- تهانينا! - تهانينا !
- تهانينا أيتها الأميرة! - تهانينا !
- تهانينا أيتها الأميرة! - تهانينا أيتها الأميرة!
لقد علقتِ الآن
- لا مجال للهروب الآن ومن يرغب بالهروب يا سيدي؟
قبلت بهذا السجن مع الأشغال الشاقة
المعذرة أيها السلطان أيمكنني أن أقول شيئاً؟
نملك الآن فرصة عظيمة
ما رأيك أن تعلن عن وريثك لعرش (دلهي) أيها السلطان؟
لا تغضب رجاءً
لكن الوقت يمضي بسرعة
وصحتك ضعيفة جداً
لذا ظننت أنه يمكنك...
تتفوهين بكلام صحيح أحياناً
سأقوم بالإعلان الآن
سيداتي سادتي، أرجو من جميع الحاضرين الانتباه جيداً
يود السلطان (التمش) تقديم إعلان خاص في هذه المناسبة السعيدة
تفضل حضرة السلطان
سأختصر في كلامي ولن آخذ الكثير من وقتكم
لا بد أنكم تودون معرفة من سيكون وريث عرش مملكة (دلهي)
من سيكون صاحب هذا العرش؟
- أتودون معرفة هذا؟ - أجل، نريد!
- أجل! - أجل!
(ميرزا)! لم يفعل أبي هذا؟
إذ لا يستحق أحد هؤلاء الثلاثة تولي العرش أبداً
لا يجب أن يفعل أبي هذا
أنتم تعلمون جميعاً الأمير (معز الدين) والأمير (إقبال) والأمير (ركن الدين)
أنتم تعرفونهم جيداً
ولكن إلى جانب هؤلاء الثلاثة هناك مرشح آخر
والذي يعادلهم في ذكائه وفطانته
وفي حمل السلاح والقتال أيضاً
المرشح الرابع هو...
مصدر سعادتي وفخري
الأميرة (رضية) !
أهناك ما هو مضحك أيتها الملكة (نادرة)؟
هذا ما أسعى لمعرفته أيها السلطان
ما هذا المزاح؟
ابنتك الأميرة (رضية)! فتاة!
فتاة تتولى عرش (دلهي)!
- أهذا ما قلته حقاً؟ - بالتأكيد!
هذا ما قلته تماماً
وسأكرر كلامي في حال لم يكن واضحاً
الأميرة (رضية) هي المرشحة الرابعة لعرش (دلهي)
أستميحك عذراً أيها السلطان
لكن التاريخ يشهد على أنه لم يسبق لفتاة أن تولت عرش الحكم
وتولي فتاة الحكم علينا...
- هذا مستحيل - لماذا؟
ألا يمكن أن يكون هناك سابقة لكل شيء؟
ألا يمكننا كتابة صفحة جديدة للتاريخ؟
ألا يمكننا البدء بنظام جديد؟
أوامرك مطاعة بالنسبة لنا أيها السلطان
ولكن هل سيقبل الشعب قرارك هذا؟
هل سيتقبل الشعب هذا الأمر ويغيرون رأيهم؟
هذا ما أود معرفته
هل سيقبل الناس بـ(رضية) أم لا؟
هل سيحترمون قراري هذا أم لا؟
لا أيها السلطان لا نتفق معك في هذا القرار
- أجل، ونحن أيضاً، نرفض هذا! - نرفض قرارك هذا!
- لا يمكنك فعل هذا أيها السلطان - لا نقبل بهذا أبداً
لا يمكننا قبول هذا أبداً!
أيها السلطان، سيسخر الجميع من قرارك هذا
أبي، كيف يمكنها منافستنا نحن الرجال؟
مكان الفتيات هو الحرم!
كيف يمكن لهن الجلوس على عرش (دلهي)؟
معه حق أيها السلطان إن كنت تحب ابنتك كثيراً...
فيمكنك إغداقها بالعطور والمجوهرات والملابس الثمينة
وايجاد زوج صالح لها
لكن لا يمكنك منحها عرش (دلهي)
- هذا صحيح! - لا يمكنك فعل هذا أيها السلطان!
