (رضية)!
ليمثل (ميرزا) أمامي
أبي!
لا تصدقهم، (ميرزا) لم يفعل شيئاً
لا أفهم شيئاً!
ماذا يدور في ذهن السلطان؟
أيها السلطان، لا أعلم رأيك بي
ولكنني أريد قول شيء
قد أكون فقيراً ورحالة ومتشرداً ويتيماً
لكنني لست لصاً
إن اعتقد سلطان طيب القلب أنني لص رغم هذا
فليس لدي ما أقوله دفاعاً عني
سأقبل بأي عقاب تراه مناسباً
اصمت! لقد تحدثت بما يكفي!
لن أسمع كلمة أخرى
لا أفهم كيف يعتقد أبي أن (ميرزا) سرق السيف!
حدس والدي لا يخطىء أبداً... كيف يمكنه ارتكاب خطأ كهذا؟
أيتها الأميرة، السلطان استدعاك
أيتها الأميرة، سيطري على غضبك
لا تقولي أمامه شيئاً قد يؤذيه
اعذرني يا أبي
إن اعتبرت (ميرزا) مذنباً فربما فكرت في عقاب أيضاً
بالتأكيد
إن لم تتم معقابة المذنب على جريمته فسيكون هذا ظلماً
وأنت تعرفين جيداً أن السلطان (التتمش) يحب العدالة
ومن هذا المنطلق قررت مكافأة (ميرزا) بعقوبة...
أنه لمنطقة (باثيندا) والتي هي جزء من سلطنة (دلهي)
سيتم تعيينه حاكماً عليها
أبي!
أستميحك عذراً أيها السلطان
إن تم إعطائي منصب الحاكم...
لإبعادي عن الأميرة (رضية)
فأنا لا أريده
سأرحل من حياتها بلا مقابل
لا يا (ميرزا)
هذا المنصب هو مكافأة لهزيمتك (ركن الدين) في المسابقة
أبي!
أبي، كيف عرفت أن (ميرزا) هو من هزم (ركن الدين) في المسابقة؟
لأنني والدك
والشخص الذي سأعطيه يد ابنتي... علي مراقبته جيداً، صحيح؟
أيها السلطان، هذا يعني...
تعني أنك تمنحنا الإذن؟
أبي!
أنت تعني...
نعم!
أنت... مستعد لتزويجنا
الأمور واضحة جداً
لكن ربما أنتما لا تفهمان جيداً
سأكرر هذا بكلمات واضحة
نعم، زواج ابنتي (رضية) بـ(ميرزا التونيا)...
مقبول
أبي... هل أنا أحلم؟
- ظننتك... - أنا أخطأت في الفهم
لم أفهم هذا الرجل اللطيف (ميرزا)
لكن لا يمكنك إخفاء لمعان الألماس
أنا واثق أنه في هذا العالم ليس هناك أفضل من (ميرزا) لك
لماذا تقف بعيداً؟
تعال هنا
بعد اليوم، لا تقل إنك يتيم
الآن سيرتبط اسمك بالسلطان (التتمش)
ابتداء من اليوم أنت عزيز علي كابنتي (رضية)
الجميع يكون عارياً في الحمام
لكن للأسف... كل واحد منا قام بتعرية الآخر أمام السلطان
وكشفنا أسرار بعضنا
(توركان)، أنت من بدأ ذلك
إن لم يتهمنا ابنك لما وصلت الأمور لهذا الحد
أنت لم تقصري أيضاً تفوهت بكل ما أردته
ماذا لو قال الفتى شيئاً؟ أمكنك التزام الصمت
(أوزما)، من الأفضل ألّا تقولي شيئاً ابنك قال عن ابني إنه مخنث
تشاجروا، تشاجروا أكثر!
سأفعل شيئاً، سأعطي كل واحد منكم خنجراً ويمكنكم قتل بعضهم!
تتشاجرون هنا كالحمقى، والسلطان (التتمش) جعل (ميرزا) حاكم (باثيندا)
ليس فقط هذا، السلطان هو الذي سرق السيف الملكي
كيف تغيرت اللعبة؟
الآن يرتدي تاج الحاكم
وذهب بسعادة للصلاة في المزار
يا إلهي
أنا شاكر لك
أنك ملأت حياتي بالسعادة
(ميرزا) لم يكن لديه رغبة باستثناء الحب
بإعطائي حبي، أعطيتني العالم
أبي! أنت لطيف جداً
قلبك كبير
أنا جادة! لا يمكن أن يكون هناك أب أفضل منك في هذا العالم
أعطيتني كل السعادة في العالم
علينا الآن إرسال أقاربنا الوقحين بعيداً
سنخبرهم بأن يكملوا وقاحتهم في منازلهم
هذا سيكون صعباً يا طفلتي
لأن بين (معز الدين) أو (إقبال)...
