1
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
أنتِ مجنونة، أنت مجنونة تماماً!

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
لن ترتاحي حتى أحمل وعاء للتسول!

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
لماذا قمتِ بدعم (ميرزا)؟
لقد تكلمت لصالحه!

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,080
هل علي تذكيرك
بمن هم أصدقائك ومن أعدائك؟

5
00:00:42,520 --> 00:00:47,600
القطة تشعر برغبة شديدة جداً
وتتساءل كيف تشرب الحليب في الخفاء

6
00:00:48,440 --> 00:00:54,720
لكنها لن تفكر في مصادقة مالكها
لتأكل قدر ما تشاء

7
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
من أين أتى مثال المحصول؟

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
عزيزي، أفكارك دائماً محدودة المدى

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
(رضية) و(ميرزا) هما المحصول

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
يمكننا أن نحصدهما بأي وقت

11
00:01:11,040 --> 00:01:17,480
لكن الجراد الذي أتى من الخارج
سيقضون على محصول أحلامنا بفترة قصيرة

12
00:01:19,600 --> 00:01:20,640
أي جراد؟

13
00:01:21,160 --> 00:01:22,240
أي قطة؟

14
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
لماذا لا تتحدثين بوضوح؟

15
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
طبيعتي منحرفة، ماذا يمكنني أن أفعل؟

16
00:01:29,640 --> 00:01:30,440
حسناً

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
سأتكلم مباشرة، وأنت أصغِ بتفكير منحرف

18
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
(إقبال) و(معز الدين) وريثان لهذه السلطنة

19
00:01:40,640 --> 00:01:45,560
والسلطان (التتمش) سيجعل أحدهما
وريث هذه السلطنة

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
لدينا فرصة

21
00:01:49,800 --> 00:01:54,000
أن نشوه سمعة (معز الدين) أمام السلطان

22
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
لكنك تحدثت لصالح (ميرزا)

23
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
لا يمكنك فهم مسألة صغيرة كهذه

24
00:02:01,240 --> 00:02:02,080
أيتها الملكة

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,080
أيتها الملكة، حدث شيء
السلطان غاضب جداً

26
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
تمت سرقة السيف الملكي للسلطان
أيتها الملكة

27
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
من اللص الجديد بين المجرمين؟

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
ماذا؟ سُرق سيف السلطان!

29
00:02:36,040 --> 00:02:37,120
من فعل ذلك؟

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,040
ما علاقتنا يا (معز)؟
أي أحد أمكنه سرقته

31
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
نحن لن نسرق السيف
ونحكم مملكة (دلهي)

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,920
هل نحن مشتبه بنا أيضاً؟

33
00:02:49,640 --> 00:02:53,040
أمي، هذه إهانة
لا يمكنني تحمل هذا على الإطلاق!

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
(إقبال)، اصبر

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
الشعور بالغضب لن يساعد

36
00:02:58,320 --> 00:02:59,520
أمي، هذه ليست مشكلة صغيرة

37
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
هل يعتبرنا السلطان لصوصاً ليتم تفتيشنا؟

38
00:03:05,000 --> 00:03:05,800
ماذا؟

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
سُرق سيف والدي؟

40
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
كيف؟ من سرقه؟

41
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
من الجريء لهذه الدرجة؟

42
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
أيتها الأميرة، لا أعلم بشأن ذلك

43
00:03:16,520 --> 00:03:19,440
لكن يبدو أن السلطان غاضب جداً
لقد استدعى الجميع

44
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
(ميرزا)، تعال

45
00:03:21,120 --> 00:03:23,840
لا! لا داعي ليذهب (ميرزا)

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
(ميرزا)، انتظر هنا

47
00:03:26,000 --> 00:03:31,080
سأكتشف ما الخطب، لنذهب يا (فاطمة)

48
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
أبي

49
00:03:36,120 --> 00:03:40,200
سمعت أن سيفك
والذي هو تراث العائلة قد سُرق؟

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,800
ليس مكتوباً على جبهة أحد أنه لص

51
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
لكنني واثق جداً...

52
00:03:50,920 --> 00:03:55,920
أن هذه السرقة، قام بها أحد منا

53
00:03:59,400 --> 00:04:06,240
وأعرف أيضاً أن ذلك الشخص
موجود في هذه الغرفة الآن

54
00:04:16,120 --> 00:04:19,360
لكن أيها السلطان
هناك خدم كثر في هذا القصر

55
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
من المحتمل أن أحدهم سرق السيف

56
00:04:22,360 --> 00:04:27,880
(شاه توركان)، لا يجرؤ أي خادم
أن يلمس حتى سيفي

57
00:04:29,640 --> 00:04:33,200
هذه السرقة تمت بواسطة أحد منا بالتأكيد

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
شخص قريب

59
00:04:44,000 --> 00:04:46,440
أبي! لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

60
00:04:48,240 --> 00:04:52,000
أقسم لك، أقسم بحياة أمي
لم أفعل شيئاً كهذا

61
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
لقد كنت السلطان مسبقاً، كيف يمكنني...