- هذا مستحيل - هذا مستحيل
لا يمكنني رؤيتك تُهان أيها السلطان
لقد أشعل قرارك شرارات من الغضب
ارجع بقرارك هذا أيها السلطان رجاءً قبل تحول هذه الشرارة إلى نار حارقة
ارجع بقرارك هذا من فضلك أيها السلطان!
لم يواجه السلطان (التمش) أياماً صعبة بعد أيتها الملكة الأم
والتي قد تدفعه للرجوع عن قراره
كل ما أقوله يحُفر على الحجارة!
وكل كلمة تخرج من فمي تصبح قانوناً في مملكة (دلهي)
وسواء حدثت عاصفة هوجاء جراء قراري
سيحدث ما أقوله وفوراً!
هذا خطأ الأميرة (رضية)! ما كان عليها أن تكون فتاة طموحة!
سبق وحاولت الأميرة (رضية) الحصول على عرش ملكة
ولم تنجح في ذلك الوقت أما الآن فهي تستغل عاطفة والدها اتجاها!
كان علينا وضع حد لها في ذلك اليوم!
- هذا صحيح! ما كنا لنواجه هذا الآن - هذا صحيح!
- هذا صحيح - معه حق!
- لن نسمح بهذا أبداً! - هذا مستحيل!
- لا يمكن لهذا أن يحدث! - هذا يكفي!
لقد قلتم ما يكفي!
لكنني أود قول شيء ما
لقد تفاجأت أكثر منكم جميعاً بقرار والدي
لكن بعد سماعك كلامكم أشعر بالسرور لأن أبي...
لم يخبرني بشأن هذا قبل الآن
إذ كنت سأرفض عرضه مباشرة
وإن كنت فعلت هذا ما كنت لأدرك أنكم تحطون من قدر المرأة لهذه الدرجة
المرأة التي حملتكم في بطنها 9 أشهر
المرأة التي أنجبتكم ورعتكم
التي أطعمتكم وساعدتكم على النمو
وأرشدتكم إلى الطريق الصحيح
التي علمتكم الصواب من الخطأ
والتي جعلتكم قادرين على مواجهة العالم بأسره!
ما الخطأ إذاً من أن تصبح هذه المرأة الحاكمة عليكم؟
أخبروني! ما الخطأ في هذا؟
لم هذا الكره الكبير للنساء؟ لم لا يمكننا تولي مثل هذه المناصب؟
هل النساء أضعف من الرجال برأيكن؟
هل سيتضرر غرور الذكور جراء تعلي المرأة عرش الحكم؟
أي نوع من التفكير هذا؟
ما هذا الهراء؟
أيتها الأميرة (رضية) لا أعتقد أنك عليك الانفعال الآن
لقد عبر الجميع عن آرائهم فقط
لكنني لم أعبر عن رأي بعد!
أنا في إمبراطورية (الهند) وابنة السلطان (التمش)!
وحفيدة السلطان المرحوم (قطب الدين أيبك)
الأميرة (رضية)، أعلن على الملاء
قبولي التحدي للمطالبة بحق حكم عرش (دلهي)!
بكل اخلاص وصدق!
وأعلن عن هذا بالنيابة عن جميع النساء في هذه المملكة
واللواتي يعشن تحت جبروت وسلطة الرجال لهن كل يوم
وأعلن عن هذا بالنيابة عن أبي وجميع الآباء...
الذين يثقون ببناتهم أكثر من ابنائهم!
أعلن عن هذا لنبدأ بالتغير الذي طرحه أبي
وسأكون نموذجاً عن هذا التغيير
سأظهر لشعب هذا الوطن وهذه الأرض أرض (هندستان)
بأن المرأة قادرة على أن تكون أيضاً سلطانة مملكة (دلهي)!
اتنافس مع امرأة! لن أسمح لنفسي بأن أهان هكذا!
لا يهمني إن ظنت المرأة أنها متساوية مع الرجال
النزال مع امرأة من أجل تولي العرش لأمر غير مقبول أبداً بالنسبة لي!