علينا أن نختار من بينهما من سيكون سلطان (دلهي)
أو حتى... (ركن الدين)
كيف يمكنك فعل هذا يا أبي؟ ألم ترى أنهما محدودا التفكير؟
وكيف تصرفا بحقارة يا أبي؟
ماذا أفعل؟ ليس لدي أي خيار
إنهم من دمي، ولأنني والدهم هؤلاء الثلاثة يحق لهم المطالبة بالعرش
لكن أبي، ثلاثتهم ليسوا مؤهلين
رأيت ماذا فعل (ركن الدين) كسلطان
أنت تدرك يا أبي ما التضحيات المطلوبة للحكم
هذا صحيح
لكن من سيقوم بهذه التضحيات؟
والقدرة... لن نعرف من دون اختبارها
اختبرهم، لكن لا تعطي أحدهم وراثة عرش السلطنة
وإلّا فسيتم تدمير كل شيء
هذا ما أبحث عنه يا طفلتي
يمكنك على الأقل رؤية أنهم غير مناسبين
يمكنك على الأقل رؤية أن ثلاثتهم غير قادرين على الحكم
وبالنسبة إلي، لا أحد مؤهل أكثر منكِ لحكم عرش (دلهي)
أصلي الآن فقط يا إلهي
أن آخذ حبيبتي وأذهب إلى مكان بعيد
ونستقر في عالم مليء بالحب
لا أعرف لماذا أشعر يا (فاطمة) أن (رضية) لن تكون مستعدة
ليساعد الرب هذه الفتاة
أمي، انسي الأمر اليوم إنه يوم مميز لها
السلطان سيعلن زواجها من (ميرزا)
غفرت لها أخطاء اليوم
هذا صحيح
ماذا أخبرتك؟
كنت أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر
و... سنتأخر، لنذهب!
- تفضلي - لا أريدها أيتها الأميرة
احتفظي بها، اعتبريها مكافأة
لقد جهزتني بثياب متأنقة وأنت بثياب بسيطة جداً
اليوم مميز لي، خذي، احتفظي بها
(رضية)، اليوم مميز لك حقاً
تفكرين في الآخرين حتى اليوم
على الأقل، فكري في نفسك اليوم
جدتي، أنا سعيدة جداً
أشعر أن علي توزيع كل ثروة العالم
تبدين جميلة جداً
أنا أفكر في أمك (قطب جان) كثيراً اليوم
لو كانت هنا، لكانت السعادة تغمرها
أحسنت يا (رضية)
جعلتنا جميعاً سعداء
أتمنى لك حياة مديدة
جدتي، حتى أنا أفكر في أمي
كان لديها رغبات كثيرة وأحلام كثيرة لزفافي
لكن جدتي، لم تجعليني أشعر بغياب أمي
هذا صحيح
لا تبكي اليوم
نعم، استعدي
سأذهب وأرى إن كان السلطان مستعداً
سأعود
بالمناسبة، جدتي محقة
يجب أن تبتسمي اليوم فقط
و(ميرزا) الذي يتشوق لرؤيتك
إن رأى الدموع على وجهك فتخيلي كيف سيكون شعوره
لينظر إلي (ميرزا) أولاً
سيشتاق إلي
أرسلي له رسالة بأن جدتي أمرت بأن (ميرزا) لا يمكنه رؤيتي قبل الزواج
لماذا أنت عابس يا رجل؟
أنت ستتزوج، لن يشنقوك
هذه هي المشكلة
ليس لدي تجربة الزواج عدة مرات
يقول الكبار إن الذي يتزوج يندم والذي لا يتزوج يندم أيضاً
أنت خبير!
اسمعني، من الأفضل أن تتزوج وتندم
هيا، ابتسم الآن
أنا لست قلقاً بشأن ذلك
حول من سيكون هذا أول زواج له؟
أشعر بالأسف على الأميرة
ستضطر المسكينة إلى ترك عائلتها والذهاب إلى (باثيندا) معي
- ستبكي كثيراً لهذا - اسمع...
