أيمكنني معرفة سبب هزيمتك؟
ماذا تقصد بهزيمتي؟
لا يمكن لأحد أن يتحكم بالفوز أو الخسارة
هؤلاء الثلاثة كانوا أفضل مني لذا تفوقوا عليّ
أنتِ تكذبين
أنتِ تكذبين كثيراً
أنتِ خسرتِ متعمدةً يا سيدتي
يمكنك خداع العالم بأكمله لكن لا يمكنكِ خداعي
كان بإمكانكِ كسر جميع الحواجز وتجاوز كل المصاعب
ظن الجميع أنّكِ ستفوزين وفجأة...
ماذا؟
ماذا حدث لي فجأة؟
رأيتِ جدتكِ
جدتي
ما علاقة جدتي بهذا؟
بل لها علاقة
كلانا نعرف هذا
ولكن ما أجهله...
هو ما حدث بينكِ وبين جدتكِ
مما جعلكِ تتعثرين فجأة
ارتكبت خطئاً بسيطاً وحسب
لذا خسرت
كذبة وراء كذبة
قبل بدء المنافسة جئتِ لتخبريني بشيء، أليس كذلك؟
أخبريني الآن
أريد أن أعرف ماذا كنتِ تريدين إخباري
أجيبيني
سأخبرك يا (ميرزا)
لا يا (فاطمة) لن تقولين شيئاً
الأميرة خسرت بسببك أنت
الأميرة خسرت من أجلك أنت فقط
خسرت من أجل الحب الذي يجمعكما
من أجل حبنا
أجل يا (ميرزا)
سمحت الملكة لـ(رضية) بالاشتراك بشرط واحد
ما هو الشرط؟
كانت تتباهى كثيراً بموهبتها
ماذا قالت؟ صحيح
أعلن هذا من أجل أبي
وكل رئيس يثق بابنته أكثر مما يثق بابنه
كل هذه الثقة بلا جدوى
وماذا قالت أيضاً؟
وافعل هذا من أجل جميع النساء
لكل امرأة تكدح بالعمل وكل امرأة تموت من العار
وها هي الآن تموت من العار
تلك المسكينة
طردت من الجولة الأولى
- ظهرت قيمتها الحقيقية - أجل
أجل، بالطبع
ونحن أيضاً يحق لنا أن ننال بعض الثناء
هذا كثير يا أمي
فنحن من قاتلنا في المنافسة وعملنا بجد للفوز
والآن تردنّ الثناء
لمَ لا يا (إقبال)؟
لو لم نلعب الورقة الصحيحة في الوقت الصحيح
لكان من الصعب عليكم الفوز
لكانت (رضية) واجهتكم بقوة
(ميرزا)، أين تأخذني؟
أخبرني على الأقل بما تنوي إخبار جدتي به
(ميرزا)، اسمعني من فضلك
ما تقوله نادرة صحيح تماماً يا عزيزي (إقبال)
فالفضل يعود لنا بفوزكم
أنتم فزتم بفضلنا نحن فقط
جيد جداً، رائع
لم تستقر البلدة وبعد وبدأ المتسولين بالقدوم إلى هنا
هل يوزع الثناء بالمجان؟
الحقيقة يا أعزائي
أن السبب بفوزهم داخل ساحة القتال كان ابني (ركن الدين)
وخارج ساحة القتال الفضل يعود لأمه
أيّ أنا
أخي (ركن الدين) ما الذي تقوله والدتك؟
هذا غير صحيح
ما الخطأ فيما قالته أمي؟
فأنتما تحجرتما في المسابقة
كيف كان بإمكانكما هزيمة (رضية)؟
(توركان)، يجب أن يتعلم الناس منكِ كيف يبدلون لونهم كالحرباء
قبل قليل، كنتِ صديقتنا والآن فجأة بدلتِ رأيكِ
ربما أنتِ لا تدركين طبيعة الحرباء أيّتها الملكة
فالحرباء تبدل لونها عندما تستشعر بوجود خطر يحيط بها
والآن لم يعد هناك خطر و(رضية) خرجت من المنافسة
ولم يتبقى الآن سوى ثلاث متسابقين
لذا لن يكون ابني صديق ابنيكما بعد الآن
سامحيني أيّتها الملكة الأم على الدخول إلى هنا من دون إذن
ولكن أريد أن أعدكِ بشيء
والرب و(رضية) يشهدون على ما سأقوله
أيّ وعد يا (ميرزا)؟
ما هذا الذي يقوله (ميرزا) يا (رضية)؟
لا أعلم يا جدتي
مثل هذه الفتيلة المشتعلة
حبي لـ(رضية) نقي مثلها
سواء أن احترقت هذه الفتيلة في قصر أو في كوخ رجل فقير
فهي ستنشر الضوء بالتساوي
ولن يكون هناك أيّ فرق
وبالطريقة نفسها الأمير (ياسر) العزيز على قلبي
سنربيه أنا و(رضية) وكأنّه ابننا
أعدكِ أيّتها الملكة الأم
أنّني والأميرة (رضية) لن ننجب طفلاً من صلبنا
وعندما يحين الوقت المناسب سنجعل من الأمير (ناصر) سلطاناً على (دلهي)
هل أنتِ موافقة على ما قاله (ميرزا) يا (رضية)؟
هل أنتما مستعدان لهذه التضحية؟
فيمَ تفكرين أيّتها الأميرة؟
وافقي
قولي إنّكِ موافقة على هذا القرار
أجل
أنا موافقة
أعدكِ بشيء واحد
أعدكِ يا جدتي
أعدكِ أنّ ابني...