62
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
لا بد أنهم هؤلاء المتسولين
الذين أتوا إلى القصر مؤخراً...

63
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
(ركن الدين)! نحن من عائلة مالكة

64
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
أنا الملكة الأولى للسلطان (التتمش)

65
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
السرقة والغش ليسا من صفاتنا!

66
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
أنت محقة

67
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
رأينا أسلوبك الملكي

68
00:05:24,920 --> 00:05:29,920
ربما نفقات الكحول والقمار لم تكن كافية
مع ممتلكاتك المتناقصة

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
بحيث عدتِ لمتابعة العلاقات

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
(أوزما)، انظري لنفسك أولاً

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
اتضح أن زوجك خائن

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
أراد الجلوس على عرش (دلهي)!

73
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
أيتها العجوز!

74
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
أغلقي لسانك!

75
00:05:45,160 --> 00:05:49,800
إن تكلمت بسوء عن والداي...
فسأقتلك هنا!

76
00:05:53,680 --> 00:05:54,480
مهلاً!

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,960
ألم تعلمك أمك كيف تتحدث إلى سيدة؟

78
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
لهذا نساء الحريم يرتجفن عند سماع اسمك

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,920
لقد أخبرنني بشأن إساءاتك وظلمك لهن

80
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
تعاملهن أسوأ من الحيوانات

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
لم تترك للمسكينات أي قيمة للحياة

82
00:06:09,720 --> 00:06:13,680
هذه تدعى الرجولة يا (معز الدين)
والتي ربما حرمك منها الرب

83
00:06:15,920 --> 00:06:20,520
ربما علينا أن نغضب منك
لأنك تصب غضبك بجلد حيوانات الإسطبل

84
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
- لا يمكنك فعل أي شيء بمكان آخر
- اصمتوا جميعاً!

85
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
هذه ليست طريقة للحديث إلى بعضنا

86
00:06:27,720 --> 00:06:31,520
ثم تقولون إنكم من العائلة المالكة؟

87
00:06:33,800 --> 00:06:35,280
جدتي، أنتِ محقة

88
00:06:36,160 --> 00:06:38,240
هؤلاء الناس تجاوزوا حدود الوقاحة!

89
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
أمكنكم على الأقل احترام العلاقة بينكم

90
00:06:46,720 --> 00:06:50,040
أيتها الأميرة، تتكلمين كأنك أفضل منا
وتعطيننا دروساً

91
00:06:51,560 --> 00:06:56,920
ربما لأنك تعرفين أن وراء هذه السرقة
هو... (ميرزا)

92
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
أي هراء هذا!

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
هل أنت في وعيك؟

94
00:07:03,560 --> 00:07:07,480
هل ابني مخطىء، أخبروني
ما الخطأ الذي يقوله؟

95
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
من يعرف حقيقة (ميرزا)؟

96
00:07:10,280 --> 00:07:15,880
ليس هناك أثر لعائلته، ليس لديه أحد
لا أحد يعرف شيئاً عنه

97
00:07:18,840 --> 00:07:22,280
فقط أنه عاشق انتهازي

98
00:07:22,800 --> 00:07:23,680
ماذا غير هذا؟

99
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
أغلق فمك يا أخي (معز الدين)

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
انظر إلى نفسك قبل أن تلوم أحدهم!

101
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
اصمتي يا (رضية)!

102
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
ليمثل (ميرزا) أمامي

103
00:07:45,160 --> 00:07:45,960
أبي!

104
00:07:47,640 --> 00:07:51,200
لا تصدقهم، (ميرزا) لم يفعل شيئاً

105
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
لا أفهم شيئاً!

106
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
ماذا يدور في ذهن السلطان؟

107
00:08:18,360 --> 00:08:22,200
أيها السلطان، لا أعلم رأيك بي

108
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
ولكنني أريد قول شيء

109
00:08:26,360 --> 00:08:31,520
قد أكون فقيراً ورحالة ومتشرداً ويتيماً

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
لكنني لست لصاً

111
00:08:36,840 --> 00:08:41,760
إن اعتقد سلطان طيب القلب
أنني لص رغم هذا

112
00:08:44,200 --> 00:08:46,080
فليس لدي ما أقوله دفاعاً عني

113
00:08:48,120 --> 00:08:51,640
سأقبل بأي عقاب تراه مناسباً

114
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
اصمت! لقد تحدثت بما يكفي!

