يا للروعة يا (معز)
لم أعلم أنك مبارز بارع
هذا مدهش حقاً يا صديقي
لم أدرك قيمتك...
حتى الآن
يبدو من سلوكك أنك أتيت إلى هنا لمقاتلتي
وفقاً لتقديري...
يبدو أنك أتيت لمعرفة حيثيات سلوكنا المهين تجاه زوجتك المستقبلية
ربما جاء بهدف الانتقام
من ستقاتل؟
زوجتك هي امرأة في النهاية
ومن شأن المرأة الشجار والخصام والإكثار من الجدالات
هل ستخرج بسيفك كل يوم لتسوية خلافاتها؟
تفكير دنيء لعقل خسيس
تستطيع زوجتي خوض معاركها بنفسها
عجباً! يا له من منظر!
اغرورقت عيناي بالدموع
لقد أتى العاشقان لتصفية الحسابات، صحيح؟
ليس معاً
بل وحدي فقط
(رضية) ليست بحاجة إلى (ميرزا) لقتال تافهين أمثالكم
لن يلمس (ميرزا) سيفه حتى
أنتم تحبون التباهي كثيراً، صحيح؟
جميعكم فخورون جداً برجولتكم
لنرَ اليوم أيكم هو الأقوى
ثلاثتكم ستقومون بمواجهتي وحدي
أدعو الرب ألا يفرّق بينهما أحد
وأن يبقى هذان الزوجان معاً مدى الحياة
وأن يقيهما من شر الحاسدين
(جمال الدين ياقوت) من هو؟
لم أسمع اسمه قبل اليوم
إنه متمرد، سيدي
لقد نشر الإرهاب في حدود (بلوشستان) ومحيطها
وحاول تحريض الشعب هناك للتمرد على مملكة (دلهي)
حاولنا السيطرة عليه مراراً لكنه جريء جداً ويتسم بالدهاء أيضاً
حتى أنه لم يبق أياً من جنودنا على قيد الحياة
بل على العكس، إنه يقتل جنودنا ويضع هذه الرسالة على جثامينهم
"مملكة بلا سلطان هذه هي وجهتنا"
أريهم مكانتهم يا (رضية)
لقنيهم درساً بحيث يضطرون للتفكير عشر مرات قبل إهانة أي امرأة
أريهم بأنك لستِ أقل منهم في شيء
(ميرزا)!
سيف ونسر؟
يبدو أن (ياقوت) هذا طامح للغاية
نحن رهن إشارتك أيها السلطان، سنرسل جنود الجيش الملكي إلى هناك لتولي أمره
لا داعي لإرسال جيش
لن تسنح لنا فرصة أفضل من هذه لاختبار المتنافسين الأربعة على عرش (دلهي)
أرسلوا المتنافسين الأربعة جميعاً للإمساك بـ(ياقوت)
والذي ينجح منهم في الإمساك بـ(ياقوت) ويسلّمني إياه
ستكون لديه فرصة المطالبة في حقه بعرش (دلهي)
وبهذه الطريقة، سيتم اختبار مهاراتهم في الجولة الأولى
وبهذا أعلن بداية المسابقة
(ميرزا) (ميرزا)، انهض
(ميرزا)
أيها الخسيسون، أنتم لا تنفكون تفخرون برجولتكم وتهاجمون غدراً هكذا؟
أيها الجبناء، إن كنتم تخشون الخسارة لمَ تدخلون ميدان المعركة في المقام الأول؟
كل شيء مباح في الحب والحرب أيتها الأميرة
ستبقين مخلصة لحبيبك ونحن سنقاتل معركتنا
فضلاً عن ذلك، لقد تأذيتِ بسبب الحب وكان علينا إيقاف المعركة
إلى متى سنستمع إلى تغريد طيور الحب على أي حال؟
(ميرزا) (ميرزا)، انهض
(ميرزا)، أأنت مصاب؟
(ميرزا)، ما الأمر؟ قل شيئاً أرجوك
(ميرزا)، ماذا جرى لك؟
(ميرزا)، انهض
(ميرزا)
أنا بخير أنا بخير، سيدتي
(ميرزا)، لا تبدو على ما يرام
أخبرني بالحقيقة ماذا أصابك؟
لا شيء، أنا بخير
(ياسر)، انظر ماذا أحضرت لك؟
أزل الغطاء وألق نظرة
عجباً يا جدتي كيف علمت أنني مولع بالخيول؟
سترين، عندما أكبر وأغدو سلطاناً سيضم اسطبلي أكبر عدد من الخيول
أدعو الرب أن يحين اليوم قريباً عندما أراك في منصب السلطان
(ياسر)، اذهب والعب في الخارج سأوافيك بعد قليل
هيا
أيتها الملكة الأم لن نأخذ الكثير من وقتك
لدي طلب منك أتسمحين لي بذلك؟
ثلاثتكنّ أتيتن معاً
لذا من الجلي أنها مسألة مهمة
أردنا أن نريك هذه الوثيقة
أي وثيقة هذه؟ وماذا كتب فيها؟
كتب فيها أبناؤنا نحن الثلاثة...