ابني وابن (ميرزا)
لن نلد أيّ طفل من صلبنا
أنتما مجنونين ومستعدان للتضحية
أتظنان أنّني قاسية القلب إلى هذا الحد؟
أتفق على أنّ تفكيري يختلف عن تفكير السلطان (التتمش)
ولكنّني أفهم لغة القلب
وأستطيع أن أرى ما بعينيكِ يا (رضية)
ليحميكما الرب
وأنا واثقة تماماً
أنّه لن يكون سلطان أفضل لـ(دلهي) من (رضية)
بوجودكما
ستزدهر هذه المملكة وستكون حدودها السماء
ولكن يا جدتي...
ماذا عن الشرط الذي وضعته؟
كنت أختبركما
هذا كل ما في الأمر ليس هناك شيء آخر
(رضية)، سألعب أنا من أطفالكما
وسأعتني بهم كثيراً
وسأعلمهم أخلاق وعادات (قطب)
بهذا تعززين ثقتي وشجاعتي يا جدتي
الآن، انظر يا (ميرزا)
كيف سأقضي على هؤلاء الحمقى الثلاثة
ولكن يا سيدتي أنتِ الآن خارج المسابقة
خسرت الجولة الأولى فقط
ولم أخسر المسابقة كاملة
لم يفوزون سوى بالمواجهة البسيطة
ولكن الحرب ما تزال مستمرة
الأميرة (رضية)، تم اتخاذ القرار
فأنتِ خسرتِ المنافسة
ولن تتغير قواعد المنافسة من أجل أو من أجل غيرك
للقبض على ذلك المتمرد (ياقوت)
لن يذهب سوى المتسابقون الذين يحملون الأسلحة
لمَ أنتِ عنيدة هكذا يا (رضية)؟
تقبلي أنّكِ خرجتِ من المنافسة
لذا من الأفضل أن تذهبي وتحضري نفسكِ للزواج
تعلمي تقبل الهزيمة يا (رضية)
حضرة السلطان
ما رأيك إن قلت لك إنّي سألقي القبض على (ياقوت) من دون سلاح؟
هل ستقبل بهذا؟
من دون سلاح؟
ماذا تقصدين؟
حضرة السلطان
كان الشرط أنّ من سيفوز بالجولة الأولى
سيحصل على سلاح لمطاردة المتمرد (ياقوت)
لم يكن الشرط...