115
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
لن أسمع كلمة أخرى

116
00:09:01,280 --> 00:09:06,600
لا أفهم كيف يعتقد أبي
أن (ميرزا) سرق السيف!

117
00:09:07,520 --> 00:09:12,280
حدس والدي لا يخطىء أبداً...
كيف يمكنه ارتكاب خطأ كهذا؟

118
00:09:13,160 --> 00:09:15,440
أيتها الأميرة، السلطان استدعاك

119
00:09:17,080 --> 00:09:19,960
أيتها الأميرة، سيطري على غضبك

120
00:09:20,320 --> 00:09:24,680
لا تقولي أمامه شيئاً قد يؤذيه

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
اعذرني يا أبي

122
00:09:45,560 --> 00:09:51,720
إن اعتبرت (ميرزا) مذنباً
فربما فكرت في عقاب أيضاً

123
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
بالتأكيد

124
00:09:54,120 --> 00:10:00,440
إن لم تتم معقابة المذنب على جريمته
فسيكون هذا ظلماً

125
00:10:01,680 --> 00:10:07,480
وأنت تعرفين جيداً أن السلطان (التتمش)
يحب العدالة

126
00:10:08,040 --> 00:10:14,160
ومن هذا المنطلق
قررت مكافأة (ميرزا) بعقوبة...

127
00:10:15,160 --> 00:10:19,440
أنه لمنطقة (باثيندا)
والتي هي جزء من سلطنة (دلهي)

128
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
سيتم تعيينه حاكماً عليها

129
00:10:33,160 --> 00:10:33,960
أبي!

130
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
أستميحك عذراً أيها السلطان

131
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
إن تم إعطائي منصب الحاكم...

132
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
لإبعادي عن الأميرة (رضية)

133
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
فأنا لا أريده

134
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
سأرحل من حياتها بلا مقابل

135
00:10:54,760 --> 00:10:55,720
لا يا (ميرزا)

136
00:10:56,200 --> 00:11:01,240
هذا المنصب هو مكافأة
لهزيمتك (ركن الدين) في المسابقة

137
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
أبي!

138
00:11:21,680 --> 00:11:26,240
أبي، كيف عرفت أن (ميرزا)
هو من هزم (ركن الدين) في المسابقة؟

139
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
لأنني والدك

140
00:11:38,440 --> 00:11:45,440
والشخص الذي سأعطيه يد ابنتي...
علي مراقبته جيداً، صحيح؟

141
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
أيها السلطان، هذا يعني...

142
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
تعني أنك تمنحنا الإذن؟

143
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
أبي!

144
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
أنت تعني...

145
00:12:23,040 --> 00:12:23,840
نعم!

146
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
أنت... مستعد لتزويجنا

147
00:12:26,720 --> 00:12:28,000
الأمور واضحة جداً

148
00:12:28,680 --> 00:12:31,120
لكن ربما أنتما لا تفهمان جيداً

149
00:12:39,920 --> 00:12:44,680
سأكرر هذا بكلمات واضحة

150
00:12:47,400 --> 00:12:53,360
نعم، زواج ابنتي (رضية)
بـ(ميرزا التونيا)...

151
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
مقبول

152
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
أبي... هل أنا أحلم؟

153
00:13:35,520 --> 00:13:39,600
- ظننتك...
- أنا أخطأت في الفهم

154
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
لم أفهم هذا الرجل اللطيف (ميرزا)

155
00:13:47,960 --> 00:13:50,480
لكن لا يمكنك إخفاء لمعان الألماس

156
00:13:52,320 --> 00:13:59,240
أنا واثق أنه في هذا العالم
ليس هناك أفضل من (ميرزا) لك

157
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
لماذا تقف بعيداً؟

158
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
تعال هنا

159
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
بعد اليوم، لا تقل إنك يتيم

160
00:14:40,920 --> 00:14:44,960
الآن سيرتبط اسمك بالسلطان (التتمش)

161
00:14:46,880 --> 00:14:50,920
ابتداء من اليوم
أنت عزيز علي كابنتي (رضية)

162
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
الجميع يكون عارياً في الحمام

163
00:15:09,920 --> 00:15:15,240
لكن للأسف... كل واحد منا
قام بتعرية الآخر أمام السلطان

164
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
وكشفنا أسرار بعضنا

165
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
(توركان)، أنت من بدأ ذلك

166
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
إن لم يتهمنا ابنك
لما وصلت الأمور لهذا الحد

167
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
أنت لم تقصري أيضاً
تفوهت بكل ما أردته

168
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
ماذا لو قال الفتى شيئاً؟
أمكنك التزام الصمت

169
00:15:37,800 --> 00:15:42,320
(أوزما)، من الأفضل ألّا تقولي شيئاً
ابنك قال عن ابني إنه مخنث

170
00:15:43,600 --> 00:15:45,840
تشاجروا، تشاجروا أكثر!