دخول الأميرة (رضية) هذا التحدي ليس أمراً مقبولاً بالنسبة لي أبداً
طبقاً لقواعد البلاط الملكي إن لم يقبل الأطراف التحدي
فإن الأميرة (رضية)، المرشحة الرابعة لاعتلاء العرش
ستحظى بحق الولاية تلقائياً
هل تقبلان بهذا؟
أنتما ذكيان جداً يبدو أنكما لم تفكرا جيداً في الأمر
إذ إن قبلتما التحدي فلربما تمكنتما منع...
امرأة من تولي حكم مملكة (دلهي)
وإلا فستنتهي هذه المنافسة قبل أن تبدأ حتى
لا أعترض على هذا يا أبي
أقبل بمنافستها وقتالها
لا يهم إن كانت فتاة أم لا فهي مرشحة لتولي العرش
من أجل عاداتنا وتقاليدنا سأقبل القتال أيضاً
عليك قبول الأمر يا أخي
وسنرى ما يمكننا فعله بها لاحقاً
حسناً، أقبل بالتحدي
أنتم تعلمون جميعاً أن مملكة (دلهي) ليست ملكا لأحد
ومن سيتولى عرش (دلهي) عليه أن يستحق هذا اللقب تماماً
هناك أربعة مرشحين أمامكم
وقريباً جداً ستبدأ المنافسة بينهم
وسيكون الفائز بينهم
هو السلطان
ألدى أحدكم كلام آخر؟
انصراف!
(ميرزا)! (ميرزا)!
(ميرزا)! أين ذهب فجأة؟
أيعقل أن يكون غاضباً مني؟
(رضية)، طفلتي...
الطريقة التي علمت بها بشأن هذا...
أعلم أنني لربما آذيتك قليلاً
- أنا آسف... - أبي!
لا تدفعني للشعور بالعار من تأسفك لي
كنت محقاً في هذا ولكن... (ميرزا)
لا أعرف إلى أين ذهب (ميرزا)
- أبي، سأذهب للبحث عن (ميرزا) - حسناً، اذهبي
كنت تقفين أمام العامة وتصرخين بصوت عال قبل قليل
والآن تهربين منا لمجرد رؤيتنا؟
استمعي جيداً
فأنا لا أملك الأدب ذاته في الحديث مع النساء
لذا سأدخل في صلب الموضوع
وافقت على هذا التحدي لأحافظ على كرامة والدي العجوز
لكن الحقيقة هي أنك أقل شأناً من حذائي!
فكيف يمكنك منافستي؟
من الأفضل لك العدول عن مشاركتك التحدي
فلا أعتقد أنك واجهت رجالاً حقيقين من قبل
أنت محق يا أخي
إذ سيصعد أبي إلى السماء في بضعة أيام
من سيقوم بحمايتك عندها؟ ذاك المدعو (ميرزا)؟
(ميرزا)؟
هل سيرضى ذلك المدعو (ميرزا) بأن تكون زوجته سلطانة عليه؟
فكري بالأمر جيداً ما هو الثمن الذي ستدفعينه مقابل هذا؟
ستخسرين حبيبك وحبك إلى الأبد
ستخسرين منزلك وعائلتك وأقربائك ستخسرين العالم بأسره!
لنتخيل أنها بطريقة ما ربحت بهذه المنافسة
عندها سينهش أشقائك جسدك تماماً!
أشعر برغبة في الضحك لرؤية الخوف على وجوهكم
يا لوالدي المسكين! لا بد أنه يشعر بالعجز التام
ليرشح قرود مثلكم لتولي العرش
لا حاجة للذهول هكذا
إذ ينتابني الشك حولكم أحياناً أأنتم رجال حقاً أم لا؟
جئنا لنوضح لك الأمر فقط
بحكم علاقتنا الأخوية لكن إن كنت ترفضين فهم ما يعنيه كلامنا...
أقسم بأمي...
أنني سأنتقم منك لدرجة أنك ستتمنين الموت!
سأنتقم منك لدرجة أنك ستتمنين الموت!