أنّ من سيخسر لن يستطيع مطاردة (ياقوت)
كل ما أريد قوله
أنّني إن ذهبت من دون سلاح
فهذا لن يكون خرقاً للقوانين أليس كذلك؟
الأميرة محقة بما تقوله أيّها السلطان
إن نظرت إلى الأمر من هذا المنظور فما يزال بوسعها الاشتراك بالمنافسة
- من دون سلاح - ما هذا الهراء؟
كيف لابنتي أن تدخل منطقة خطيرة كهذه للقبض على متمرد
ومن دون سلاح؟
اعذرني على وقاحتي أيّها السلطان
ولكن دع هذه العواطف جانباً
عليك أن تتخذ هذا القرار كسلطان لا كأب
هكذا لا مانع من إعطاء الأميرة فرصة أخرى
ماذا تقول؟
تم اتخاذ القرار بالفعل
- ولن يتغير شيء - أصمت
أيّتها الأميرة (رضية)
أنا موافق
ولكن تذكري أيّتها الأميرة
إن تم العثور على سلاح بحوزتك
فلن تطردي من المنافسة وحسب
بل وستعاقبين بشدة على هذه المخالفة
هل أنتِ موافقة؟
سأنفذ أوامرك أيّها السلطان
(ميرزا)
سيدتي، احتفظي بهذه الخارطة
تحتوي على جميع المعلومات بما يخص منطقة (ياقوت)
من المهم أن تعرفين وجهتكِ قبل أن تنطلقي بالرحلة
وإلّا ستضيعين وقتك بالتجول في المكان من دون فائدة
شكراً جزيلاً يا (ميرزا)
سأحتاج إليها بلا شك
سيدتي، احتفظي بهذا سراً
- (ميرزا) - لا ترفضي
ستحتاجين إليه بالرحلة
ولكن أبي حذرني بوضوح
لا يمكنني أن أصطحب معي أيّ سلاح
أين هو السلاح يا سيدتي؟
الطريق مجهول وقد تواجهكِ أيّ مشكلة
احتفظي به لتحمي به نفسك
سأقابل أبي وأعود
سأنتظرك في الخارج
تم اختيار المتنافسين
وانطلقوا بالمهمة
لذا استرح الآن قليلاً يا حضرة السلطان
انتبه أكثر لصحتك
إن استرحت قليلاً وانتبهت أكثراً لصحتي
ألن أموت؟
هل سأعيش عمراً أطول؟
لا تقل هذا أيّها السلطان
لو كان الأمر بيدي
لأعطيتك عمري
ولكن انظر إلى عجزي
المرض الذي أصابك
يجعل من الصعب علينا أن نحدد كم تبقى لديك من الوقت لتعيشه
بما أنّني سأموت على أيّ حال أيّها الطبيب
فلمَ لا أعيش بقية عمري بسعادة ومن دون قلق؟
بمجرد أن تجلس (رضية) على العرش وتصبح سلطانة (دلهي)
وتتزوج من (ميرزا)
ماذا سأريد أكثر من هذا؟
هذه الأشهر القليلة التي بقيت في حياتي
سأعيش بهم قروناً من السعادة
ولكن تذكر
أنّه طالما أنا على قيد الحياة
من الأفضل أن يبقى موضوع مرضي سراً
أجل يا سيدي
أبي
(رضية)
أنتِ هنا
لماذا تقفين هناك؟
تعالي إلى والدكِ
أبي
أنت سيىء جداً
لم تخرج حتى لمقابلتي
في الحقيقة أنّ ذلك الطبيب...
جاء ليخبرني بمشاكله الشخصية
لذا جلست لأسمعه وأنصحه
لهذا لم أخرج من هنا
لمَ عيونكِ دامعة؟
ماذا هناك؟
أقال أحدهم شيء لكِ؟
سأتركك وأذهب بعيداً
لهذا أبكي
حسناً
أنت وحدك هنا
من دوني
لن يحدث شيئاً لأبيكِ
سأبقى هنا في القصر استمتع بوقتي
لمَ سيكون هناك أيّ مشكلة؟
أنتِ من ستواجه المشاكل
لأنّكِ ستدخلين منطقة مجهولة
وستلقين القبض على متمرد خطير لتحضرينه إلى هنا
كما أنّك لا تحملين أيّ سلاح
سلاح، أنا أحمل سلاحاً يا أبي
بركاتك
بركاتك هي سلاحي
بركاتي دوماً معكِ يا ابنتي الغالية
أبي، تذكرت عندما قلت أسلحة
أنظر إلى هذا، خذه
احتفظ به
من أين جاء هذا؟
أحياناً يبالغ (ميرزا)
أعطاني هذا لأخفيه معي
قال إنّ لا أحد سيعرف بأمره
وأنّه سيحميني
ولكن يا أبي ابنتك ليس ضعيفة
لتعتمد على نوايا سيئة
أنتِ نبيلة القلب
قلبي يطلب مني أن أتجرأ وأعلن أنّك سلطانة (دلهي)
لن تفعل شيئاً كهذا
لأنّني أعلم كم أنت عادل
ولن تتنازل عن مبادئك أبداً
لا من أجلي ولا من أجل أحد يا أبي
من حسن حظي
أنّكِ ابنتي
في الحقيقة أنا هي المحظوظة يا أبي
لأنّني أحظى بأب مثلك
في هذا العالم
ليس هناك أب أفضل منك
سيدتي، هذه جوهرة (قطب)
ستظهر لكِ الطريق الصحيح
هكذا لن تضلين الطريق احتفظي بها
ما خطبها
لمَ تبدو مضطربة؟
ابني (معز)
لا داعي لأن تخاطر بحياتك
انتبه لنفسك وحسب
وإن شعرت بوجود أيّ خطر
فكر كيف تنقذ نفسك أولاً
ابني (إقبال)، بركاتي معك
ولكن تذكر شيئاً واحد
لا تدع أحداً يؤثر بك
دع غضبك نقطة قوتك لا نقطة ضعفك
وتناول طعامك في الوقت المناسب
ماذا عليّ أن أخبرك؟
أنت تعرف نفسك
كيف يمكن لهذه البطاريق أن تنافسك؟
لكن تذكر شيئاً واحداً
حتى العدو له أسلوب خاص
إن عاملته بلطف قد يظهر لك الحب
ما هي خطتكِ الجديدة يا (توركان)؟
انظري إلى الأشواك يجب أن تزهر البراعم أيّتها الملكة
لا أصدق هذا على الإطلاق يا (توركان)
هي تبدل لونها كالحرباء
أخبرتك سابقاً بأنّ الحرباء تبدل لونها عندما تستشعر خطراً حولها
انظروا إلى هذا، إنّه خطر
والآن، أنتم تتفقون معي بما أنّ عدونا واحد...