171
00:15:45,920 --> 00:15:50,320
سأفعل شيئاً، سأعطي كل واحد منكم خنجراً
ويمكنكم قتل بعضهم!

172
00:15:53,480 --> 00:15:58,680
تتشاجرون هنا كالحمقى، والسلطان (التتمش)
جعل (ميرزا) حاكم (باثيندا)

173
00:15:58,920 --> 00:16:02,760
ليس فقط هذا، السلطان هو الذي سرق
السيف الملكي

174
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
كيف تغيرت اللعبة؟

175
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
الآن يرتدي تاج الحاكم

176
00:16:10,600 --> 00:16:13,520
وذهب بسعادة للصلاة في المزار

177
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
يا إلهي

178
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
أنا شاكر لك

179
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
أنك ملأت حياتي بالسعادة

180
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
(ميرزا) لم يكن لديه رغبة باستثناء الحب

181
00:16:42,200 --> 00:16:47,280
بإعطائي حبي، أعطيتني العالم

182
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
أبي! أنت لطيف جداً

183
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
قلبك كبير

184
00:16:55,600 --> 00:16:59,280
أنا جادة! لا يمكن أن يكون هناك
أب أفضل منك في هذا العالم

185
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
أعطيتني كل السعادة في العالم

186
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
علينا الآن إرسال أقاربنا الوقحين بعيداً

187
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
سنخبرهم بأن يكملوا وقاحتهم في منازلهم

188
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
هذا سيكون صعباً يا طفلتي

189
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
لأن بين (معز الدين) أو (إقبال)...

190
00:17:22,320 --> 00:17:28,320
علينا أن نختار من بينهما
من سيكون سلطان (دلهي)

191
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
أو حتى... (ركن الدين)

192
00:17:32,920 --> 00:17:37,680
كيف يمكنك فعل هذا يا أبي؟
ألم ترى أنهما محدودا التفكير؟

193
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
وكيف تصرفا بحقارة يا أبي؟

194
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
ماذا أفعل؟ ليس لدي أي خيار

195
00:17:45,760 --> 00:17:52,120
إنهم من دمي، ولأنني والدهم
هؤلاء الثلاثة يحق لهم المطالبة بالعرش

196
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
لكن أبي، ثلاثتهم ليسوا مؤهلين

197
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
رأيت ماذا فعل (ركن الدين) كسلطان

198
00:18:00,000 --> 00:18:04,960
أنت تدرك يا أبي
ما التضحيات المطلوبة للحكم

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,080
هذا صحيح

200
00:18:06,960 --> 00:18:08,840
لكن من سيقوم بهذه التضحيات؟

201
00:18:09,760 --> 00:18:13,840
والقدرة... لن نعرف من دون اختبارها

202
00:18:14,080 --> 00:18:18,880
اختبرهم، لكن لا تعطي أحدهم
وراثة عرش السلطنة

203
00:18:19,920 --> 00:18:22,000
وإلّا فسيتم تدمير كل شيء

204
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
هذا ما أبحث عنه يا طفلتي

205
00:18:32,040 --> 00:18:37,080
يمكنك على الأقل رؤية أنهم غير مناسبين

206
00:18:38,280 --> 00:18:43,640
يمكنك على الأقل رؤية أن ثلاثتهم
غير قادرين على الحكم

207
00:18:45,360 --> 00:18:52,360
وبالنسبة إلي، لا أحد مؤهل أكثر منكِ
لحكم عرش (دلهي)

208
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
أصلي الآن فقط يا إلهي

209
00:19:00,840 --> 00:19:05,080
أن آخذ حبيبتي
وأذهب إلى مكان بعيد

210
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
ونستقر في عالم مليء بالحب

211
00:19:53,440 --> 00:19:58,560
لا أعرف لماذا أشعر يا (فاطمة)
أن (رضية) لن تكون مستعدة

212
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
ليساعد الرب هذه الفتاة

213
00:20:00,760 --> 00:20:04,120
أمي، انسي الأمر اليوم
إنه يوم مميز لها

214
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
السلطان سيعلن زواجها من (ميرزا)

215
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
غفرت لها أخطاء اليوم

216
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
هذا صحيح

217
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
ماذا أخبرتك؟

218
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
كنت أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر

219
00:20:15,320 --> 00:20:18,600
و... سنتأخر، لنذهب!