هل سيقبل المدعو (ميرزا) أن تكون زوجته سلطانة عليه؟
ستدفعين ثمناً كبيراً مقابل هذا ستخسرين حبيبك
ستخسرين حبك ومنزلك وعائلتك وأقاربك
ستخسرين العالم بأسره!
لنتخيل للحظة أنك فزت بطريقة ما بهذه المسابقة
عندها سينهش أشقائك جسدك تماماً!
موقفك هذا يشير إلى أنك تطمحين لتولي السلطنة وهذا أمر غير مقبول بالنسبة لنا
لا يمكن للمرأة الجلوس على عرش (دلهي) وتولي حكمنا!
إنهم محقون تماماً
أنا هي المخطئة
ما كان عليّ اتخاذ هذا القرار دون موافقة (ميرزا)
كان عليّ أن أرفض
والآن ... تركني (ميرزا)
لقد أودى قرار واحد بحياتي إلى التهلكة!
تحية مني (ميرزا) إلى إمبراطورة (الهند) المستقبلية
(ميرزا)! إلى أين ذهبت؟ ظننتك...
هناك قلة من الناس فقط
من يمكنهم الوقوف بشجاعة أمام الجميع
ولأنك أظهرت مثل هذه الشجاعة الجرأة كان علي تهنئتك بشكل لائق
ولهذا فكرت بقطف زهور هذه الباقة بنفسي
- لِهذا السبب تركتك - هل تقول الحقيقة يا (ميرزا)؟
وهل سبق لأحدهم أن فاز بقلب حبيبته كذباً؟
شكراً جزيلاً، (ميرزا)
أنت مختلف عن الجميع أنت شخص فريد جداً
لا يمكن لأي كلمة شكر أن توفيك حقك!
أريد منك أن تدرك هذا جيداً... أنت هو حياتي!
ثقي بي إذاً لا يمكنك عيش حياتك بالشك
ليس الأمر هكذا يا (ميرزا) لقد شعرت قليلاً بأن حياتي تعيسة جداً
زوجك المستقبلي ليس ضيق الأفق أيتها الأميرة (رضية)
سأبقى (ميرزا) الذي تعرفينه مدى الحياة
ستتحول علاقتنا من حبيبين إلى زوجين
لكن قلبي لن يتغير قط!
فأنت هو تاج رأسي
وتاج راسي سيرتدي تاج (دلهي)
كيف لا أكون سعيداً وفخوراً بهذا؟
لقد زاد كلامك هذا من احترامي لك يا (ميرزا)
لا تقلقي بشأني أنا
فقد اتبعت والدك لفطنته وذكائه
وليس هناك أفضل منك لتولي عرش (دلهي)
ولهذا سأبقى خادك إلى الأبد
(ميرزا)، أيمكنني إخبارك بشيء؟
ربما علينا إعادة التفكير في هذا
- لم يحدث شيء بعد سأتحدث مع والدي - أتقبلين الهزيمة؟
لا يتعلق الأمر بهذا يا (ميرزا)
أنا خائفة، أخاف من أن يكون ثمن قراري هذا باهض جداً
السلطنة مسؤولية ضخمة يا (ميرزا)
لقد شهدت على تضحيات والدي
ماذا عن أحلامنا (ميرزا) التي لطالما حلمنا بتحقيقها؟
منزل صغير
وساحة كبيرة لا يملئها الحراس
خالية من التوتر ولا يعمها سوى السلام
وأطفالنا؟ ماذا عن هذه الأحلام؟ هل فكرت بها؟
لا يمكننا رؤية الأحلام عند التفكير
عندما نتوقف عن التفكير نبدأ بتذكر أحلامنا
وهذه الأحلام تجمعنا سوياً، أليس كذلك؟
لم لا نحلم أحلاماً جديدة؟
وطالما نحن معاً سيبقى عالمنا وأحلامنا حية في أذهاننا
مليئة بالحب والفرح والسعادة
وهذا وعد من حبيبك (ميرزا)
أريد أن أعدك بشيء أيضاً
إن سبب العرش بالفرقة بيننا فسأتخلى عنه فوراً
ولا يمكنك رفض هذا تماماً، حسناً؟
كما تأمرين جلالتك
لكن أخبرني يا سيدتي
من هو الأحمق الذي زرع البذور الشك في عقلك؟
أولئك الحمقى يعتقدون أنني سأهزمهم بالمنافسة
إنهم أغبياء حقاً!