بأن كلاً منهم سيواصل تولي منصب سلطان مملكة (دلهي) تباعاً
حتى يبلغ الأمير (ياسر) السن المناسبة
وحالما يصبح الأمير (ياسر) مقتدراً على اعتلاء العرش
سيتنازل من يكون سلطاناً من بين أولئك الثلاثة حينئذ عن حقه في العرش
انظري أيتها الملكة الأم قام ثلاثتهم بالتوقيع
أيمكنني أن أعلم سبب نظرك بعين العطف والكرم تجاه الأمير (ناصر) فجأة؟
(توركان) لا تكذب
لكن الحقيقة هي أن الأمير (ناصر) هو الوريث الوحيد والأكثر استحقاقاً لمملكة (دلهي)
هذه هي الحقيقة حتى إن رفض أحد تقبلها
من الجيد أنكم تدركون جميعاً بأن لدى (ناصر) حق شرعي في العرش
أمي، نحن من أفراد العائلة المقربين ما المهم جداً بشأن هذا الإدراك؟
الغرباء الذين وضعوا العرش والمملكة نصب أعينهم من باب الجشع هم أساس المشاكل
ماذا تقصدين، يا (أوزما)؟ إلى من تلمحين؟
(ميرزا)، من سواه؟
ندرك الآن أن (ميرزا) و(رضية) سوف يتزوجان
ومن الجلي أنهما سينجبان الأطفال أيضاً
لذا حتماً سيرغب (ميرزا) في تولي أولاده منصب السلطان بعد (رضية)
لا
لا أقول إن (ميرزا) مخطىء
لكن ماذا عن طبيعة البشر؟
لا يمكن لأحد التنبؤ بوقت تغيرها
ماذا تقولين يا (توركان)؟ ألن تكافح (رضية) من أجل حقوق أخيها الأصغر؟
أليست (رضية) معنية بحقوق أخيها؟
هذا مربط الفرس أيتها الملكة، ماذا يمكن للأميرة (رضية) أن تفعل في تلك الحالة؟
من جانب، هناك شقيقها ومن جانب آخر، هناك زوجها وأولادها
تلك المسكينة الحائرة ليست قاضية عادلة كي تتخذ قراراً عادلاً لكلا الطرفين
وإذا شاءت الأقدار أن تقف إلى جانب زوجها وأولادها
سيركب الأمير (ياسر) حصاناً خشبياً مدى الحياة
أختي (رضية)، (ميرزا)
انظرا الى حصاني
هذا رائع أيها السلطان الصغير لديك حصان جميل جداً
قل لنا إلى أي سلالة ينتمي
- أهو كابولي أم بالوتشي؟ - إنه كابولي
سيسمح لك ولأختي (رضية) ولي باعتلاء صهوته وينطلق بسرعة بالرغم من ذلك
لا، لن أمتطي حساناً قط برفقتك أنت و(ميرزا)
ماذا سيحصل إن سقطنا جميعاً وضرب (ميرزا) رأسه مجدداً ونسي من نحن مرة أخرى؟
أتعلم متى حصل الشيء نفسه أول مرة؟
خشيت ألا يميزني
سيدتي، لمَ لا تنفكين تذكرين إصابتي؟
(ميرزا)، كنت أمزح فقط
لمَ تشعر بالسوء؟
ليس من اللطيف المزاح بشأن كل شيء يا سيدتي
ما أدراك بمدى عمق هذا الجرح؟
أيتها الأميرة، أرسلت الملكة الأم في طلبك
جدتي
أردت إذني بالمشاركة في المسابقة أليس كذلك يا (رضية)؟
أشعر بسعادة بالغة رضاك هو أروع ما يمكنني الحصول عليه
سأمنحك موافقتي يا (رضية) لكن لدي شرط
أنا رهن إشارتك يا جدتي طلباتك أوامر
عليك أن تقسمي لي وتقطعي علي وعداً
بألا تنجبي أي أولاد بعد زواجك من (ميرزا)
لماذا يا جدتي؟
لأنني لا أريد أن تتشكل عداوات بين الأقرباء للحصول على عرش (دلهي)
(رضية)، تدركين أن الأمير (ياسر) هو الأحق بعرش (دلهي)
إنه لا يزال طفلاً الآن لكنه سيصبح السلطان بعدما يكبر
أتودين المجازفة بحق شقيقك الأصغر من أجل أولادك؟
لكن، جدتي...