220
00:20:19,400 --> 00:20:21,520
- تفضلي
- لا أريدها أيتها الأميرة

221
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
احتفظي بها، اعتبريها مكافأة

222
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
لقد جهزتني بثياب متأنقة
وأنت بثياب بسيطة جداً

223
00:20:28,600 --> 00:20:32,320
اليوم مميز لي، خذي، احتفظي بها

224
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
(رضية)، اليوم مميز لك حقاً

225
00:20:42,520 --> 00:20:44,360
تفكرين في الآخرين حتى اليوم

226
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
على الأقل، فكري في نفسك اليوم

227
00:20:52,040 --> 00:20:54,440
جدتي، أنا سعيدة جداً

228
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
أشعر أن علي توزيع كل ثروة العالم

229
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
تبدين جميلة جداً

230
00:21:03,240 --> 00:21:06,560
أنا أفكر في أمك (قطب جان) كثيراً اليوم

231
00:21:08,120 --> 00:21:10,720
لو كانت هنا، لكانت السعادة تغمرها

232
00:21:27,160 --> 00:21:28,480
أحسنت يا (رضية)

233
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
جعلتنا جميعاً سعداء

234
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
أتمنى لك حياة مديدة

235
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
جدتي، حتى أنا أفكر في أمي

236
00:21:43,240 --> 00:21:46,960
كان لديها رغبات كثيرة
وأحلام كثيرة لزفافي

237
00:21:48,520 --> 00:21:52,600
لكن جدتي، لم تجعليني أشعر بغياب أمي

238
00:21:54,960 --> 00:21:55,920
هذا صحيح

239
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
لا تبكي اليوم

240
00:22:06,840 --> 00:22:09,080
نعم، استعدي

241
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
سأذهب وأرى إن كان السلطان مستعداً

242
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
سأعود

243
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
بالمناسبة، جدتي محقة

244
00:22:24,240 --> 00:22:27,000
يجب أن تبتسمي اليوم فقط

245
00:22:27,560 --> 00:22:31,040
و(ميرزا) الذي يتشوق لرؤيتك

246
00:22:31,720 --> 00:22:36,000
إن رأى الدموع على وجهك
فتخيلي كيف سيكون شعوره

247
00:22:37,080 --> 00:22:39,000
لينظر إلي (ميرزا) أولاً

248
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
سيشتاق إلي

249
00:22:42,000 --> 00:22:48,320
أرسلي له رسالة بأن جدتي أمرت
بأن (ميرزا) لا يمكنه رؤيتي قبل الزواج

250
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
لماذا أنت عابس يا رجل؟

251
00:23:01,840 --> 00:23:04,520
أنت ستتزوج، لن يشنقوك

252
00:23:05,000 --> 00:23:06,280
هذه هي المشكلة

253
00:23:07,240 --> 00:23:09,440
ليس لدي تجربة الزواج عدة مرات

254
00:23:10,240 --> 00:23:15,320
يقول الكبار إن الذي يتزوج يندم
والذي لا يتزوج يندم أيضاً

255
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
أنت خبير!

256
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
اسمعني، من الأفضل أن تتزوج وتندم

257
00:23:23,960 --> 00:23:25,400
هيا، ابتسم الآن

258
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
أنا لست قلقاً بشأن ذلك

259
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
حول من سيكون هذا أول زواج له؟

260
00:23:31,040 --> 00:23:33,280
أشعر بالأسف على الأميرة

261
00:23:34,720 --> 00:23:38,760
ستضطر المسكينة إلى ترك عائلتها
والذهاب إلى (باثيندا) معي

262
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
- ستبكي كثيراً لهذا
- اسمع...

263
00:23:43,400 --> 00:23:46,600
لماذا الكاهن نحيف؟ لأن المدينة قد تغرق

264
00:23:47,120 --> 00:23:49,600
تخيل شجاعة تلك الفتيات

265
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
انظر إلى جرأتهم

266
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
يتركن كل شيء
ويذهبن وحدهن إلى منزل شخص غريب

267
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
وأنت تخشى من بعض الدموع من الأميرة

268
00:23:57,120 --> 00:23:59,320
إنها تساوي الملايين يا رجل

269
00:24:00,320 --> 00:24:04,640
إن تناثر بعض الألماس من عينيها
فيمكنك اعتبار أن المملكة قد انتهت

270
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
دموع حبيبتي غالية جداً

271
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
إذاً، فكر في هذا

272
00:24:11,640 --> 00:24:14,240
لا تجعل حبيبتك تبكي كثيراً

273
00:24:14,600 --> 00:24:16,320
وإلّا فسيكون لديك كومة من الألماس

274
00:24:16,760 --> 00:24:20,240
ثم سيتربص اللصوص وقطاع الطرق بمنزلك
أليس كذلك؟

275
00:24:21,880 --> 00:24:24,320
سأقتلك أولاً

276
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
ألم تقع بالحب مسبقاً
وسمعت الاستهزاء بالعشاق؟

277
00:24:29,760 --> 00:24:31,480
ما أدراك...