لا يمكنك الفوز بالعرش وأنت تلهو بالألوان هكذا
ما تحتاج إليه هو سيف جبار كهذا!
أنت محق في هذا
لم أكن أعلم أن هناك أشخاص في هذا القصر يهتمون بمصلحتي
طالما كان عدونا واحداً فسنبقى جميعنا أصدقاء
ما أن نرمي تلك المدعوة (رضية) بطريقة ما خارج المنافسة
سنكمل عداوتنا في أرض المعركة
إذاً، سنعمل الآن سوياً
ألا تفهمين كلامي؟
لا أريد تناول الطعام الآن! ارحلي من هنا حالاً
لا تنزعجي من جدتي فهي غاضبة مني وليس منك
- جدتي! - لا أريد سماع شيء يا (رضية)
قد تكونين بارعة في الكلام مع الخدم لكن الأمر لن ينطلي علي أيضاً
هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لها منذ وقت طويل
إنها تستخدم الحيلة نفسها على الجميع
جدتي ليست طفلة صغيرة لتقومي بتهدئتها بكلامك المعسول هذا
إن كانت هذه مزحة بالنسبة إليك يا (ميرزا) فدعني أخبرك شيئاً
إن كنت توافق على قرار (رضية) فسيكون هذا خطأ فادحاً
سيهتز عالمك تماماً يا (ميرزا)
ستفسد حياتكما الزوجية
فلا يمكن لرجل العيش في زواج تحتل فيه زوجته عرش (دلهي)
لا يزال أمامك وقت يا (ميرزا) لا تسمح لـ(رضية) بفعل هذا، احم حبكما!
إن كان قدري أن أكون زوج السلطانة (رضية)
فكيف يمكنني ايقاف هذا أيتها السلطانة الأم
جدتي!
أنت من أطلب دعمها الدائم بعد وفاة أمي
أنت بمثابة أمي
يمكنني رؤية الحب في عينيك
أشعر بالأمان في ظلك حتى
لكن إن كان هذا القرار يحزنك حقاً
فمجرد التفكير في هذا يشعرني بالسوء
إذا كان أمري يهمك بهذا القدر فلم لا تغيرين قرارك؟
لم لا تتخلين عن العرش؟
لم لا تبدئين حياة سعيدة وجديدة مع (ميرزا) يا (رضية)
حيث لا يمكن لأحد التدخل بينكما؟
سأقبل بهذا
سأتخلى عن كل شيء
إن كنت عاجزة عن إرضاء جدتي فكيف سأتمكن من إرضاء الشعب
لكن أولاً عليك سماع السبب الذي دفعني لاتخاذ هذا القرار
وإن اتفقت معي ستدعينني أشارك في المنافسة
وماذا إن فشلت في إقناعي؟
عندها سأفعل ما تقولينه لي
سأتخلى عن حقي بالمطالبة بعرش في (دلهي)
وأسافر مع (ميرزا) بعيداً عن هنا
سأبتعد إلى الأبد
كنت أسمع أن من يتناول الشراب معاً
تتوطد علاقتهم أكثر فأكثر
أنتِ محقة
سواء كان هؤلاء أصدقاء أم لا سيتكفل المشروب بتوطيد صداقتهم بالتأكيد
أشعر بالأسى على علاقتنا السابقة وشجاراتنا السابقة
لكن عدونا واحد الآن وهي (رضية)!
ولهذا كان ينبغي علينا أن نكون أصدقاء منذ زمن
انتظري وسترين ما سنقوم به معاً
أعتقد أنني حصلت على في فكرة رائعة
لإخراج الأميرة (رضي) من المنافسة
حقاً؟ ما هي الفكرة؟ هيا أخبرينا، بسرعة!
إنها تحتاج إلى دفعة صغيرة فقط
مفتاح انجاح هو الملكة (شامشاد)