فلمَ لا نتحالف معاً؟
لا أعرف عنكم...
ولكننا الأخوة الثلاثة
تحالفنا بشكل زائف لهزيمة (رضية)
(رضية) ستذهب إلى (بلوشستان) بلا شك
ولكنّها لن تعود من هناك
أحياناً يكون الشباب قدوة للكبار
والآن بما أنّ أبنائنا تحالفوا
فلا حاجة لأنّ أخبركما
بأنّ عدو عدوي صديقي
سيدتي
ماذا أصابكِ فجأة؟
قبل قليل كنتِ تبدين سعيدة
لأنّني قبل قليل
لم أكن أعرف
أنّ أبي سيبتعد عني بعيداً
إلى الأبد
هذا يعني أنّك عرفتِ بخصوص مرض السلطان
كنت تعرف بهذا أليس كذلك يا (ميرزا)؟
كنت تعرف بمرض أبي أليس كذلك؟
أجل يا سيدتي
لماذا لن تخبرني إذاً؟
لماذا أخفيت عني هذا؟
لأنّني قطعت عهداً على والدكِ
بألّا أخبر أحداً بمرضه
ولا حتى أنتِ
خشي أن يستغل أعدائه هذا
لذا فكرت...
أنّكِ ستعرفين بهذا يوماً ما
لماذا يختبرني الرب هكذا؟
يفترض أن أبقى بجانب أبي وأرعاه في مرضه
ولكنّني مضطرة إلى الذهاب بعيداً
سيدتي، لا تقلقي على والدكِ أبداً
فأنا هنا، أليس كذلك؟
سأهتم أنا به في غيابك
أنتِ انتبهي للمنافسة وحسب
أنت وأبي متشابهان تماماً
فهو أيضاً يتمنى من كل قلبه أن أفوز في المنافسة
لأصبح سلطانة مملكة (دلهي)
عليك الفوز إذاً مهما كلف الأمر يا سيدتي
من أجل والدكِ
ومن أجلي
أنت محق تماماً يا (ميرزا)
ولكنّني أريد إخبارك بشيء
أنت دوماً تحل مشاكلي
فكر بنفسك أيضاً
ماذا تقصدين؟
أتكلم عن ذلك اليوم الذي أصيب به رأس، فلقد رأيت ألمك
ماذا هناك يا (ميرزا)؟ ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟
ما الذكرى التي تؤثر بك هكذا؟
أنا أيضاً يا أعرف يا سيدتي
ولكن ما أعرفه أنّني لحين عودتكِ
سأكون قد عرفت السبب وراء هذا
في رعاية الله
عليّ أن أغادر الآن
دعواتي معكِ يا سيدتي
ستفوزين بالمنافسة وستعودين إن شاء الله
سأقدم لكِ آخر نصيحة
كوني حذرة من هؤلاء الأوغاد الثلاثة
ولا تدعي كلامهم يؤثر بكِ
فهم مخادعين بطبيعتهم
(ميرزا)، ما كل هذا؟
ما هذه الرسومات؟
هذه الرسوم مرتبطة بي يا (فاطمة)
إنّها تزعجني منذ طفولتي
هذا السيف
وهذا الطفل الذي يركض
والرجل الذي يحمل السيف ويطارد ذلك الطفل
ما هي علاقة كل هذا بي؟
لم أستطيع رؤية وجه ذلك الرجل حتى
(ياقوت)، وصلتنا أخبار بأنّ هناك أربعة متنافسين على عرش (دلهي)
قادمون إلى هنا للإمساك بك وأخذك إلى (دلهي)
دعهم يأتون
جميعهم قادمون إلى هنا لملاقاة الموت