278
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
بقيمة تلك الدموع التي كاللؤلؤ

279
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
إن وقعت في المحيط...
فستجعل مياه المحيط حلوة

280
00:24:41,080 --> 00:24:42,000
(ميرزا)، بسرعة

281
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
السلطان (التتمش)
سيصل إلى البلاط الملكي

282
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
نعم، أنا قادم

283
00:24:51,160 --> 00:24:55,240
(زارون)، أنت عديم الفائدة

284
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
لكن ما العمل؟
ليس لدي أحد غيرك

285
00:25:00,360 --> 00:25:03,040
انسَ أمري، أخبرني بطبيعة الوظيفة؟

286
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
(زارون)! لا بد أن حبيبتي تبدو جميلة جداً

287
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
- لذا، فكرت في أن أرى أولاً...
- لا، هذا مستحيل

288
00:25:13,240 --> 00:25:18,600
أمرت الجدة ألّا ترى الأميرة
حتى انتهاء مراسم الزواج

289
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
لا يمكن أن تكون الجدة متحجرة القلب

290
00:25:22,960 --> 00:25:28,400
من المحتمل أن حبيبتي أصدرت هذا القرار
متذرعة بجدتها

291
00:25:31,960 --> 00:25:32,760
(ناصر)!

292
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
ابني!

293
00:25:35,440 --> 00:25:38,400
إن كنت هنا، فستكون سعيداً جداً

294
00:25:40,080 --> 00:25:44,840
أختك المفضلة (رضية) ستتزوج من (ميرزا)

295
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
الإعلان الذي سأقوم به الآن

296
00:25:51,120 --> 00:25:57,880
و... بالإضافة إليه...
الحلم الذي كان لدي لـ(رضية)...

297
00:26:03,480 --> 00:26:05,680
أيها السلطان؟

298
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
حان وقت دوائك

299
00:26:14,040 --> 00:26:16,760
إنه وقت دوائي

300
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
بالتأكيد

301
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
هذا الدواء لي

302
00:26:22,000 --> 00:26:26,600
لكن هذا الوقت... إنه ليس لي أو لك

303
00:26:28,440 --> 00:26:33,400
هذا الوقت... عندما يخدعك
لا يمكنك قول شيء عن هذا

304
00:26:33,720 --> 00:26:35,120
لا تقل هذا أيها السلطان

305
00:26:36,120 --> 00:26:40,320
أنا حزين لأنك تخفي هذا المرض
عن عائلتك وأطفالك

306
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
اليوم هو مناسبة سعيدة

307
00:26:44,400 --> 00:26:49,840
لا أريد شعور عائلتي بالحزن
وأنا بهذه الحالة

308
00:26:50,240 --> 00:26:54,680
كما أنني لست بآخر مراحل مرضي

309
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
أستميحك عذراً أيها السلطان

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,760
لماذا تتجاهل جسدك؟

311
00:27:00,440 --> 00:27:02,600
لماذا عليك اختيار السلطان الجديد؟

312
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
هناك ضرورة لهذا

313
00:27:05,320 --> 00:27:10,720
لست قلقاً أن علي الاختيار
بين الجيد والسيىء

314
00:27:12,040 --> 00:27:17,280
أنا قلق أن علي الاختيار
بين السيىء والأكثر سوءاً

315
00:27:18,480 --> 00:27:25,480
أن فكرت في ثلاثة من المطالبين بعرش (دلهي)

316
00:27:26,120 --> 00:27:33,120
فأول مطالب بالعرش، زوجتي الثالثة
ملكة السلطنة

317
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
(شاه توركان) وابني

318
00:27:39,480 --> 00:27:42,240
والذي هو عديم المسؤولية، وعديم الفائدة

319
00:27:42,760 --> 00:27:49,560
وجاهل، وخليع
الأمير (ركن الدين)

320
00:27:57,280 --> 00:28:02,320
ارقصن جيداً
اليوم زفاف أختي نصف الشقيقة

321
00:28:06,320 --> 00:28:11,800
المطالب الثاني بالعرش
هو خالة (رضية) وابن السلطان (خواجا)

322
00:28:12,440 --> 00:28:13,800
الأمير (إقبال)

323
00:28:20,360 --> 00:28:23,440
هل الوضيعين أمثالك سيلقنونني درساً؟

324
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
هل ستتحدث بوقاحة معي؟

325
00:28:29,920 --> 00:28:34,880
متحجر القلب، ويفكر كالحجر أيضاً

326
00:28:35,800 --> 00:28:38,720
لا يمكنه التحكم بلسانه أو غضبه

327
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
إنه دائماً مستعد للشجار والقتل

328
00:28:43,280 --> 00:28:47,080
انظروا كيف سأصبح السلطان

329
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
سأصبح السلطان!