لماذا الكاهن نحيف؟ لأن المدينة قد تغرق
تخيل شجاعة تلك الفتيات
انظر إلى جرأتهم
يتركن كل شيء ويذهبن وحدهن إلى منزل شخص غريب
وأنت تخشى من بعض الدموع من الأميرة
إنها تساوي الملايين يا رجل
إن تناثر بعض الألماس من عينيها فيمكنك اعتبار أن المملكة قد انتهت
دموع حبيبتي غالية جداً
إذاً، فكر في هذا
لا تجعل حبيبتك تبكي كثيراً
وإلّا فسيكون لديك كومة من الألماس
ثم سيتربص اللصوص وقطاع الطرق بمنزلك أليس كذلك؟
سأقتلك أولاً
ألم تقع بالحب مسبقاً وسمعت الاستهزاء بالعشاق؟
ما أدراك...
بقيمة تلك الدموع التي كاللؤلؤ
إن وقعت في المحيط... فستجعل مياه المحيط حلوة
(ميرزا)، بسرعة
السلطان (التتمش) سيصل إلى البلاط الملكي
نعم، أنا قادم
(زارون)، أنت عديم الفائدة
لكن ما العمل؟ ليس لدي أحد غيرك
انسَ أمري، أخبرني بطبيعة الوظيفة؟
(زارون)! لا بد أن حبيبتي تبدو جميلة جداً
- لذا، فكرت في أن أرى أولاً... - لا، هذا مستحيل
أمرت الجدة ألّا ترى الأميرة حتى انتهاء مراسم الزواج
لا يمكن أن تكون الجدة متحجرة القلب
من المحتمل أن حبيبتي أصدرت هذا القرار متذرعة بجدتها
(ناصر)!
ابني!
إن كنت هنا، فستكون سعيداً جداً
أختك المفضلة (رضية) ستتزوج من (ميرزا)
الإعلان الذي سأقوم به الآن
و... بالإضافة إليه... الحلم الذي كان لدي لـ(رضية)...
أيها السلطان؟
حان وقت دوائك
إنه وقت دوائي
بالتأكيد
هذا الدواء لي
لكن هذا الوقت... إنه ليس لي أو لك
هذا الوقت... عندما يخدعك لا يمكنك قول شيء عن هذا
لا تقل هذا أيها السلطان
أنا حزين لأنك تخفي هذا المرض عن عائلتك وأطفالك
اليوم هو مناسبة سعيدة
لا أريد شعور عائلتي بالحزن وأنا بهذه الحالة
كما أنني لست بآخر مراحل مرضي
أستميحك عذراً أيها السلطان
لماذا تتجاهل جسدك؟
لماذا عليك اختيار السلطان الجديد؟
هناك ضرورة لهذا
لست قلقاً أن علي الاختيار بين الجيد والسيىء
أنا قلق أن علي الاختيار بين السيىء والأكثر سوءاً
أن فكرت في ثلاثة من المطالبين بعرش (دلهي)
فأول مطالب بالعرش، زوجتي الثالثة ملكة السلطنة
(شاه توركان) وابني
والذي هو عديم المسؤولية، وعديم الفائدة
وجاهل، وخليع الأمير (ركن الدين)
ارقصن جيداً اليوم زفاف أختي نصف الشقيقة
المطالب الثاني بالعرش هو خالة (رضية) وابن السلطان (خواجا)
الأمير (إقبال)
هل الوضيعين أمثالك سيلقنونني درساً؟
هل ستتحدث بوقاحة معي؟
متحجر القلب، ويفكر كالحجر أيضاً
لا يمكنه التحكم بلسانه أو غضبه
إنه دائماً مستعد للشجار والقتل
انظروا كيف سأصبح السلطان
سأصبح السلطان!
والمطالب الثالث بالعرش ابن زوجتي الأولى (نادرة)
الأمير (معز الدين)
(معز)!
لا أمي!
إن ساعدتني بربط بدلة نومي فلن يكون هناك أسوأ مني
أثناء نشأتي، كنتِ تستلقين فاقدة للوعي بعد الثمل
ربما يمكنك الآن فهم مشكلتي
فكر فقط، من بين ثلاثتهم...
علي جعل أحدهم سلطان (دلهي)
أريد إخبارك أيها السلطان أياً كان من ستختار بين ثلاثتهم...
فكر بحكمة، ثم اختار
لو كان هناك مطالب رابع بالعرش باستثناء هؤلاء الثلاثة؟
من قد يكون هذا أيها السلطان؟
الأميرة (رضية)، من غيرها؟
أيتها الأميرة!