لمَ قد أقدم أنا و(ميرزا) على فعلة كهذه؟
أنت تقولين هذا الآن يا (رضية) لأنك لم تنجبي أي أطفال بعد
لكن لا أحد أحبّ إلى الوالدين من أولادهما
اعذريني على المقاطعة أيتها الملكة الأم
لكن على الأميرة المغادرة الآن كون المسابقة ستبدأ بعد دقائق معدودة
استدعى السلطان (التمش) جميع المتسابقين إلى الميدان
- سآتي بعد قليل - فكري في الأمر يا (رضية)
إن كانت موافقتي تهمّك حقاً عليك القبول بشرطي
وعليك تحقيق ذلك بأي ثمن
إذا قبلت به سأسمح لك بالمشاركة في المسابقة
لمَ أبي على عجلة لاستهلال المسابقة؟
لستُ مستعداً إطلاقاً وأنا خائف جداً
أنت تتحدث عن الاستعداد كالفتيات تماماً
أنت محق تماماً يا (إقبال)
لقد قمنا بكافة الاستعدادات اللازمة وما علينا الآن سوى عرض قدراتنا
لقد رأيتك تبارز وأنت موهوب جداً
شكراً
لكن الأهم من ذلك هو التوصل إلى طريقة لهزيمة (رضية) وإقصائها من المسابقة
أخشى أن يقوم السلطان (التمش) بتفضيلها
لا، لا داعي للقلق بشأن ذلك
أنتما لا تعرفان السلطان (التمش) جيداً إنه شديد الالتزام بمبادئه
أقرباؤه والغرباء سواسية بالنسبة إليه
ونحن غدارون وليست لدينا أي مبادىء على الإطلاق
لنذهب
من المهم جداً أن أعلم (ميرزا) بقرار الجدة
إنه قرار كبير جداً سيؤثر في حياتي وحياته
سأفعل ما يقوله (ميرزا)
أيتها الأميرة، تحلّي بالصبر
وضعت الجدة هذا الشرط من أجل تولي منصب السلطان، لا من أجل هذه المسابقة
وفي هذه اللحظة، يجب أن تصبي جام تركيزك على هذه المسابقة
وحال انتهاء المسابقة سيتسنى لك إخبار (ميرزا) بكل شيء
أين ذهب (ميرزا)؟
لا أراه في أي مكان
تبدو الأميرة مضطربة جداً يا أخي (ركن الدين)
يبدو أن أمهاتنا قد تصرّفن
- وذلك يأخذ مفعوله - بالطبع
- (ميرزا) - (رضية)، ماذا تفعلين هنا؟
سأوافيك بعد قليل
(ميرزا)، أود التحدث إليك بشأن أمر مهم جداً
أنا أيضاً أود التحدث إليك
سامحيني على غضبي بشأن مزاحك معي آنفاً
أجهل ماذا دهاني
(ميرزا)، لا داعي للاعتذار
- انس ذلك، دعني... - لنكمل حديثنا لاحقاً
عليك الآن التركيز على المسابقة فقط
(ميرزا)، المسألة التي أود مناقشتها معك أهم من هذه المسابقة حتى
(رضية)، أنت الأمل الأخير لهذه المملكة
ما لم تصبحي السلطانة سيسود الخراب هذه المملكة
تذكري فقط...
أنك ستكونين محط انتباه الجميع بمن فيهم أنا ووالدك والشعب وحتى أعدائك
عليك الفوز بهذه المسابقة
يجب ألا يكون هناك مجال للخطأ
سأدعو لك
يرجى من الجميع الانتباه
أعلن عن وصول سلطان (الهند) الأعظم السلطان (التمش)
ها قد وصل السلطان (التمش)
- السلطان (التمش) - يحيا!