330
00:28:53,160 --> 00:28:57,560
والمطالب الثالث بالعرش
ابن زوجتي الأولى (نادرة)

331
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
الأمير (معز الدين)

332
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
(معز)!

333
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
لا أمي!

334
00:29:11,000 --> 00:29:15,160
إن ساعدتني بربط بدلة نومي
فلن يكون هناك أسوأ مني

335
00:29:15,720 --> 00:29:19,480
أثناء نشأتي، كنتِ تستلقين فاقدة للوعي
بعد الثمل

336
00:29:21,920 --> 00:29:25,320
ربما يمكنك الآن فهم مشكلتي

337
00:29:26,360 --> 00:29:29,720
فكر فقط، من بين ثلاثتهم...

338
00:29:30,320 --> 00:29:34,160
علي جعل أحدهم سلطان (دلهي)

339
00:29:36,280 --> 00:29:40,960
أريد إخبارك أيها السلطان
أياً كان من ستختار بين ثلاثتهم...

340
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
فكر بحكمة، ثم اختار

341
00:29:47,880 --> 00:29:53,600
لو كان هناك مطالب رابع بالعرش
باستثناء هؤلاء الثلاثة؟

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
من قد يكون هذا أيها السلطان؟

343
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
الأميرة (رضية)، من غيرها؟

344
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
أيتها الأميرة!

345
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
(فاطمة)، كنت أفكر

346
00:30:15,760 --> 00:30:21,120
كيف سيكون وجه (ميرزا)
إن جعلته يشتاق إلي حتى بعد الزفاف؟

347
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
أنت باردة المشاعر

348
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
أنا أيضاً لست متاحة بسهولة

349
00:30:27,320 --> 00:30:31,840
بأي حال، يجب أن تتولي السيطرة
أليس كذلك؟

350
00:30:41,640 --> 00:30:43,800
ماذا! ماذا حدث؟

351
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
لماذا لا أستطيع رؤية شيء؟

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
وجهي!

353
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
هل ألقى أحد تعويذة علي؟

354
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
أيتها الملكة، ليس هناك مرآة

355
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
من الذي أخذ المرآة؟

356
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
هل هذه مزحة؟

357
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
كيف يمكنني الاستعداد من دون مرآة؟

358
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
اذهبن وأحضرن مرآة أخرى

359
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
لا أعرف أيتها الملكة
ليس هناك مرايا في كل الغرف

360
00:31:26,840 --> 00:31:27,880
هذا غريب

361
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
أين اختفت كل المرايا؟

362
00:32:40,720 --> 00:32:42,160
(فاطمة)، هذا...

363
00:32:43,240 --> 00:32:44,200
ما هذا؟

364
00:32:45,400 --> 00:32:46,800
مرايا كثيرة؟

365
00:32:48,200 --> 00:32:53,320
لماذا علي النظر في المرآة وكيف؟

366
00:33:02,720 --> 00:33:07,840
ربما تظهر أمامي وجهاً آخر

367
00:33:34,200 --> 00:33:37,760
يتمنى رؤيتي أيضاً
ويبحث عني في المرايا

368
00:33:38,640 --> 00:33:42,120
إن أردت رؤيتي
ابحث عن تلك النظرات أولاً

369
00:33:43,160 --> 00:33:45,760
يمكنني رؤيتك فقط

370
00:33:47,840 --> 00:33:51,800
مرآتي هي أنت، بصري هو أنت

371
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
أنا انعكاسك

372
00:33:56,600 --> 00:34:01,640
لست موجوداً من دونك
وأنتِ غير موجودة من دوني

373
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
لكن المرآة لا تكذب

374
00:34:08,520 --> 00:34:10,160
وأنت أيضاً لم تقولي الحقيقة

375
00:34:11,400 --> 00:34:17,720
الأوامر بعدم رؤيتك...
هل كانت أوامرك أنت أم جدتك؟

376
00:34:23,920 --> 00:34:28,160
أياً كان من أصدرها
أنت عصيت الأوامر، صحيح؟

377
00:34:29,240 --> 00:34:33,160
قمت بسجن الوجوه باستخدام مرايا كثيرة

378
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
هل هو أسلوب جميل أم شكوى؟

379
00:34:42,600 --> 00:34:47,200
هل رأيتك أم... هل هذا عقاب؟

380
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
انظر أيها السلطان

381
00:35:11,480 --> 00:35:14,120
كيف تنسج (رضية) أحلام حياتها الذهبية

382
00:35:14,880 --> 00:35:15,920
وكيف هي سعيدة!