(فاطمة)، كنت أفكر
كيف سيكون وجه (ميرزا) إن جعلته يشتاق إلي حتى بعد الزفاف؟
أنت باردة المشاعر
أنا أيضاً لست متاحة بسهولة
بأي حال، يجب أن تتولي السيطرة أليس كذلك؟
ماذا! ماذا حدث؟
لماذا لا أستطيع رؤية شيء؟
وجهي!
هل ألقى أحد تعويذة علي؟
أيتها الملكة، ليس هناك مرآة
من الذي أخذ المرآة؟
هل هذه مزحة؟
كيف يمكنني الاستعداد من دون مرآة؟
اذهبن وأحضرن مرآة أخرى
لا أعرف أيتها الملكة ليس هناك مرايا في كل الغرف
هذا غريب
أين اختفت كل المرايا؟
(فاطمة)، هذا...
ما هذا؟
مرايا كثيرة؟
لماذا علي النظر في المرآة وكيف؟
ربما تظهر أمامي وجهاً آخر
يتمنى رؤيتي أيضاً ويبحث عني في المرايا
إن أردت رؤيتي ابحث عن تلك النظرات أولاً
يمكنني رؤيتك فقط
مرآتي هي أنت، بصري هو أنت
أنا انعكاسك
لست موجوداً من دونك وأنتِ غير موجودة من دوني
لكن المرآة لا تكذب
وأنت أيضاً لم تقولي الحقيقة
الأوامر بعدم رؤيتك... هل كانت أوامرك أنت أم جدتك؟
أياً كان من أصدرها أنت عصيت الأوامر، صحيح؟
قمت بسجن الوجوه باستخدام مرايا كثيرة
هل هو أسلوب جميل أم شكوى؟
هل رأيتك أم... هل هذا عقاب؟
انظر أيها السلطان
كيف تنسج (رضية) أحلام حياتها الذهبية
وكيف هي سعيدة!
لكنك ستخطف السعادة منها إن جعلتها السلطانة
أوافقك الرأي أنها قادرة على الحكم
لكنها فتاة في نهاية المطاف أليس كذلك؟
وواجب الفتاة هو صنع منزلها وأن تبدأ حياتها
هل تعتقدين أنها مهمة سهلة أن تصنع منزلاً أيتها الملكة الأم؟
المرأة تعزز من قوة جيلها المستقبلي
كأم تقوم بالإمساك بيدك وترشدك إلى الطريق
عندما تستطيع القيام بمهمة كبيرة كهذه... يمكنها كذلك حكم السلطنة
لكن لهذا... لا يمكنك تدمير استقرار منزلها أيها السلطان
لدي ثقة كاملة في (ميرزا)
أستميحك عذراً أيها السلطان
ربما سترتكب غلطة
أيتها الملكة الأم
كل الضيوف ينتظرون في البلاط الملكي
فكر في قرارك جيداً إن أمكن أيها السلطان
(ركن الدين)، كن مهذباً اليوم
لا تفتعل أي مشكلة
تذكر، السلطان يراقبك
تحياتي إلى كل الملكات هنا
تريد تعليمنا الأخلاق هنا والآن!
لماذا كلامك مسموم دائماً؟
ألم تزل آثار ثملك من البارحة؟
هذا بسبب أفعالك يا (توركان)
لا يمكنك توقع كلام لطيف مني
وصل السلطان (التتمش)
يحيى السلطان (التتمش)!
بسم الله الرحمن الرحيم
السلطان (التتمش) يرحب بكم هنا
أنا سعيدة جداً لقدومكم هنا
اليوم بعد سنوات طويلة
عاد التألق إلى القصر الفيروزي
هذه المناسبة، هذه الفرحة
لأنه اليوم، ابنتي الأميرة (رضية)
سأحتفل بخطبتها
تهانينا أيها السلطان
- تهانينا أيها السلطان - تهانينا أيتها الأميرة
- تهانينا! - تهانينا!
- تهانينا أيها السلطان - تهانينا أيها السلطان
الزوج المستقبلي للأميرة (رضية) صهري المستقبلي
حاكم (باثيندا) الجديد (مالك اختيار الدين التونيا)
في أول يوم جمعة من الشهر القادم سأقوم بمراسم زفافهما
"يا إلهي!"
- تهانينا أيها السلطان - تهانينا أيتها الأميرة