بسم اللّه الرحمان الرحيم
سلام من السلطان (التمش) على الجميع
كما تعلمون، هناك أربعة متنافسين على عرش (دلهي)
ولن تكفي مسابقة واحدة لاختبار مهاراتهم
ولهذا سيتعين عليهم خوض مسابقات كثيرة
ومواجهة صعوبات ومشقات جمة
ومن يواصل الفوز من بينهم في هذه المسابقات سيتأهل إلى الجولة التالية
مسابقة اليوم ستتم خارج حدود مملكة (دلهي)
يمكن حماية منطقة (بلوشستان) من خلال الإمساك بالمتمرد (ياقوت) وإحضاره إلى هنا
أيكم سيجعل من ذلك الشخص عبداً ويسلمه لي؟
كما ترون جميعاً ثمة أربعة متنافسين هنا
لكن ثمة ثلاثة سيوف فقط
وينبغي على من يود مقاتلة (ياقوت) الحصول على أحد السيوف
والشخص الذي يفشل في الحصول على السيف...
سيتم إقصاؤه من المسابقة تلقائياً
أتساوركم أي شكوك؟
(توركان)، هل لاحظت ذلك؟
أصبح وجه (رضية) مشرقاً بعد تحدثها إلى (ميرزا)
يبدو أن تحريض الملكة الأم كان بلا جدوى
أنا لا أكذب إطلاقاً لكنني أعرف أعدائي أفضل منك
يبدو أن (رضية) لم تخبر (ميرزا) بشرط جدتها بعد
لا بأس، ليكن وجهها مشرقاً
إذ كل نجم يسطع بشدة قبل أن يخبو ويخمد
لتبدأ المسابقة
أحسنت يا سيدتي! أداء ممتاز!
هيا، اهرعي للسباق التالي
أحسنت يا (معز)! عمل جيد
أبي، كيف يمكن لفتاة أن تنافس الرجال؟
نحن من نختار لهنّ لباسهن ونعاملهن بصفتهن أقل شأناً منا
كيف لك أن تسمح لها بالجلوس على عرش (دلهي) يا أبي؟
وافقت على ذلك أمام الناس من باب احترامي لوالدي
لكن الحقيقة هي أنك أدنى قيمة من حذائي!
حتى أنني سأجعلك تندمين على اليوم الذي ولدت فيه
من الأفضل أن تنسحبي من هذه المسابقة
ربما لم تنافسي رجلاً حقيقياً حتى الآن
امضي قدماً أيتها الأميرة
أحسنت يا (إقبال) عمل جيد!
أحسنت يا (معز)
عليك أن تقسمي لي وتقطعي علي وعداً بألا تنجبي أي أولاد بعد زواجك من (ميرزا)
(رضية) ، تدركين أن الأمير (ياسر) هو الأحق بعرش (دلهي)
أتودين المجازفة بحق شقيقك الأصغر من أجل أولادك؟
هل سيرغب (ميرزا) في مخاطبته بزوج السلطانة؟
(رضية)
انهضي!
أتدركين الثمن الذي سيتوجب عليك دفعه؟
سيتعين عليك التخلي عن حبيبك
(رضية)، ماذا دهاك؟
امضي قدماً يا سيدتي، امضي قدماً
سيتعين عليك التخلي عن حبيبك ومنزلك وعائلتك وأقربائك والعالم أجمع
ماذا دهاك يا (رضية)؟ انهضي!
عليك أن تقسمي لي وتقطعي علي وعداً بألا تنجبي أي أولاد بعد زواجك من (ميرزا)
إن كانت موافقتي تهمّك حقاً عليك القبول بشرطي
انهضي يا (رضية)
(رضية)! انهضي يا (رضية)!
إذا كنت تهتمين لأمري يا (رضية) لمَ لا تغيرين رأيك؟
لمَ لا تتنازلين عن حقك في العرش والمملكة؟
انهضي يا (رضية)!
لا تلقي بالاً لشيء آخر يا (رضية) انهضي واركضي!
(رضية)، يمكنك الفوز
انهضي يا (رضية)!
هل سيرغب (ميرزا) في مخاطبته بزوج السلطانة؟
سيتعين عليك التخلي عن حبيبك ومنزلك وعائلتك وأقربائك والعالم أجمع
عليك أن تقسمي لي وتقطعي علي وعداً بألا تنجبي أي أولاد بعد زواجك من (ميرزا)
أحسنتم!
أليس هذا ما قلته لكما أيتها الملكتان؟
تقبلا كوني أكثر دهاءً وتقبلا ذلك دون نقاش