383
00:35:16,640 --> 00:35:21,240
لكنك ستخطف السعادة منها
إن جعلتها السلطانة

384
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
أوافقك الرأي أنها قادرة على الحكم

385
00:35:25,160 --> 00:35:29,240
لكنها فتاة في نهاية المطاف
أليس كذلك؟

386
00:35:30,640 --> 00:35:34,480
وواجب الفتاة هو صنع منزلها
وأن تبدأ حياتها

387
00:35:35,720 --> 00:35:40,320
هل تعتقدين أنها مهمة سهلة
أن تصنع منزلاً أيتها الملكة الأم؟

388
00:35:43,920 --> 00:35:48,040
المرأة تعزز من قوة جيلها المستقبلي

389
00:35:48,960 --> 00:35:52,040
كأم تقوم بالإمساك بيدك
وترشدك إلى الطريق

390
00:35:53,640 --> 00:35:58,920
عندما تستطيع القيام بمهمة كبيرة كهذه...
يمكنها كذلك حكم السلطنة

391
00:35:59,280 --> 00:36:03,880
لكن لهذا... لا يمكنك تدمير
استقرار منزلها أيها السلطان

392
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
لدي ثقة كاملة في (ميرزا)

393
00:36:13,800 --> 00:36:15,240
أستميحك عذراً أيها السلطان

394
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
ربما سترتكب غلطة

395
00:36:18,400 --> 00:36:19,520
أيتها الملكة الأم

396
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
كل الضيوف ينتظرون في البلاط الملكي

397
00:36:27,160 --> 00:36:30,800
فكر في قرارك جيداً إن أمكن
أيها السلطان

398
00:36:58,200 --> 00:37:02,320
(ركن الدين)، كن مهذباً اليوم

399
00:37:03,360 --> 00:37:05,760
لا تفتعل أي مشكلة

400
00:37:07,160 --> 00:37:10,840
تذكر، السلطان يراقبك

401
00:37:23,360 --> 00:37:26,680
تحياتي إلى كل الملكات هنا

402
00:37:30,920 --> 00:37:35,440
تريد تعليمنا الأخلاق هنا والآن!

403
00:37:36,560 --> 00:37:39,040
لماذا كلامك مسموم دائماً؟

404
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
ألم تزل آثار ثملك من البارحة؟

405
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
هذا بسبب أفعالك يا (توركان)

406
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
لا يمكنك توقع كلام لطيف مني

407
00:37:50,440 --> 00:37:54,920
وصل السلطان (التتمش)

408
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
يحيى السلطان (التتمش)!

409
00:37:58,320 --> 00:38:01,360
يحيى السلطان (التتمش)!

410
00:38:01,760 --> 00:38:04,800
يحيى السلطان (التتمش)!

411
00:38:05,240 --> 00:38:08,320
يحيى السلطان (التتمش)!

412
00:38:08,680 --> 00:38:11,760
يحيى السلطان (التتمش)!

413
00:38:12,080 --> 00:38:15,200
يحيى السلطان (التتمش)!

414
00:38:15,880 --> 00:38:19,080
يحيى السلطان (التتمش)!

415
00:38:19,440 --> 00:38:22,560
يحيى السلطان (التتمش)!

416
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
بسم الله الرحمن الرحيم

417
00:38:27,960 --> 00:38:32,480
السلطان (التتمش) يرحب بكم هنا

418
00:38:35,880 --> 00:38:40,320
أنا سعيدة جداً لقدومكم هنا

419
00:38:41,280 --> 00:38:43,600
اليوم بعد سنوات طويلة

420
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
عاد التألق إلى القصر الفيروزي

421
00:38:47,760 --> 00:38:49,960
هذه المناسبة، هذه الفرحة

422
00:38:50,640 --> 00:38:56,320
لأنه اليوم، ابنتي الأميرة (رضية)

423
00:38:56,840 --> 00:38:58,520
سأحتفل بخطبتها

424
00:38:58,640 --> 00:38:59,760
تهانينا أيها السلطان

425
00:39:00,120 --> 00:39:05,360
- تهانينا أيها السلطان
- تهانينا أيتها الأميرة

426
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
- تهانينا!
- تهانينا!

427
00:39:08,880 --> 00:39:13,200
- تهانينا أيها السلطان
- تهانينا أيها السلطان

428
00:39:13,560 --> 00:39:18,520
الزوج المستقبلي للأميرة (رضية)
صهري المستقبلي

429
00:39:19,760 --> 00:39:25,160
حاكم (باثيندا) الجديد
(مالك اختيار الدين التونيا)

430
00:40:12,160 --> 00:40:17,720
في أول يوم جمعة من الشهر القادم
سأقوم بمراسم زفافهما

431
00:40:36,480 --> 00:40:43,480
"يا إلهي!"

432
00:40:44,560 --> 00:40:49,960
- تهانينا أيها السلطان
- تهانينا أيتها الأميرة

433
00:40:50,040 --> 00:40:57,040
- تهانينا أيها السلطان
- تهانينا أيتها الأميرة